1
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
‫היי, חבר מהקג"ב.‬

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
‫אולגה שלחה אותך?‬

3
00:01:16,958 --> 00:01:20,708
‫- קליאו -‬

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
‫קליאו?‬

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
‫זה כל כך מטורף.‬

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
‫אני כבר בשלב השלישי.‬
‫-איפה?‬

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
‫"קוואטור סקסה".‬
‫המשחק של קיאנה עם ארבעת הבלוקים.‬

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
‫זה כל כך מגניב!‬

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,541
‫מה את עושה?‬
‫-מחפשת משהו.‬

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,583
‫תראי, רמז מהילדות שלך.‬

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
‫מה?‬
‫-סוסון הים.‬

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
‫היפוקמפוס בלטינית. זה לא רק שם החיה.‬

13
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
‫זה גם החלק של המוח שמאחסן זיכרונות.‬

14
00:02:12,875 --> 00:02:16,958
‫לא הצלחת לזכור את הילדות שלך.‬
‫היפוקמפוס, זיכרון, ילדות.‬

15
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
‫מגניב.‬

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,458
‫אפשר לקבל את זה?‬

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
‫כן.‬

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
‫ידעתי.‬

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‫מה?‬

20
00:02:45,666 --> 00:02:46,916
‫זה סבא שלי.‬

21
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
‫וזה הרוסי שהביא לי את סוסון הים.‬

22
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
‫רוסבאך, המניאק הטיפש.‬

23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
‫המדריך שלי מ"פרויקט אלסה".‬
‫-כמו כלל השלוש?‬

24
00:03:05,166 --> 00:03:08,541
‫כמו היפוקמפוס, זיכרון, ילדות. אבל הפעם,‬

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
‫רוסבאך, רוסי, סבא.‬

26
00:03:11,583 --> 00:03:13,083
‫כמו משוואה מתמטית.‬

27
00:03:13,166 --> 00:03:15,416
‫רק צריך לפתור את הנעלם.‬
‫-מהו הנעלם?‬

28
00:03:18,041 --> 00:03:19,166
‫המזוודה האדומה.‬

29
00:03:19,916 --> 00:03:22,583
‫היא מייצגת את החלק של הילדות שלך ששכחת.‬

30
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
‫אצל מי היא באמת?‬

31
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
‫כנראה סוכן השטאזי בשגרירות האמריקאית.‬

32
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
‫והוא יודע מי זה.‬
‫-זה טוב.‬

33
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
‫אפשר לקבל גם את זה?‬

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
‫כן.‬
‫-יש!‬

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
‫שכה יהיה לי טוב!‬

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,916
‫קליאו! איזה צירוף מקרים!‬

37
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
‫יוטה!‬

38
00:04:14,791 --> 00:04:16,833
‫היי, מזמן לא התראינו.‬

39
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
‫כן, ואו, איזה צירוף מקרים!‬

40
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
‫מה את עושה כאן?‬
‫-רנה עובד שם.‬

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
‫הוא הארוס שלי.‬
‫-מה קרה למרקו מפנגשלוסה?‬

42
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
‫השתעממתי עם מרקו מפנגשלוסה.‬

43
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
‫התגרשתי.‬
‫-ילדים?‬

44
00:04:33,208 --> 00:04:35,875
‫לא, הייתה לי הפלה, האפונה המסכנה.‬

45
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
‫אני מצטערת.‬
‫-כן, טוב, לא נורא.‬

46
00:04:38,875 --> 00:04:40,916
‫בשבוע השמיני, בדיוק כמוך אז.‬

47
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
‫איך את יודעת שאיבדתי את הילד שלי?‬
‫-את מכירה את המדינה שלנו!‬

48
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
‫אי אפשר להפליץ בלי שכולם ידעו על זה.‬

49
00:04:52,541 --> 00:04:53,958
‫אולי נשתה קפה?‬

50
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
‫עליי ללכת, יוטה.‬

51
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
‫אולי נלך לשתות בירה מתישהו?‬

52
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
‫כמו פעם?‬
‫-אולי. ביי.‬

53
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
‫כן, ביי.‬

54
00:05:25,916 --> 00:05:29,541
‫לזה אני קוראת ג'לי! אני אוהבת ג'לי.‬

55
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
‫או שאתה קורא לזה "מקפא"?‬

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
‫ג'לי.‬
‫-נהדר.‬

57
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
‫האם המדינה שלנו התדרדרה עד כדי כך‬

58
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
‫ששחררו את הבוגדים?‬

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
‫מצחיק מאוד כל עניין הבגידה במדינה.‬

60
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
‫מתברר שאני היחידה שלא בגדה במדינה.‬

61
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
‫אפשר?‬

62
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
‫נראה טעים מאוד.‬

63
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
‫אבל אל תדאג.‬

64
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
‫טיפלתי בבוגדים בדיוק כפי שהכשרת אותי.‬

65
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
‫וודרוף מתוק.‬

66
00:06:01,458 --> 00:06:03,875
‫אבל למה זה כחול, לא ירוק?‬
‫-מה את רוצה?‬

67
00:06:04,458 --> 00:06:05,750
‫יש לי שתי שאלות.‬

68
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
‫קודם כול, מי זה?‬

69
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
‫החבר ניקולאי ז'וקוב.‬
‫-מה הוא עושה עכשיו?‬

70
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
‫אין לי מושג. לא ראיתי אותו מזמן.‬

71
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
‫קחי את זה את, אם את אוהבת.‬

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
‫לא אסרב לזה.‬

73
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
‫ועכשיו השאלה השנייה שלי.‬

74
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
‫עד לאחרונה, אימנת סוכנים‬

75
00:06:34,291 --> 00:06:37,166
‫לכוח המשימה של השר לעניינים מיוחדים, נכון?‬

76
00:06:37,666 --> 00:06:40,041
‫אז מי היה האיש שלנו בשגרירות האמריקאית?‬

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
‫אני לא יודע.‬

78
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
‫אני אימנתי את אנשינו.‬

79
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
‫סבא שלך הציב אותם.‬

80
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
‫אבל את יודעת את זה טוב מכולם.‬

81
00:06:57,083 --> 00:06:58,041
‫להתראות!‬

82
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
‫קליאו שטראוב הופיעה כאן.‬
‫-זה לא טוב.‬

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
‫היא מחטטת.‬

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
‫שאטפל בה?‬
‫-לא, אני אטפל בה באופן אישי.‬

85
00:07:12,166 --> 00:07:14,458
‫קיבלתי, חבר. תודה.‬

86
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
‫מי זה היה?‬

87
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
‫אימא שלי.‬
‫-היא רוסייה?‬

88
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
‫אתה יודע מה אני חושבת? זה היה החבר ז'וקוב.‬

89
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
‫והוא מהקג"ב, נכון?‬

90
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
‫למה ששומר בגבול ידע‬
‫איפה תיקי כוח האדם של השטאזי?‬

91
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
‫הוא עבד בביון והיה אחראי לתיקים האלה.‬

92
00:07:58,583 --> 00:08:02,916
‫החבר רייסר! אנחנו נפגשים שוב כל כך מהר.‬
‫יש לך כמה דקות?‬

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
‫לא ממש.‬

94
00:08:06,708 --> 00:08:07,541
‫מעולה.‬

95
00:08:10,458 --> 00:08:12,875
‫אני יודע שאתה לא זוכר את פגישתנו הראשונה,‬

96
00:08:12,958 --> 00:08:17,166
‫אבל דבר אחד‬
‫שאמרת על תיקי כוח האדם של הביון‬

97
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
‫נתקע אצלי בראש.‬

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,791
‫כן.‬
‫-אמרת שהתיקים נעלמו.‬

99
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
‫לא הושמדו. פשוט נעלמו.‬

100
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
‫עכשיו, אני מחפש סוכן שטאזי,‬
‫ואני תוהה אם הכוונה ב"נעלמו"‬

101
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
‫היא שהם פשוט כבר לא באגף הביון?‬

102
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-בסדר.‬

103
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
‫טוב,‬

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
‫אולי זה יעזור לך להיזכר?‬

105
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
‫שיט.‬

106
00:08:45,208 --> 00:08:46,375
‫פרדי, יש לך כסף?‬

107
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
‫יופי של שעון. אלוהים!‬

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
‫כרונומטר, אבן ספיר.‬

109
00:08:58,166 --> 00:09:00,666
‫הוא נפל ממשאית בקורפירסטנדאם?‬
‫או שזו ירושה?‬

110
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
‫כן.‬
‫-מה מהם?‬

111
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
‫ירושה?‬

112
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
‫למיטב ידיעתי, הדגם הזה חדש לגמרי.‬

113
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
‫חדש לגמרי עולה כ-25,000 מארק.‬

114
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
‫מארק מערב גרמני.‬
‫-אחי!‬

115
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
‫קרואסון שקדים?‬

116
00:09:15,250 --> 00:09:18,625
‫אולי כדאי שנסביר לחבר רייסר‬
‫עם מי הוא באמת מתעסק כאן.‬

117
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
‫פרדריק ליונל למבך,‬
‫משטרת המדינה, יחידת ההונאה.‬

118
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
‫הונאה?‬

119
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
‫אבל לא עשיתי כלום.‬
‫-כן, עשית.‬

120
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
‫מכרת תיקים.‬

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
‫אבל יש לי הצעה בשבילך.‬

122
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
‫עמיתי, פרדי "המשמיד" למבך,‬

123
00:09:33,833 --> 00:09:37,291
‫עשוי לשכוח הכול פתאום‬
‫אם תגיד לנו למי מכרת אותם.‬

124
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
‫בסדר, מכרתי עותקים של התיקים‬

125
00:09:44,416 --> 00:09:47,000
‫לחברינו הסובייטים.‬

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
‫קג"ב.‬

127
00:09:50,416 --> 00:09:53,208
‫זה אדם לאדם זאב בימינו.‬

128
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
‫קג"ב.‬

129
00:10:36,000 --> 00:10:39,750
‫אני לא מאמינה! איזה צירוף מקרים!‬
‫מה אתה רוצה מהקג"ב?‬

130
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
‫לא בטוח איך זה במזרח, אבל אצלנו אומרים,‬

131
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
‫זה לא עניינך, קליאו.‬

132
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
‫נראה שגילינו את אותו הדבר.‬

133
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
‫כן? בסדר, קדימה.‬

134
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
‫מה גילית?‬

135
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
‫סוון היקר, זה לא עניינך.‬

136
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
‫בסדר, מצחיק מאוד.‬

137
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
‫בואי נעשה את זה ככה. ספרי לי מה גילית.‬

138
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
‫אני אספר לך מה שאני יודע.‬
‫-אתה קודם.‬

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
‫את קודם.‬

140
00:11:09,375 --> 00:11:11,041
‫טוב, בסדר.‬

141
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
‫סוכן של הקג"ב מרגל אחריי.‬

142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
‫ברור שגם הוא רוצה את המזוודה האדומה.‬
‫וסביר להניח שהאיש הזה נמצא שם.‬

143
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
‫במשרד הקג"ב בברלין.‬

144
00:11:23,333 --> 00:11:26,208
‫הקג"ב מעורב בזה? ברצינות?‬

145
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
‫אלוהים!‬

146
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
‫את כל כך גרועה. את לא יודעת כלום, מה?‬

147
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
‫לא גילית כלום, ועכשיו את זוחלת בחזרה.‬

148
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
‫תשכחי מזה, צאי.‬

149
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
‫אני הצעתי שנעבוד יחד.‬
‫-עבדנו יחד.‬

150
00:11:43,875 --> 00:11:46,166
‫דפקת אותי. שכחת?‬
‫-נדבר על זה עכשיו?‬

151
00:11:46,666 --> 00:11:48,958
‫לא דפקתי אותך.‬
‫-כן, דפקת.‬

152
00:11:49,916 --> 00:11:52,000
‫וזה לא עצר בעדך מלשכב איתי.‬

153
00:11:52,916 --> 00:11:56,750
‫אבל בסדר,‬
‫זו אשמתי שהייתי טיפשה מספיק לבטוח בך.‬

154
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
‫אוקיי. קליאו. אני מצטער.‬

155
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
‫כן, גם אני, סוון.‬

156
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
‫גם אני.‬

157
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
‫חכי, בבקשה. קליאו?‬

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
‫קליאו?‬

159
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
‫את צוחקת עליי!‬

160
00:12:32,458 --> 00:12:33,416
‫בוא איתנו.‬

161
00:12:33,916 --> 00:12:35,708
‫פאק! אוקיי.‬

162
00:12:37,583 --> 00:12:38,916
‫בסדר. היי.‬

163
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
‫בוא איתנו.‬

164
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
‫אני סוון פצולד.‬

165
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
‫בוא איתנו, בבקשה.‬
‫-אני חבר.‬

166
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
‫שאבקש ממך שוב?‬

167
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
‫אין לי מושג מה אתה אומר.‬
‫-צא מהמכונית!‬

168
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
‫לבוא איתך?‬

169
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
‫כן, בוא איתנו. קדימה, בוא איתנו.‬

170
00:12:52,958 --> 00:12:54,666
‫בסדר. זה כואב! בסדר.‬

171
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
‫לעזאזל, זה… כן.‬

172
00:13:05,916 --> 00:13:06,750
‫תתקדם.‬

173
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
‫תתקדם.‬

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,916
‫עצור. הגענו.‬

175
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
‫שב בפנים.‬

176
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
‫אוי, לא.‬

177
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
‫שב.‬

178
00:13:22,458 --> 00:13:23,333
‫אוקיי.‬

179
00:13:24,625 --> 00:13:26,208
‫לא עשיתי כלום.‬

180
00:13:26,708 --> 00:13:30,708
‫עכשיו שב ותירגע.‬
‫-אוקיי.‬

181
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
‫רגע.‬

182
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
‫רק רגע, בבקשה!‬

183
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
‫מה זה, לעזאזל?‬

184
00:13:40,666 --> 00:13:43,750
‫יציב, עמיד, לא רעיל,‬

185
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
‫ויש בו מקום לישון, פלטפורמת תצפית,‬
‫ואזור משחקים.‬

186
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫-אפשרי.‬

187
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
‫ואיפה החתולה עכשיו?‬

188
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
‫אין לי מושג.‬

189
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
‫היי.‬

190
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
‫היי, חברים.‬

191
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
‫בנוגע לקליאו שטראוב,‬

192
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
‫לא נראה שהגישה הידידותית כלפיה עבדה.‬

193
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
‫מה זה "לא נראה"?‬
‫-אני אמשיך לנסות.‬

194
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
‫אל "תמשיכי לנסות", יוטה.‬

195
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
‫תוודאי שהיא לא תפריע לנו!‬

196
00:14:25,958 --> 00:14:28,708
‫יופי של עמוד גירוד. ערב נעים.‬

197
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
‫ביי, יוטה. נתראה בקרוב אולי?‬

198
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
‫"נתראה בקרוב אולי?"‬

199
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
‫שלום.‬

200
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
‫אין לי מושג מה אתה חושב שעשיתי,‬

201
00:15:16,125 --> 00:15:20,708
‫אבל באמת אין סיבה‬
‫להתייחס אליי כאל פושע מסוכן, בסדר?‬

202
00:15:21,541 --> 00:15:23,000
‫אל תדאג, ידידי.‬

203
00:15:24,125 --> 00:15:26,916
‫אף אחד כאן לא חושב שאתה פושע מסוכן.‬

204
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
‫אתה ממש לא מזיק.‬

205
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
‫החבר אלכסנדר בלוב…‬

206
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
‫תראו, תראו!‬

207
00:15:36,083 --> 00:15:37,583
‫למה אתה מרגל פה?‬

208
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
‫אני כאן כי יש לך משהו שאני צריך.‬

209
00:15:43,875 --> 00:15:48,041
‫תגיע לעניין. מה אתה רוצה?‬
‫-תיקי כוח אדם של אגף הביון.‬

210
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
‫מידע על כל סוכני השטאזי. אני יודע שהם כאן.‬

211
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
‫רגע.‬

212
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
‫רגע. תקשיב.‬

213
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
‫הסוציאליזם במצב חרא.‬

214
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
‫אני אגיד לך משהו על קפיטליזם.‬

215
00:16:06,875 --> 00:16:10,500
‫במערב, כל אחד צריך לדאוג לעצמו.‬

216
00:16:11,166 --> 00:16:12,083
‫אתה מבין אותי?‬

217
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
‫חמישים אלף.‬

218
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
‫מארק? מארק מזרח גרמני.‬
‫-מערב גרמני.‬

219
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
‫בסדר.‬
‫-או שזו בעיה?‬

220
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
‫לא, אל תהיה מגוחך. ממש לא. בסדר.‬

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
‫מחר, בשעה עשר, "רספוטין", סאונה לגברים.‬

222
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
‫שאלה קצרה, הסאונה היא האפשרות היחידה?‬

223
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
‫לחץ הדם שלי נמוך מאוד.‬

224
00:16:57,416 --> 00:17:00,333
‫מנהרת האספקה במרכז הירידים בצהריים.‬

225
00:17:00,833 --> 00:17:05,000
‫אני מסתפר קרוב לשם אחרי זה, אז אוכל…‬

226
00:17:06,333 --> 00:17:09,708
‫מרכז הירידים, מנהרת האספקה, בצהריים.‬
‫-נהדר.‬

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,041
‫יש.‬

228
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
‫תצבטו אותי, אני בטח חולם!‬
‫אני עדיין בטריפ או משהו?‬

229
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
‫תילו?‬

230
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
‫תילו!‬

231
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
‫חברי הוותיק!‬

232
00:17:36,166 --> 00:17:37,666
‫אתה נראה טוב!‬

233
00:17:38,166 --> 00:17:41,250
‫חשבתי שנסעת לסיריוס בי עם הנסיכה שלך.‬

234
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
‫הייתי שם, דופי. הייתי.‬

235
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
‫אבל המשימה שלי כאן לא הסתיימה.‬

236
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
‫כאן בכדור הארץ, זאת אומרת.‬

237
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
‫ואו. מדהים.‬

238
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
‫מה עוד נשאר לעשות?‬
‫-אין לי מושג.‬

239
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
‫היא לא אמרה.‬

240
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
‫הנסיכה שלי.‬

241
00:17:59,333 --> 00:18:03,416
‫אבל דופי, קודם כול,‬
‫אנחנו פותחים את המועדון שלנו הערב, כן?‬

242
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
‫באמת? היי, תילו, כמה נהדר שחזרת.‬

243
00:18:06,875 --> 00:18:09,333
‫באמת חשבתי שאצטרך לפתוח את המועדון לבדי.‬

244
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
‫תגיד לי, היית פעם מאוהב?‬

245
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
‫כאילו, באמת?‬

246
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
‫באמת. כאילו, באמת.‬

247
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
‫לא נראה לי.‬

248
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
‫אני אומר לך,‬

249
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
‫זה טוב יותר מכל טריפ.‬

250
00:19:04,625 --> 00:19:05,541
‫הולגר?‬

251
00:19:14,125 --> 00:19:15,416
‫מה אתה עושה פה?‬

252
00:19:16,041 --> 00:19:18,458
‫לא כך דמיינתי את הרגע הזה.‬

253
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
‫רציתי לראות אותך, קליאו.‬

254
00:19:24,583 --> 00:19:26,041
‫אחרי כל הזמן הזה?‬

255
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
‫ובכן, החומה נפלה.‬

256
00:19:29,833 --> 00:19:33,416
‫במשך עשר שנים שאלתי את עצמי‬
‫אם הטעות הכי גדולה בחיי הייתה‬

257
00:19:33,916 --> 00:19:35,208
‫שלא נלחמתי עלייך אז.‬

258
00:19:36,750 --> 00:19:39,375
‫לא שמעתי ממך יותר. מה קורה פה עכשיו?‬

259
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
‫כתבתי לך.‬

260
00:19:43,583 --> 00:19:45,458
‫מכתב כל שבוע במשך שנה שלמה.‬

261
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
‫לא קיבלתי כלום.‬

262
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
‫אוטו.‬

263
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
‫אז מה שלומו?‬

264
00:19:57,625 --> 00:19:58,500
‫הוא מת.‬

265
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
‫עדיף שתעזוב עכשיו.‬

266
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
‫ניפגש שוב?‬

267
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
‫זה לא רעיון טוב.‬

268
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
‫- פלנטת הרייב סיריוס בי‬
‫הפתיחה הרשמית -‬

269
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
‫קליאו, אני כל כך שמח שבאת.‬

270
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
‫תודה על ההזמנה.‬

271
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
‫ומה דעתך?‬

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,666
‫ממש מגניב.‬

273
00:21:58,250 --> 00:22:00,916
‫היי, קליאו. רוצה גם קצת?‬

274
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
‫לא, תודה.‬

275
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
‫זה יפה, קליאו.‬

276
00:22:27,458 --> 00:22:28,958
‫איך אתה יודע את שמי?‬

277
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
‫אני יודע הכול.‬

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
‫הכול? אני לא מאמינה לך.‬

279
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
‫אבא שלך נתן לך שרשרת מאוד יפה.‬

280
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
‫עליי ללכת הביתה לאכול.‬

281
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
‫בני ארצנו היקרים!‬

282
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
‫לפני כמה שבועות, הסכם המדינה‬

283
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
‫בנוגע לאיחוד הכספי, כלכלי וחברתי‬

284
00:23:41,000 --> 00:23:42,833
‫בין הרפובליקה הפדרלית של גרמניה‬

285
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
‫והרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית נחתם.‬

286
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
‫גרמנים במערב ובמזרח גרמנים הם שוב…‬

287
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
‫שלום!‬

288
00:23:52,666 --> 00:23:54,583
‫אני סאבינה, הבחורה החדשה.‬

289
00:23:56,458 --> 00:23:59,416
‫לא ידעתי שאמורה להגיע בחורה חדשה, ואתן?‬
‫-לא.‬

290
00:23:59,916 --> 00:24:02,750
‫…בקרוב הם יהיו במדינה חופשית ומאוחדת שוב.‬

291
00:24:12,583 --> 00:24:13,958
‫הענפים.‬

292
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
‫מה את עושה, בובה?‬

293
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
‫את רוצה שהלב שלי יתפוצץ?‬

294
00:24:54,583 --> 00:24:55,708
‫בחייכם, נקבות.‬

295
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
‫החבר אלכסנדר בלוב!‬

296
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
‫כבר חזרת ממיורקה?‬

297
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
‫שוב את?‬

298
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
‫זה החלים היטב.‬

299
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
‫תני לי לנחש, את לא פה בגלל זה.‬

300
00:25:19,916 --> 00:25:23,958
‫פשוט התגעגעת אליי?‬
‫-אני רוצה את תיקי הסוכנים של הביון.‬

301
00:25:25,833 --> 00:25:27,166
‫את לא היחידה.‬

302
00:25:27,833 --> 00:25:30,125
‫נו?‬
‫-קליאו,‬

303
00:25:30,625 --> 00:25:33,333
‫כל אחד צריך לדאוג לעצמו בימים אלה.‬

304
00:25:34,375 --> 00:25:39,166
‫אולי תציעי לי הצעה?‬
‫-אני מציעה לא לפוצץ לך את הביצים.‬

305
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‫לא היית עושה את זה.‬

306
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
‫לא?‬
‫-לא.‬

307
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
‫למה לא?‬

308
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
‫כי היית כל כך שמחה למצוץ אותן.‬

309
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
‫כלבה.‬

310
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
‫תמצוץ אותן בעצמך.‬

311
00:26:00,833 --> 00:26:02,708
‫אז איפה התיקים?‬

312
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
‫אלה עותקים. מיקרופילמים. הם בקרלסהורסט.‬

313
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
‫יופי!‬

314
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
‫אז בוא נלך.‬

315
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
‫אני יכול את הכפכפים שלי לפחות?‬
‫-כמובן.‬

316
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
‫תודה.‬

317
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
‫- חניה -‬

318
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
‫בסדר,‬

319
00:26:59,333 --> 00:27:02,416
‫גברת מה שמך מה-CIA.‬

320
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
‫אני מנחש שהמפגש הזה אינו צירוף מקרים?‬

321
00:27:07,541 --> 00:27:10,291
‫אני מצטערת שהמודיע שלך הבריז לך.‬

322
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
‫המודיע שלי? אין לי מושג על מה את מדברת.‬

323
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
‫בחייך.‬

324
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
‫שיט, נטרלת גם אותו?‬

325
00:27:19,041 --> 00:27:22,208
‫תקשיבי, גברת קרמייקל,‬
‫בלי להתערב בענייני ה-CIA שלך,‬

326
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
‫אבל אי אפשר סתם להרוג אנשים מתי שרוצים.‬

327
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
‫מה זה?‬

328
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
‫הצעתי האחרונה.‬

329
00:27:36,208 --> 00:27:38,583
‫אם מישהו יכול להגיע לקליאו‬

330
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
‫ולמזוודה האדומה,‬

331
00:27:41,208 --> 00:27:43,291
‫זה אתה, מר פצולד.‬

332
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
‫אתה.‬

333
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
‫זה הרבה כסף, שאני זקוק לו נואשות.‬

334
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
‫תעודה של ה-CIA?‬

335
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
‫עם הפנים שלי?‬

336
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
‫לעזאזל!‬

337
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
‫הסוכן המיוחד סוון פצולד מה-CIA.‬

338
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
‫אלכסנדר אלכסנדרוביץ'.‬

339
00:28:26,458 --> 00:28:27,291
‫עמוד נוח.‬

340
00:28:32,208 --> 00:28:34,625
‫אני מבינה, תודה. אני חייבת לסיים.‬

341
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
‫היי, סשה.‬

342
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
‫מה שלומך, נטליה? הכול טוב?‬

343
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
‫מה שלום הילדים?‬

344
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
‫הם בסדר, תודה.‬

345
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
‫זו חברה ממוסקבה.‬
‫-שלום.‬

346
00:28:51,916 --> 00:28:53,000
‫שלום.‬

347
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
‫הילדים?‬

348
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
‫- קומה עליונה -‬

349
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
‫בלי שום דבר טיפשי.‬

350
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
‫אבל היום.‬
‫-בסדר.‬

351
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
‫בבקשה.‬

352
00:30:05,000 --> 00:30:06,083
‫זה לא היה כזה קשה.‬

353
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
‫זהירות! היא חמושה.‬

354
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
‫הנה היא. תפסתי אותה!‬

355
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
‫הנה היא.‬
‫-זרקי את הנשק!‬

356
00:30:16,250 --> 00:30:19,375
‫ידעתי שהייתי צריכה לפוצץ לך את הביצים!‬
‫-לא לזוז!‬

357
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
‫תירגעו, חברים.‬
‫-קדימה.‬

358
00:30:24,166 --> 00:30:25,291
‫לאט לאט.‬

359
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
‫בדיוק.‬

360
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
‫כן, בדיוק.‬

361
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
‫כלבה!‬

362
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
‫עצרי!‬

363
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
‫עצרי!‬

364
00:31:08,375 --> 00:31:09,208
‫עצרי!‬

365
00:31:11,041 --> 00:31:12,125
‫עצרי! אני אירה!‬

366
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
‫עצרי! על הקרקע!‬

367
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
‫על הקרקע!‬

368
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
‫עצרי!‬

369
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
‫לרצפה!‬

370
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
‫פאק!‬

371
00:31:58,416 --> 00:32:02,083
‫- בי. ג'יי 5070 -‬

372
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
‫תיכנסי! קדימה!‬

373
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
‫ראית?‬

374
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
‫רימון ההלם שלך עוד היה אצלי ואז בום!‬

375
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
‫את בסדר? תראי לי.‬
‫-אני בסדר.‬

376
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
‫רק רציתי להסתכל.‬

377
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
‫טוב, עכשיו זה הזמן הכי טוב לומר,‬

378
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
‫"תודה רבה, סוון היקר."‬

379
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
‫על מה?‬

380
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
‫"על מה?" הצלתי את חייך.‬

381
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
‫מי אמר שהצלת את חיי?‬

382
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
‫בואי נגיע לנקודה. הצלתי את חייך. זו עובדה.‬

383
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
‫את פשוט לא מסוגלת להגיד תודה.‬
‫עוד עובדה. עכשיו את חייבת לי.‬

384
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
‫מה בדיוק, אם אפשר לשאול?‬
‫-אלה המסמכים?‬

385
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
‫אני רוצה אותם.‬

386
00:33:08,875 --> 00:33:10,750
‫אתה יודע מה ההבדל בינך לביני?‬

387
00:33:11,250 --> 00:33:16,291
‫אתה רוצה אותם כדי להוכיח לעצמך ולעולם‬
‫כמה אתה מגניב וחכם.‬

388
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
‫כי כרגיל, הכול סובב סביבך.‬
‫-לא. ככה זה היה פעם.‬

389
00:33:21,291 --> 00:33:24,125
‫עכשיו מדובר במשהו הרבה יותר גדול,‬
‫אבל אצלך,‬

390
00:33:24,625 --> 00:33:26,250
‫הפעם, הכול סובב סביבך.‬

391
00:33:29,125 --> 00:33:31,500
‫כן. אתה צודק.‬

392
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
‫זה סובב סביבי.‬

393
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
‫זה קשור לעבר שלי כי יש שם חור.‬

394
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
‫משהו שאני לא זוכרת.‬

395
00:33:39,916 --> 00:33:43,291
‫ואני רוצה להבין.‬
‫אני רוצה להבין למה אני כפי שאני.‬

396
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
‫את יודעת מה? זו סיבה טובה ממש.‬

397
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
‫באמת. זו הסיבה הכי טובה שיש.‬

398
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
‫תני לי לעזור לך.‬

399
00:33:58,166 --> 00:34:00,500
‫אפשר? בבקשה.‬

400
00:34:04,625 --> 00:34:06,583
‫בסדר. נחקור את זה יחד.‬

401
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
‫יש!‬

402
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
‫שם קוד אלסה.‬

403
00:34:15,958 --> 00:34:16,875
‫לא.‬

404
00:34:17,583 --> 00:34:18,625
‫שם קוד שלוסר.‬

405
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
‫לא.‬

406
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
‫שם קוד וונדרליך.‬

407
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
‫גוסטב.‬

408
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
‫לא.‬

409
00:34:35,250 --> 00:34:36,541
‫שם קוד קרופף.‬

410
00:34:41,916 --> 00:34:42,958
‫הריח שלך שונה.‬

411
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
‫מרכך כביסה מערבי. תילו קנה אותו.‬
‫-בסדר. שם קוד קוך.‬

412
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
‫את רוצה לבוא ל… ואו!‬

413
00:34:51,166 --> 00:34:52,125
‫מה את עושה פה?‬

414
00:34:52,625 --> 00:34:55,833
‫מנסה לברר‬
‫מי היה האיש שלנו בקונסוליה האמריקאית.‬

415
00:34:56,333 --> 00:35:00,166
‫לפעמים, כשאני מחפש משהו,‬
‫אני פשוט מחכה שהוא ימצא אותי.‬

416
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
‫אוקיי.‬

417
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
‫רוצים לבוא לשחק מיני גולף?‬
‫-באמצע הלילה?‬

418
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
‫כן.‬
‫-לא הלילה, תילו.‬

419
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
‫בסדר.‬

420
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
‫קיאנה, הם לא רוצים.‬

421
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
‫- סמ"מ‬
‫נציגות קבועה -‬

422
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
‫זהו זה!‬

423
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
‫סמ"מ. נציגות קבועה של ארה"ב במערב ברלין.‬

424
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
‫רגע. "סמ"מ", מה זה אומר בדיוק?‬

425
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
‫סוכן משימה מיוחדת?‬
‫-כן.‬

426
00:35:27,958 --> 00:35:29,208
‫שם קוד דוב.‬

427
00:35:29,833 --> 00:35:32,000
‫חפץ, מוני.‬

428
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
‫ו"חפץ" זה?‬

429
00:35:35,250 --> 00:35:39,875
‫דירת המסתור שהסמ"מ מגיע אליה במצב חירום.‬
‫-כן, מה זה עוד יכול להיות?‬

430
00:35:40,833 --> 00:35:44,250
‫בסדר גמור! זה אומר שיש לנו השערה.‬

431
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
‫וההשערה הזו היא שסמ"מ בשם קוד דוב‬

432
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
‫מסתתר בדירת המסתור "מוני"‬
‫עם המזוודה האדומה, נכון?‬

433
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
‫כן.‬

434
00:35:55,041 --> 00:35:57,958
‫אז עכשיו נשאר לנו רק‬
‫למצוא את דירת המסתור הזו.‬

435
00:35:58,458 --> 00:35:59,291
‫"לנו"?‬

436
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
‫למה "לנו"?‬

437
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
‫אלוהים, את יודעת ואת לא תספרי לי, כמובן.‬

438
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬

439
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
‫הצלתי את חייך,‬

440
00:36:09,708 --> 00:36:12,375
‫ואת מתייחסת לשותף היחיד שעוד יש לך‬

441
00:36:12,458 --> 00:36:13,666
‫כמו חרא מוחלט!‬

442
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
‫פתחי את…‬

443
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
‫אל תתעלמי ממני!‬

444
00:36:19,250 --> 00:36:20,166
‫בחיי!‬

445
00:36:22,000 --> 00:36:22,958
‫תעזוב בכבוד.‬

446
00:36:23,875 --> 00:36:24,958
‫תעזוב בכבוד.‬

447
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
‫אני ממש רוצה בית כזה גם.‬

448
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
‫מה יש לך בסיריוס בי?‬

449
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
‫יש לי סחרחורת פתאום.‬

450
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
‫קיאנה?‬

451
00:36:54,541 --> 00:36:55,416
‫בזהירות.‬

452
00:36:56,875 --> 00:36:58,125
‫לאט לאט.‬

453
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
‫את צריכה לשכב? זהירות על הראש.‬

454
00:37:02,708 --> 00:37:06,333
‫תילו? המונית כבר הגיעה?‬
‫-איזו מונית?‬

455
00:37:07,625 --> 00:37:10,791
‫זו שהיית אמור להתקשר אליה.‬
‫-זאת! היא בדרך.‬

456
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
‫מה יש לה?‬
‫-קצת סחרחורת.‬

457
00:37:15,416 --> 00:37:16,625
‫אז לאן את נוסעת?‬

458
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
‫בלגרד.‬
‫-במונית?‬

459
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
‫ברכבת.‬

460
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
‫תביאי לי מתנה כשתחזרי?‬
‫-בטח.‬

461
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
‫ביי.‬

462
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
‫ביי.‬

463
00:37:38,916 --> 00:37:40,333
‫מה אתה עושה כאן מאחור?‬

464
00:37:40,833 --> 00:37:43,875
‫טעיתי פעם אחת שלא נלחמתי עלייך.‬
‫לא אעשה זאת שוב.‬

465
00:37:44,375 --> 00:37:47,541
‫לא אתן לך לגרש אותי‬
‫רק כי את מפחדת מהרגשות שלך.‬

466
00:37:49,000 --> 00:37:50,583
‫אין לי זמן לזה כרגע.‬

467
00:37:51,458 --> 00:37:53,166
‫למה? לאן את נוסעת?‬

468
00:37:55,833 --> 00:37:58,083
‫לבלגרד.‬
‫-במונית?‬

469
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
‫ברכבת.‬

470
00:38:00,291 --> 00:38:01,208
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

471
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
‫זה הכול?‬

472
00:38:04,500 --> 00:38:08,875
‫האמת שרציתי לתת לך את זה לפני עשר שנים,‬
‫אבל אז לא ראיתי אותך שוב.‬

473
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
‫זו קלטת עם השירים הישנים שלנו מאז.‬

474
00:38:17,000 --> 00:38:18,541
‫שמרת אותה כל השנים?‬

475
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
‫כן, כנראה.‬

476
00:38:25,416 --> 00:38:26,250
‫תודה.‬

477
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
‫תשמרי על עצמך.‬

478
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
‫- מטה הקג"ב‬
‫מוסקבה -‬

479
00:38:52,916 --> 00:38:54,000
‫כן, יבוא.‬

480
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
‫מה שלומך, אולגה?‬

481
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
‫מה אתה עושה פה?‬

482
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
‫את מופתעת?‬

483
00:39:11,000 --> 00:39:14,125
‫חשבתי שאתה…‬
‫-מת.‬

484
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
‫…בברלין.‬

485
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אשמח לכוס תה.‬

486
00:39:23,125 --> 00:39:24,375
‫תרגיש חופשי.‬

487
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
‫זה מצב קצת טיפשי.‬
‫-אני לא יודעת למה אתה מתכוון.‬

488
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
‫אני מתכוון‬

489
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
‫שכלבי הציד הקטנים שלך‬
‫קיבלו פקודה לחסל אותי.‬

490
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
‫אבל הנה אני, ממש מולך.‬

491
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
‫חי ובועט.‬

492
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
‫החבר ז'וקוב,‬

493
00:39:50,708 --> 00:39:53,375
‫כרגיל, אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.‬

494
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
‫למה שאדאג שיחסלו אותך?‬

495
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
‫זה מה ששאלתי את עצמי.‬

496
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
‫למה?‬

497
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
‫חשבתי שאת חכמה יותר מזה.‬

498
00:40:09,166 --> 00:40:13,041
‫לא אכפת לי מה אתה חושב עליי. הבנת?‬

499
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
‫כן.‬

500
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
‫וזו בדיוק הבעיה שלך.‬

501
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
‫אופס.‬

502
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
‫הלו.‬

503
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
‫חברים.‬
‫-כן.‬

504
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
‫תתחילו לזוז.‬

505
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
‫קיבלתי.‬

506
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
‫מוסקבה, הבירה הסובייטית,‬
‫מתאוששת מסדרת רציחות.‬

507
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
‫הרשויות מדווחות כעת על 12 הרוגים.‬

508
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
‫ישנה הערכה כי לקרבנות קשרים לקג"ב,‬

509
00:41:39,000 --> 00:41:42,375
‫והיו חברים בפוליטביורו‬
‫של המפלגה הקומוניסטית הסובייטית.‬

510
00:41:42,458 --> 00:41:45,666
‫משקיפים עצמאיים מייחסים את הרציחות‬
‫למאבק כוח פנימי.‬

511
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
‫כל הקרבנות היו תומכים‬

512
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
‫בתוכנית הפרסטרויקה של הנשיא מיכאל גורבצ'וב‬

513
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
‫ובעד איחוד גרמניה.‬

514
00:41:52,916 --> 00:41:57,583
‫מי שמשחק באש עלול להישרף.‬

515
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬