1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Hei, KGB-toveri.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Lähettikö Olga sinut?

3
00:01:37,833 --> 00:01:39,958
Kleo.

4
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Tämä on älytöntä.

5
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
Olen jo kolmannella tasolla.
-Missä?

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxassa. Siinä Cianan pelissä.

7
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Tämä on siisti.

8
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
Mitä sinä teet?
-Etsin jotain.

9
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Vihje lapsuudestasi.

10
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Mitä?

11
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Merihevonen.

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippokampus latinaksi.
Se ei ole vain eläimen nimi.

13
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Se on myös aivojen osa,
joka tallentaa muistoja.

14
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Et muistanut lapsuuttasi.
Hippokampus, muisti, lapsuus.

15
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Siistiä.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Saanko tämän?

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Saat.

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Tiesin sen.

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Mitä?

20
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Tämä on ukkini.

21
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Tämä on se venäläinen,
joka toi minulle merihevosen.

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,208
Rossbach, se helvetin paskiainen.

23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
Opettajani Object Elsestä.
-Kuten kolmen sääntösi.

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Hippokampus, muisti, lapsuus.

25
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Rossbach, venäläinen, ukki.

26
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Kuin matemaattinen yhtälö.

27
00:03:13,208 --> 00:03:16,000
Sinun täytyy vain ratkaista "x".
-Mikä on "x"?

28
00:03:18,083 --> 00:03:22,791
Punainen matkalaukku.
Se edustaa unohtamaasi lapsuuden osaa.

29
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Kenellä se oikeasti on?

30
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Luultavasti suurlähetystön
Stasi-agentilla.

31
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Hän tietää, kuka se on.
-Hyvä.

32
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Saanko tämänkin?

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
Saat.
-Huippua.

34
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Pirulauta.

35
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Mikä sattuma.

36
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta.

37
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
En ole nähnyt sinua aikoihin.

38
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Niin. Tämäpä sattuma.

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
Mitä sinä täällä teet?
-René työskentelee tuolla.

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
Sulhaseni.
-Entä Fangschleusen Marco?

41
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Kyllästyin Fangschleusen Marcoon.

42
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
Erosimme.
-Onko teillä lapsia?

43
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Sain keskenmenon, raukkaparka.

44
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

45
00:04:38,875 --> 00:04:41,125
Kahdeksannella viikolla kuten sinäkin.

46
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
Miten tiedät keskenmenostani?
-Tiedäthän tasavaltamme.

47
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Sitä pieraiseekin,
ja kaikki tietävät siitä.

48
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Mennäänkö kahville?

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
En ehdi.

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Kävisimmekö joskus oluella?

51
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
Kuten ennen.
-Ehkä. Hei sitten.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Hei hei.

53
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Melkoinen hyytelö. Pidän hyytelöstä.

54
00:05:30,375 --> 00:05:32,750
Vai sanotteko "gelatiinijälkiruoka"?

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Hyytelö.
-Hyvä.

56
00:05:35,333 --> 00:05:39,791
Onko tasavaltamme mennyt niin männikköön,
että petturitkin vapautuvat?

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Se petosjuttu onkin erikoinen.

58
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Kävi ilmi, että olin ainoa,
joka ei pettänyt valtiota.

59
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Saanko?

60
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Näyttää herkulliselta.

61
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Ei hätää.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Hoitelin petturit oppienne mukaan.

63
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Tuoksumataraa.

64
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
Mutta miksi se on sinistä?
-Mitä haluat?

65
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Kaksi kysymystä.

66
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Ensinnäkin: kuka tämä on?

67
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
Toveri Nikolai Žukov.
-Mitä hän puuhailee?

68
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
En tiedä. En ole nähnyt häntä aikoihin.

69
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Syö pois vain.

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
En pane hanttiin.

71
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Sitten toinen kysymykseni.

72
00:06:32,083 --> 00:06:37,208
Viime aikoihin asti koulutitte toimijoita
"erikoisasioiden" työryhmään.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,416
Kuka oli miehemme
jenkkien kanssa Clayalleessa?

74
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
En tiedä.

75
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Koulutin väkeämme.

76
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Isoisäsi lähetti heidät töihin.

77
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Sinunhan se pitäisi tietää.

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Hyvästi jää!

79
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
Kleo Straub tuli tänne.
-Huono juttu.

80
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Hän nuuskii ympäriinsä.

81
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
Pitäisikö minun?
-Hoidan hänet itse.

82
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Selvä, toveri. Kiitos.

83
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Kuka se oli?

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Äitini.
-Onko hän venäläinen?

85
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Arvaas, mitä luulen. Se oli toveri Žukov.

86
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Ja hän on KGB:ssä.

87
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Miksi rajavartija tietäisi,
missä Stasin henkilöstökansiot ovat?

88
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Hän työskenteli tiedustelupalvelussa.

89
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Toveri Reisser! Tapaamme jälleen.
Onko teillä pari minuuttia aikaa?

90
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Ei oikeastaan.

91
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Hienoa.

92
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Ette muista ensitapaamistamme,

93
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
mutta eräs sanomanne asia
henkilöstökansioista jäi mieleeni.

94
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
Jaa.
-Sanoitte niiden kadonneen.

95
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Niitä ei tosin tuhottu.

96
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Etsin erästä Stasi-agenttia
ja pohdin, tarkoittaako "kadonnut" -

97
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
vain sitä,
etteivät ne ole tiedusteluosastolla.

98
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
En tiedä, mistä puhutte.
-Selvä.

99
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
No,

100
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
ehkä tämä virkistää muistianne.

101
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Perse.

102
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, olisiko rahaa?

103
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Onpa näyttävä kello. Jopas jotakin.

104
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Kronometri, safiirikristallia.

105
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Putosiko se jonkun autosta
vai perintökö se on?

106
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
Niin.
-Mitä?

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Perintö vai?

108
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Tämä malli on tietääkseni uusi.

109
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Uutena se maksaa noin 25 000 markkaa.

110
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
Länsi-Saksan markkoja.
-Äijä!

111
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mantelivoisarvi?

112
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Voisimme selittää toveri Reisserille,
keitä olemme.

113
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
poliisin petososastolta.

114
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Petos vai?

115
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
En edes tehnyt mitään.
-Kyllä teitte.

116
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Myitte kansioita.

117
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Mutta minulla on ehdotus.

118
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Kollegani
Freddi "Tuhoaja" Lembach tässä -

119
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
saattaa unohtaa kaiken,
jos kerrotte, kenelle myitte ne.

120
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Myin kopiot tiedostoista -

121
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
neuvostoliittolaisille ystävillemme.

122
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

123
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Nykyään on pelastettava vain oma nahkansa.

124
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

125
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Uskomatonta. Mikä sattuma.
Mitä haluat KGB:stä?

126
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
Täällä meillä lännessä sanotaan:

127
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
ei jumalauta kuulu sinulle, Kleo.

128
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Saimme selville saman asian.

129
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Niinkö? Anna palaa.

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Mitä sait selville?

131
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Ei jumalauta kuulu sinulle, rakas Sven.

132
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Hulvatonta.

133
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Kerro sinä, mitä sait selville,

134
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
niin minäkin kerron.
-Sinä ensin.

135
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Sinäpäs.

136
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Hyvä on sitten.

137
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
KGB-agentti vakoilee minua.

138
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Hänkin haluaa punaisen matkalaukun.
Hän on luultavasti tuolla.

139
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
Berliinin KGB-asemalla.

140
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
Onko KGB oikeasti mukana tässä?

141
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Kristus.

142
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Olet surkea. Et tiedä yhtikäs mitään.

143
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Et löytänyt paskaakaan,
ja nyt ryömit minun pakeilleni.

144
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Unohda se. Häivy.

145
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
Tarjosin yhteistyötä.
-Teimme yhteistyötä.

146
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
Sinä kusetit minua.
-Puhummeko siitä nyt?

147
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
En kusettanut sinua.
-Kusetit.

148
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Ja makasit silti kanssani.

149
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Mutta itsepä olin niin tyhmä,
että luotin sinuun.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Olen pahoillani.

151
00:12:05,041 --> 00:12:07,500
Niin minäkin, Sven.

152
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Odota. Kleo.

153
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Ei jumalauta.

154
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Tule mukaan.

155
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Vittu! Selvä.

156
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Hyvä on. Hei.

157
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Tulkaa mukaan.

158
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Olen Sven Petzold.

159
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
Tulkaa mukaan.
-Olen ystävä.

160
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Ettekö kuule?

161
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
En ymmärrä.
-Ulos autosta.

162
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Mukaanneko?

163
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Tulkaa mukaan. No niin.

164
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Selvä.

165
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Piru vie, tuo…

166
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Eteenpäin.

167
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Eteenpäin.

168
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Odota.

169
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Perillä.

170
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
No niin. Istu alas.

171
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Voi ei.

172
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Istu.

173
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Selvä.

174
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
En ole tehnyt mitään.

175
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Istu siinä ja rauhoitu.

176
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Selvä.

177
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Odota.

178
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Odota hetki!

179
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Mitä helvettiä tämä on?

180
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Vakaa, kestävä, myrkytön,

181
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
nukkumapaikka, näköalatasanne,
ja leikkipaikka yhdessä.

182
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
Mahdotonta.
-Ei ole.

183
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Missä kissa on nyt?

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
En tiedä.

185
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Hei.

186
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Hei, toverit.

187
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Mitä tulee Kleo Straubiin,

188
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
toverin toivoma ystävällinen
lähestymistapa ei taida toimia.

189
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
Mitä tarkoitat?
-Sitä, että yritän uudelleen.

190
00:14:18,708 --> 00:14:23,500
Älä yritä, Jutta.
Varmista, että hän pysyy poissa tieltämme!

191
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Kiva raapimispuu. Mukavaa iltaa.

192
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Hei, Jutta. Nähdäänkö pian?

193
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Nähdäänkö pian?"

194
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hei.

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
En tiedä, mitä luulette minun tehneen,

196
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
mutta en ole mikään
vaarallinen rikollinen.

197
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Ei hätää, ystäväiseni.

198
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
Kukaan ei pidä sinua
vaarallisena rikollisena.

199
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Olet liiankin harmiton.

200
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Toveri Alexander Belov…

201
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Kappas vain.

202
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Miksi vakoilet täällä?

203
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Koska teillä on jotain tarvitsemaani.

204
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
Käy asiaan. Mitä haluat?
-Tiedusteluosaston henkilöstötiedot.

205
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Tiedot kaikista Stasin toimijoista.
Ne ovat täällä.

206
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Odota.

207
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Odota. Kuuntele.

208
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Sosialismi on kusessa.

209
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Kerronpa jotain kapitalismista.

210
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Lännessä
jokaisen pitää huolehtia itsestään.

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Ymmärrätkö?

212
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50 000.

213
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Itä-Saksan markkaa.
-Länsi-Saksan.

214
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
Selvä.
-Vai onko se ongelma?

215
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Ei. Älä hulluttele. Ei lainkaan.

216
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Huomenna kello 10,
Rasputinin miesten sauna.

217
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Hetkinen. Onko sauna ainoa vaihtoehto?

218
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Verenpaineeni on alhainen.

219
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Messukeskuksen huoltotunneli
puoliltapäivin.

220
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Käyn lähistöllä parturissa sen jälkeen,
joten…

221
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
Messukeskus, huoltotunneli, keskipäivällä.
-Hienoa.

222
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Kyllä!

223
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Voi jumankauta. Olenko yhä aineissa?

224
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo.

225
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

226
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Senkin vanha kampela.

227
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Näytät hyvältä.

228
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Luulin, että olet Sirius B:llä
prinsessasi kanssa.

229
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Niin olinkin, Dopi.

230
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Mutta tehtäväni ei ole ohi.

231
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Maassa siis.

232
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Jukolauta. Mahtavaa.

233
00:17:51,958 --> 00:17:54,500
Mitä on vielä tekemättä?
-Ei aavistustakaan.

234
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Hän ei sanonut.

235
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Prinsessani.

236
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Mutta avaamme klubimme tänä iltana.

237
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Ai? Huippu homma, että palasit.

238
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Luulin, että joudun avaamaan klubin yksin.

239
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Oletko koskaan ollut rakastunut?

240
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Oikeasti vai?

241
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Niin juuri.

242
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
En usko.

243
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Kuule,

244
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
trippi ei vedä sille vertoja.

245
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

246
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Mitä sinä täällä teet?

247
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Onpa erikoinen tervehdys.

248
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Halusin tavata sinut.

249
00:19:24,666 --> 00:19:28,125
Näin pitkän ajan jälkeen.
-Niin, muuri on avattu.

250
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Olen kysynyt itseltäni vuosia,
oliko elämäni virhe se,

251
00:19:33,791 --> 00:19:35,791
etten taistellut sinusta.

252
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
En kuullut sinusta sen jälkeen.
Mistä on kyse?

253
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
Kirjoitin sinulle.

254
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Joka viikko vuoden ajan.

255
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
En saanut niitä.

256
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

257
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Miten hän voi?

258
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Hän on kuollut.

259
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Sinun olisi paras lähteä.

260
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Voimmeko tavata vielä?

261
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Huono ajatus.

262
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B -REIVIPLANEETAN AVAJAISET

263
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Mukavaa, että tulit.

264
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Kiitos kutsusta.

265
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Mitä mieltä olet?

266
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Huikeaa.

267
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hei, Kleo. Haluatko sinäkin?

268
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Ei kiitos.

269
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Onpa nätti, Kleo.

270
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Mistä tiedät nimeni?

271
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Tiedän kaiken.

272
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Kaikenko? En usko.

273
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Isisi antoi sinulle nätin kaulakorun.

274
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Menen kotiin syömään.

275
00:23:32,916 --> 00:23:36,791
Rakkaat maanmiehet!
Saksan liittotasavallan -

276
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
ja Saksan demokraattisen tasavallan
välille muodostettiin -

277
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
taloutta ja sosiaalista liittoa
koskeva sopimus.

278
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Saksalaiset liittotasavallassa
sekä DDR:ssä ovat jälleen…

279
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hei!

280
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Olen Sabine, uusi tyttö.

281
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
En tiennyt uudesta työntekijästä.

282
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
En minäkään.

283
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Pian he elävät jälleen vapaassa
ja yhtenäisessä valtiossa.

284
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Vihdat.

285
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Mitä teet, tyttö?

286
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Haluatko sydämeni räjähtävän?

287
00:24:54,458 --> 00:24:56,291
Minne te nynnyt menette?

288
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
Toveri Alexander Belov!
Joko palasit Mallorcalta?

289
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Sinäkö taas?

290
00:25:15,583 --> 00:25:18,916
Se on parantunut hyvin.
-Et tainnut tulla sen takia.

291
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
Kaipasitko minua?
-Haluan tiedusteluagenttien tiedot.

292
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Et ole ainoa.

293
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
No?

294
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

295
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
nykyään on huolehdittava itsestään.

296
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
Teepä tarjous.
-En ammu pallejasi. Se on tarjoukseni.

297
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Et tekisi sitä.

298
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Enkö?

299
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Et.

300
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Miksen?

301
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Koska haluaisit imeä niitä.

302
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Narttu.

303
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Ime itse vain.

304
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Missä kansiot ovat?

305
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Mikrofilmikopiot ovat Karlshorstissa.

306
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
No niin!

307
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Menoksi sitten.

308
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
Saanko edes sandaalini?
-Toki.

309
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Kiitos.

310
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PYSÄKÖINTI

311
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Selvä.

312
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Mikä CIA-rouva nyt olettekaan.

313
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Emme kai kohtaa sattumalta.

314
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Ikävää, että tiedonantajasi ei saapunut.

315
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.

316
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Älä viitsi.

317
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Deaktivoitteko hänetkin?

318
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Kuulkaa, neiti Carmichael,
en sekaannu CIA-juttuihinne,

319
00:27:22,291 --> 00:27:25,208
mutta ette voi tappaa ihmisiä noin vain.

320
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Mikä se on?

321
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
Viimeinen tarjoukseni.

322
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Jos joku voi toimittaa Kleon
ja punaisen matkalaukun,

323
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
niin te, herra Petzold.

324
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Te.

325
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Tässä on paljon rahaa,
ja tarvitsen sitä epätoivoisesti.

326
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
CIA:n henkilökortti.

327
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Minun kuvallani.

328
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Voi saatana!

329
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
CIA:n erikoisagentti Sven Petzold.

330
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

331
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Lepo.

332
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Ymmärrän. Minun on mentävä.

333
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hei, Sasha.

334
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Mitä kuuluu, Natalia? Hyvääkö?

335
00:28:42,958 --> 00:28:44,166
Miten lapset voivat?

336
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Hyvin, kiitos.

337
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
Tämä on toveri Moskovasta.
-Hei.

338
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hei.

339
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Vai lapset.

340
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
YLÄKERROS

341
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Älä nyt hölmöile.

342
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Vielä tänään.

343
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Selvä.

344
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Ole hyvä.

345
00:30:04,958 --> 00:30:06,583
Eihän se ollut vaikeaa.

346
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Varo! Hän on aseistettu.

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Siinä hän on.

348
00:30:13,583 --> 00:30:15,208
Siinä hän on.
-Laske aseesi!

349
00:30:16,166 --> 00:30:19,375
Olisi pitänyt ampua pallisi kappaleiksi.
-Liikkumatta!

350
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
Rauhoittukaa, toverit.
-Laske se.

351
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Hitaasti.

352
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Noin.

353
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Juuri noin.

354
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Narttu!

355
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Pysähdy!

356
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Pysähdy!

357
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Pysähdy!

358
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Pysähdy! Ammun!

359
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Pysähdy! Maahan!

360
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Maahan!

361
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Pysähdy!

362
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Maahan!

363
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Vittu!

364
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Hyppää kyytiin! Pian!

365
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Näitkö tuon?

366
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Minulla oli vielä tainnutuskranaattisi.

367
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
Oletko kunnossa? Näytä.
-Olen.

368
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Halusin tarkistaa.

369
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Nyt olisi paras aika sanoa:

370
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Kiitoksia, rakas Sven."

371
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Mistä hyvästä?

372
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Mistäkö? Pelastin nahkasi.

373
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Kuka niin väittää?

374
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Käydään asiaan. Pelastin nahkasi.

375
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
Siihen ei kiitokset riitä.
Olet minulle velkaa.

376
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
Minkä?
-Nuo kansiot.

377
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Haluan ne.

378
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Tiedätkö, mikä ero meissä on?

379
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Haluat todistaa itsellesi ja muille,
että olet siisti ja fiksu.

380
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
Kuten tavallista, kyse on sinusta.
-Ei enää.

381
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Nyt on kyse jostain paljon suuremmasta,
mutta sinä pidät itseäsi maailman napana.

382
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Niin.

383
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Olet oikeassa.

384
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Niin pidänkin.

385
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Kyse on menneisyydestäni, jossa on aukko.

386
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Jokin unohtamani asia.

387
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Haluan ymmärtää, miksi olen tällainen.

388
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Kuule, sehän on pirun hyvä syy.

389
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Oikeasti. Parhain mahdollinen syy.

390
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
Anna minun auttaa.

391
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Saanko? Ole kiltti.

392
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Hyvä on. Tutkimme asiaa yhdessä.

393
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Joo!

394
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Koodinimi Else.

395
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Ei.

396
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Koodinimi Schlosser.

397
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Ei.

398
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Koodinimi Wunderlich.

399
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

400
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Ei.

401
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Koodinimi Kropf.

402
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Tuoksut erilaiselta.

403
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
Länsimaista pesuainetta. Thilo osti sen.
-Selvä. Koodinimi Koch.

404
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Haluatteko tulla…

405
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Mitä teette?

406
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Yritän selvittää,
kuka Amerikan konsulaatin miehemme oli.

407
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Joskus annan etsimäni löytää minut.

408
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Jaa.

409
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
Haluatteko pelata minigolfia?
-Yölläkö?

410
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
Niin.
-Ei tänään.

411
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Selvä.

412
00:35:11,166 --> 00:35:12,416
Ciana, eivät he tule.

413
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Tuo se on.

414
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
A.E.T: Yhdysvaltain pysyvä tehtävä
Länsi-Berliinissä.

415
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Odota. A.E.T. Mitä se oikein tarkoittaa?

416
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
Asiamies erikoistehtävässä.
-Aivan.

417
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Koodinimi Baer.

418
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Kohde: Moni.

419
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Mikä "kohde" on?

420
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
A.E.T:n turvatalo,
johon mennä hätätilanteessa.

421
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Mitäpä muutakaan?

422
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
No niin. Päättelymme on valmis.

423
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Päättelemme,
että A.E.T koodinimellä Baer -

424
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
piileskelee Monin turvatalossa
punaisen matkalaukun kera.

425
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Niin.

426
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Nyt meidän pitää vain löytää turvatalo.

427
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
"Meidän"?

428
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Miksi "meidän"?

429
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Aivan. Sinähän tiedät jo
etkä kerro minulle.

430
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Et voi tehdä tätä.

431
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Pelastin henkesi,

432
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
ja kohtelet ainoaa kumppaniasi
kuin kasaa paskaa!

433
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Avaa…

434
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Älä piileskele!

435
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Voi jummi!

436
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Lähde arvokkaasti.

437
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Lähde arvokkaasti.

438
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Minäkin haluaisin tällaisen talon.

439
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Mitä Sirius B:llä on?

440
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Minua huimaa yhtäkkiä.

441
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana.

442
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Varovasti.

443
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Rauhassa.

444
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Pitääkö sinun mennä makuulle?
Varo päätäsi.

445
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo, joko taksi tuli?

446
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Mikä taksi?

447
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
Se, jonka sinun piti tilata.
-Ai, se. Se on tulossa.

448
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
Mikä häntä vaivaa?
-Häntä huimaa.

449
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Minne menet?

450
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
Belgradiin.
-Taksillako?

451
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Junalla.

452
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Toisitko tuliaisia?
-Toki.

453
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Heippa.

454
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Heippa.

455
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Mitä teet täällä?

456
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Tein virheen, kun en taistellut sinusta.
En tee sitä toiste.

457
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
Torjut minut, koska pelkäät tunteitasi,
enkä hyväksy sitä.

458
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
Minulla ei ole aikaa tähän.

459
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Mitä? Miksei? Minne menet?

460
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Belgradiin.

461
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taksillako?

462
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Junalla.

463
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Hei.
-Hei.

464
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
Onko siinä kaikki?

465
00:38:04,416 --> 00:38:08,875
Halusin antaa tämän vuosia sitten,
muttemme enää tavanneet.

466
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Kasetilla on vanhoja kappaleitamme.

467
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Piditkö sen näin kauan?

468
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Kaipa.

469
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Kiitos.

470
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Pärjäile.

471
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
KGB:N PÄÄMAJA
MOSKOVA

472
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sisään.

473
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Miten menee, Olga?

474
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Mitä sinä täällä teet?

475
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Yllätyitkö?

476
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Luulin sinun olevan…

477
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Kuollut.

478
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…Berliinissä.

479
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
Mitä haluat?
-Kuppi teetä maistuisi.

480
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Siitä vain.

481
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
Tilanne on typerä.
-Mitä tarkoitat?

482
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Tarkoitan,

483
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
että verikoirillasi oli käsky
ottaa minulta nirri pois.

484
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Mutta tässä minä vain olen.

485
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
Hengissä ja terveenä.

486
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Toveri Žukov,

487
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
yliarvioit jälleen itsesi.

488
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Miksi tappaisin sinut?

489
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Sitä kysyin itseltäni.

490
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Miksi?

491
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Pidin sinua fiksumpana.

492
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
En piittaa pätkääkään mielipiteestäsi.

493
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Niin.

494
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Se juuri on sinun ongelmasi.

495
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Hups.

496
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Haloo.

497
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
Toverit.
-Niin.

498
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Aloittakaamme.

499
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Selvä.

500
00:41:30,750 --> 00:41:34,291
Neuvostoliiton pääkaupunki Moskovassa
on hurja murhien sarja.

501
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Viranomaiset kertovat 12 uhrista.

502
00:41:36,708 --> 00:41:42,291
Uhreilla on yhteyksiä KGB:hen
ja he olivat Politbyroon jäseniä.

503
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Riippumattomat tarkkailijat liittävät
murhat sisäiseen valtataisteluun.

504
00:41:45,750 --> 00:41:50,875
Uhrit kannattivat Mihail Gorbatšovin
perestroika-ohjelmaa -

505
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
ja Saksan yhdistymistä.

506
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Tulella leikkijä voi polttaa näppinsä.

507
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Tekstitys: Minea Laakkonen