1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Hola, camarada del KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
¿Os envía Olga?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
¿Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
¡Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Esto es una pasada.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Voy por el nivel tres.
- ¿De qué?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
De Quattuor Saxa.
El juego de Ciana de los bloques.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Mola mucho.

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- ¿Qué haces?
- Busco una cosa.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Mira, una pista de tu infancia.

11
00:02:01,583 --> 00:02:03,791
- ¿Qué?
- El caballito de mar.

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus en latín.
No es solo el nombre del animal.

13
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Es la parte del cerebro
que alberga los recuerdos.

14
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
No recuerdas tu infancia.
Hipocampo, memoria, infancia.

15
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Mola.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
¿Me das esto?

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Sí.

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Lo sabía.

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
¿El qué?

20
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Este es mi abuelo.

21
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Y este es el ruso
que me dio el caballito de mar.

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, ese cabronazo.

23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
- Mi instructor del Proyecto Else.
- ¿Como en la regla de tres?

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Ya sabes, hipocampo, memoria, infancia.

25
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Pero aquí…

26
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
Rossbach, el ruso y tu abuelo.

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Es como una ecuación.

28
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Debes despejar la X.
- ¿Qué es la X?

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
La maleta roja.

30
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Representa la parte de tu infancia
que olvidaste.

31
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
¿Quién la tiene?

32
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
Quizá la agente de la embajada de EE. UU.

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
- Y él sabrá quién es.
- Estupendo.

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
¿Me das esto también?

35
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Sí.
- ¡Genial!

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
¡No me lo puedo creer!

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo, qué casualidad.

38
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
¡Jutta!

39
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Cuánto tiempo sin verte.

40
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Sí, menuda casualidad.

41
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- ¿Qué haces aquí?
- René trabaja ahí.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
- Es mi prometido.
- ¿Y Marco de Fangschleuse?

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Me aburrí de Marco de Fangschleuse.

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Nos divorciamos.
- ¿Tienes hijos?

45
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
No, tuve un aborto, pobre criatura.

46
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Lo siento.
- No fue para tanto.

47
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
A la octava semana, como tú.

48
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- ¿Cómo sabes que tuve un aborto?
- ¡Ya conoces la república!

49
00:04:48,041 --> 00:04:51,291
No puedes tirarte un pedo
sin que los demás se enteren.

50
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
¿Nos tomamos un café?

51
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Tengo que irme.

52
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
¿Quedamos otro día para tomar algo?

53
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- ¿Como antes?
- Puede. Adiós.

54
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Sí, adiós.

55
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Vaya, eso sí que es un pudin.
Me encanta el pudin.

56
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
¿O lo llamas gelatina?

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Pudin.
- Genial.

58
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
¿La república ha caído tan bajo
que ya suelta a los traidores?

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Eso de la traición es la monda.

60
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Resultó que yo fui la única
que no traicionó al Estado.

61
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
¿Puedo?

62
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Tiene buena pinta.

63
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Pero tranquilo.

64
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Acabé con los traidores
tal como me enseñaste.

65
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Asperilla.

66
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- ¿Por qué es azul y no verde?
- ¿Qué quieres?

67
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Hacerte dos preguntas.

68
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
La primera: ¿quién es ese?

69
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- El camarada Nikolai Zhukov.
- ¿A qué se dedica ahora?

70
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Ni idea. Hace años que no lo veo.

71
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Adelante, come cuanto quieras.

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
No te diré que no.

73
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Y la segunda pregunta…

74
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
Hasta hace poco, adiestrabas a agentes

75
00:06:34,416 --> 00:06:37,208
para la unidad
de "Asuntos Especiales", ¿no?

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
¿A quién teníamos
en la embajada de EE. UU.?

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
No lo sé.

78
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Yo os formaba.

79
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Tu abuelo os desplegaba.

80
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Pero eso lo sabes mejor que nadie.

81
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
¡Adiós!

82
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- Kleo Straub se ha presentado aquí.
- Mal asunto.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Está husmeando.

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- ¿Hago algo?
- No, lo haré yo en persona.

85
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Entendido, camarada. Gracias.

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
¿Quién era?

87
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Mi madre.
- ¿Es rusa?

88
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
¿Sabes qué creo?
Que era el camarada Zhukov.

89
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Es del KGB, ¿no?

90
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
¿Cómo va a saber un guardia
dónde están los archivos de la Stasi?

91
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Antes trabajaba en Reconocimiento
y los custodiaba.

92
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Camarada Reisser, nos volvemos a ver.
¿Tiene un momento?

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
No.

94
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Estupendo.

95
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
No recordará nuestro primer encuentro,

96
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
pero dijo algo curioso de los archivos
del personal de Reconocimiento.

97
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Ah, sí.
- Dijo que habían desaparecido.

98
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
No destruido, sino desaparecido.

99
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Estoy buscando a un agente de la Stasi
y me preguntaba si se refería

100
00:08:30,541 --> 00:08:33,833
a que ya no están
en la División de Reconocimiento.

101
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- No sé de lo que habla.
- Vale.

102
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Bueno,

103
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
quizá esto le refresque la memoria.

104
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Mierda.

105
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, ¿tienes dinero?

106
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Bonito reloj. La leche.

107
00:08:55,666 --> 00:08:58,000
Con cronómetro y cristal de zafiro.

108
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
¿Lo encontró en la calle
o es una reliquia familiar?

109
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
- Sí.
- ¿"Sí", qué?

110
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
¿Es una reliquia?

111
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Que yo sepa, es un modelo nuevo.

112
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Cuesta unos 25 000 marcos.

113
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Marcos occidentales.
- ¡Tío!

114
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
¿Un cruasán?

115
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Quizá deberíamos explicarle
con quién está hablando.

116
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
de la Brigada Antifraude.

117
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
¿Fraude?

118
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Yo no hice nada.
- Claro que sí.

119
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Vendió los archivos.

120
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Pero le propongo algo.

121
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Aquí mi colega,
Freddy "Implacable" Lembach,

122
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
podría olvidar el tema
si nos dice a quién se los vendió.

123
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Vale, vendí copias de los archivos

124
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
a nuestros amigos soviéticos.

125
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
Al KGB.

126
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Esto es un sálvese quien pueda.

127
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
El KGB.

128
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Increíble. Vaya casualidad.
¿Qué quieres del KGB?

129
00:10:41,875 --> 00:10:47,041
No sé cómo lo decís en el este,
pero aquí decimos: "No es asunto tuyo".

130
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Hemos descubierto lo mismo.

131
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
¿Ah, sí? Vale, cuéntame.

132
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
¿Qué has descubierto?

133
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Eso, mi querido Sven, no es asunto tuyo.

134
00:10:59,625 --> 00:11:01,083
Vale, eso tiene gracia.

135
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Hagamos esto. Tú me dices qué sabes.

136
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
- Y yo te digo lo que sé.
- Tú primero.

137
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Tú primero.

138
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Vale, muy bien.

139
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Un agente del KGB me espía,

140
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
también quiere la maleta roja
y es probable que esté ahí.

141
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
En la base del KGB en Berlín.

142
00:11:23,333 --> 00:11:26,208
¿El KGB está metido en esto? ¿En serio?

143
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Madre mía.

144
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Serás granuja. No sabes nada.

145
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
No has descubierto una mierda
y ahora vienes arrastrándote.

146
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Olvídalo. Vete.

147
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
- Te ofrecí trabajar juntos.
- Y lo hicimos.

148
00:11:43,875 --> 00:11:46,625
- Pero me la jugaste.
- ¿Hablamos de eso ahora?

149
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- No te la jugué.
- Sí.

150
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Y, además, te acostaste conmigo.

151
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Pero no pasa nada.
La culpa es mía por fiarme de ti.

152
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Vale.

153
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, lo siento.

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Sí, yo también, Sven.

155
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Yo también.

156
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Espera, por favor. ¿Kleo?

157
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
¿Kleo?

158
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
No me jodas.

159
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Ven.

160
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Joder. Vale.

161
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Muy bien. Hola.

162
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Acompáñenos.

163
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Me llamo Sven Petzold.

164
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Acompáñenos.
- Soy su amigo.

165
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
¿Se lo repito?

166
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- No sabe qué dice.
- Salga del coche.

167
00:12:48,458 --> 00:12:52,875
- ¿Que les acompañe?
- Sí, venga con nosotros.

168
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Vale. ¡Ay! Vale.

169
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Joder, eso… Sí.

170
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Siga.

171
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Camine.

172
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Pare.

173
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Hemos llegado.

174
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Venga, siéntese.

175
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Ay, no.

176
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Siéntese.

177
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Vale.

178
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
No he hecho nada.

179
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Siéntese y relájese.

180
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Vale.

181
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Espere.

182
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
¡Espere un momento!

183
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
¿Qué coño es esto?

184
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Estable, duradero, no tóxico

185
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
y sirve para dormir, observar y jugar.
Todo en uno.

186
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- ¡No es posible!
- Sí.

187
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
¿Y dónde está la gata?

188
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Ni idea.

189
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Hola.

190
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Hola, camaradas.

191
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Con respecto a Kleo Straub,

192
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
al parecer, el enfoque amistoso
no ha funcionado con la camarada.

193
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- ¿Cómo que "al parecer"?
- Seguiré intentándolo.

194
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
No sigas intentándolo, Jutta.

195
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
¡Asegúrate de que no nos entorpezca!

196
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Bonito rascador. Buenos días.

197
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Adiós, Jutta. ¿Hasta pronto?

198
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
¿"Hasta pronto"?

199
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hola.

200
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
No sé qué creen que he hecho,

201
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
pero no tienen motivos para tratarme
como a un criminal peligroso.

202
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
No te preocupes, amigo.

203
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
Nadie te considera un criminal peligroso.

204
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
Eres inofensivo.

205
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Camarada Alexander Below…

206
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Vaya, vaya.

207
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
¿Qué hacías espiándonos?

208
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
He venido porque tenéis algo que necesito.

209
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
- Ve al grano. ¿Qué quieres?
- Archivos de personal de Reconocimiento.

210
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
De los agentes de la Stasi.
Sé que están aquí.

211
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Espera.

212
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Espera. Escucha.

213
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
El socialismo se ha ido a la mierda.

214
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Te contaré algo del capitalismo.

215
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Occidente es un sálvese quien pueda.

216
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
¿Me entiendes?

217
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Cincuenta mil.

218
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- ¿Marcos? Del Este.
- Del Oeste.

219
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Vale.
- ¿O es un problema?

220
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
No seas ridículo. Para nada. Vale.

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Mañana, a las diez,
en la sauna Rasputín para hombres.

222
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Una cosa… ¿La sauna es la única opción?

223
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Tengo la tensión muy baja.

224
00:16:57,416 --> 00:17:00,791
En el túnel de suministros
del recinto ferial al mediodía.

225
00:17:00,875 --> 00:17:05,000
Voy a cortarme
el pelo cerca después, y así…

226
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- En el recinto ferial al mediodía.
- Genial.

227
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Sí.

228
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Que me caiga un rayo.
¿Sigo flipando o qué?

229
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
¿Thilo?

230
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
¡Thilo!

231
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Granujilla.

232
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Te veo bien.

233
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Creía que te habías pirado
a Sirius B con tu princesa.

234
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Sí, Dopi. Estuve allí.

235
00:17:44,166 --> 00:17:46,666
Pero mi misión aquí no ha terminado.

236
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Aquí en la Tierra, digo.

237
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Jo, increíble.

238
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- ¿Qué tienes que hacer?
- Ni idea.

239
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
No me lo dijo.

240
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
La princesa.

241
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Pero Dopi, antes vamos
a inaugurar el club esta noche, ¿vale?

242
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
¿Sí? Jo, Thilo, me alegro de verte.

243
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Pensaba que tendría
que inaugurarlo yo solo.

244
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Dime, ¿has estado enamorado?

245
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
¿De verdad?

246
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
De verdad de la buena.

247
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Creo que no.

248
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Pues escucha,

249
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
supera a cualquier viaje.

250
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
¿Holger?

251
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
¿Qué haces aquí?

252
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
No había imaginado este momento así.

253
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Quería verte, Kleo.

254
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
¿Tras tanto tiempo?

255
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
El Muro ha caído.

256
00:19:29,833 --> 00:19:33,416
Me pasé diez años preguntándome
si el mayor error de mi vida

257
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
fue no haber luchado por ti.

258
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
No he sabido nada de ti. ¿Qué haces aquí?

259
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Te escribí.

260
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Una carta a la semana durante un año.

261
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
No recibí ninguna.

262
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

263
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
¿Cómo está?

264
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Muerto.

265
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Será mejor que te marches ya.

266
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
¿Puedo volver a verte?

267
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
No es buena idea.

268
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B, PLANETA RAVE
GRAN INAUGURACIÓN

269
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, qué bien que hayas venido.

270
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Gracias por invitarme.

271
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
¿Qué te parece?

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Es genial.

273
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Oye, Kleo, ¿quieres una?

274
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
No, gracias.

275
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Es precioso, Kleo.

276
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
¿Cómo sabes mi nombre?

277
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Lo sé todo.

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
¿Todo? No te creo.

279
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Tu padre te ha regalado
un collar muy bonito.

280
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Me voy a casa a cenar.

281
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
¡Compatriotas!

282
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Hace unas semanas, el tratado estatal

283
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
sobre la unión monetaria,
económica y social

284
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
entre la RFA y la RDA, por fin se firmó.

285
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Los alemanes en la RFA y la RDA de nuevo…

286
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hola.

287
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Soy Sabine, la nueva.

288
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
No sabía que hay una nueva. ¿Y vosotras?

289
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
No.

290
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Pronto todos seremos libres
de nuevo en un estado unido.

291
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Las ramas.

292
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
¿Qué haces, guapa?

293
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
¿Quieres que me dé un infarto?

294
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Vamos, nenazas.

295
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
¡Camarada Alexander Below!
¿Ya has vuelto de Mallorca?

296
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
¿Otra vez tú?

297
00:25:15,583 --> 00:25:18,916
- Ha cicatrizado bien.
- No has venido por eso.

298
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- ¿Me echabas de menos?
- Quiero los archivos de Reconocimiento.

299
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
No eres la única.

300
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
¿Y bien?

301
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

302
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
hoy en día es un sálvese quien pueda.

303
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
- ¿Y si me haces una oferta?
- Te ofrezco no volarte los huevos.

304
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
No te atreverías.

305
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
¿Que no?

306
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
No.

307
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
¿Por qué no?

308
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Porque te encantaría chupármelos.

309
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Hija de puta.

310
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Chúpatelos tú.

311
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
¿Dónde están los archivos?

312
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Son copias. Microfilmes.
Están en Karlshorst.

313
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Pues vamos.

314
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
A buscarlos.

315
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
- ¿Puedo coger las chanclas?
- Claro.

316
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Gracias.

317
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
APARCAMIENTO

318
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Vale,

319
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
señorita como-se-llame de la CIA.

320
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Imagino que esto no es una coincidencia.

321
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
Lamento que tu informante
te haya dado plantón.

322
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
¿Mi informante? No sé de lo que habla.

323
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Vamos.

324
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Joder, ¿lo ha desactivado?

325
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Escuche, no quiero meterme
en los asuntos de la CIA,

326
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
pero no pueden matar a quien quieran.

327
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
¿Qué es esto?

328
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Mi última oferta.

329
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Si alguien puede entregarnos a Kleo

330
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
y la koffer roja,

331
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
es usted, Sr. Petzold.

332
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Usted.

333
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Es mucho dinero,
que necesito desesperadamente.

334
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
¿Un carné de la CIA?

335
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
¿Con mi cara?

336
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
¡Joder!

337
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Agente especial Sven Petzold de la CIA.

338
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

339
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Descanse.

340
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Lo entiendo, gracias. Tengo que irme.

341
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hola, Sasha.

342
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
¿Cómo estás, Natalia? ¿Todo bien?

343
00:28:42,958 --> 00:28:44,083
¿Qué tal tus hijos?

344
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Bien, gracias.

345
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- Es una camarada de Moscú.
- Hola.

346
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hola.

347
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
¿Mis hijos?

348
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
PLANTA SUPERIOR

349
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Nada de tonterías.

350
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Es para hoy.

351
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Vale.

352
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Toma.

353
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
No costaba tanto.

354
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
¡Cuidado, está armada!

355
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Ahí está. ¡La veo!

356
00:30:13,583 --> 00:30:15,166
- La tengo.
- Tira el arma.

357
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Debería haberte volado los huevos.

358
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
¡No te muevas!

359
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Tranquilos, camaradas.
- Vamos.

360
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Despacio.

361
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Eso es.

362
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Sí, eso es.

363
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
¡Zorra!

364
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
¡Alto!

365
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
¡Quieta!

366
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
¡Alto!

367
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
¡Para o te disparo!

368
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
¡Alto! ¡Al suelo!

369
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
¡Al suelo!

370
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
¡Alto!

371
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
¡Al suelo!

372
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
¡Joder!

373
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
¡Sube! ¡Vamos, sube!

374
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
¿Lo has visto?

375
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Aún tenía tu granada aturdidora,
así que… ¡bum!

376
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- ¿Estás bien? A ver.
- Estoy bien.

377
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Déjame ver.

378
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Ahora es buen momento para decir:

379
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Muchas gracias, querido Sven".

380
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
¿Por qué?

381
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
"¿Por qué?". Te he salvado la vida.

382
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
¿Quién lo dice?

383
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Vayamos al grano.
Te he salvado. Eso es un hecho.

384
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
No sabes dar las gracias.
Otro hecho. Pero ahora me debes una.

385
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- ¿El qué?
- ¿Son esos los documentos?

386
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Los quiero.

387
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?

388
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Que tú los quieres para demostrarte
a ti y al mundo lo genial que eres.

389
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Porque, claro, todo gira en torno a ti.
- No. Antes era así.

390
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Ahora es por algo más importante
porque esta vez esto trata sobre ti.

391
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Sí.

392
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Tienes razón.

393
00:33:32,708 --> 00:33:33,625
Trata sobre mí.

394
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Sobre mi pasado, porque tengo una laguna.

395
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Algo que no recuerdo.

396
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Y quiero entenderlo.
Quiero entender por qué soy como soy.

397
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
¿Sabes qué? Es muy buen motivo.

398
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
En serio. Es la mejor razón del mundo.

399
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
Déjame ayudarte.

400
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
¿Me dejas? Por favor.

401
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Vale. Lo investigaremos juntos.

402
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
¡Sí!

403
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Nombre en clave: Else.
- No.

404
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Nombre en clave: Schlosser.

405
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
No.

406
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Nombre en clave: Wunderlich.

407
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

408
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
No.

409
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Nombre en clave: Kropf.

410
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Hueles diferente.

411
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Detergente occidental. Thilo lo compró.
- Vale. Nombre en clave: Koch.

412
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
¿Queréis venir a…?

413
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
¿Qué haces aquí?

414
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Busco quién era nuestro contacto
en el consulado de EE. UU.

415
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
A veces, cuando busco algo,
solo espero a que me encuentre.

416
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Vale.

417
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- ¿Os venís al minigolf?
- ¿En plena noche?

418
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Sí.
- Hoy no, Thilo.

419
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Vale.

420
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, pasan.

421
00:35:14,333 --> 00:35:15,166
AME

422
00:35:15,250 --> 00:35:17,208
¡Eso es!

423
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
AME. Misión permanente
en Berlín Occidental.

424
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Espera. AME… ¿Qué significa?

425
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
- ¿Agente en misión especial?
- Vale.

426
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Nombre en clave: Bear.

427
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Proyecto… Moni.

428
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
¿Y "proyecto" significa…?

429
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
El piso franco al que debe ir el AME
en caso de emergencia.

430
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Ya, ¿qué más podría ser?

431
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Vale, pues nos toca especular.

432
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Especular sobre un AME,
cuyo nombre en clave es Bear

433
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
y que se esconde en el piso franco Moni
con la maleta roja, ¿no?

434
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Sí.

435
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Debemos encontrar el piso franco.

436
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
¿Los dos?

437
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
¿Por qué "los dos"?

438
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Sabes dónde está y no me lo vas a decir.

439
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
No puedes hacer esto.

440
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Te salvé la vida

441
00:36:09,708 --> 00:36:12,375
y tratas a tu único compañero

442
00:36:12,458 --> 00:36:13,666
como a una mierda.

443
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Abre la…

444
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
¡No me ignores!

445
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
¡Jolín!

446
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Vete con dignidad.

447
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Vete con dignidad.

448
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Me gustaría tener una casa así.

449
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
¿Cómo vives en Sirius B?

450
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Me he mareado de repente.

451
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
¿Ciana?

452
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Con cuidado.

453
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Despacio.

454
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
¿Necesitas tumbarte?
Cuidado con la cabeza.

455
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
¿Thilo? ¿Ya ha llegado el taxi?

456
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
¿Qué taxi?

457
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- El que tenías que llamar.
- ¡Ese! Está en camino.

458
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- ¿Qué le pasa?
- Se ha mareado.

459
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
¿Adónde vas?

460
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- A Belgrado.
- ¿En taxi?

461
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
En tren.

462
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- ¿Me traes algo?
- Claro.

463
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Adiós.

464
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Adiós.

465
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
¿Qué haces otra vez aquí?

466
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Ya cometí el error de no luchar por ti.
No lo repetiré.

467
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
No dejaré que me apartes
por temor a tus sentimientos.

468
00:37:48,916 --> 00:37:50,833
Ahora no tengo tiempo para esto.

469
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?

470
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
A Belgrado.

471
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
¿En taxi?

472
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
En tren.

473
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- Hola.
- Hola.

474
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
¿Esto es todo?

475
00:38:04,416 --> 00:38:07,000
Quise darte esto hace diez años, pero…

476
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
nunca volví a verte.

477
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Es un casete
con nuestras canciones preferidas.

478
00:38:16,833 --> 00:38:18,541
¿Lo has guardado tantos años?

479
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Sí, supongo.

480
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Gracias.

481
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Cuídate.

482
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
CUARTEL GENERAL DEL KGB, MOSCÚ

483
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sí, adelante.

484
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
¿Cómo estás, Olga?

485
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
¿Qué haces aquí?

486
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
¿Te sorprende?

487
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Pensaba que estabas…

488
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Muerto.

489
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
En Berlín.

490
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- ¿Qué quieres?
- Una taza de té estaría bien.

491
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Sírvete.

492
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- Es una situación ridícula.
- No sé de qué hablas.

493
00:39:36,250 --> 00:39:41,625
Hablo de los hombres
que enviaste para eliminarme.

494
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Pero aquí estoy, ante ti.

495
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Vivito y coleando.

496
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Camarada Zhukov,

497
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
como siempre, te echas demasiadas flores.

498
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
¿Por qué iba a querer matarte?

499
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Eso me preguntaba.

500
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
¿Por qué?

501
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Creía que eras más lista.

502
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Me importa una mierda
lo que pienses de mí. ¿Entendido?

503
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Ah, sí.

504
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Y ese es exactamente tu problema.

505
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hola.

506
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Camaradas.
- Sí.

507
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Poneos en marcha.

508
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Recibido.

509
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Moscú, la capital soviética,
sufre una oleada de asesinatos.

510
00:41:34,375 --> 00:41:36,708
Las autoridades informan de 12 muertos.

511
00:41:36,791 --> 00:41:39,500
Las víctimas podrían ser miembros del KGB

512
00:41:39,583 --> 00:41:42,375
y del Politburó
del Partido Comunista Soviético.

513
00:41:42,458 --> 00:41:45,666
Se cree que se trata
de una lucha interna por el poder.

514
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Las víctimas apoyaban

515
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
la política de perestroika
del presidente Gorbachov

516
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
y la reunificación alemana.

517
00:41:52,916 --> 00:41:57,500
El que con fuego juega, se quema.

518
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Subtítulos: M. Fuentes