1
00:00:36,000 --> 00:00:37,958
Ehi, compagno del KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Ti ha mandato Olga?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
È pazzesco!

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Sono già al livello tre.
- Dove?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,958
Quattuor Saxa.
Il gioco di Ciana coi quattro blocchi.

8
00:01:48,041 --> 00:01:48,958
È fighissimo!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- Cosa fai?
- Cerco qualcosa.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Guarda, un indizio dalla tua infanzia.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Cosa?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Il cavalluccio.

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
In latino, "Hippocampus".

14
00:02:07,041 --> 00:02:08,583
Non è solo l'animale.

15
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
È la parte del cervello
che regola la memoria.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
Non ti ricordavi della tua infanzia.

17
00:02:14,916 --> 00:02:17,083
Ippocampo, ricordi, infanzia.

18
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Figo.

19
00:02:24,458 --> 00:02:25,583
Posso prenderla?

20
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Sì.

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
Lo sapevo.

22
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Cosa?

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Questo è mio nonno.

24
00:02:48,791 --> 00:02:52,250
E questo è il russo
che mi ha portato il cavalluccio.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Rossbach, quello stronzo.

26
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Il mio istruttore al Progetto Else.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
La tua regola del tre?

28
00:03:05,125 --> 00:03:07,875
Beh, come ippocampo, ricordi, infanzia.

29
00:03:07,958 --> 00:03:11,083
Ma con Rossbach, russo, nonno.

30
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
È un'equazione matematica.

31
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Devi risolverla per X.
- Cos'è X?

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
La valigia rossa.

33
00:03:19,791 --> 00:03:22,791
Rappresenta la parte d'infanzia
che hai dimenticato.

34
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Chi ce l'ha davvero?

35
00:03:25,250 --> 00:03:28,583
Forse l'agente della Stasi
nell'ambasciata americana.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
E lui sa chi è.

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,250
Benissimo.

38
00:03:32,875 --> 00:03:34,541
Posso prendere anche quella?

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
- Sì.
- Figo!

40
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
Che mi prenda un colpo!

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
Kleo!

42
00:04:11,708 --> 00:04:12,916
Che coincidenza.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,041
Jutta!

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Non ci vediamo da una vita.

45
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Sì, che combinazione!

46
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
Cosa ci fai qui?

47
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
René lavora laggiù.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
È il mio ragazzo.

49
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
E Marco di Fangschleuse?

50
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Mi sono stufata di Marco di Fangschleuse.

51
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Ho divorziato.
- Ah! Figli?

52
00:04:33,166 --> 00:04:35,875
No, ho avuto un aborto. Povero fagiolino.

53
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
- Mi spiace.
- Beh, niente di che.

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,958
Otto settimane, come te allora.

55
00:04:43,583 --> 00:04:45,708
Come sai che ho perso un bambino?

56
00:04:45,791 --> 00:04:47,958
Ah! Conosci la nostra Repubblica!

57
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Tutti sanno quando qualcuno scoreggia.

58
00:04:52,416 --> 00:04:54,083
Ci prendiamo un caffè?

59
00:04:55,416 --> 00:04:56,541
Devo andare, Jutta.

60
00:04:57,125 --> 00:04:59,625
Magari una birra prima o poi?

61
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
- Come una volta?
- Magari.

62
00:05:01,833 --> 00:05:02,666
Ciao.

63
00:05:03,625 --> 00:05:04,708
Sì, ciao.

64
00:05:25,833 --> 00:05:27,916
Ma guarda che bella gelatina!

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,541
Io adoro la gelatina.

66
00:05:30,083 --> 00:05:32,166
O lei lo chiama budino di gelatina?

67
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Gelatina.
- Ottimo!

68
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
La Repubblica è scesa così in basso
da liberare le traditrici?

69
00:05:40,375 --> 00:05:42,625
La storia del tradimento è buffa.

70
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
A quanto pare io sono l'unica
a non aver tradito lo Stato.

71
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Posso, vero?

72
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Sembra squisita.

73
00:05:49,916 --> 00:05:51,125
Ma non si preoccupi.

74
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Mi sono liberata dei traditori
come lei mi ha insegnato.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,375
Asperula.

76
00:06:00,958 --> 00:06:04,000
- Perché è blu e non verde?
- Cosa vuoi?

77
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
Ho due domande.

78
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Primo, voglio sapere chi è.

79
00:06:13,000 --> 00:06:14,625
Il compagno Nikolai Žukov.

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Cosa fa ora?

81
00:06:17,000 --> 00:06:18,166
Non lo so.

82
00:06:18,666 --> 00:06:20,041
Non lo vedo da tempo.

83
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Prego, mangia pure.

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Non dirò di no!

85
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Ho un'altra domanda.

86
00:06:32,083 --> 00:06:37,125
Fino a poco fa, lei addestrava agenti
per le unità speciali del Ministero, vero?

87
00:06:37,625 --> 00:06:40,250
Chi avevamo all'ambasciata americana?

88
00:06:41,208 --> 00:06:42,291
Non lo so.

89
00:06:45,500 --> 00:06:47,458
Io addestravo gli agenti.

90
00:06:48,208 --> 00:06:50,750
Assegnarli spettava a tuo nonno.

91
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Ma questo lo sai meglio di chiunque altro.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Arrivederci!

93
00:07:03,500 --> 00:07:07,041
- Kleo Straub si è presentata qui.
- Questo non va bene.

94
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Sta ficcando il naso.

95
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Devo?
- No, me ne occuperò personalmente.

96
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Ricevuto, compagno. Grazie.

97
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
Chi era?

98
00:07:19,000 --> 00:07:21,625
- Mia madre.
- Ah, è russa?

99
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Sa cosa penso?
Quello era il compagno Žukov.

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Ed è del KGB, vero?

101
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Perché un doganiere dovrebbe
sapere dei fascicoli della Stasi?

102
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Lavorava per l'HVA
e si occupava di quei fascicoli.

103
00:07:58,541 --> 00:08:01,791
Compagno Reisser! Ci rivediamo presto.

104
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Ha due minuti?

105
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Non proprio.

106
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Ottimo!

107
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
So che non ricorda
il nostro primo incontro,

108
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
ma mi è rimasta impressa una cosa
che ha detto dei fascicoli dell'HVA.

109
00:08:18,333 --> 00:08:20,791
- Ah, sì.
- Ha detto che erano scomparsi.

110
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
Non distrutti, ma spariti.

111
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Io sto cercando un agente della Stasi.

112
00:08:27,500 --> 00:08:33,250
Mi chiedevo se "spariti" significa solo
che non sono più alla HVA.

113
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- Non so di cosa parla.
- Ok.

114
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Bene.

115
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
Forse questo l'aiuterà a ricordare?

116
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Merda.

117
00:08:45,083 --> 00:08:46,791
Freddy, hai contanti?

118
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Che bell'orologio ha lì. Accidenti!

119
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Cronometro, vetro zaffiro.

120
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Caduto da un camion a Ku'damm?
O è di famiglia?

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Sì.
- "Sì" cosa?

122
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
È di famiglia?

123
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
Per quanto ne so, è un modello nuovo.

124
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Costa circa 25.000 marchi.

125
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
- Marchi dell'Ovest.
- Cavolo!

126
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Biscotti alle mandorle?

127
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Forse dovremmo spiegare
al compagno Reisser chi ha davanti.

128
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach.
Polizia, sezione Frodi.

129
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Frodi?

130
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
- Ma io non ho fatto niente!
- Certo che sì.

131
00:09:26,916 --> 00:09:28,958
Ha venduto i fascicoli.

132
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Ma ho una proposta per lei.

133
00:09:30,916 --> 00:09:33,791
Il mio collega,
Freddy "lo sterminatore" Lembach,

134
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
potrebbe dimenticare tutto,
se ci dice a chi li ha venduti.

135
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
E va bene.

136
00:09:40,666 --> 00:09:47,083
Ho venduto copie dei fascicoli
ai nostri amici sovietici.

137
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

138
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Ormai bisogna pensare a se stessi.

139
00:10:10,416 --> 00:10:11,833
KGB.

140
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Ma dai, che coincidenza.
Cosa vuoi dal KGB?

141
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
Non so come si dice all'Est,

142
00:10:43,833 --> 00:10:47,208
ma qui diciamo
che non sono fatti tuoi, Kleo.

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,916
Pare che abbiamo scoperto la stessa cosa.

144
00:10:51,000 --> 00:10:51,916
Ah, sì?

145
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
Ok, allora spara.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Tu cos'hai scoperto?

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Che, caro Sven, non sono fatti tuoi.

148
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Ok, divertente.

149
00:11:01,041 --> 00:11:01,916
Facciamo così.

150
00:11:02,416 --> 00:11:04,083
Tu mi dici cos'hai scoperto.

151
00:11:04,166 --> 00:11:05,750
Io ti dirò cosa so.

152
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
Inizia tu.

153
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
No, inizia tu.

154
00:11:09,375 --> 00:11:11,166
Ah, va bene.

155
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Un uomo del KGB mi sta spiando.

156
00:11:14,000 --> 00:11:19,208
Ovviamente vuole anche la valigia
e probabilmente è lì dentro.

157
00:11:19,291 --> 00:11:21,916
Nella sede del KGB a Berlino.

158
00:11:23,333 --> 00:11:26,375
Il KGB è coinvolto? Davvero?

159
00:11:29,166 --> 00:11:30,333
Oddio!

160
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Sei davvero pessima. Non sai niente, eh?

161
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Non hai scoperto un cazzo
e ora torni da me strisciando.

162
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Lascia stare, vattene.

163
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
- Ti ho offerto di collaborare.
- L'abbiamo fatto.

164
00:11:44,208 --> 00:11:46,708
- Mi hai fregato, ricordi?
- Vuoi parlarne?

165
00:11:46,791 --> 00:11:49,041
- Non ti ho fregato.
- Invece sì.

166
00:11:49,875 --> 00:11:52,791
E non ti ha impedito
di venire a letto con me.

167
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Ma è colpa mia per essere stata
abbastanza stupida da fidarmi.

168
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Ok.

169
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, mi dispiace.

170
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Sì, anche a me, Sven.

171
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
Anche a me.

172
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Aspetta, per favore. Kleo?

173
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
Kleo?

174
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Cazzo, non ci credo.

175
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Vieni con noi.

176
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Cazzo! Ok.

177
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Va bene. Ehi, salve!

178
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Venga con noi.

179
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Sono Sven Petzold.

180
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
- Venga con noi.
- Sono un amico.

181
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Devo ripeterlo?

182
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- Non capisco nulla.
- Esca dall'auto!

183
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Vengo con voi?

184
00:12:49,416 --> 00:12:51,000
Sì, venga con noi.

185
00:12:51,083 --> 00:12:52,875
Ecco, venga con noi.

186
00:12:52,958 --> 00:12:53,791
Ok.

187
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Ahi! Ok.

188
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Maledizione! Sì.

189
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Cammini.

190
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Cammini.

191
00:13:12,500 --> 00:13:13,791
Fermo.

192
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Ci siamo.

193
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Qui, seduto.

194
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Oh, no!

195
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Seduto.

196
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Ok.

197
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Non ho fatto niente, ok?

198
00:13:26,708 --> 00:13:27,875
Ora stia seduto.

199
00:13:28,541 --> 00:13:30,708
- Si rilassi.
- Ok.

200
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Aspettate!

201
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Aspettate un attimo!

202
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Che cazzo succede?

203
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stabile, resistente, atossico.

204
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
Un posto perfetto
per dormire, osservare e giocare.

205
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- Non è vero!
- Sì.

206
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
E dov'è ora il gattino?

207
00:13:55,125 --> 00:13:56,500
Non ne ho idea.

208
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Ciao.

209
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Ciao, compagni.

210
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
A proposito di Kleo Straub.

211
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
L'approccio amichevole con la compagna
non sembra aver funzionato.

212
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- Cosa vuol dire "non sembra"?
- Ci riproverò.

213
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Non devi "provarci", Jutta.

214
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
Devi riuscire a tenerla lontana da noi!

215
00:14:25,708 --> 00:14:26,625
Bel tiragraffi.

216
00:14:27,708 --> 00:14:28,708
Buona serata.

217
00:14:29,583 --> 00:14:31,791
Ciao, Jutta. Ci vediamo presto?

218
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Ci vediamo presto?"

219
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Salve.

220
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Non so cosa pensa che io abbia fatto,

221
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
ma non c'è motivo di trattarmi
come un pericoloso criminale, ok?

222
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
Non preoccuparti, amico mio.

223
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
Qui nessuno pensa
che tu sia un pericoloso criminale.

224
00:15:28,833 --> 00:15:30,625
Sei troppo innocuo.

225
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Il compagno Alexander Belov.

226
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Bene, bene!

227
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Perché spii da queste parti?

228
00:15:39,375 --> 00:15:43,083
Sono qui perché voi avete
qualcosa di cui ho bisogno.

229
00:15:43,875 --> 00:15:45,458
Vai al punto. Cosa vuoi?

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,166
I fascicoli personali della HVA.

231
00:15:48,250 --> 00:15:51,916
So che tutte le informazioni
sugli agenti della Stasi sono qui.

232
00:15:56,125 --> 00:15:57,333
Aspetta!

233
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Aspetta, ascolta!

234
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
Il socialismo è fottuto.

235
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Ti dirò una cosa sul capitalismo.

236
00:16:06,791 --> 00:16:10,750
Qui in Occidente,
tutti devono pensare a se stessi.

237
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Capisci cosa intendo?

238
00:16:24,458 --> 00:16:25,625
Cinquantamila.

239
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Marchi?

240
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
- Dell'Est?
- Ovest.

241
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Ok.
- O è un problema?

242
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
No, certo che no, va bene.

243
00:16:40,041 --> 00:16:44,208
Domani alle dieci,
alla sauna maschile Rasputin.

244
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Una domanda: la sauna è l'unica opzione?

245
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Ho la pressione molto bassa.

246
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Il tunnel di servizio della fiera,
a mezzogiorno.

247
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Devo andare a tagliarmi i capelli
lì vicino, quindi potrei…

248
00:17:06,291 --> 00:17:08,375
Tunnel della fiera, mezzogiorno.

249
00:17:08,458 --> 00:17:09,708
Ottimo.

250
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Sì!

251
00:17:24,791 --> 00:17:27,083
Che mi caschi un pesce in testa!

252
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
Sono ancora in trip?

253
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
Thilo?

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

255
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Vecchia sogliola!

256
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Stai benissimo!

257
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Pensavo fossi andato
con la tua principessa su Sirius B.

258
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Sì, Dopi, ci sono andato.

259
00:17:44,125 --> 00:17:46,250
Ma la mia missione qui non è finita.

260
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
- Qui sulla Terra, intendo.
- Wow!

261
00:17:49,875 --> 00:17:50,791
Fantastico.

262
00:17:51,833 --> 00:17:54,416
- Cosa ti resta da fare?
- Non lo so.

263
00:17:55,041 --> 00:17:56,125
Non me l'ha detto.

264
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
La mia principessa.

265
00:17:59,208 --> 00:18:00,416
Ma prima, Dopi.

266
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
Stasera apriamo il club, eh?

267
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
Davvero?

268
00:18:04,416 --> 00:18:06,791
Ehi, Thilo, è bello riaverti qui!

269
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Credevo di doverlo aprire da solo.

270
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
Dimmi, ti sei mai innamorato?

271
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Cioè, davvero?

272
00:18:21,833 --> 00:18:22,916
Davvero.

273
00:18:23,000 --> 00:18:24,250
Cioè, davvero.

274
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Non credo.

275
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Io te lo dico.

276
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
È meglio di qualsiasi trip.

277
00:19:04,541 --> 00:19:05,708
Holger?

278
00:19:13,958 --> 00:19:15,541
Che ci fai qui?

279
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Non è così che pensavo di rivederti.

280
00:19:19,291 --> 00:19:21,250
Volevo vederti, Kleo.

281
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Dopo tutto questo tempo?

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Beh, il Muro è aperto.

283
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Da dieci anni mi chiedo
se il mio più grande errore sia stato

284
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
non battermi per te.

285
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
Non ho più avuto tue notizie.
Cosa succede ora?

286
00:19:41,125 --> 00:19:42,875
Ti ho scritto, Kleo.

287
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
Una lettera ogni settimana per un anno.

288
00:19:47,458 --> 00:19:48,916
Non ho ricevuto niente.

289
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

290
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Come sta?

291
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
È morto.

292
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Ora è meglio se te ne vai.

293
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Posso rivederti?

294
00:20:07,833 --> 00:20:09,166
Non è una buona idea.

295
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
INAUGURAZIONE

296
00:21:28,666 --> 00:21:30,958
Kleo, sei venuta, sono felice!

297
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
Grazie per l'invito!

298
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Allora, cosa dici?

299
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Fighissimo!

300
00:21:58,208 --> 00:22:01,041
Ehi, Kleo. Ne vuoi un po'?

301
00:22:01,666 --> 00:22:02,708
No, grazie.

302
00:22:20,875 --> 00:22:23,041
Com'è carino, Kleo.

303
00:22:27,166 --> 00:22:28,958
Come fai a sapere il mio nome?

304
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
Io so tutto.

305
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Tutto? Non ti credo.

306
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
È proprio una bella collana
quella che ti ha dato tuo papà.

307
00:22:46,208 --> 00:22:47,875
Devo andare a casa per cena.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
Amati compatrioti.

309
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Alcune settimane fa,

310
00:23:35,791 --> 00:23:40,916
è stato firmato il trattato
sull'unione monetaria, economica e sociale

311
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
tra la Repubblica Federale
e la Repubblica Democratica di Germania.

312
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
I tedeschi della Repubblica Federale
e della DDR sono ancora…

313
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Ciao!

314
00:23:52,541 --> 00:23:54,833
Sono Sabine, quella nuova.

315
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Non sapevo di una ragazza nuova.

316
00:23:58,458 --> 00:23:59,833
- E voi?
- No.

317
00:23:59,916 --> 00:24:03,041
…presto vivranno di nuovo
in uno Stato libero e unito.

318
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
I rami!

319
00:24:42,125 --> 00:24:43,958
Cosa fai, bambola?

320
00:24:44,458 --> 00:24:46,500
Vuoi farmi esplodere il cuore?

321
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Che rammolliti.

322
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Compagno Alexander Belov!

323
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Già tornato da Maiorca?

324
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Ancora tu?

325
00:25:14,500 --> 00:25:16,416
Ah, è guarita bene.

326
00:25:16,500 --> 00:25:18,916
Fammi indovinare, non sei qui per questa.

327
00:25:19,833 --> 00:25:21,583
Sentivi la mia mancanza?

328
00:25:21,666 --> 00:25:24,375
Voglio i fascicoli degli agenti dell'HVA.

329
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Non sei l'unica.

330
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Beh?

331
00:25:29,291 --> 00:25:33,458
Kleo, di questi tempi
bisogna pensare a se stessi.

332
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Perché non fai un'offerta?

333
00:25:36,041 --> 00:25:39,208
Ti offro di non farti saltare la palle.

334
00:25:43,791 --> 00:25:45,458
Non lo faresti mai.

335
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Ah, non lo farei?

336
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
No.

337
00:25:48,000 --> 00:25:48,916
Perché no?

338
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Perché ti piacerebbe leccarmele.

339
00:25:56,250 --> 00:25:57,333
Brutta stronza.

340
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
Leccatele da solo.

341
00:26:00,708 --> 00:26:02,958
Allora, dove sono i fascicoli?

342
00:26:05,541 --> 00:26:06,958
Sono copie.

343
00:26:07,041 --> 00:26:08,125
Microfilm.

344
00:26:08,208 --> 00:26:09,375
Sono a Karlshorst.

345
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Molto bene!

346
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Andiamo, allora.

347
00:26:23,625 --> 00:26:25,250
Posso prendere le ciabatte?

348
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
- Certo.
- Grazie.

349
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Ok.

350
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Signora Tal dei Tali della CIA.

351
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Immagino che questo incontro
non sia una coincidenza.

352
00:27:07,541 --> 00:27:10,333
Mi spiace che il suo informatore
non sia venuto.

353
00:27:11,458 --> 00:27:14,250
Il mio informatore?
Non so di cosa sta parlando.

354
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Ma dai!

355
00:27:16,291 --> 00:27:18,208
Merda, ha disattivato anche lui?

356
00:27:18,916 --> 00:27:20,041
Signora Carmichael,

357
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
non voglio interferire con la CIA,
ma non può uccidere la gente quando vuole.

358
00:27:27,083 --> 00:27:28,083
Cos'è?

359
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
La mia ultima offerta.

360
00:27:36,000 --> 00:27:38,583
Se qualcuno può consegnarci Kleo,

361
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
e la Koffer rossa,

362
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
quello è lei, signor Petzold.

363
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Lei.

364
00:27:48,750 --> 00:27:52,333
Sono un sacco di soldi,
di cui ho un disperato bisogno.

365
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Un tesserino della CIA?

366
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Con la mia faccia?

367
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Oh, cazzo!

368
00:28:10,000 --> 00:28:12,583
Agente speciale Sven Petzold della CIA.

369
00:28:24,833 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

370
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Riposo.

371
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Capisco, grazie. Devo andare.

372
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Ciao, Sasha.

373
00:28:38,625 --> 00:28:40,333
Come stai, Natalia?

374
00:28:40,416 --> 00:28:41,250
Tutto bene?

375
00:28:42,750 --> 00:28:44,083
Come stanno i bambini?

376
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Stanno bene, grazie.

377
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- È una compagna di Mosca.
- Salve.

378
00:28:51,916 --> 00:28:53,041
Salve.

379
00:29:00,916 --> 00:29:02,041
I bambini?

380
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
AL PIANO SUPERIORE

381
00:29:22,458 --> 00:29:23,666
Non fare idiozie.

382
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
- Quando vuoi.
- Sì.

383
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Prego.

384
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
Non è stato difficile.

385
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Attenti, è armata!

386
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Eccola. Trovata!

387
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
- Eccola!
- Getta l'arma!

388
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Avrei dovuto farti saltare le palle!

389
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Non muoverti!

390
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Calma, compagni.
- Muoviti!

391
00:30:24,166 --> 00:30:25,291
Piano.

392
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Così.

393
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Sì, così.

394
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Stronza!

395
00:30:37,833 --> 00:30:38,875
Ferma!

396
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ferma!

397
00:31:07,166 --> 00:31:08,875
Ferma!

398
00:31:10,750 --> 00:31:12,333
Ferma o sparo!

399
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Ferma! A terra!

400
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
A terra!

401
00:31:44,000 --> 00:31:45,291
Ferma!

402
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
A terra!

403
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Cazzo!

404
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Entra! Dai, entra!

405
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Hai visto?

406
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Avevo ancora la grana stordente! Boom! Sì!

407
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- Stai bene? Fammi vedere.
- Sto bene.

408
00:32:37,375 --> 00:32:39,125
Volevo solo guardare.

409
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Beh, ora sarebbe
il momento migliore per dire:

410
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Grazie mille, caro Sven".

411
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Per cosa?

412
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
"Per cosa?" Ti ho salvato la vita.

413
00:32:51,500 --> 00:32:53,291
Chi dice che me l'hai salvata?

414
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Tagliamo corto:
ti ho salvato la vita, è un fatto.

415
00:32:56,500 --> 00:33:00,000
Non basta un "grazie", un altro fatto.
Ora mi devi qualcosa.

416
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
- E cosa ti dovrei?
- Quelli sono i fascicoli?

417
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Li voglio.

418
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
Sai qual è la differenza tra te e me?

419
00:33:11,083 --> 00:33:16,291
Tu vuoi dimostrare al mondo
quanto sei figo e intelligente.

420
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Perché pensi solo a te stesso.
- No. Una volta era così.

421
00:33:21,250 --> 00:33:23,458
Ora c'è qualcosa di molto più grande.

422
00:33:23,541 --> 00:33:26,250
Ma stavolta sei tu
che pensi solo a te stessa.

423
00:33:28,916 --> 00:33:30,000
Sì.

424
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Hai ragione.

425
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Penso a me stessa.

426
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Penso al mio passato, perché c'è un buco.

427
00:33:37,416 --> 00:33:39,833
Qualcosa che non riesco a ricordare.

428
00:33:39,916 --> 00:33:41,208
E voglio capire.

429
00:33:41,291 --> 00:33:43,500
Voglio capire perché sono come sono.

430
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
Sai una cosa?

431
00:33:48,291 --> 00:33:51,125
Quello è un motivo davvero valido.

432
00:33:51,208 --> 00:33:52,250
Davvero.

433
00:33:52,750 --> 00:33:54,833
È il miglior motivo che puoi avere.

434
00:33:54,916 --> 00:33:56,083
Fatti aiutare.

435
00:33:57,833 --> 00:33:58,750
Posso?

436
00:33:59,791 --> 00:34:00,666
Per favore.

437
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Va bene, lo scopriremo insieme.

438
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Sì!

439
00:34:14,250 --> 00:34:15,458
Nome in codice Else.

440
00:34:15,958 --> 00:34:16,875
No.

441
00:34:17,541 --> 00:34:19,041
Nome in codice Schlosser.

442
00:34:20,916 --> 00:34:21,875
No.

443
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Nome in codice Wunderlich.

444
00:34:29,500 --> 00:34:30,541
Gustaf.

445
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
No.

446
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
Nome in codice Kropf.

447
00:34:41,791 --> 00:34:43,208
Hai cambiato profumo.

448
00:34:43,958 --> 00:34:46,416
Detersivo dell'Ovest, l'ha preso Thilo.

449
00:34:46,500 --> 00:34:47,333
Ok.

450
00:34:47,416 --> 00:34:49,708
- Nome in codice Koch.
- Volete venire…

451
00:34:51,041 --> 00:34:52,333
Cosa fate qui?

452
00:34:52,416 --> 00:34:56,250
Cerchiamo di scoprire chi era
l'agente al consolato americano.

453
00:34:56,333 --> 00:35:00,250
A volte, quando cerco una cosa,
aspetto che sia lei a trovare me.

454
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Ok.

455
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
- Volete giocare a minigolf?
- In piena notte?

456
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Sì.
- Non stasera, Thilo.

457
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Va bene.

458
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, non vogliono.

459
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Eccolo!

460
00:35:17,958 --> 00:35:19,250
OibE.

461
00:35:19,333 --> 00:35:21,333
La missione USA a Berlino Ovest.

462
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Aspetta, cos'è esattamente "OibE"?

463
00:35:25,500 --> 00:35:27,875
- Ufficiali in missione speciale?
- Già.

464
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Nome in codice Bär.

465
00:35:29,833 --> 00:35:31,916
"Oggetto Moni."

466
00:35:32,000 --> 00:35:34,375
E "oggetto" sarebbe?

467
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
È un rifugio dove si ritirano gli OibE
in caso di emergenza.

468
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Certo, cos'altro può essere?

469
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Benissimo! Così abbiamo un'ipotesi.

470
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
L'ipotesi è che un agente OibE,
nome in codice Bär,

471
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
sia nascosto nell'Oggetto Moni
con la valigia rossa, giusto?

472
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Sì.

473
00:35:55,041 --> 00:35:57,958
A noi non resta che scoprire dov'è!

474
00:35:58,458 --> 00:35:59,375
"Noi?"

475
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Perché "noi"?

476
00:36:03,208 --> 00:36:06,250
Oddio, tu sai dov'è
e non me lo dirai, ovviamente.

477
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Non puoi fare così!

478
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Ti ho salvato la vita

479
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
e tu tratti l'unico partner che ti resta
come l'ultimo dei rifiuti!

480
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Apri la…

481
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Non ignorarmi!

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,291
Cavolo!

483
00:36:21,791 --> 00:36:23,041
Vattene con dignità.

484
00:36:23,791 --> 00:36:25,125
Con dignità.

485
00:36:40,250 --> 00:36:42,833
Mi piacerebbe avere una casa così.

486
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Come vivi su Sirius B?

487
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
All'improvviso ho la nausea.

488
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

489
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
Stai attenta.

490
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Fai pano.

491
00:36:59,166 --> 00:37:00,625
Devi sdraiarti?

492
00:37:00,708 --> 00:37:02,083
Attenta alla testa.

493
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Il taxi è già arrivato?

494
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Quale taxi?

495
00:37:07,416 --> 00:37:10,791
- Quello che dovevi chiamare.
- Ah, quello! Sta arrivando.

496
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
- Cosa le succede?
- Ha un po' di nausea.

497
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Allora, dove vai?

498
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Belgrado.
- In taxi?

499
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
In treno.

500
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Mi porterai qualcosa?
- Sì, certo.

501
00:37:28,250 --> 00:37:29,083
Ciao.

502
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Ciao!

503
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Cosa ci fai ancora qui?

504
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Ho sbagliato a non battermi per te
e non lo rifarò.

505
00:37:44,208 --> 00:37:48,125
Non mi lascerò scacciare
solo perché hai paura dei tuoi sentimenti.

506
00:37:48,791 --> 00:37:50,583
Ora non ho tempo per questo.

507
00:37:51,250 --> 00:37:53,291
Cosa? Perché? Dove vai?

508
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
A Belgrado.

509
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
In taxi?

510
00:37:58,166 --> 00:37:59,458
In treno.

511
00:37:59,958 --> 00:38:01,208
- Buongiorno.
- Salve.

512
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
È tutto?

513
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
Questa volevo dartela dieci anni fa,

514
00:38:07,125 --> 00:38:09,000
ma non ti ho più rivista.

515
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
È una cassetta
con le nostre vecchie canzoni.

516
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
L'hai tenuta fino a ora?

517
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Immagino di sì.

518
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
Grazie.

519
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
Allora stammi bene.

520
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
QUARTIER GENERALE DEL KGB
MOSCA

521
00:38:52,791 --> 00:38:54,000
Sì? Avanti.

522
00:39:04,583 --> 00:39:06,791
Come stai, Olga?

523
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Cosa ci fai qui?

524
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Sei sorpresa?

525
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Pensavo che fossi…

526
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Morto.

527
00:39:14,625 --> 00:39:15,750
A Berlino.

528
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
Cosa vuoi?

529
00:39:21,041 --> 00:39:23,041
Una tazza di tè non sarebbe male.

530
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
Serviti pure.

531
00:39:29,916 --> 00:39:32,083
Che situazione stupida.

532
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Non capisco cosa intendi.

533
00:39:36,125 --> 00:39:41,625
Quello che intendo è che i tuoi segugi
avevano l'ordine di farmi fuori.

534
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Ma eccomi qui davanti a te.

535
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Vivo e vegeto.

536
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Compagno Žukov,

537
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
ti sopravvaluti come sempre.

538
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Perché avrei dovuto farti uccidere?

539
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
È quello che mi chiedevo anch'io.

540
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Perché?

541
00:40:06,708 --> 00:40:08,500
Ti facevo più furba.

542
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Non me ne frega un cazzo
di cosa pensi di me, capito?

543
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Oh, sì.

544
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
È proprio questo il tuo problema.

545
00:40:27,333 --> 00:40:28,291
Ops!

546
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Pronto?

547
00:40:46,625 --> 00:40:48,125
- Compagni.
- Sì.

548
00:40:48,750 --> 00:40:50,208
Iniziamo.

549
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Ricevuto.

550
00:41:30,625 --> 00:41:34,291
Mosca. La capitale sovietica
è scossa da una serie di omicidi.

551
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Le autorità locali riportano 12 morti.

552
00:41:36,708 --> 00:41:38,958
Le vittime avrebbero legami con il KGB

553
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
o sarebbero membri
del Politbüro del Partito Comunista.

554
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Gli osservatori parlano
di una lotta di potere interna.

555
00:41:45,750 --> 00:41:50,875
Le vittime sostenevano il programma
di perestrojka di Michail Gorbačëv

556
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
e la riunificazione tedesca.

557
00:41:53,041 --> 00:41:57,750
Chi gioca con il fuoco,
rischia di bruciarsi.

558
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Sottotitoli: Jacopo Oldani