1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Uy, KGB comrade.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Pinadala ka ba ni Olga?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Grabe 'to.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Nasa Level 3 na ako.
-Saan?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa.
Game ni Ciana na may four blocks.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Ang astig!

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,708
-Ano'ng ginagawa mo?
-May hinahanap ako.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Tingnan mo 'to, clue sa childhood mo.

11
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Ano?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Seahorse.

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Hippocampus sa Latin.
Di lang 'yon pangalan ng hayop.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Parte rin 'yon ng utak
na nagtatago ng mga alaala.

15
00:02:12,916 --> 00:02:17,041
Di mo maalala 'yong childhood mo.
Hippocampus, memory, childhood.

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Astig. Pwedeng akin na lang 'yan?

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
Oo.

18
00:02:41,708 --> 00:02:42,833
Sabi ko na nga ba.

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Ano?

20
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Lolo ko 'to.

21
00:02:49,041 --> 00:02:52,250
At ito 'yong Russian
na nagdala sa akin ng seahorse.

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Si Rossbach, 'yong gago.

23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
-Instructor ko 'to sa Object Else.
-Parang rule of three mo?

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Parang hippocampus, memory, childhood.

25
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Ito naman,

26
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
Rossbach, Russian, Lolo.

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Parang math equation.

28
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
-I-solve mo 'yong "x".
-Anong "x"?

29
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
'Yong pulang maleta. Nire-represent no'n
'yong childhood mo na nakalimutan mo.

30
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Sino'ng nakakuha no'n?

31
00:03:25,750 --> 00:03:28,041
Baka Stasi agent sa American embassy.

32
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
-At kilala niya kung sino 'yon.
-Mabuti.

33
00:03:33,125 --> 00:03:34,291
Pwedeng akin na rin 'yan?

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
-Oo.
-Ayos!

35
00:04:07,875 --> 00:04:09,250
Nakakagulat!

36
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Co-incidence 'to!

37
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

38
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
Ang tagal na kitang di nakita.

39
00:04:16,958 --> 00:04:18,916
Co-incidence nga!

40
00:04:20,541 --> 00:04:23,416
-Bakit ka nandito?
-Dito nagtatrabaho si René.

41
00:04:24,083 --> 00:04:26,958
-Fiancé ko siya.
-E, si Marco ng Fangschleuse?

42
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Na-bore ako kay Marco ng Fangschleuse.

43
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Nakipag-divorce ako.
-May mga anak ka?

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Wala, nakunan ako. Kawawang baby.

45
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
-Sorry.
-Oo, okay lang.

46
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
Pangwalong linggo, gaya mo noon.

47
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Paano mo nalamang nawalan ako ng anak?
-Alam mo naman ang bansa natin.

48
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Di ka pwedeng umutot
nang di nalalaman ng iba.

49
00:04:52,625 --> 00:04:53,916
Gusto mong magkape?

50
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
-Aalis na ako, Jutta.
-Gusto mong mag-beer tayo minsan?

51
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Gaya ng dati?
-Siguro. Bye.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Oo, bye.

53
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
'Yan 'yong masarap na jello!
Mahilig ako sa jello.

54
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
O "gelatin" ang tawag mo?

55
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
-Jello.
-Ayos.

56
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Bumagsak na ba ang bansa
kaya pinakawalan nila ang mga taksil?

57
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
Nakakatawa 'yang sinasabi mo.

58
00:05:42,833 --> 00:05:47,208
Ang totoo, ako lang 'yong di nagtaksil
sa state. Pwedeng patikim?

59
00:05:47,833 --> 00:05:51,125
Mukhang masarap 'yan.
Pero wag kang mag-alala.

60
00:05:51,791 --> 00:05:54,916
Hinarap ko 'yong mga taksil
gaya ng turo mo sa akin.

61
00:05:59,208 --> 00:06:00,416
Matamis na woodruff.

62
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
-Pero bakit blue, di green?
-Ano'ng kailangan mo?

63
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
May dalawang tanong ako.

64
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Una, sino 'yan?

65
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Comrade Nikolai Zhukov.
-Ano'ng ginagawa niya ngayon?

66
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Ewan ko. Matagal ko na siyang di nakita.

67
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Kainin mo na kung gusto mo.

68
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Di ko tatanggihan 'yan.

69
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
'Yong isang tanong ko naman.

70
00:06:32,083 --> 00:06:37,125
Nag-train ka ng operatives
para sa "special issues" task force, tama?

71
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
Sino ang tao natin na kasama
ng mga Amerikano sa Clayallee?

72
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Di ko alam.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Nag-train ako ng mga tao.

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,750
Dineploy sila ng lolo mo.

75
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Pero dapat mas alam mo 'yon.

76
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Bye!

77
00:07:03,666 --> 00:07:07,041
-Sumulpot dito si Kleo Straub.
-Di maganda 'yon.

78
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Nagmamanman siya.

79
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
-Gawin ko na?
-Wag, ako'ng bahala sa kanya.

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Okay, comrade. Salamat.

81
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Sino 'yon?

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,666
-Nanay ko.
-Russian ba siya?

83
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Alam mo'ng iniisip ko?
Si Comrade Zhukov 'yon.

84
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
At KGB siya, di ba?

85
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Bakit alam ng border guard
kung nasaan ang Stasi personnel files?

86
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Nagtrabaho siya sa Reconnaissance
at responsable sa files na 'yon.

87
00:07:58,500 --> 00:08:02,916
Comrade Reisser! Nagkita ulit tayo.
Pwede kang makausap saglit?

88
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Hindi.

89
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Ayos.

90
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Alam kong di mo naaalala
'yong unang pagkikita natin,

91
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
pero naaalala ko ang sinabi mo
tungkol sa Reconnaissance personnel files.

92
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Oo.
-Sabi mo, wala na 'yong files.

93
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Di nasira. Wala na.

94
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Naghahanap ako ng Stasi agent ngayon,
at iniisip ko kung 'yong "wala",

95
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
ibig sabihin,
wala sa Reconnaissance Division?

96
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Di ko alam 'yang sinasabi mo.
-Okay.

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
Well,

98
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
baka makatulong 'to para maalala mo?

99
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Buwisit.

100
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, may pera ka?

101
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Ang ganda ng relo mo. Wow!

102
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Chronmeter, sapphire crystal.

103
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Ipinuslit sa Kurfürstendamm? O pamana?

104
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
-Oo.
-Anong "oo"?

105
00:09:02,750 --> 00:09:03,625
Pamana?

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,208
Sa pagkakaalam ko, bago ang model na 'to.

107
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Halos 25,000 marks 'yong bago.

108
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-West German marks.
-Pare!

109
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Almond croissant?

110
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Baka dapat sabihin kay Comrade Reisser
kung sino'ng kaharap niya.

111
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
pulis, fraud squad.

112
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Fraud?

113
00:09:23,791 --> 00:09:26,541
-Pero wala akong ginawa.
-Meron.

114
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Nagbenta ka ng files.

115
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Pero may suggestion ako.

116
00:09:30,916 --> 00:09:33,708
Baka kakalimutan 'yon
ni Freddi "the destroyer" Lembach,

117
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
pag sinabi mo kung kanino mo ibinenta.

118
00:09:39,000 --> 00:09:44,333
Okay, nagbenta ako ng mga kopya ng files

119
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
sa mga kaibigan nating Soviet.

120
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,208
Kanya-kanya na 'to ngayon.

122
00:10:10,458 --> 00:10:11,583
KGB.

123
00:10:36,083 --> 00:10:39,750
Nandito ka! Grabeng co-incidence!
Ano'ng kailangan mo sa KGB?

124
00:10:41,958 --> 00:10:47,041
Ewan ko kung paano 'to sabihin sa East,
pero dito, wala kang pakialam, Kleo.

125
00:10:48,666 --> 00:10:50,916
Parang pareho tayo ng nalaman.

126
00:10:51,000 --> 00:10:53,916
Talaga? Sige, sabihin mo.

127
00:10:54,000 --> 00:10:55,708
Ano'ng nalaman mo?

128
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
Wala kang pakialam do'n, Sven.

129
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Okay, nakakatawa.

130
00:11:01,208 --> 00:11:04,083
Ganito na lang.
Sabihin mo 'yong nalaman mo.

131
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-Sasabihin ko ang alam ko.
-Ikaw muna.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
Ikaw muna.

133
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Okay, sige.

134
00:11:12,125 --> 00:11:13,916
Tinitiktikan ako ng KGB agent.

135
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Halatang gusto rin niya ang pulang maleta.
At malamang nandoon siya.

136
00:11:19,541 --> 00:11:21,666
Sa Berlin KGB station.

137
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Kasali 'yong KGB dito? Seryoso?

138
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Diyos ko!

139
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
Ang sama mo. Wala kang alam, 'no?

140
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Wala kang nalaman,
tapos ngayon, gumagapang ka pabalik.

141
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Kalimutan mo na 'yon, labas.

142
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
-Nag-alok akong magtulungan tayo.
-Ginawa natin.

143
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
-Niloko mo ako. Nakalimutan mo na?
-'Yan ulit?

144
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-Di kita niloko.
-Niloko mo ako.

145
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
At di 'yon pumigil sa 'yo
para makipag-sex ka sa akin.

146
00:11:53,041 --> 00:11:56,750
Pero sige, kasalanan ko
na maging tanga para pagkatiwalaan ka.

147
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Okay.

148
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Sorry.

149
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Oo, ako rin, Sven.

150
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Ako rin.

151
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Teka, please. Kleo?

152
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

153
00:12:29,916 --> 00:12:31,416
Nagbibiro ka ba?

154
00:12:32,500 --> 00:12:33,833
Sumama ka sa amin.

155
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Puta! Okay.

156
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Okay. Uy. Hi.

157
00:12:39,916 --> 00:12:42,416
-Sumama ka sa amin.
-Ako si Sven Petzold.

158
00:12:42,500 --> 00:12:44,458
-Sumama ka sa amin.
-Kaibigan ako.

159
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
Uulitin ko ba?

160
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Di ko alam 'yong sinasabi mo.
-Bumaba ka sa kotse mo.

161
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Sumama sa inyo?

162
00:12:49,458 --> 00:12:52,875
Oo, sumama ka sa amin.
Ayan, sumama ka sa amin.

163
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Okay. Ow! Okay.

164
00:12:55,208 --> 00:12:57,333
Buwisit, 'yang… Oo.

165
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Lakad lang.

166
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Lakad lang.

167
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Tigil.

168
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Dito na tayo.

169
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Doon, umupo ka.

170
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Naku.

171
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Upo!

172
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Okay.

173
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Wala akong ginawa.

174
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Umupo ka at kumalma.

175
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Okay.

176
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Teka.

177
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Teka lang!

178
00:13:36,291 --> 00:13:37,916
Ano 'to?

179
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Matatag, matibay, non-toxic,

180
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
pwedeng tulugan, viewing platform,
at play area, all in one.

181
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
-Imposible!
-'Yo'n nga.

182
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Nasaan na 'yong pusa?

183
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Di ko alam.

184
00:14:04,958 --> 00:14:05,791
Hi.

185
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Hi, comrades.

186
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Tungkol kay Kleo Straub,

187
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
mukhang hindi gumana
'yong maayos na pakikipag-usap.

188
00:14:15,083 --> 00:14:18,666
-Ano'ng ibig sabihin ng "mukhang hindi"?
-Susubukan ko pa.

189
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
Wag mong subukan, Jutta.

190
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Siguraduhin mong di siya makakasagabal!

191
00:14:25,958 --> 00:14:28,708
Ang ganda ng scratching post.
Good evening.

192
00:14:30,083 --> 00:14:32,375
Bye, Jutta. Kita tayo sa susunod?

193
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Kita tayo sa susunod?"

194
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hello.

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Di ko alam 'yong iniisip mong ginawa ko,

196
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
pero walang dahilan para tratuhin mo akong
delikadong kriminal, okay?

197
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Wag kang mag-alala, pare.

198
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Walang nag-iisip dito
na delikado kang kriminal.

199
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Napaka-harmless mo.

200
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Comrade Alexander Belov…

201
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Well, well!

202
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Bakit nagmamanman ka rito?

203
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Nandito ako
kasi nandito 'yong kailangan ko.

204
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
-Deretsohin mo na. Ano'ng gusto mo?
-Reconnaissance Division personnel files.

205
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Impormasyon sa Stasi operatives.
Alam kong nandito 'yon.

206
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Teka.

207
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Teka. Makinig ka.

208
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Sira na ang sosyalismo.

209
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
May sasabihin ako tungkol sa kapitalismo.

210
00:16:06,916 --> 00:16:10,458
Sa West, kailangang isipin
ng bawat isa 'yong sarili nila.

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,666
Naiintindihan mo ba ako?

212
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50,000.

213
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Marks? East German marks.
-West German marks.

214
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Okay.
-O problema ba 'yon?

215
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Hindi. Ano ka ba. Hindi naman. Okay.

216
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Bukas, 10:00 p.m. Rasputin men's sauna.

217
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
Tanong lang,
sa sauna lang 'yong pagpipilian?

218
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Napakababa ng blood pressure ko.

219
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Sa supply tunnel
sa exhibition center sa tanghali.

220
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Pagkatapos, magpapagupit ako
sa malapit doon para…

221
00:17:06,375 --> 00:17:08,958
Exhibition center,
supply tunnel, tanghali.

222
00:17:09,041 --> 00:17:09,875
Ayos.

223
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
'Yon.

224
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Sampalin mo ako!
Nagti-trip pa ba ako o ano?

225
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

226
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

227
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Pare!

228
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Ang guwapo mo!

229
00:17:38,000 --> 00:17:41,416
Akala ko, wala ka na.
Nasa Sirius B kasama ang prinsesa mo.

230
00:17:41,500 --> 00:17:43,166
Galing ako roon, Dopi.

231
00:17:44,166 --> 00:17:48,541
Pero di pa tapos 'yong misyon ko rito.
Dito sa Mundo, ibig kong sabihin.

232
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Wow. Ang galing.

233
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Ano pa ang gagawin mo?
-Di ko alam.

234
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Di niya sinabi.

235
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
'Yong prinsesa ko.

236
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Pero Dopi, magbubukas muna tayo
ng club natin ngayong gabi, ha?

237
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Talaga? Uy, Thilo,
masaya akong nakabalik ka na.

238
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Akala ko,
ako lang 'yong magbubukas ng club.

239
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Na-in love ka na ba?

240
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
'Yong totoo?

241
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
'Yong totoo.

242
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Hindi pa ata.

243
00:18:27,208 --> 00:18:31,291
Sinasabi ko sa 'yo, mas maganda 'yon
kaysa sa kahit anong trip.

244
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

245
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Ano'ng ginagawa mo rito?

246
00:19:16,041 --> 00:19:18,375
Di ganito 'yong naisip kong mangyayari.

247
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Gusto kitang makita, Kleo.

248
00:19:24,666 --> 00:19:28,125
-Pagkatapos ng mahabang panahon?
-Well, bukas 'yong Wall.

249
00:19:29,833 --> 00:19:33,625
Sampung taon kong tinanong sa sarili ko
kung ang pinakamalaking pagkakamali ko

250
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
ay di ka ipaglaban noon.

251
00:19:36,791 --> 00:19:39,958
Wala na akong balita sa 'yo.
Ano'ng meron ngayon?

252
00:19:41,333 --> 00:19:45,416
Sinulatan kita. Isang sulat kada linggo
sa isang buong taon.

253
00:19:47,625 --> 00:19:48,875
Wala akong natanggap.

254
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

255
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Kumusta siya?

256
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
Patay na siya.

257
00:20:01,916 --> 00:20:03,625
Mas mabuti kung umalis ka na.

258
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Pwede kang makita ulit?

259
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Tingin ko, hindi.

260
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, masaya akong dumating ka.

261
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Salamat sa pag-imbita.

262
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Ano'ng masasabi mo?

263
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Ang astig.

264
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Uy, Kleo. Gusto mo rin ba?

265
00:22:01,750 --> 00:22:02,666
Hindi, salamat.

266
00:22:20,875 --> 00:22:22,791
Ang ganda niyan, Kleo.

267
00:22:27,375 --> 00:22:29,541
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

268
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Alam ko lahat.

269
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Lahat? Di ako naniniwala.

270
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Ang ganda ng kuwintas na bigay ng papa mo.

271
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Uuwi na ako. Hapunan na.

272
00:23:32,916 --> 00:23:37,208
Mga minamahal na kababayan! Ilang linggo
ang nakaraan, pinirmahan na

273
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
ang state treaty tungkol sa pera,
ekonomiya, at social union

274
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
sa pagitan ng Federal Republic of Germany
at German Democratic Republic.

275
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Ang mga German sa Federal Republic
at sa GDR ay muling…

276
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hi!

277
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Ako si Sabine, bago ako rito.

278
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Di ko alam na kukuha tayo ng bago,
alam n'yo?

279
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Hindi.

280
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Lalaya at magkakaisa na sila ulit.

281
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Mga sanga.

282
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Ano'ng ginagawa mo, iha?

283
00:24:44,500 --> 00:24:46,625
Gusto mo bang sumabog 'tong puso ko?

284
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Ano ba, mga duwag.

285
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
Comrade Alexander Belov!
Nakabalik ka na agad galing Mallorca?

286
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Ikaw na naman?

287
00:25:15,583 --> 00:25:16,541
Naghilom na 'to.

288
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
Di ka pumunta rito dahil sa 'kin, 'no?

289
00:25:19,958 --> 00:25:23,916
-Na-miss mo ako?
-Gusto ko ng Reconnaissance agent files.

290
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Hindi lang ikaw.

291
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Well.

292
00:25:29,375 --> 00:25:30,541
Kleo,

293
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
kailangan mong alagaan
ang sarili mo ngayon.

294
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
-Alukin mo ako.
-Aalukin kitang di pasabugin ang bayag mo.

295
00:25:44,041 --> 00:25:45,458
Di mo gagawin 'yan.

296
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Hindi?

297
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Hindi.

298
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Bakit hindi?

299
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Kasi gusto mo silang sipsipin.

300
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Hayop ka.

301
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Ikaw ang sumipsip.

302
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Nasaan ang files?

303
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Mga kopya 'yon.
Microfilms. Nasa Karlshorst.

304
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Ayan!

305
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Puntahan na natin.

306
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
-Pwede kong kunin ang tsinelas ko?
-Sige.

307
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Salamat.

308
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Okay,

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Ms. Taga-CIA?

310
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Hula ko, di 'to co-incidence?

311
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Sorry at di ka sinipot ng informant mo.

312
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Informant ko? Di ko alam ang sinasabi mo.

313
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Ano ba.

314
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Lintik, dineactivate mo rin siya?
Makinig ka, Ms. Carmichael,

315
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
ayokong makialam sa trabaho mo,

316
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
pero di ka basta papatay pag gusto mo.

317
00:27:27,250 --> 00:27:28,083
Ano' to?

318
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Final offer ko.

319
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Kung may makakapaghatid kay Kleo

320
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
at 'yong pulang "Koffer",

321
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
ikaw 'yon, Mr. Petzold.

322
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Ikaw.

323
00:27:48,916 --> 00:27:52,333
Maraming pera 'to
na kailangang-kailangan ko.

324
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
CIA ID card?

325
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
Na may mukha ko?

326
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Lintik!

327
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Special Agent Sven Petzold ng CIA.

328
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

329
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Relax.

330
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Naiintindihan ko, salamat. Sige, bye.

331
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hi, Sasha.

332
00:28:38,791 --> 00:28:41,083
Kumusta, Natalia? Okay ka lang?

333
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Kumusta ang mga bata?

334
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Okay lang sila, salamat.

335
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
-Comrade siya mula Moscow.
-Hello.

336
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hello.

337
00:29:01,041 --> 00:29:02,083
'Yong mga bata?

338
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ITAAS NA PALAPAG

339
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
Wag kang magkakamali.

340
00:29:53,625 --> 00:29:55,041
Kahit anong oras ngayon.

341
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
Okay.

342
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Eto na.

343
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
Hindi 'yon mahirap.

344
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Ingat! Armado siya.

345
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Ayan siya. Huli!

346
00:30:13,500 --> 00:30:16,166
-Ayan siya.
-Ibaba mo 'yang baril!

347
00:30:16,250 --> 00:30:19,583
-Dapat pinasabog ko na 'yang bayag mo!
-Wag kang kikilos!

348
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
-Kalma, comrades.
-Sige na.

349
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Dahan-dahan.

350
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
'Yan.

351
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Tama, ganyan nga.

352
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Puta!

353
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Tigil!

354
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Tigil!

355
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Tigil!

356
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Tigil! Babarilin kita!

357
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Tigil! Dapa!

358
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Dapa!

359
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Tigil!

360
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Dapa!

361
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Lintik!

362
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Pasok! Sige na! Pasok!

363
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Nakita mo ba 'yon?

364
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Nasa akin pa rin
ang stun grenade mo, at boom!

365
00:32:34,958 --> 00:32:37,291
-Okay ka lang? Patingin.
-Okay lang ako.

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Patingin lang.

367
00:32:41,708 --> 00:32:46,708
Ngayon 'yong tamang oras para sabihing,
"Maraming salamat, dear Sven."

368
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Para saan?

369
00:32:49,416 --> 00:32:51,500
"Para saan?" Iniligtas kita.

370
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Sino'ng nagsabi?

371
00:32:53,375 --> 00:32:56,333
Deretsohin na natin.
Iniligtas kita. Fact 'yon.

372
00:32:56,416 --> 00:33:00,125
Di ka na lang magpasalamat.
Isa pang fact. May utang ka sa akin.

373
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
-Ano 'yon?
-'Yan ba 'yong mga dokumento?

374
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Gusto ko 'yan.

375
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Alam mo ang pagkakaiba natin?

376
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Gusto mong patunayan sa sarili mo
at sa mundo kung gaano ka kagaling.

377
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Dahil gaya ng dati, tungkol 'to sa 'yo.
-Hindi. Dati 'yon.

378
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
Ngayon, para sa mas importante na,
pero tingin mo,

379
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
tungkol sa 'yo lahat.

380
00:33:29,083 --> 00:33:29,916
Oo.

381
00:33:30,708 --> 00:33:33,625
Tama ka. Tungkol 'to sa akin.

382
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Tungkol 'to sa nakaraan ko
kasi may space doon.

383
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
May hindi ako maalala.

384
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
At gusto kong maintindihan
kung bakit ako ganito.

385
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Alam mo? Magandang dahilan 'yan.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Sa totoo lang.
'Yan ang pinakamagandang dahilan mo.

387
00:33:54,916 --> 00:33:56,500
Hayaan mong tulungan kita.

388
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Pwede? Please.

389
00:34:04,625 --> 00:34:06,583
Sige. Sabay nating titingnan.

390
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
'Yan!

391
00:34:14,333 --> 00:34:15,416
Code name Else.

392
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Hindi.

393
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Code name Schlosser.

394
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Hindi.

395
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Code name Wunderlich.

396
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

397
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Hindi.

398
00:34:35,041 --> 00:34:36,250
Code name Kropf.

399
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Iba 'yong amoy mo.

400
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Western detergent 'yon. Binili ni Thilo.
-Okay. Code name Koch.

401
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Gusto mo bang pumunta sa… Uy!

402
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Ano'ng ginagawa mo rito?

403
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Inaalam kung sino ang tao namin
sa American consulate.

404
00:34:56,333 --> 00:35:00,125
Minsan, pag may hinahanap ako,
hinihintay ko 'yon na mahanap ako.

405
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Okay.

406
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Gusto mong maglaro ng mini-golf?
-Sa hatinggabi?

407
00:35:07,041 --> 00:35:08,541
-Oo.
-Wag ngayong gabi, Thilo.

408
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Okay.

409
00:35:11,291 --> 00:35:12,416
Ciana, ayaw nila.

410
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
'Yan!

411
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
O.O.S.A.
US Permanent Mission sa West Berlin.

412
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Teka. O.O.S.A. Ano'ng ibig sabihin no'n?

413
00:35:25,708 --> 00:35:27,916
-Officer on special assignment?
-Okay.

414
00:35:28,000 --> 00:35:29,750
Code name Bear.

415
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Object, Moni.

416
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
At ano'ng ibig sabihin ng "object"?

417
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
'Yong safe house ng O.O.S.A.
sakaling may emergency.

418
00:35:39,166 --> 00:35:40,833
Okay, ano pa nga ba?

419
00:35:40,916 --> 00:35:44,250
Okay! Ibig sabihin, may suspetsa na tayo.

420
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
At ang suspetsa,
may O.O.S.A. na may code-name na Bear

421
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
na nagtatago sa Moni safe house
na may dala ng maleta, tama?

422
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Oo.

423
00:35:55,041 --> 00:35:57,958
Kaya ang gagawin na lang natin,
hanapin ang safe house.

424
00:35:58,541 --> 00:35:59,375
"Natin"?

425
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Bakit "natin?"

426
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Naku, alam mo
at di mo sasabihin sa akin, siyempre.

427
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Di 'to pwede.

428
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Iniligtas kita,

429
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
at tinrato mong basura
ang natitirang partner mo!

430
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Buksan mo…

431
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Wag mo akong balewalain!

432
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Grabe!

433
00:36:21,833 --> 00:36:25,291
Umalis kang may dignidad.

434
00:36:40,416 --> 00:36:42,833
Gusto ko rin ng ganitong bahay.

435
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Ano'ng nasa Sirius B?

436
00:36:47,541 --> 00:36:49,500
Bigla akong nahilo.

437
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

438
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Ingat.

439
00:36:57,000 --> 00:36:58,125
Dahan-dahan lang.

440
00:36:59,250 --> 00:37:01,916
Gusto mo bang humiga?
Ingatan mo 'yang ulo mo.

441
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Nandiyan na ba 'yong taxi?

442
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Anong taxi?

443
00:37:07,666 --> 00:37:10,791
-'Yong tatawagan mo dapat.
-A! Papunta na.

444
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
-Ano'ng nangyari sa kanya?
-Medyo nahihilo siya.

445
00:37:15,458 --> 00:37:16,541
Saan ka pupunta?

446
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Belgrade.
-Nang naka-taxi?

447
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Tren.

448
00:37:21,250 --> 00:37:23,291
-Magdadala ka ng pasalubong?
-Oo.

449
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
Bye.

450
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Bye.

451
00:37:39,000 --> 00:37:40,625
Ano'ng ginagawa mo rito?

452
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Nagkamali ako na di kita pinaglaban dati.
Di ko na uulitin.

453
00:37:44,333 --> 00:37:48,000
Di ako papayag na itaboy mo
dahil takot ka sa nararamdaman mo.

454
00:37:49,041 --> 00:37:53,166
-Wala akong oras diyan ngayon.
-Ano? Bakit? Saan ka pupunta?

455
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Sa Belgrade.

456
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Nang naka-taxi?

457
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Tren.

458
00:38:00,250 --> 00:38:01,208
-Hello.
-Hello.

459
00:38:01,875 --> 00:38:03,000
'Yon na ba lahat?

460
00:38:04,541 --> 00:38:08,833
Ibibigay ko dapat 'to sampung taon
ang nakaraan, kaso di na kita nakita.

461
00:38:11,875 --> 00:38:14,750
Cassette 'yan
na may mga lumang kanta natin noon.

462
00:38:17,125 --> 00:38:18,541
Itinago mo nang matagal?

463
00:38:19,666 --> 00:38:20,583
Oo, siguro nga.

464
00:38:25,500 --> 00:38:26,333
Salamat.

465
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Ingat.

466
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
KGB HEADQUARTERS - MOSCOW

467
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Oo, pasok.

468
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Kumusta, Olga?

469
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Ano'ng ginagawa mo rito?

470
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Nagulat ka?

471
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Akala ko…

472
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Patay.

473
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…nasa Berlin.

474
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Ano'ng kailangan mo?
-Gusto ko ng isang tasa ng tsaa.

475
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Kumuha ka lang.

476
00:39:30,166 --> 00:39:33,833
-Kalokohan 'to.
-Di kita maintindihan.

477
00:39:36,333 --> 00:39:37,500
Ibig kong sabihin,

478
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
pinapatay mo ako sa mga aso mo.

479
00:39:42,250 --> 00:39:44,583
Pero nandito ako, nasa harap mo.

480
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Buhay na buhay.

481
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Comrade Zhukov,

482
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
gaya ng dati, ang lakas ng kumpiyansa mo.

483
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Bakit kita ipapapatay?

484
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
'Yan ang tanong ko sa sarili ko.

485
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Bakit?

486
00:40:06,916 --> 00:40:08,500
Akala ko, mas matalino ka.

487
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Wala akong pakialam
sa tingin mo sa akin. Naiintindihan mo?

488
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Oo.

489
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
At 'yon mismo ang problema mo.

490
00:40:27,541 --> 00:40:28,375
Oops.

491
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hello.

492
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
-Comrades.
-Ano?

493
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
Kumilos na kayo.

494
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Okay.

495
00:41:30,875 --> 00:41:34,458
Sunod-sunod ang patayan
sa Moscow, ang Soviet capital.

496
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
Nasa 12 ang patay ayon sa awtoridad.

497
00:41:36,750 --> 00:41:38,916
Pinaniniwalaang konektado sa KGB
ang mga biktima

498
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
at mga miyembro ng Politburo
ng Soviet Communist Party.

499
00:41:42,375 --> 00:41:45,750
Pakikipaglaban sa kapangyarihan
ang iniisip na rason ng outside observers.

500
00:41:45,833 --> 00:41:50,791
Tagasuporta ng political programs
ni Pres. Mikhail Gorbachev ang mga biktima

501
00:41:50,875 --> 00:41:52,958
at mga pabor sa German unification.

502
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Pwedeng masunog 'yong naglalaro ng apoy.

503
00:45:40,333 --> 00:45:42,166
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre