1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Hola, camarada de la KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
¿Te envió Olga?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
¿Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
¡Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Esto es una locura.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Llegué al tercer nivel.
- ¿De qué?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
De Quattuor Saxa.
El juego de cuatro bloques de Ciana.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
¡Es genial!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- ¿Qué haces?
- Busco algo.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Mira, una pista de tu infancia.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
¿Qué?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
El caballito de mar.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
El hipocampo.
No es solo el nombre del animal.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Es la zona del cerebro
que almacena recuerdos.

15
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
No puedes recordar tu infancia.

16
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
Hipocampo, memoria, infancia.

17
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Genial.

18
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
¿Me lo prestas?

19
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Sí.

20
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Lo sabía.

21
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
¿Qué?

22
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Este es mi abuelo.

23
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Y este es el ruso
que me trajo el caballito de mar.

24
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
Rossbach, el maldito bastardo.

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Mi instructor en el objeto Else.

26
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
La regla de tres.

27
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Como hipocampo, memoria, infancia.

28
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
En este caso,

29
00:03:09,041 --> 00:03:10,958
Rossbach, ruso, abuelo.

30
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Como una ecuación.

31
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Debes despejar la "X".
- ¿Qué "X"?

32
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
La maleta roja.

33
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Representa la parte de tu infancia
que olvidaste.

34
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
¿Quién la tiene?

35
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Probablemente el agente de la Stasi
en la embajada de EE. UU.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
- Él sabe quién es.
- Genial.

37
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
¿Me prestas eso?

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
- Sí.
- ¡Buenísimo!

39
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
¡No lo puedo creer!

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
¡Kleo! ¡Qué casualidad!

41
00:04:13,000 --> 00:04:13,958
¡Jutta!

42
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
No te veo hace años.

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
¡Sí, qué casualidad!

44
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- ¿Qué haces aquí?
- René trabaja ahí.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
- Mi prometido.
- ¿Y Marco de Fangschleuse?

46
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Me aburrió Marco de Fangschleuse.

47
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Me divorcié.
- ¿Tienes hijos?

48
00:04:33,208 --> 00:04:35,875
No, tuve un aborto espontáneo.
Pobre repollo.

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Lo siento.
- Sí, no pasa nada.

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
En la octava semana. Como tú.

51
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- ¿Cómo sabes que perdí a mi bebé?
- Sabes cómo es la república.

52
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
No puedes ni tirarte un pedo
sin que todos se enteren.

53
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
¿Quieres ir a tomar un café?

54
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Debo irme.

55
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
¿Podríamos ir por una cerveza otro día?

56
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Como antes.
- Quizá. Adiós.

57
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Sí, adiós.

58
00:05:25,958 --> 00:05:27,416
¡Qué rica gelatina!

59
00:05:27,916 --> 00:05:29,583
Me encanta la gelatina.

60
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
¿O es helado?

61
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Gelatina.
- Genial.

62
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
¿Tan bajo ha caído la república
que liberan a traidores?

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Qué gracioso que me diga traidora.

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Al parecer, fui la única
que no traicionó al país.

65
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
¿Puedo?

66
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Se ve delicioso.

67
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
No se preocupe.

68
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Me ocupé de los traidores
tal como me enseñó.

69
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Galio.

70
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- ¿Por qué es azul y no verde?
- ¿Qué quieres?

71
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Tengo dos preguntas.

72
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
¿Quién es esta persona?

73
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Es Nikolai Zhukov.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,416
¿En qué anda?

75
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Ni idea.

76
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
No lo veo hace años.

77
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Adelante. Come si te gustó.

78
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
No le diré que no.

79
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
La otra pregunta.

80
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Hasta hace poco, entrenó a agentes

81
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
del grupo de Asuntos Especiales
del ministro.

82
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
¿A quién enviaron
a la embajada de EE. UU.?

83
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
No sé.

84
00:06:45,708 --> 00:06:47,333
Yo entrenaba a los agentes.

85
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
Tu abuelo asignaba sus misiones.

86
00:06:50,750 --> 00:06:51,625
Cierto.

87
00:06:51,708 --> 00:06:53,333
Lo sabes mejor que nadie.

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
¡Adiós!

89
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- Kleo Straub fue a verme.
- Es un problema.

90
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Está husmeando.

91
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- ¿Actúo?
- No, yo me ocuparé de ella.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Entendido, camarada. Gracias.

93
00:07:17,708 --> 00:07:18,916
¿Con quién hablaba?

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Con mi madre.
- ¿Es rusa?

95
00:07:22,291 --> 00:07:23,291
¿Sabe qué creo?

96
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
Que era Zhukov.

97
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Es de la KGB, ¿no?

98
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
¿Por qué un guardia fronterizo
sabría de archivos de la Stasi?

99
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Era de la HVA.
Estaba a cargo de los archivos.

100
00:07:58,541 --> 00:08:01,791
¡Camarada Reisser! Volvemos a vernos.

101
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
¿Tiene un minuto?

102
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Sinceramente, no.

103
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Perfecto.

104
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Quizá no recuerde cuando nos conocimos,

105
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
pero dijo algo sobre los archivos
del personal de la HVA que no he olvidado.

106
00:08:18,333 --> 00:08:20,791
- Sí.
- Dijo que habían desaparecido.

107
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
No que los habían destruido.

108
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Ahora busco a un agente de la Stasi
y me pregunto si que haya desaparecido

109
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
implica solamente
que ya no trabaja en la HVA.

110
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- No sé de qué habla.
- Muy bien.

111
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
A ver,

112
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
quizá esto le reavive la memoria.

113
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Mierda.

114
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, ¿tienes dinero?

115
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Qué lindo reloj tiene ¡Vaya!

116
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Cronómetro, cristal de zafiro.

117
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
¿Lo halló en Kurfürstendamm
o es una herencia?

118
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Sí.
- ¿Cuál de las dos?

119
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
¿Es una herencia?

120
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Por lo que sé, es un modelo nuevo.

121
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Cuesta unos 25 000 marcos.

122
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
- De Alemania Occidental.
- Vaya.

123
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
¿Un croissant?

124
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Deberíamos explicarle al camarada Reisser
con quién está tratando.

125
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
policía de Fraude.

126
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
¿Fraude?

127
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Pero no hice nada.
- Claro que sí.

128
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Vendió archivos.

129
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Le hago una propuesta.

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Mi colega, Freddy "el Destructor" Lembach,

131
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
olvidará lo que hizo
si nos dice a quién se los vendió.

132
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
Está bien.

133
00:09:40,458 --> 00:09:41,333
Sí.

134
00:09:42,041 --> 00:09:44,333
Vendí copias de los archivos

135
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
a nuestros amigos soviéticos.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
La KGB.

137
00:09:50,250 --> 00:09:53,208
Cada uno debe velar
por lo suyo hoy en día.

138
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
La KGB.

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,250
No lo puede creer.

140
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
¡Qué casualidad! ¿Qué quieres con la KGB?

141
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
No sé cuál es la expresión oriental,

142
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
pero aquí decimos
que no es asunto tuyo, Kleo.

143
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Parece que averiguamos lo mismo.

144
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
¿Sí? Muy bien, te escucho.

145
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
¿Qué averiguaste?

146
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Eso, querido Sven, no es asunto tuyo.

147
00:10:59,625 --> 00:11:01,083
Qué graciosa.

148
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Hagamos lo siguiente.
Dime qué averiguaste.

149
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
- Yo haré lo mismo.
- Tú primero.

150
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
Tú primero.

151
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Bueno, está bien.

152
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Me espía un agente de la KGB.

153
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Claramente también busca la maleta roja.
Es muy probable que ese tipo esté ahí.

154
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
En la sede de la KGB de Berlín.

155
00:11:23,333 --> 00:11:26,208
¿La KGB está metida en esto? ¿En serio?

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
¡Cielos!

157
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Eres terrible. No sabes nada, ¿cierto?

158
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
No averiguaste una mierda
y vienes a buscarme arrastrándote.

159
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Olvídalo. Lárgate.

160
00:11:41,208 --> 00:11:45,125
- Te ofrecí que trabajáramos juntos.
- Lo hicimos y me engañaste.

161
00:11:45,208 --> 00:11:46,541
¿En serio? ¿Otra vez?

162
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
No te engañé.

163
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Claro que sí.

164
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Y no te impidió acostarte conmigo.

165
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Es culpa mía por haber sido tan idiota
como para confiar en ti.

166
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Está bien.

167
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, lo siento.

168
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Sí, yo también, Sven.

169
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Yo también.

170
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Espera, por favor. ¿Kleo?

171
00:12:14,375 --> 00:12:15,333
¿Kleo?

172
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
¡No puede ser!

173
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Sígueme.

174
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
¡Mierda! Muy bien.

175
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Muy bien. Hola.

176
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Acompáñenos.

177
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Soy Sven Petzold.

178
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Acompáñenos.
- No soy enemigo.

179
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
No lo repetiré.

180
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- No sé qué dice.
- Salga del auto.

181
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
¿Los acompaño?

182
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Sí, así es. Vamos. Acompáñenos.

183
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Está bien. ¡Ay! Está bien.

184
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Maldita sea… Sí.

185
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Camine.

186
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Camine.

187
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Alto.

188
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Ya llegamos.

189
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Vamos, tome asiento.

190
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Ay, no.

191
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Siéntense.

192
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Muy bien.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
No hice nada.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Quédese ahí sentado. Tranquilo.

195
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Está bien.

196
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Esperen.

197
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
¡Esperen, por favor!

198
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
¿Qué carajo pasa?

199
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Es estable, duradero y para nada tóxico.

200
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
Puede usarse para dormir,
observar y jugar.

201
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- ¡No puede ser!
- Sí.

202
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
¿Y dónde está el gatito?

203
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
No tengo idea.

204
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Hola.

205
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Hola, camaradas.

206
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Con respecto a Kleo Straub,

207
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
parece que no sirvió
intentar ser amigable con la camarada.

208
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- ¿A qué te refieres con eso?
- A que seguiré intentando.

209
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
No lo intentes, Jutta.

210
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
¡Asegúrate de que no nos estorbe!

211
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Lindo rascador. Buenas tardes.

212
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Adiós, Jutta. Nos vemos.

213
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
¿Nos vemos?

214
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hola.

215
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
No sé qué creen que hice,

216
00:15:16,125 --> 00:15:20,708
pero no hace falta que me traten
como si fuera un criminal peligroso, ¿sí?

217
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
No te preocupes, amigo.

218
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
Nadie te considera un criminal peligroso.

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Eres demasiado inofensivo.

220
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Camarada Alexander Below…

221
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
¡Miren nomás!

222
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
¿Qué haces husmeando por aquí?

223
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Vine porque tienen algo que necesito.

224
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
- Ve al grano. ¿Qué quieres?
- Archivos de personal de la HVA.

225
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Información de los agentes de la Stasi.
Sé que están aquí.

226
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Espera.

227
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Espera. Escucha.

228
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
El socialismo está en problemas.

229
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Te diré algo sobre el capitalismo.

230
00:16:06,916 --> 00:16:07,833
En el oeste,

231
00:16:08,416 --> 00:16:10,500
cada uno debe velar por lo suyo.

232
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
¿Me entiendes?

233
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Cincuenta mil.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- ¿Marcos? Orientales.
- Occidentales.

235
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Está bien.
- ¿Algún problema?

236
00:16:31,916 --> 00:16:34,708
No. Qué tontería. Para nada. Muy bien.

237
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Mañana a las diez
en el sauna para hombres Rasputín.

238
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Escucha, ¿debe ser sí o sí en el sauna?

239
00:16:53,125 --> 00:16:55,666
Tengo la presión arterial muy baja.

240
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
El túnel de suministro
en el centro de exposiciones al mediodía.

241
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Me cortaré el pelo
cerca de ahí después, así que…

242
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- Centro de exposiciones, túnel, mediodía.
- Genial.

243
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
¡Sí!

244
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
¡Que me muerda un pez! ¿Sigo drogado?

245
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
¿Thilo?

246
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
¡Thilo!

247
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
¡Pececito de color!

248
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
¡Qué bien te ves!

249
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Creí que te habías ido
a Sirius B con tu princesa.

250
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Así fue, Drogón. Así fue.

251
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Pero mi misión aquí no acabó.

252
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Es decir, aquí en la Tierra.

253
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Increíble.

254
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- ¿Qué te queda por hacer?
- Ni idea.

255
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
No me dijo.

256
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Mi princesa.

257
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Drogón, antes que nada,
abriremos nuestro club esta noche, ¿no?

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
¿En serio? Oye, Thilo,
Qué bueno tenerte de vuelta.

259
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Creí que tendría que abrir el club solo.

260
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Dime, ¿alguna vez te has enamorado?

261
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
¿En serio?

262
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Sí, enamorado en serio.

263
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Creo que no.

264
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Créeme.

265
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
Es mejor que las drogas.

266
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
¿Holger?

267
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
¿Qué haces aquí?

268
00:19:16,041 --> 00:19:18,375
No es como lo había imaginado.

269
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Quería verte, Kleo.

270
00:19:24,541 --> 00:19:26,041
¿Después de tanto tiempo?

271
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Pues, derribaron el Muro.

272
00:19:29,833 --> 00:19:31,666
Me pregunté durante diez años

273
00:19:31,750 --> 00:19:35,208
si mi mayor error
fue no haber luchado por ti.

274
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
No volví a saber de ti.
¿Por qué vienes ahora?

275
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Te escribí.

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Una carta cada semana por un año.

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
No recibí ninguna.

278
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

279
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
¿Cómo está?

280
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Muerto.

281
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
Será mejor que te vayas.

282
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
¿Puedo volver a verte?

283
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
No lo creo.

284
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B: PLANETA DE REVENTÓN
GRAN APERTURA

285
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, me alegra que hayas venido.

286
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Gracias por invitarme.

287
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
¿Qué te parece?

288
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
¡Es genial!

289
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hola, Kleo. ¿Quieres?

290
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
No, gracias.

291
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Qué lindo, Kleo.

292
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
¿Cómo sabes mi nombre?

293
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
Sé todo.

294
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
¿Todo? No te creo.

295
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Qué lindo collar te dio tu papá.

296
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Debo ir a casa a cenar.

297
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
¡Compatriotas!

298
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
Hace unas semanas,
se firmó el acuerdo estatal

299
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
para la unión monetaria,
económica y social

300
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
de la República Federal de Alemania
y la República Democrática Alemana.

301
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Los alemanes en la República Federal
y en la RDA están otra vez…

302
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
¡Hola!

303
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Soy Sabine, la nueva.

304
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
No sabía que había una nueva. ¿Y ustedes?

305
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
No.

306
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Pronto volverán a estar
en un estado libre y unificado.

307
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Las ramas.

308
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
¿Qué haces, muñeca?

309
00:24:44,500 --> 00:24:46,583
¿Quieres que me explote el corazón?

310
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
¿Adónde van, cagones?

311
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
¡Camarada Alexander Below!

312
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
¿Volviste de Mallorca?

313
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
¿Tú otra vez?

314
00:25:15,500 --> 00:25:16,625
Cicatrizó muy bien.

315
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Déjame adivinar. No viniste por esto.

316
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- ¿Me extrañaste?
- Quiero los archivos de la HVA.

317
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
No eres la única.

318
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
¿Y bien?

319
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo.

320
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
cada uno debe velar
por lo suyo hoy en día.

321
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
¿Y si me haces una oferta?

322
00:25:36,625 --> 00:25:39,083
Te ofrezco no volarte las pelotas.

323
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
No te atreverías.

324
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
¿No?

325
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
No.

326
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
¿Por qué no?

327
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Porque preferirías chuparlas.

328
00:25:56,375 --> 00:25:57,375
Perra.

329
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Chúpatelas tú.

330
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
¿Dónde están los archivos?

331
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Son copias. Microfilmes.
Están en Karlshorst.

332
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
¡Muy bien!

333
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Vamos.

334
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
- ¿Puedo ponerme las chancletas?
- Claro.

335
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Gracias.

336
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
ESTACIONAMIENTO

337
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Muy bien.

338
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Señora de la CIA cuyo nombre olvidé.

339
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Supongo que este encuentro
no es una coincidencia.

340
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Lamento que su informante
lo haya plantado.

341
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
¿Mi informante? No sé de qué habla.

342
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Vamos.

343
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
¿También lo desactivó?

344
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Señora Carmichael,
lo que haga para la CIA es cosa suya,

345
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
pero no puede matar gente así como así.

346
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
¿Qué es eso?

347
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Mi oferta final.

348
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Si alguien puede entregarnos a Kleo

349
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
y la maleta roja,

350
00:27:41,208 --> 00:27:43,333
es usted, señor Petzold.

351
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Usted.

352
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Es mucho dinero
y lo necesito desesperadamente.

353
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
¿Una tarjeta de la CIA?

354
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
¿Con mi cara?

355
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
¡Mierda!

356
00:28:10,083 --> 00:28:12,583
El agente especial Sven Petzold de la CIA.

357
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

358
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Hola.

359
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Entiendo, gracias. Tengo que colgar.

360
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hola, Sasha.

361
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
¿Cómo estás, Natalia? ¿Todo bien?

362
00:28:42,916 --> 00:28:44,041
¿Qué tal los niños?

363
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Bien, gracias.

364
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- Ella es una camarada de Moscú.
- Hola.

365
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Hola.

366
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
¿Los niños?

367
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
PLANTA ALTA

368
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Nada de tonterías.

369
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Para hoy.

370
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Sí, un minuto.

371
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Aquí tienes.

372
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
No fue tan difícil.

373
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
¡Cuidado! Está armada.

374
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Ahí está. ¡La tenemos!

375
00:30:13,583 --> 00:30:16,041
- Ahí está.
- Suelta el arma. Quieta.

376
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Debería haberte volado las pelotas.

377
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
¡No te muevas!

378
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Tranquilos, camaradas.
- Vamos.

379
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Despacio.

380
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Muy bien.

381
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Sí, muy bien.

382
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
¡Perra!

383
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
¡Alto!

384
00:30:40,208 --> 00:30:42,166
¿Dónde está? ¡Atrápenla!

385
00:30:46,875 --> 00:30:48,083
¡Tras ella!

386
00:30:54,500 --> 00:30:55,541
¡Vamos!

387
00:30:55,625 --> 00:30:56,750
¡Debemos detenerla!

388
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
¡Alto!

389
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
¡Alto!

390
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
¡Alto! ¡Dispararé!

391
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
¡Alto! ¡Al suelo!

392
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
¡Al suelo!

393
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
¡Alto!

394
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
¡Al suelo!

395
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
¡Mierda!

396
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
¡Entra! ¡Vamos! ¡Entra!

397
00:32:29,666 --> 00:32:33,666
¿Viste eso?
Tenía tu granada aturdidora. ¡Bum!

398
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- ¿Estás bien? A ver.
- Estoy bien.

399
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Solo quería ver.

400
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Este es el momento en el que dices:

401
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Muchas gracias, querido Sven".

402
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
¿Por qué?

403
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
¿Cómo que por qué? Te salvé la vida.

404
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
¿Según quién?

405
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
No demos vueltas.
Te salvé la vida. Es una realidad.

406
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
No puedes agradecérmelo.
Otra realidad. Ahora me debes una.

407
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- ¿Qué te debo?
- ¿Son los documentos?

408
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Los quiero.

409
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
¿Sabes en qué somos diferentes?

410
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Los quieres para probarte a ti mismo
y al mundo cuán genial y astuto eres.

411
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Como siempre, todo se trata de ti.
- No. Así era antes.

412
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Ahora se trata de algo mucho más grande,
pero esta vez se trata de ti en tu caso.

413
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Sí.

414
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Tienes razón.

415
00:33:32,708 --> 00:33:33,625
Se trata de mí.

416
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Se trata de mi pasado. Hay baches.

417
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Algo que no recuerdo.

418
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Quiero entenderlo.
Quiero entender por qué soy así.

419
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
¿Sabes qué? Esa es una muy buena razón.

420
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
De verdad.
Es la mejor razón que podrías tener.

421
00:33:54,916 --> 00:33:56,083
Déjame ayudarte.

422
00:33:58,166 --> 00:34:00,500
¿Puedo ayudarte? Por favor.

423
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Está bien. Investigaremos juntos.

424
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
¡Sí!

425
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Alias Else.

426
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
No.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Alias Schlosser.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
No.

429
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Alias Wunderlich.

430
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

431
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
No.

432
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Alias Kropf.

433
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Hueles diferente.

434
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Detergente occidental. Thilo lo compró.
- Qué bien. Alias Koch.

435
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
¿Quieren venir a…? ¡Vaya!

436
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
¿Qué hacen?

437
00:34:52,625 --> 00:34:56,250
Investigamos quién estaba infiltrado
en la embajada de EE. UU.

438
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Cuando busco algo,
a veces solo dejo que me encuentre a mí.

439
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Qué bien.

440
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- ¿Jugamos al minigolf?
- ¿En medianoche?

441
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Sí.
- Esta noche no.

442
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Bueno.

443
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, no quieren.

444
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
¡Ahora sí!

445
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
OEME. Misión Permanente de EE. UU.
en Berlín Occidental.

446
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Espera. OEME. ¿Qué significa exactamente?

447
00:35:25,666 --> 00:35:27,875
- Oficial en misión especial.
- Claro.

448
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Alias Oso.

449
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Objeto Moni.

450
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
¿Y qué es el objeto?

451
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
El refugio al que va el OEME
en caso de emergencia.

452
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Claro, ¿qué más podría ser?

453
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
¡Muy bien! Eso significa
que tenemos una especulación.

454
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
La especulación es que un OEME, alias Oso,

455
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
se oculta en el objeto Moni
con la maleta roja, ¿cierto?

456
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Sí.

457
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Solo debemos hallar el objeto Moni.

458
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
¿En plural?

459
00:35:59,916 --> 00:36:01,125
¿Por qué en plural?

460
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Cielos, ya lo sabes
y no me lo dirás. Claro.

461
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
No puedes hacerlo.

462
00:36:08,375 --> 00:36:13,666
Te salvé la vida y tratas para la mierda
al único compañero que te queda.

463
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Abre la…

464
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
¡No me ignores!

465
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
¡Santos cielos!

466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Vete con dignidad.

467
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Vete con dignidad.

468
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Me encantaría tener una casa así.

469
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
¿Dónde vives en Sirius B?

470
00:36:48,041 --> 00:36:49,541
Me mareé de repente.

471
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
¿Ciana?

472
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
Ten cuidado.

473
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Cuidado.

474
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
¿Quieres recostarte?
Cuidado con la cabeza.

475
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo, ¿ya llegó el taxi?

476
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
¿Qué taxi?

477
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- El que ibas a pedir.
- ¡Cierto! Está en camino.

478
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- ¿Qué le pasa?
- Está un poco mareada.

479
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
¿Adónde vas?

480
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- A Belgrado.
- ¿En taxi?

481
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
En tren.

482
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- ¿Me traes algo?
- Claro.

483
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Adiós.

484
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Adiós.

485
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
¿Qué haces de nuevo aquí?

486
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Cometí el error de no pelear por ti.
No volveré a hacerlo.

487
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
No dejaré que me ignores
porque temes seguir tu corazón.

488
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
No tengo tiempo para esto.

489
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?

490
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
A Belgrado.

491
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
¿En taxi?

492
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
En tren.

493
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- Hola.
- Hola.

494
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
¿Eso es todo?

495
00:38:04,416 --> 00:38:08,875
Quería darte esto hace diez años,
pero no volví a verte.

496
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Es un casete
con las canciones que nos gustaban.

497
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
¿Lo guardaste tantos años?

498
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Así parece.

499
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Gracias.

500
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Cuídate.

501
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
SEDE DE LA KGB
MOSCÚ

502
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sí, adelante.

503
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
¿Cómo estás, Olga?

504
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
¿Qué haces aquí?

505
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
¿Te sorprendí?

506
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Creí que estabas…

507
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Muerto.

508
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…en Berlín.

509
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- ¿Qué quieres?
- Una taza de té.

510
00:39:23,125 --> 00:39:24,416
Sírvete tranquilo.

511
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- Esto es un poco tonto.
- No sé a qué te refieres.

512
00:39:36,250 --> 00:39:41,625
Me refiero a que tus sabuesos
tenían órdenes de asesinarme.

513
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Sin embargo, estoy parado frente a ti.

514
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Vivito y coleando.

515
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Camarada Zhukov,

516
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
como de costumbre, te sobreestimas.

517
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
¿Para qué te mataría?

518
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Esa misma pregunta me hice.

519
00:40:04,208 --> 00:40:05,125
¿Por qué?

520
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Pensé que eras más lista.

521
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Me importa un carajo
lo que pienses de mí. ¿Entiendes?

522
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Sí.

523
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Ese es precisamente tu problema.

524
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Ups.

525
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hola.

526
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Camaradas.
- Sí.

527
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Llegó la hora.

528
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Entendido.

529
00:41:30,750 --> 00:41:34,250
Moscú, la capital soviética,
sufrió una serie de asesinatos.

530
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Según lo informado, hubo 12 fallecidos.

531
00:41:36,750 --> 00:41:39,000
Se cree que tenían vínculos con la KGB

532
00:41:39,083 --> 00:41:42,291
y formaban parte del politburó
del Partido Comunista.

533
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Analistas independientes lo atribuyen
a una lucha de poder interna.

534
00:41:45,750 --> 00:41:50,791
Las víctimas apoyaban la perestroika
que impulsó el presidente Mijaíl Gorbachov

535
00:41:50,875 --> 00:41:52,958
y también la reunificación alemana.

536
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Si juegas con fuego, te puedes quemar.

537
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Subtítulos: Sebastián Capano