1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Zdravo, druže iz KGB-a.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Olga te poslala?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Ovo je suludo.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Već sam na trećoj razini.
-Gdje?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa.
Cianina igra s četiri bloka.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Super je!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
-Što radiš?
-Tražim nešto.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Gle. Trag iz tvog djetinjstva.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Molim?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Morski konjic.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hipokampus na latinskom.
To nije samo ime životinje.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
To je i dio mozga
u kojem se nalaze uspomene.

15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Nisi se mogla sjetiti djetinjstva.
Hipokampus, uspomene, djetinjstvo.

16
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Kul.

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Mogu uzeti ovo?

18
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Možeš.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Znala sam.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Što?

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Ovo je moj djed.

22
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
A ovo je Rus
koji mi je donio morskog konjica.

23
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, glupi gad.

24
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
-Moj instruktor iz Objekta Else.
-Kao zakon trojke?

25
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Kao hipokampus, uspomene, djetinjstvo.

26
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
A ovdje

27
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
Rossbach, Rus, djed.

28
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Kao matematička jednadžba.

29
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
-Samo moraš riješiti x.
-Što je x?

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Crveni kovčeg.

31
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Predstavlja dio djetinjstva
koji si zaboravila.

32
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Kod koga je?

33
00:03:25,708 --> 00:03:28,583
Valjda kod agenta Stasija
u američkom veleposlanstvu.

34
00:03:29,083 --> 00:03:31,666
-A on zna tko je to.
-To je dobro.

35
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Mogu i to dobiti?

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
-Da.
-Mrak!

37
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Ma ne mogu vjerovati!

38
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Kakva slučajnost!

39
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Dugo te nisam vidjela!

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Da. Kakva slučajnost!

42
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
-Što radiš ovdje?
-René radi ondje.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
-Moj zaručnik.
-A Marco iz Fangschleusea?

44
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Dosadio mi je Marco iz Fangschleusea.

45
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Razvela sam se.
-Djeca?

46
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Ne. Pobacila sam, graškić mali.

47
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
-Žao mi je.
-Ništa strašno.

48
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
Osmi mjesec, kao i ti tad.

49
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Kako znaš da sam pobacila?
-Znaš našu republiku!

50
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Svatko zna i kad prdneš!

51
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Idemo na kavu?

52
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Moram ići.

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Hajdemo jedan dan na pivo.

54
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Kao nekad.
-Možda. Bok.

55
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Da, bok.

56
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
E, to je pravi puding! Volim puding.

57
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Ili biste rekli „desertni žele”?

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
-Puding.
-Sjajno.

59
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
Republika je pala na tako niske grane

60
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
da sad puštaju izdajice?

61
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Baš je smiješna ta priča s izdajom.

62
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Na kraju je ispalo
da samo ja nisam izdala republiku.

63
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Smijem li?

64
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Izgleda jako ukusno.

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Ali bez brige.

66
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Izdajnike sređujem onako
kako ste me vi obučili.

67
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Broćika.

68
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
-Ali zašto je plav, a ne zelen?
-Što želiš?

69
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Imam dva pitanja.

70
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Prvo, tko je to?

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Drug Nikolaj Žukov.
-Što sad radi?

72
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Nemam pojma. Dugo ga nisam vidio.

73
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Pojedi do kraja ako ti prija.

74
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Nemam ništa protiv.

75
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
A sad moje drugo pitanje.

76
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Donedavno si obučavao operativce

77
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
za ministrovu posebnu skupinu, zar ne?

78
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Tko je naš čovjek u veleposlanstvu SAD-a?

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Ne znam.

80
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Obučavao sam naše ljude.

81
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Tvoj djed ih je slao na zadatke.

82
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Ali ti to najbolje znaš.

83
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Doviđenja!

84
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
-Kleo Straub se pojavila.
-To nije dobro.

85
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Njuška naokolo.

86
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
-Mogu li?
-Ne, osobno ću se pobrinuti za nju.

87
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Dobro, druže. Hvala.

88
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Tko je to bio?

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Moja majka.
-Je li Ruskinja?

90
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Ja mislim da je to bio drug Žukov.

91
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
A on je KGB-ovac, zar ne?

92
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Zašto bi graničar znao
gdje su dosjei osoblja Stasija?

93
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Radio je za njih
i bio odgovoran za te dosjee.

94
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Druže Reisser! Opet se srećemo.
Imate li nekoliko minuta?

95
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Ne baš.

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Sjajno.

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Ne sjećate se našeg prvog susreta,

98
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
ali zapamtio sam nešto što ste rekli
o dosjeima osoblja Obavještajne službe.

99
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Aha.
-Rekli ste da su nestali.

100
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Ne uništeni. Samo nestali.

101
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Sad tražim jednog agenta Stasija
pa se pitam znači li to „nestali”

102
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
da ti više ne rade za Obavještajnu?

103
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Ne znam o čemu govorite.
-Dobro.

104
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Možda

105
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
ovo pomogne da se sjetite?

106
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Sranje.

107
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, imaš li što novca?

108
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
To je baš lijep sat! Čovječe!

109
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Kronometar, safir.

110
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Pao s kamiona na Kurfürstendammu?
Ili nasljeđe?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
-Da.
-Što da?

112
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Nasljeđe?

113
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Koliko znam, ovaj model je nov.

114
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Novi košta oko 20 000 maraka.

115
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-Zapadnonjemačkih.
-Stari!

116
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Kolač s bademom?

117
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Možda bismo drugu Reisseru
trebali objasniti s kim ima posla.

118
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
policija, Odjel za prevare.

119
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Prevara?

120
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
-Ali nisam ništa učinio.
-Jeste.

121
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Prodali ste dosjee.

122
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Ali imam prijedlog za vas.

123
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Moj kolega Freddi „Razarač”Lembach

124
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
sve bi mogao zaboraviti
ako nam kažete kome ste ih prodali.

125
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Dobro. Kopije tih dosjea prodao sam

126
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
našim sovjetskim prijateljima.

127
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Pa danas se svatko snalazi kako može!

129
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

130
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Kakva slučajnost! Što ti želiš od KGB-a?

131
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
Ne znam kako je na Istoku, ali mi kažemo:

132
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
„Zini da ti kažem, Kleo.”

133
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Izgleda da smo doznali isto.

134
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Da? Dobro, slušam.

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Što si doznala?

136
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Zini da ti kažem, dragi Svene.

137
00:10:59,625 --> 00:11:01,083
Jao, što si duhovita!

138
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Ovako ćemo. Reci mi što si doznala.

139
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-A onda ću ja tebi.
-Prvo ti.

140
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Prvo ti.

141
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Ma dobro.

142
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Agent KGB-a me špijunira.

143
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Očito i on želi crveni kovčeg.
I taj je čovjek vrlo vjerojatno tamo.

144
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
U berlinskoj centrali KGB-a.

145
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
KGB je umiješan u ovo? Zbilja?

146
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
O, Bože!

147
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Baš si loša! Ništa ne znaš, je li?

148
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Ništa nisi doznala
i sad si dopuzala natrag k meni.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Zaboravi, izađi.

150
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
-Ponudio sam ti da zajedno radimo.
-Jesmo.

151
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
-Prevario si me.
-Opet ćemo o tome?

152
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-Nisam te prevario.
-Jesi.

153
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
I to te nije spriječilo da spavaš sa mnom.

154
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Ali dobro, sama sam kriva
što sam bila glupa i vjerovala ti.

155
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Dobro.

156
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Žao mi je.

157
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
I meni je, Svene.

158
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
I meni je.

159
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Čekaj, molim te. Kleo?

160
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Ma zafrkavaš me!

162
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Dođite.

163
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Jebote! Dobro.

164
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Dobro. Hej. Bok.

165
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Pođite s nama.

166
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Ja sam Sven Petzold.

167
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
-Pođite s nama.
-Prijatelj sam.

168
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Moram li ponoviti?

169
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Ne razumijem.
-Izađite iz auta.

170
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Da pođem s vama?

171
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Da, pođite s nama. Tako, idemo.

172
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Dobro. Jao!

173
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Kvragu, to… Da.

174
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Hodajte.

175
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Hodajte.

176
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Stanite.

177
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Evo nas.

178
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Sjednite.

179
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
O, ne.

180
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sjednite.

181
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Dobro.

182
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Ništa nisam učinio.

183
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Sjednite i opustite se.

184
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Dobro.

185
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Čekajte.

186
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Ma čekajte malo!

187
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Koji je ovo kurac?

188
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stabilno, izdržljivo, neotrovno,

189
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
pogodno za spavanje,
nadziranje i igranje, sve u jednom.

190
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
-Nemoguće!
-Moguće.

191
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
A gdje je maca sad?

192
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Nemam pojma.

193
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Zdravo.

194
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Zdravo, drugovi.

195
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Što se tiče Kleo Straub,

196
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
prijateljski pokušaj
prilaska drugarici nije upalio.

197
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Što to znači?
-Pokušat ću opet.

198
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Nemoj pokušavati, Jutta.

199
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Ukloni nam je s puta!

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Lijepa grebalica. Ugodnu vam večer.

201
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Bok! Vidimo se uskoro možda?

202
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
„Vidimo se uskoro možda?”

203
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Zdravo.

204
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Ne znam što mislite da sam učinio,

205
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
ali nema potrebe da se prema meni
ponašate kao prema opasnom kriminalcu.

206
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Bez brige, prijatelju,

207
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
nitko ovdje ne misli
da si opasan kriminalac.

208
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Previše si bezopasan.

209
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Drug Aleksandar Belov…

210
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Vidi, vidi!

211
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Zašto špijuniraš ovuda?

212
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Ovdje sam jer imate nešto što trebam.

213
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
-Prijeđi na stvar. Što?
-Dosjee o osoblju Obavještajne službe.

214
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Podatke o operativcima Stasija.
Znam da su ovdje.

215
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Čekajte.

216
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Čekajte. Slušajte.

217
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Socijalizam je sjeban.

218
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Reći ću vam nešto o kapitalizmu.

219
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Na Zapadu se svatko
mora snalaziti kako zna.

220
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Shvaćate me?

221
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50 000.

222
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Maraka? Istočnonjemačkih.
-Zapadno.

223
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Dobro.
-Je li to problem?

224
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Ma ne! Nikako! Dobro.

225
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Sutra u deset. Sauna Rasputin.

226
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Imam pitanjce. Sauna je jedina opcija?

227
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Imam jako nizak tlak.

228
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Tunel za opskrbu
u Izložbenom centru u podne.

229
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Poslije u blizini idem na šišanje
pa bih mogao…

230
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
-Dobro. U tunelu u deset.
-Sjajno.

231
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Da!

232
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Neka me netko ošamari ribom!
Još sam na tripu?

233
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

234
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

235
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Pa di si, šarane?

236
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Dobro izgledaš!

237
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Mislio sam da si na Siriusu B
sa svojom princezom.

238
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Bio sam, Dopi.

239
00:17:44,166 --> 00:17:46,666
Ali još nisam obavio zadatak ovdje.

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Ovdje na Zemlji.

241
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Famozno!

242
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Što još moraš učiniti?
-Ne znam.

243
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Nije rekla.

244
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Moja princeza.

245
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Ali prije toga, Dopi,
večeras otvaramo klub.

246
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Zbilja? Thilo,
super mi je što si se vratio!

247
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Mislio sam da ću klub
morati otvoriti bez tebe.

248
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Jesi li ikad bio zaljubljen?

249
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Misliš, zbilja?

250
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Da, zbilja.

251
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Ne bih rekao.

252
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Vjeruj,

253
00:18:30,041 --> 00:18:31,708
to je bolje od svakog tripa.

254
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holgere?

255
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Otkud ti?

256
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Nisam ovako zamišljao ovaj trenutak.

257
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Htio sam te vidjeti.

258
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Poslije toliko vremena?

259
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Zid je otvoren.

260
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Već deset godina pitam se
je li mi najveća pogreška u životu

261
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
što se nisam borio za tebe.

262
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Nikad mi se nisi javio. Što je sad ovo?

263
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Pisao sam ti.

264
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Pismo na tjedan, godinu dana.

265
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
Nisam ih dobila.

266
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

267
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Kako je on?

268
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Mrtav je.

269
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Bilo bi bolje da sad odeš.

270
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Možemo se opet vidjeti?

271
00:20:08,083 --> 00:20:09,208
Ne bi bilo pametno.

272
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B, PLANET RAVEA
SVEČANO OTVORENJE

273
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, drago mi je što si došla.

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Hvala na pozivu.

275
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Kako ti se čini?

276
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Fora je.

277
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Kleo! Hoćeš i ti malo?

278
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Ne, hvala.

279
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
To je lijepo, Kleo.

280
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Kako mi znate ime?

281
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Sve ja znam.

282
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Sve? Ne vjerujem vam.

283
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Baš ti je lijepu ogrlicu tata dao.

284
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Moram kući. Večera.

285
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Dragi sunarodnjaci!

286
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Prije nekoliko tjedana

287
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
potpisan je sporazum
o ekonomskom i društvenom ujedinjenju

288
00:23:41,000 --> 00:23:42,833
Savezne Republike Njemačke

289
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
i Demokratske Republike Njemačke.

290
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Nijemci iz obje Njemačke opet će moći…

291
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Zdravo!

292
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Ja sam Sabine, nova cura.

293
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Nisam znala da dolazi nova. A ti?

294
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Nisam.

295
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Ubrzo će opet živjeti
u slobodnoj i ujedinjenoj državi.

296
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Grane.

297
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Što radiš, lutko?

298
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Želiš da mi srce eksplodira?

299
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Ma dajte, papci!

300
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
Druže Aleksandre Belove.
Već ste se vratili s Mallorce?

301
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Opet ti?

302
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Lijepo je zaraslo.

303
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Da pogodim. Nisi ovdje zbog ovoga.

304
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
-Nedostajao sam ti?
-Želim dosjee o agentima.

305
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Nisi jedina.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Onda?

307
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

308
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
ovih dana moraš misliti na sebe.

309
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
-Ponudi mi nešto.
-Nudim da ti neću raznijeti muda.

310
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Ne bi ti to učinila.

311
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Ne bih?

312
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Ne.

313
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Zašto ne?

314
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Jer ih voliš cuclati.

315
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Gaduro!

316
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Cuclaj ih sam.

317
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Gdje su dosjei?

318
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
To su kopije. Mikrofilmovi. U Karlshorstu.

319
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Eto!

320
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Hajdemo.

321
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
-Mogu li bar obuti natikače?
-Naravno.

322
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Hvala.

323
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Dobro,

324
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
gđo iz CIA-e, kako se već zovete.

325
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Pretpostavljam
da ovo nije slučajan susret?

326
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Žao mi je što vaš doušnik nije došao.

327
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Doušnik? Nemam pojma o čemu govorite.

328
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Ma dajte!

329
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
I njega ste deaktivirali?

330
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Čujte, gđo Carmichael,
ne želim se miješati u rad CIA-e,

331
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
ali ne možete tek tako ubijati.

332
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Što je ovo?

333
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Posljednja ponuda.

334
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Ako netko može isporučiti Kleo

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
i crveni „kofer”

336
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
to ste vi, g. Petzold.

337
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Vi.

338
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Ovo je puno novca, koji itekako trebam.

339
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Iskaznica CIA-e?

340
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
S mojim licem?

341
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Jebote!

342
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Specijalni agent Sven Petzold iz CIA-e.

343
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Aleksandre Aleksandroviču.

344
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Zdravo.

345
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Razumijem, hvala. Moram ići.

346
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Zdravo, Sasha.

347
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Kako si, Natalia? Sve u redu?

348
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Kako djeca?

349
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Dobro su, hvala.

350
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
-Ovo je drugarica iz Moskve.
-Dobar dan.

351
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
U redu.

352
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Djeca?

353
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Ne radi gluposti.

354
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Još danas!

355
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Dobro, dobro.

356
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Izvoli.

357
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
Vidiš da nije teško.

358
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Pazite! Naoružana je.

359
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Evo je. Imam je!

360
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
-Eno je.
-Baci oružje!

361
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Trebala sam ti raznijeti muda!

362
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Ne miči se!

363
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
-Smirite se, drugovi.
-Hajde.

364
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Polako.

365
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Tako.

366
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Da, tako.

367
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Kuja!

368
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Stani!

369
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Stani!

370
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Stani!

371
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Stani! Pucat ću!

372
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stani! Lezi!

373
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Lezi!

374
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Stani!

375
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Lezi!

376
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Jebote!

377
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Upadaj!

378
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Jesi li vidjela?

379
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Imao sam tvoju granatu za ošamućivanje!

380
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
-Jesi dobro? Da vidim.
-Dobro sam.

381
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Samo sam htio vidjeti.

382
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Sad bi baš mogla reći:

383
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
„Hvala, dragi moj Svene.”

384
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Zašto?

385
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Kako to misliš? Spasio sam ti život!

386
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Tko kaže da jesi?

387
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Skratimo priču.
Spasio sam te. To je činjenica.

388
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
Ne možeš mi zahvaliti.
I to je činjenica. Duguješ mi.

389
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
-Što ti dugujem?
-To su dosjei?

390
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Želim ih.

391
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Znaš po čemu se razlikujemo?

392
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Ti ih želiš kako bi svima pokazao
koliko si kul i pametan.

393
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Jer se sve, kao uvijek, vrti oko tebe.
-Ne. Tako je prije bilo.

394
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
Sad je to nešto puno veće.

395
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
Sad se sve vrti oko tebe.

396
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Da.

397
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Imaš pravo.

398
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Oko mene.

399
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Oko moje prošlosti jer u njoj je praznina.

400
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Nešto čega se ne sjećam.

401
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
A želim shvatiti
zašto sam ovakva kakva jesam.

402
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Znaš što? To je jako dobar razlog.

403
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Zbilja. Nema boljeg razloga.

404
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Daj da ti pomognem.

405
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Smijem li? Molim te.

406
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Dobro, zajedno ćemo to istražiti.

407
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Da!

408
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Kodno ime Else.

409
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Ne.

410
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kodno ime Schlosser.

411
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Ne.

412
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Kodno ime Wunderlich.

413
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

414
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Ne.

415
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Kodno ime Kropf.

416
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Mirišeš drukčije.

417
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Zapadnjački deterdžent. Thilo je kupio.
-Dobro. Kodno ime Koch.

418
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Želiš li doći u… Opa!

419
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Što radiš ovdje?

420
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Pokušavam doznati
tko je naš čovjek u veleposlanstvu SAD-a.

421
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Katkad kad nešto tražim,
samo pričekam da to nađe mene.

422
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Dobro.

423
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Želiš igrati minigolf?
-Usred noći?

424
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Da.
-Ne večeras, Thilo.

425
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Dobro.

426
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, ne žele.

427
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
To je to!

428
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
O.O.S.A.
Američka stalna misija u Zapadnom Berlinu.

429
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Što to točno znači?

430
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
Agent na posebnom zadatku.

431
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Kodno ime Medvjed.

432
00:35:29,833 --> 00:35:31,625
Objekt, Moni.

433
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Što to znači?

434
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Sigurna kuća
u koju se agent povuče u hitnom slučaju.

435
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Pa da, što bi drugo bilo!

436
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Tako! Sad možemo spekulirati.

437
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
A ja spekuliram da se taj agent
na posebnom zadatku, taj Medvjed,

438
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
krije u toj kući Moni
i da sa sobom ima crveni kovčeg. Točno?

439
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Da.

440
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Sad samo moramo naći tu kuću.

441
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
Mi?

442
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Zašto mi?

443
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Bože! Znaš gdje je to
i nećeš mi reći, naravno.

444
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Ne možeš tako!

445
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Spasio sam ti život,

446
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
a ti se prema jedinom preostalom partneru
ponašaš kao da je govno!

447
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Otvori…

448
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Ne ignoriraj me!

449
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Čovječe!

450
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Otiđi dostojanstveno.

451
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Otiđi dostojanstveno.

452
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
I ja bih htjela ovakvu kuću.

453
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Što imate na Siriusu B?

454
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Iznenada mi se vrti.

455
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

456
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Pazi.

457
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Polako.

458
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Moraš prileći? Pazi glavu.

459
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Je li taksi stigao?

460
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Koji taksi?

461
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
-Onaj koji si trebao pozvati.
-A, taj! Da, dolazi.

462
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
-Što joj je?
-Malo joj se vrti.

463
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Kamo ćeš ti?

464
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-U Beograd.
-Taksijem?

465
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Vlakom.

466
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Hoćeš li mi nešto donijeti?
-Naravno.

467
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Bok.

468
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Bok.

469
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Zašto si opet došao?

470
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Pogriješio sam što se nisam borio za tebe.
Neću opet pogriješiti.

471
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
Neću dati da me otjeraš
samo zato što se bojiš osjećaja.

472
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
Sad nemam vremena za to.

473
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Zašto? Kamo ćeš?

474
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
U Beograd.

475
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taksijem?

476
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Vlakom.

477
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
-Zdravo.
-Zdravo.

478
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
To je sve?

479
00:38:04,416 --> 00:38:07,000
Ovo sam ti htio dati prije deset godina.

480
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
Ali nismo se vidjeli.

481
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Kaseta s našim pjesmama iz tog vremena.

482
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Čuvao si je sve ove godine?

483
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Jesam.

484
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Hvala.

485
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Čuvaj se.

486
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
SJEDIŠTE KGB-a
MOSKVA

487
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Naprijed!

488
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Kako si, Olga?

489
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Što ti radiš ovdje?

490
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Iznenađena si?

491
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Mislila sam da si…

492
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Mrtav.

493
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…u Berlinu.

494
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Što želiš?
-Šalica čaja bi dobro došla.

495
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Posluži se.

496
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
-Baš glupa situacija.
-Ne znam na što misliš.

497
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Mislim na to

498
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
da su tvoji krvosljednici
dobili naredbu da me koknu.

499
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Ali evo me sad ovdje.

500
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Živ i zdrav.

501
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Druže Žukov,

502
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
precjenjuješ se, kao uvijek.

503
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Zašto bih dala da te ubiju?

504
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
To sam se i ja pitao.

505
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Zašto?

506
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Mislio sam da si pametnija.

507
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Nije me briga što misliš o meni. Jasno?

508
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
O, da.

509
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
I baš je u tome tvoj problem.

510
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Ups.

511
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Halo?

512
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
-Drugovi.
-Da.

513
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Pokret.

514
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Dobro.

515
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Moskva je trenutačno u šoku
poslije niza ubojstava.

516
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Dosad je prijavljeno već 12 mrtvih.

517
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Misle da su žrtve bile povezane s KGB-om

518
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
i bili članovi Politbiroa
Sovjetske komunističke partije.

519
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Drugi misle
da je to interna borba za vlast.

520
00:41:45,750 --> 00:41:50,875
Sve su žrtve podupirale
Perestrojku Mihaila Gorbačova

521
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
i bile za ujedinjenje Njemačke.

522
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Tko se igra vatrom, opeče se.

523
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Prijevod titlova: Ivan Zorić