1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Szervusz, KGB-s elvtárs!

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Olga küldött?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Ez őrület!

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Már a 3. szinten járok.
- Miben?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
A Quattuor Saxában.
Ciana játéka a négy kis kockával.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Ez rohadt jó!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- Mit csinálsz?
- Keresek valamit.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Nézd, egy nyom a gyerekkorodból!

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Mi?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
A csikóhal.

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Latinul hippocampus.
Ez nem csak az állat neve.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Ez a rész tárolja az agyunkban
az emlékeket.

15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Nem emlékeztél a gyerekkorodra.
Hippocampus, memória, gyerekkor.

16
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
De király!

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Nekem adod?

18
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Igen.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Tudtam.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Mit?

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Ez a nagyapám.

22
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Ez meg az orosz,
aki a csikóhalat hozta nekem.

23
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, az a szemétláda.

24
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
- A kiképzőm az Else-projektnél.
- Mint a hármas szabály?

25
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Mint a hippocampus,
a memória, a gyerekkor.

26
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Csak itt Rossbach,
az orosz tag és nagyapa.

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Mint egy egyenlet.

28
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Csak az x a kérdés.
- Mi az az x?

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
A piros bőrönd.

30
00:03:20,000 --> 00:03:22,666
Az jelképezi
a gyerekkorod elfelejtett részét.

31
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Kinél van most?

32
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
A stasisnál lehet,
aki beépült az amerikai követségre.

33
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
- És ő tudja, ki ez.
- Az jó.

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Ezt is megkaphatom?

35
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Aha.
- Zsír!

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Ez nem lehet igaz!

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Micsoda véletlen!

38
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

39
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Évek óta nem láttalak.

40
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Igen, azta, micsoda véletlen!

41
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- Mit keresel itt?
- René ott dolgozik.

42
00:04:24,125 --> 00:04:26,958
- Ő a vőlegényem.
- És mi lett Marcóval?

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Hát, az a helyzet, hogy ráuntam.

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Elváltam tőle.
- Gyerek?

45
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Nincs. Volt egy vetélésem.
Szegény apróság!

46
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Sajnálom!
- Hát, nem nagy ügy.

47
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
Csak nyolchetes voltam, épp, mint te.

48
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- Honnan tudod, hogy elvetéltem?
- Ismered az országunkat.

49
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Itt még arról is tud mindenki,
ha elfingod magad.

50
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Iszunk egy kávét?

51
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Mennem kell.

52
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Egyszer megihatnánk egy sört.

53
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Mint régen.
- Talán. Szia!

54
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Szia!

55
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Ez ám a zselé! Egyszerűen imádom!

56
00:05:30,333 --> 00:05:32,166
Vagy gyümölcskocsonyának hívja?

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Zselének.
- Szuper!

58
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Annyira lecsúszott a köztársaságunk,
hogy kiengedik az árulókat?

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Az a hazaárulási vád oltári volt.

60
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Kiderült, hogy egyedül én
nem árultam el a hazámat.

61
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Szabad?

62
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Istenien néz ki.

63
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
De ne aggódjon,

64
00:05:51,791 --> 00:05:54,875
épp azt tettem az árulókkal,
amit magától tanultam.

65
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Szagos müge.

66
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- De miért kék, és nem zöld?
- Mit akarsz?

67
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Volna két kérdésem.

68
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Először is, ki ez?

69
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- Nyikoláj Zsukov elvtárs.
- Most mit csinál?

70
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Fogalmam sincs. Évek óta nem láttam.

71
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Nyugodtan edd csak meg, ha ízlik!

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Erre nem mondok nemet.

73
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
És most a másik kérdésem.

74
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Nemrég még ügynököket képzett ki

75
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
a különleges ügyek
miniszteri munkacsoportjába, ugye?

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Ki épült be tőlünk az amcsi követségre?

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Nem tudom.

78
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Én csak kiképző voltam.

79
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Az ilyesmit a nagyapád intézte.

80
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
De te ezt mindenkinél jobban tudod.

81
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Viszlát!

82
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- Kleo Straub felbukkant itt.
- Az nem jó.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Szimatol.

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Elintézzem?
- Ne, majd én elintézem.

85
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Értettem, elvtárs! Köszönöm!

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Ki volt az?

87
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Az anyám.
- Orosz az anyja?

88
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Tudja, mit gondolok?
Hogy Zsukov elvtárssal beszélt.

89
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
És ő KGB-s, ugye?

90
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Honnan tudná egy határőr,
hol vannak a Stasi személyi aktái?

91
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
A Felderítésnél dolgozott.
Ő felelt az aktákért.

92
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Reisser elvtárs!
Hát megint találkozunk! Van pár perce?

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Nem igazán.

94
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Szuper!

95
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
Tudom, nem emlékszik
az első találkozásunkra,

96
00:08:12,958 --> 00:08:17,166
de mondott valamit
a Felderítés személyi aktáiról,

97
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
ami megmaradt.

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Értem.
- Azt mondta, eltűntek.

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Nem megsemmisültek. Eltűntek.

100
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Épp egy Stasi-ügynököt keresek,
és azon tűnődöm, hogy az „eltűntek”

101
00:08:30,541 --> 00:08:33,833
csak azt jelenti-e,
hogy már nincsenek a Felderítésnél.

102
00:08:34,750 --> 00:08:37,833
- Nem tudom, miről beszél.
- Oké.

103
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
És,

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
ez esetleg segít felidézni?

105
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
A picsába!

106
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, van nálad pénz?

107
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Ez aztán a gyönyörű óra! Te jóságos ég!

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Kronométer, zafírkristály.

109
00:08:58,208 --> 00:09:01,041
Leesett egy kamionról?
Vagy esetleg örökölte?

110
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
- Igen.
- Melyik?

111
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Örökölte?

112
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Úgy tudom, ez egy vadonatúj modell.

113
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Nagyjából 25 000 márkába kerül.

114
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Nyugatnémet márkába.
- Azta!

115
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandulás patkót?

116
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Talán elmondhatnánk Reisser elvtársnak,
hogy kivel van dolga.

117
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
állami rendőrség, csaláselhárítás.

118
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Csalás?

119
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Dehát én nem csináltam semmit!
- Dehogynem.

120
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Eladta az aktákat.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
De van önnek egy ajánlatom.

122
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
A kollégám, Freddy, a pusztító Lembach

123
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
hirtelen mindent elfelejthet,
ha elmondja, kinek adta el.

124
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Na jó, eladtam az akták másolatait

125
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
a szovjet barátainknak.

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
A KGB-nek.

127
00:09:50,541 --> 00:09:53,208
Manapság mindenki
csak saját magára számíthat.

128
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

129
00:10:36,041 --> 00:10:39,750
Ezt el sem hiszem! Micsoda véletlen!
Mi dolgod a KGB-vel?

130
00:10:41,916 --> 00:10:44,291
Nem tudom,
keleten hogy mondják, de itt úgy,

131
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
hogy rohadtul semmi közöd hozzá, Kleo.

132
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Úgy tűnik, ugyanazt derítettük ki.

133
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Igen? Akkor ne kímélj!

134
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Te mit derítettél ki?

135
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Ahhoz, kedves Sven, rohadtul semmi közöd.

136
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
Oké, Humor Harold.

137
00:11:01,208 --> 00:11:05,708
Csináljuk így: te elmondod,
mit derítettél ki, aztán én is.

138
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Te kezded.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Te kezded.

140
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Oké, jól van.

141
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Egy KGB-ügynök kémkedik utánam.

142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Egyértelmű, hogy a piros bőröndöt akarja.
És az a férfi valószínűleg odabent van.

143
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
A KGB berlini központjában.

144
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
A KGB is benne van? Komolyan?

145
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Jesszusom!

146
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
De béna vagy! Te semmit sem tudsz.

147
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Lószart sem derítettél ki,
és most térden csúszva jössz vissza.

148
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Felejtsd el, kifelé!

149
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
- Mondtam, hogy fogjunk össze.
- Úgy is lett.

150
00:11:43,916 --> 00:11:46,541
- Átvertél. Emlékszel?
- Ezt pont most kell?

151
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Nem vertelek át.
- De igen.

152
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
És mégis képes voltál lefeküdni velem.

153
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
De jó, ez az én hibám,
amiért hülye voltam és megbíztam benned.

154
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Oké.

155
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Sajnálom.

156
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Igen, én is, Sven.

157
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Én is.

158
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Várj már! Kleo?

159
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Ez hihetetlen, baszki!

161
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Gyere te is!

162
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Faszom! Oké.

163
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Na jó. Üdv!

164
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Jöjjön velünk!

165
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Sven Petzold vagyok.

166
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Jöjjön, kérem!
- Barát vagyok.

167
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Újra meg kell kérnem?

168
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- Nem értem, amit mond.
- Szálljon ki!

169
00:12:48,458 --> 00:12:49,416
Menjek magukkal?

170
00:12:49,541 --> 00:12:52,875
Igen, jöjjön! Ez az! Gyerünk!

171
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Oké. Jaj! Oké.

172
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
A francba, ez… Igen.

173
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Így tovább!

174
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Tovább!

175
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Állj!

176
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Megjöttünk.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Üljön le szépen!

178
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Jaj, ne!

179
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Üljön le!

180
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Oké.

181
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Nem csináltam semmit.

182
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Dőljön hátra és nyugodjon meg!

183
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Oké.

184
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Várjanak!

185
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Kérem, csak egy pillanat!

186
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Ez meg mi a fasz?

187
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stabil, tartós, károsanyag-mentes,

188
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
alvóhely, kilátó és a játék egyben.

189
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- Ez nem igaz!
- De az.

190
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
És hol van most a cicus?

191
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Fogalmam sincs.

192
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Szevasz!

193
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Üdv, elvtársak!

194
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Ami Kleo Straubot illeti,

195
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
a barátkozás nem tűnik nyerő stratégiának.

196
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- Mi az, hogy nem tűnik annak?
- Az, hogy még próbálkozom.

197
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Ne próbálkozz, Jutta!

198
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Tartsd őt távol tőlünk!

199
00:14:26,041 --> 00:14:28,125
Jó kis kaparófa. Szép estét!

200
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Szia, Jutta! Majd még gyere!

201
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
„Majd még gyere”?

202
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Helló!

203
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Fogalmam sincs, mivel vádolnak,

204
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
de nincs okuk
veszélyes bűnözőként kezelni, oké?

205
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Ne aggódj, barátom,

206
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
itt senki sem tart veszélyes bűnözőnek.

207
00:15:28,916 --> 00:15:30,541
Ahhoz túl ártalmatlan vagy.

208
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Alexander Belov elvtárs…

209
00:15:34,708 --> 00:15:36,083
Nocsak!

210
00:15:36,166 --> 00:15:37,916
Miért szaglászol errefelé?

211
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Azért jöttem, mert van nálatok valami,
amire szükségem van.

212
00:15:43,958 --> 00:15:48,416
- Térj a lényegre! Mit akarsz?
- A Felderítés személyi aktáit.

213
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
A Stasi-ügynökökről szóló információkat.
Tudom, hogy itt vannak.

214
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Várj!

215
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Várj! Figyelj!

216
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
A szocializmusnak annyi.

217
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Mondok valamit a kapitalizmusról.

218
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Nyugaton mindenki maga felel a sorsáért.

219
00:16:11,000 --> 00:16:12,666
Érted, mire célzok?

220
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Ötvenezer.

221
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- Keletnémet márkában?
- Nyugatnémet.

222
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Oké.
- Vagy ez probléma?

223
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Ne hülyéskedj! Egyáltalán nem. Oké.

224
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Holnap délelőtt tízkor
a Raszputyin férfiszaunában.

225
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Gyors kérdés: csak a szauna jöhet szóba?

226
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Nagyon alacsony a vérnyomásom.

227
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Délben a kiállítási központban
az áruátvételnél.

228
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Utána a közelben van időpontom
fodrászhoz, szóval…

229
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- Akkor délben a kiállítási központban.
- Remek.

230
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Ez az!

231
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
A rohadt életbe!
Még mindig el vagyok szállva?

232
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

233
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

234
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Te vén csirkefogó!

235
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
De jól nézel ki!

236
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Azt hittem, elmentél
a Szíriusz B-re a hercegnődhöz.

237
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Igen, Dopi. Elmentem.

238
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
De a küldetésem még nem ért véget.

239
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Mármint itt, a Földön.

240
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Nem semmi.

241
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- Mi dolgod még?
- Fogalmam sincs.

242
00:17:55,166 --> 00:17:57,958
Azt nem mondta meg. A hercegnőm.

243
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
De Dopi, először is,
ma este megnyitjuk a klubot, jó?

244
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Tényleg? Szevasz, Thilo!
Olyan jó, hogy visszajöttél!

245
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Azt hittem,
egyedül kell megnyitnom a klubot.

246
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Mondd csak, voltál már szerelmes?

247
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Úgy rendesen?

248
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Igen. Úgy rendesen.

249
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Nem hiszem.

250
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Én mondom,

251
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
az minden tripet überel.

252
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

253
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Hát te mit keresel itt?

254
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Nem így képzeltem el ezt a pillanatot.

255
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Látni akartalak, Kleo.

256
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Ennyi idő után?

257
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Hát, a falat lebontották.

258
00:19:29,833 --> 00:19:31,750
Már tíz éve rágódom azon,

259
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
hogy az volt-e életem hibája,
hogy nem harcoltam érted.

260
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Azóta nem hallottam rólad. Mi ez az egész?

261
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Írtam neked.

262
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Egy évig minden héten küldtem levelet.

263
00:19:47,583 --> 00:19:48,875
Én egyet sem kaptam.

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

265
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Na és hogy van?

266
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Meghalt.

267
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Jobb lenne, ha most elmennél.

268
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Találkozunk még?

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Nem jó ötlet.

270
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SZÍRIUSZ B RAVE-BOLYGÓ
NYITÓBULI

271
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, úgy örülök, hogy eljöttél!

272
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Kösz a meghívást.

273
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Na, mit gondolsz?

274
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Nagyon jó lett.

275
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hé, Kleo! Te is kérsz?

276
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Kösz, nem.

277
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Ez igazán szép, Kleo.

278
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Honnan tudod a nevemet?

279
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Én mindent tudok.

280
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Mindent? Nem hiszek neked.

281
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Nagyon szép nyakláncot kaptál apukádtól.

282
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Mennem kell vacsorázni.

283
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Kedves honfitársaim!

284
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Pár héttel ezelőtt ratifikálásra került

285
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
a monetáris, gazdasági
és szociális unióról szóló

286
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
NSZK és NDK közti államszerződés.

287
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Az NSZK-ban
és az NDK-ban élő németek újra…

288
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Sziasztok!

289
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Sabine vagyok, az új lány.

290
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Ti sem tudtátok, hogy jön egy új lány?

291
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Nem.

292
00:23:59,916 --> 00:24:03,250
Hamarosan ismét egy szabad
és egységes államban élhetnek.

293
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Meghoztam az ágakat.

294
00:24:42,125 --> 00:24:46,500
Mit csinálsz, aranyom?
Azt akarod, hogy felrobbanjon a szívem?

295
00:24:54,583 --> 00:24:55,708
Puhapöcsök!

296
00:25:03,583 --> 00:25:07,416
Alexander Belov elvtárs!
Már vissza is jöttél Mallorcáról?

297
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Már megint te?

298
00:25:15,583 --> 00:25:16,666
Szépen begyógyult.

299
00:25:16,750 --> 00:25:18,916
Gondolom, nem emiatt jöttél.

300
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- Vagy csak hiányoztam?
- A Felderítés személyi aktáit akarom.

301
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Nem te vagy az egyetlen.

302
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
És?

303
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

304
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
manapság muszáj a saját érdekeinket nézni.

305
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Tegyél ajánlatot!

306
00:25:36,041 --> 00:25:39,083
Felajánlom,
hogy nem lövöm szét a golyóidat.

307
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Úgyse tennél olyat.

308
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Tényleg?

309
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Nem.

310
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
És miért is?

311
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Mert inkább a szádba vennéd őket.

312
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Ribanc!

313
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Vedd te a szádba!

314
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Szóval, hol vannak az akták?

315
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Ezek másolatok. Mikrofilmek.
Karlshorstban vannak.

316
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Megy ez neked!

317
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Akkor menjünk!

318
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- Legalább a papucsot felvehetem?
- Fel.

319
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Kösz!

320
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PARKOLÁS

321
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Oké,

322
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Hogyishívják kisasszony a CIA-től.

323
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Gondolom, nem véletlenül
futottunk egymásba.

324
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Sajnálom, hogy az informátora felültette.

325
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Az informátorom?
Gőzöm sincs, miről beszél.

326
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Ugyan már!

327
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Baszki, őt is deaktiválta?

328
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Nézze, Ms. Carmichael,
nem akarok beleszólni a dolgába,

329
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
de nem ölhet kedvére, amikor csak akar.

330
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Ez meg mi?

331
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
A végső ajánlatom.

332
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Ha valaki képes nekünk leszállítani Kleót
és a piros bőröndöt,

333
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
akkor az maga, Mr. Petzold.

334
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Maga.

335
00:27:48,916 --> 00:27:52,333
Ez rengeteg pénz,
amire most óriási szükségem van.

336
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Egy CIA-igazolvány?

337
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Az arcommal?

338
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Baszki!

339
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Sven Petzold különleges ügynök a CIA-től.

340
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrovics.

341
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Pihenj!

342
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Értem és köszönöm. Most le kell tennem.

343
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Szia, Szása!

344
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Hogy vagy, Natália? Minden rendben?

345
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Hát a gyerekek?

346
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Jól vannak, köszönöm.

347
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- Ő egy moszkvai elvtárs.
- Üdv!

348
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Üdv!

349
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Hát a gyerekek?

350
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
FELSŐ SZINT

351
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Csak okosan!

352
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Még ma!

353
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Jól van.

354
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Parancsolj!

355
00:30:05,041 --> 00:30:06,166
Na, megy ez.

356
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Vigyázat! Fegyvere van.

357
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Ott van. Elkaptuk!

358
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
- Itt van.
- Fegyvert le!

359
00:30:15,250 --> 00:30:16,083
Ne mozdulj!

360
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Miért nem lőttem szét a golyóidat?

361
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Ne mozdulj!

362
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Nyugalom, elvtársak!
- Gyerünk!

363
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Lassan.

364
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Ez az.

365
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Jól van.

366
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
Ribanc!

367
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Állj!

368
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Állj meg!

369
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Megállni!

370
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Állj vagy lövök!

371
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Állj! Le a földre!

372
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
A földre!

373
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Állj!

374
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Földre!

375
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Bassza meg!

376
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Szállj be! Gyerünk! Befelé!

377
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Láttad ezt?

378
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Még nálam volt a kábítógránátod,
aztán bumm!

379
00:32:35,000 --> 00:32:36,541
Jól vagy? Mutasd!

380
00:32:36,625 --> 00:32:38,541
- Jól.
- Csak meg akartam nézni.

381
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Most illene azt mondanod, hogy:

382
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
„Köszönöm szépen, kedves Sven!”

383
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Miért?

384
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Miért? Megmentettem az életedet.

385
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Ezt meg ki mondta neked?

386
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Hagyjuk a rizsát!
Megmentettem az életed. Ez tény.

387
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
De képtelen vagy megköszönni.
Még egy tény: ezért tartozol.

388
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- És mivel is?
- Azok ott a dokumentumok?

389
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Kérem őket.

390
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Tudod, mi a különbség köztünk?

391
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Neked azért kellenek, hogy megmutasd,
mekkora vagány és zseni vagy.

392
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Mert persze ennek is rólad kell szólnia.
- Már megváltoztam.

393
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Ez most valami sokkal fontosabbról szól,
viszont neked kizárólag csak magadról.

394
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Igen.

395
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Igazad van.

396
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Ez rólam szól.

397
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
A múltamról, aminek egy része kiesett.

398
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Egyáltalán nem emlékszem rá.

399
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
És meg akarom érteni,
miért vagyok olyan, amilyen vagyok.

400
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Tudod, mit? Ez egy rohadt jó ok.

401
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Őszintén. Ennél jobb okod nem is lehetne.

402
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
Hadd segítsek!

403
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Megengeded? Légyszi!

404
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Jó. Együtt nézzük át.

405
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Ez az!

406
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Fedőnév: Else.

407
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Nem.

408
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Fedőnév: Schlosser.

409
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Nem.

410
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Fedőnév: Wunderlich.

411
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

412
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Nem.

413
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Fedőnév: Kropf.

414
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Más az illatod.

415
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Nyugati mosószer. Thilo vette.
- Oké. Fedőnév: Koch.

416
00:34:48,500 --> 00:34:49,458
Eljöttök a…

417
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Mit csináltok?

418
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Próbáljuk kideríteni, ki volt az emberünk
az amerikaiaknál.

419
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Néha, amikor keresek valamit,
csak megvárom, hogy az találjon rám.

420
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Oké.

421
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Jöttök minigolfozni?
- Az éjszaka közepén?

422
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Igen.
- Ma nem, Thilo.

423
00:35:08,625 --> 00:35:09,708
Jól van.

424
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
Ciana, ők nem akarnak jönni.

425
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Ez lesz az!

426
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
K.M.Ü.
Az USA állandó nyugat-berlini képviselete.

427
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Várj! Mit is jelent a K.M.Ü.?

428
00:35:25,708 --> 00:35:27,916
- Különleges megbízatású ügynök?
- Az.

429
00:35:28,000 --> 00:35:29,333
Fedőnév: Medve.

430
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Objektum: Moni.

431
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
És ez mit jelent?

432
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Ez a menedékház, ahova a K.M.Ü.
vészhelyzet esetén visszavonul.

433
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Hát persze. Mi más lehetne?

434
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Jól van! Akkor van egy feltételezésünk.

435
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Mégpedig az, hogy a Medve fedőnevű K.M.Ü.

436
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
a Moni menedékházban bujkál
a piros bőrönddel együtt. Jól mondom?

437
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Igen.

438
00:35:55,041 --> 00:35:57,958
Már csak meg kell találnunk
a menedékházat.

439
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
„Találnunk?”

440
00:35:59,916 --> 00:36:01,125
Mi ez a többes szám?

441
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Istenem, te tudod,
de persze nem mondod el.

442
00:36:06,791 --> 00:36:09,625
Ezt nem teheted! Megmentettem az életed,

443
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
és te szarba se nézel engem,
az egyetlen megmaradt társadat!

444
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Nyisd ki a…

445
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Ne nézz levegőnek!

446
00:36:19,250 --> 00:36:20,250
Nem igaz!

447
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Méltósággal távozz!

448
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Méltósággal!

449
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Én is szeretnék egy ilyen házat.

450
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Hol laksz a Szíriusz B-n?

451
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Hirtelen úgy megszédültem!

452
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

453
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Óvatosan!

454
00:36:56,958 --> 00:36:58,125
Csak szép lassan!

455
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Le kell dőlnöd? Vigyázz a fejedre!

456
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Megjött már a taxi?

457
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Milyen taxi?

458
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- Amit hívnod kellett volna.
- Ja az! Már úton van.

459
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- Vele meg mi van?
- Kicsit szédül.

460
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
És hova mész?

461
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Belgrádba.
- Taxival?

462
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Vonattal.

463
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Hoznál nekem valamit?
- Persze.

464
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Sziasztok!

465
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Szia!

466
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Te meg minek jöttél vissza?

467
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Nem követem el többször azt a hibát,
hogy nem harcolok érted.

468
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
Nem hagyom, hogy elzavarj,
csak mert félsz az érzelmeidtől.

469
00:37:49,000 --> 00:37:50,583
Erre most nem érek rá.

470
00:37:51,500 --> 00:37:53,291
Tessék? Miért? Hova mész?

471
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Belgrádba.

472
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taxival?

473
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Vonattal.

474
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
- Üdv!
- Üdv!

475
00:38:01,916 --> 00:38:02,791
Ez minden?

476
00:38:04,541 --> 00:38:08,875
Ezt tíz éve akartam odaadni,
de aztán nem láttalak többé.

477
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Ez egy válogatáskazetta a régi dalainkkal.

478
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
És eddig őrizgetted?

479
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Hát, látod.

480
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Köszönöm!

481
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Vigyázz magadra!

482
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
A KGB KÖZPONTJA
MOSZKVA

483
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Jöjjön csak!

484
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Hogy vagy, Olga?

485
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Te meg mit keresel itt?

486
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Meglepődtél?

487
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Azt hittem, hogy…

488
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Meghaltam.

489
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…Berlinben vagy.

490
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- Mit akarsz?
- Egy csésze tea jólesne.

491
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Szolgáld ki magad!

492
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- Ez egy elég hülye helyzet.
- Nem értem, mire gondolsz.

493
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Arra,

494
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
hogy rám küldted a kis vérebeidet,
hogy öljenek meg.

495
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Mégis itt állok előtted.

496
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Élek és virulok.

497
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Zsukov elvtárs,

498
00:39:50,708 --> 00:39:53,375
mint általában, most is túlbecsülöd magad.

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Miért öletnélek meg?

500
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Én is ezt a kérdést tettem fel magamnak.

501
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Miért?

502
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Okosabbnak hittelek.

503
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Leszarom, mit hiszel rólam. Megértetted?

504
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Igen.

505
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
És pontosan ez a te problémád.

506
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Hoppá!

507
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Halló?

508
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Elvtársak!
- Igen?

509
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Akció indul.

510
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Értettem.

511
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
A szovjet fővárosban,
Moszkvában, gyilkosságsorozat zajlik.

512
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
A hatóságok 12 halottról számoltak be.

513
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Az áldozatok a KGB-hez köthetők,

514
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
vagy a Szovjetunió Kommunista Pártjának
Politikai Hivatalához.

515
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Független elemzők
belső hatalmi harcra gyanakszanak.

516
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Minden áldozat támogatta

517
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
Mikhail Gorbacsov elnök
peresztrojka nevű politikai programját

518
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
és a német újraegyesítést.

519
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Aki a tűzzel játszik,
könnyen megégetheti magát.

520
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
A feliratot fordította: Tóth Norbert