1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Γεια σου, σύντροφε της KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Η Όλγκα σ' έστειλε;

3
00:01:16,958 --> 00:01:20,708
ΚΛΙΟ

4
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Κλίο;

5
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Κλίο;

6
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Τρελή η κατάσταση.

7
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Είμαι ήδη στο τρίτο επίπεδο.
-Πού;

8
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa. Το παιχνίδι
της Κιάνα με τα τετράγωνα.

9
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Είναι τέλειο!

10
00:01:51,375 --> 00:01:53,375
-Τι κάνεις;
-Κάτι ψάχνω.

11
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Ένα στοιχείο από τα παιδικά σου χρόνια.

12
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Τι;

13
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Ο ιππόκαμπος.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Ιππόκαμπος δεν είναι μόνο
το όνομα του ζώου.

15
00:02:08,666 --> 00:02:12,166
Στον ιππόκαμπο του μυαλού
αποθηκεύονται οι αναμνήσεις.

16
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Δεν θυμόσουν τα παιδικά σου χρόνια.
Ιππόκαμπος, μνήμη, παιδική ηλικία.

17
00:02:23,000 --> 00:02:23,958
Μια χαρά.

18
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Να το πάρω αυτό;

19
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Ναι.

20
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Το ήξερα.

21
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Τι;

22
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Ο παππούς μου.

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,250
Κι αυτός είναι ο Ρώσος
που μου έφερε τον ιππόκαμπο.

24
00:02:56,250 --> 00:02:58,166
Ο Ρόσμπαχ, ο ηλίθιος μπάσταρδος.

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Ο εκπαιδευτής μου στο Εγχείρημα Έλζε.

26
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Κανόνας των τριών;

27
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Ιππόκαμπος, μνήμη, παιδική ηλικία.

28
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Εδώ,

29
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
Ρόσμπαχ, Ρώσος, παππούς.

30
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Σαν μαθηματική εξίσωση.

31
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
-Πρέπει να βρεις το "χ".
-Το "χ";

32
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
Την κόκκινη βαλίτσα.

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,791
Το κομμάτι της παιδικής σου ηλικίας
που ξέχασες.

34
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Ποιος την έχει;

35
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Ο πράκτορας της Στάζι
στην αμερικανική πρεσβεία.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
-Κι αυτός ξέρει ποιος είναι.
-Ωραία.

37
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Να πάρω κι αυτό;

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
-Ναι.
-Τέλεια!

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
Δεν το πιστεύω!

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Κλίο! Τι σύμπτωση!

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Γιούτα!

42
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε.

43
00:04:16,958 --> 00:04:18,916
Ναι, τι σύμπτωση!

44
00:04:20,541 --> 00:04:23,416
-Τι κάνεις εδώ;
-Δουλεύει ο Ρενέ εκεί.

45
00:04:24,125 --> 00:04:26,958
-Ο αρραβωνιαστικός μου.
-Ο Μάρκο τι απέγινε;

46
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Τον βαρέθηκα τον Μάρκο.

47
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Πήρα διαζύγιο.
-Παιδιά;

48
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Μία αποβολή μόνο. Το καημένο το μπιζελάκι.

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
-Λυπάμαι.
-Ναι, δεν πειράζει.

50
00:04:38,916 --> 00:04:41,000
Στην όγδοη εβδομάδα, όπως εσύ τότε.

51
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Πώς ξέρεις ότι απέβαλα;
-Την ξέρεις τη δημοκρατία μας!

52
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
Ούτε να κλάσεις δεν μπορείς
χωρίς να το μάθουν όλοι.

53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Να πιούμε έναν καφέ;

54
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Πρέπει να φύγω.

55
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Πάμε για καμιά μπίρα κάποια στιγμή;

56
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Όπως παλιά;
-Ίσως. Άντε γεια.

57
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Γεια.

58
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Φοβερό ζελέ! Τρελαίνομαι για ζελέ.

59
00:05:30,333 --> 00:05:32,166
Μήπως εσείς το λέτε "ζελατίνη";

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
-Ζελέ.
-Τέλεια.

61
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Παράπεσε τόσο η δημοκρατία μας
που αφήνουν προδότες ελεύθερους;

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,708
Ξεκαρδιστικά όλα αυτά περί προδοσίας.

63
00:05:42,791 --> 00:05:46,250
Τελικά, μόνο εγώ δεν πρόδωσα το κράτος.

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Μπορώ;

65
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Φαίνεται πολύ νόστιμο.

66
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Μην ανησυχείς.

67
00:05:51,833 --> 00:05:54,958
Αντιμετώπισα τους προδότες
όπως μ' εκπαίδευσες.

68
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
Γάλιο το αρωματικό.

69
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
-Γιατί είναι μπλε κι όχι πράσινο;
-Τι θέλεις;

70
00:06:04,541 --> 00:06:05,833
Έχω δύο ερωτήσεις.

71
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Πρώτον, ποιος είναι αυτός;

72
00:06:13,166 --> 00:06:16,416
-Ο σύντροφος Νίκολαϊ Ζούκοφ.
-Τι κάνει τώρα;

73
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Δεν έχω ιδέα. Έχω χρόνια να τον δω.

74
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Φάε αν σ' αρέσει.

75
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Δεν θα πω όχι.

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Και τώρα η άλλη ερώτηση.

77
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Μέχρι πρόσφατα, εκπαίδευες πράκτορες

78
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
για την ειδική ομάδα του υπουργού, σωστά;

79
00:06:37,708 --> 00:06:40,166
Ποιον έχουμε στην αμερικανική πρεσβεία;

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Δεν ξέρω.

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,416
Εκπαίδευα τους δικούς μας.

82
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Ο παππούς σου τους αξιοποιούσε.

83
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Αυτό το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Αντίο.

85
00:07:03,666 --> 00:07:07,041
-Εμφανίστηκε η Κλίο Στράουμπ.
-Κακό αυτό.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Ρωτάει διάφορα.

87
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
-Να το κάνω;
-Όχι, θα την κανονίσω εγώ.

88
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Ελήφθη, σύντροφε. Ευχαριστώ.

89
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Ποιος ήταν;

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Η μητέρα μου.
-Ρωσίδα είναι;

91
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι ήταν ο σύντροφος Ζούκοφ.

92
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Και είναι της KGB, σωστά;

93
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Γιατί να ξέρει φρουρός των συνόρων
πού είναι τα αρχεία της Στάζι;

94
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Ήταν υπεύθυνος γι' αυτά στην Αναγνώριση.

95
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Σύντροφε Ράιζερ!
Ξανασυναντιόμαστε. Έχεις λίγα λεπτά;

96
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Όχι ακριβώς.

97
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Θαυμάσια.

98
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
Δεν θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση,

99
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
αλλά μου έμεινε κάτι που είπες
για τα αρχεία του προσωπικού.

100
00:08:18,333 --> 00:08:20,791
-Μάλιστα.
-Είπες ότι τα αρχεία χάθηκαν.

101
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Δεν καταστράφηκαν. Χάθηκαν.

102
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Ψάχνω έναν πράκτορα της Στάζι
κι αναρωτιέμαι αν το "χάθηκαν" σημαίνει

103
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
ότι δεν είναι πια
στη Διεύθυνση Αναγνώρισης;

104
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
-Εντάξει.

105
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Ίσως

106
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
αυτό να σε βοηθήσει να θυμηθείς;

107
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Σκατά.

108
00:08:45,125 --> 00:08:46,791
Φρέντι, έχεις λεφτά;

109
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Ωραίο ρόλοι έχεις. Απίστευτο!

110
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Χρονόμετρο, κρύσταλλο από ζαφείρι.

111
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Μήπως το κλαίει κανείς; Ή είναι κειμήλιο;

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
-Ναι.
-"Ναι" τι;

113
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Κειμήλιο;

114
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Απ' ό,τι ξέρω, είναι καινούριο μοντέλο.

115
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Καινούριο κοστίζει περίπου 25.000 μάρκα.

116
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-Της Δυτικής Γερμανίας.
-Αμάν!

117
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Κρουασάν αμυγδάλου;

118
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Ίσως να εξηγήσουμε στον σύντροφο
με ποιον έχει να κάνει.

119
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Φρέντερικ Λίονελ Λίμπαχ,
ομάδα απάτης της αστυνομίας.

120
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Απάτης;

121
00:09:23,833 --> 00:09:26,583
-Μα δεν έκανα τίποτα.
-Κι όμως, έκανες.

122
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Πούλησες αρχεία.

123
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Αλλά σου έχω μια πρόταση.

124
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Ο συνάδελφός μου,
ο Φρέντι "ο καταστροφέας",

125
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
ίσως τα ξεχάσει όλα
αν μας πεις σε ποιον τα πούλησες.

126
00:09:39,000 --> 00:09:39,875
Καλά.

127
00:09:40,791 --> 00:09:44,333
Πούλησα αντίγραφα των αρχείων

128
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
στους Σοβιετικούς φίλους μας.

129
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
KGB.

130
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Ο καθένας
για τον εαυτό του στις μέρες μας.

131
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

132
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Δεν το πιστεύω!

133
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
Τι σύμπτωση! Τι θέλεις από την KGB;

134
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
Δεν ξέρω πώς το λέτε εσείς, αλλά εδώ λέμε

135
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
"δεν σ' αφορά", Κλίο.

136
00:10:48,625 --> 00:10:51,000
Μάλλον ανακαλύψαμε το ίδιο πράγμα.

137
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Ναι; Για λέγε, τότε.

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Τι ανακάλυψες;

139
00:10:55,708 --> 00:10:58,375
Αυτό, αγαπητέ Σβεν, δεν σ' αφορά.

140
00:10:59,583 --> 00:11:00,708
Εντάξει, γελάσαμε.

141
00:11:01,208 --> 00:11:04,083
Ας το κάνουμε έτσι. Πες μου τι ανακάλυψες.

142
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-Θα σου πω τι ξέρω.
-Εσύ πρώτος.

143
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Εσύ πρώτη.

144
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Καλά, εντάξει.

145
00:11:12,166 --> 00:11:15,708
Με παρακολουθεί πράκτορας της KGB.
Θέλει κι αυτός τη βαλίτσα.

146
00:11:15,791 --> 00:11:19,000
Κι αυτός ο άντρας είναι μάλλον εκεί μέσα.

147
00:11:19,541 --> 00:11:21,666
Στον σταθμό της KGB στο Βερολίνο.

148
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
Εμπλέκεται η KGB; Σοβαρά;

149
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Θεέ μου!

150
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Είσαι άθλια. Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

151
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Δεν έμαθες τίποτα
και τώρα γύρισες γονατιστή.

152
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Ξέχνα το, φύγε.

153
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
-Προσφέρθηκα να συνεργαστούμε.
-Το κάναμε.

154
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
-Μου την έφερες. Θυμάσαι;
-Θα το συζητήσουμε;

155
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-Δεν σου την έφερα.
-Αυτό έκανες.

156
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Και κοιμήθηκες και μαζί μου
χωρίς πρόβλημα.

157
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Αλλά, εντάξει, εγώ φταίω
που ήμουν ηλίθια και σ' εμπιστεύτηκα.

158
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Εντάξει.

159
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Κλίο. Λυπάμαι πολύ.

160
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Ναι, κι εγώ, Σβεν.

161
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Κι εγώ.

162
00:12:11,416 --> 00:12:13,333
Περίμενε, σε παρακαλώ. Κλίο;

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Κλίο;

164
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
Πλάκα κάνεις!

165
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Έλα μαζί μας.

166
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Γαμώτο! Εντάξει.

167
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Εντάξει. Γεια σας.

168
00:12:39,916 --> 00:12:42,416
-Έλα μαζί μας.
-Είμαι ο Σβεν Πέτσολντ.

169
00:12:42,500 --> 00:12:44,333
-Έλα μαζί μας.
-Είμαι φίλος.

170
00:12:44,416 --> 00:12:45,708
Πρέπει να το ξαναπώ;

171
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Βγες από το αμάξι!

172
00:12:48,458 --> 00:12:49,416
Να έρθω;

173
00:12:49,500 --> 00:12:52,875
Ναι, έλα μαζί μας. Μπράβο, έλα.

174
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Καλά.

175
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Να πάρει, αυτό… Ναι.

176
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Συνέχισε.

177
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Συνέχισε.

178
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Περίμενε.

179
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Φτάσαμε.

180
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
Εκεί μέσα. Κάθισε.

181
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Όχι.

182
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Κάθισε.

183
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Εντάξει.

184
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Δεν έχω κάνει τίποτα απολύτως.

185
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Κάθισε και ηρέμησε.

186
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Εντάξει.

187
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Μια στιγμή.

188
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Περίμενε ένα λεπτό!

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Τι σκατά γίνεται;

190
00:13:40,666 --> 00:13:43,750
Σταθερό, ανθεκτικό, μη τοξικό,

191
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
μέρος για ύπνο, πλατφόρμα θέασης,
και χώρος για παιχνίδι μαζί.

192
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
-Δεν γίνεται!
-Κι όμως.

193
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Και πού είναι τώρα το γατί;

194
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Δεν έχω ιδέα.

195
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Γεια.

196
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Γεια σας, σύντροφοι.

197
00:14:09,250 --> 00:14:11,041
Σχετικά με την Κλίο Στράουμπ.

198
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
Η φιλική προσέγγιση της συντρόφου
μάλλον δεν πήγε καλά.

199
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Τι σημαίνει "μάλλον";
-Θα συνεχίσω την προσπάθεια.

200
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Μη συνεχίσεις την προσπάθεια.

201
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Φρόντισε να μείνει μακριά μας!

202
00:14:26,000 --> 00:14:28,125
Ωραίο ονυχοδρόμιο. Καλό απόγευμα.

203
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Ίσως τα πούμε σύντομα.

204
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Ίσως τα πούμε σύντομα";

205
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Γεια.

206
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
Δεν έχω ιδέα τι νομίζετε ότι έκανα,

207
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
αλλά δεν υπάρχει λόγος να μου φέρεστε
σαν να είμαι επικίνδυνος εγκληματίας.

208
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Μην ανησυχείς, φίλε μου.

209
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
Κανείς εδώ δεν σε έχει
για επικίνδυνο εγκληματία.

210
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Είσαι πολύ ακίνδυνος.

211
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
Ο σύντροφος Αλεξάντερ Μπέλοφ…

212
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Για δες.

213
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
Τι δουλειά είχες εδώ;

214
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Είμαι εδώ γιατί έχετε κάτι που χρειάζομαι.

215
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
-Πες το. Τι θέλεις;
-Αρχεία προσωπικού της Αναγνώρισης.

216
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Πληροφορίες για τους πράκτορες
της Στάζι. Εδώ είναι.

217
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Περίμενε.

218
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Περίμενε. Άκου.

219
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
Ο σοσιαλισμός πάει σκατά.

220
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Θα σου πω κάτι για τον καπιταλισμό.

221
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Στη Δύση, ο καθένας πρέπει
να προσέχει τον εαυτό του.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Με πιάνεις;

223
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Πενήντα χιλιάδες.

224
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Μάρκα; Ανατολικής Γερμανίας.
-Σωστά.

225
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Εντάξει.
-Μήπως είναι πρόβλημα;

226
00:16:31,958 --> 00:16:34,500
Όχι. Μη λες χαζά. Καθόλου. Εντάξει.

227
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Αύριο, στις δέκα,
στην ανδρική σάουνα Ρασπούτιν.

228
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Γρήγορη ερώτηση.
Η σάουνα είναι η μόνη επιλογή;

229
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Έχω χαμηλή πίεση.

230
00:16:57,416 --> 00:17:00,791
Στη σήραγγα ανεφοδιασμού
στο εκθεσιακό κέντρο το μεσημέρι.

231
00:17:00,875 --> 00:17:05,000
Μετά θα πάω για κούρεμα εκεί κοντά, οπότε…

232
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
Σήραγγα ανεφοδιασμού, μεσημέρι.

233
00:17:08,458 --> 00:17:09,708
Τέλεια.

234
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Ναι.

235
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Χαστούκισέ με με ψάρι!
Ακόμη τριπάρω; Τι γίνεται;

236
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Τίλο;

237
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Τίλο!

238
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Ψαρούκλα μου!

239
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Κούκλος είσαι!

240
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Νόμιζα ότι πήγες
στον Σείριο Β με την πριγκίπισσά σου.

241
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Πήγα, Ντόπι. Πήγα.

242
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
Αλλά η αποστολή μου δεν τελείωσε.

243
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Εδώ στη Γη, εννοώ.

244
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Φοβερό.

245
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Τι μένει να κάνεις;
-Δεν έχω ιδέα.

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Δεν μου είπε.

247
00:17:56,791 --> 00:17:58,083
Η πριγκίπισσά μου.

248
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Πρώτα όμως, Ντόπι,
θα ανοίξουμε το κλαμπ μας απόψε;

249
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Αλήθεια; Ρε Τίλο,
χαίρομαι πολύ που γύρισες.

250
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το ανοίξω μόνος.

251
00:18:17,291 --> 00:18:19,625
Πες μου, έχεις ερωτευτεί ποτέ;

252
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Σοβαρά;

253
00:18:22,166 --> 00:18:23,958
Σοβαρά. Ναι, σοβαρά.

254
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Δεν νομίζω.

255
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Σ' το λέω,

256
00:18:30,041 --> 00:18:31,708
καλύτερο από κάθε ναρκωτικό.

257
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Χόλγκερ;

258
00:19:14,208 --> 00:19:15,541
Τι κάνεις εδώ;

259
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Δεν φανταζόμουν έτσι αυτήν τη στιγμή.

260
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Ήθελα να σε δω, Κλίο.

261
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Μετά από τόσο καιρό;

262
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Να, το Τείχος άνοιξε.

263
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Δέκα χρόνια τώρα, αναρωτιέμαι
αν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου

264
00:19:33,791 --> 00:19:35,791
ήταν που δεν πάλεψα για σένα.

265
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Δεν έμαθα ποτέ νέα σου.
Τι ξαφνικό είναι αυτό;

266
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Σου έγραφα.

267
00:19:43,666 --> 00:19:45,875
Ένα γράμμα τη βδομάδα για έναν χρόνο.

268
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
Δεν τα έλαβα.

269
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Ο Ότο.

270
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Πώς είναι;

271
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Νεκρός.

272
00:20:01,916 --> 00:20:03,500
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

273
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Μπορώ να σε ξαναδώ;

274
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
Δεν είναι καλή ιδέα.

275
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
ΣΕΙΡΙΟΣ Β - ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΡΕΪΒ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Κλίο, πόσο χαίρομαι που ήρθες.

277
00:21:31,541 --> 00:21:33,208
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

278
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Πώς σου φαίνεται;

279
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Φοβερό.

280
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Γεια σου, Κλίο. Θέλεις λίγο;

281
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Όχι, ευχαριστώ.

282
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Πολύ όμορφο, Κλίο.

283
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Πώς ξέρεις το όνομά μου;

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Τα ξέρω όλα.

285
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Όλα; Δεν σε πιστεύω.

286
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Πολύ όμορφο το κολιέ
που σου έδωσε ο μπαμπάς σου.

287
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Πρέπει να φύγω. Τρώμε.

288
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Αγαπητοί συμπατριώτες!

289
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
Πριν από μερικές εβδομάδες,
υπεγράφη η συνθήκη

290
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
περί νομισματικής,
οικονομικής και κοινωνικής ένωσης

291
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

292
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Οι Γερμανοί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
και στη ΛΔΓ είναι ξανά…

293
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Γεια!

294
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Είμαι η Σαμπίνε, η καινούρια.

295
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Εσείς ξέρατε ότι θα έρθει καινούρια;

296
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Όχι.

297
00:23:59,916 --> 00:24:03,250
Σύντομα, θα βρίσκονται
σε ένα ελεύθερο κι ενωμένο κράτος.

298
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Τα κλαδιά.

299
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Τι κάνεις, κούκλα;

300
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Θες να εκραγεί η καρδιά μου;

301
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Άντε, βρε χέστες.

302
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Σύντροφε Αλεξάντερ Μπέλοφ!

303
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Τέλος η Μαγιόρκα;

304
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Πάλι εσύ;

305
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Καλά επουλώθηκε.

306
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Να μαντέψω, δεν είσαι εδώ γι' αυτό.

307
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
-Απλώς σου έλειψα;
-Θέλω τα αρχεία της Αναγνώρισης.

308
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Δεν είσαι η μόνη.

309
00:25:27,833 --> 00:25:28,833
Λοιπόν;

310
00:25:29,375 --> 00:25:30,541
Κλίο.

311
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
Πρέπει να κοιτάς
τον εαυτό σου αυτές τις μέρες.

312
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
-Δεν μου κάνεις μια προσφορά;
-Προσφέρω να μη σου τινάξω τα μπαλάκια.

313
00:25:44,000 --> 00:25:45,458
Δεν θα το έκανες.

314
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Όχι, λες;

315
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Όχι.

316
00:25:48,000 --> 00:25:48,916
Γιατί όχι;

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Γιατί θα γούσταρες να τα ρουφήξεις.

318
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Καριόλα.

319
00:25:58,333 --> 00:25:59,458
Ρούφα τα μόνος σου.

320
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Λοιπόν; Πού είναι τα αρχεία;

321
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Είναι αντίγραφα. Μικροφίλμ.
Είναι στο Κάρλσχορστ.

322
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Ορίστε!

323
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Πάμε, λοιπόν.

324
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
-Να πάρω τις παντόφλες μου;
-Φυσικά.

325
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Ευχαριστώ.

326
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

327
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Εντάξει.

328
00:26:59,541 --> 00:27:02,833
Η κυρία Τάδε από τη CIA.

329
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Να φανταστώ ότι αυτή η συνάντηση
δεν είναι σύμπτωση;

330
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Λυπάμαι που σε έστησε
ο πληροφοριοδότης σου.

331
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Ο ποιος; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

332
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Έλα τώρα.

333
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Τον απενεργοποίησες;

334
00:27:19,083 --> 00:27:22,208
Κυρία Καρμάικλ,
δεν θέλω να μπλέκω στις δουλειές σας,

335
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
μα δεν γίνεται να σκοτώνετε έτσι απλά.

336
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Τι είναι αυτό;

337
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
Η τελική προσφορά μου.

338
00:27:36,250 --> 00:27:38,583
Αν κάποιος μπορεί να παραδώσει την Κλίο

339
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
και την κόκκινη "Koffer",

340
00:27:41,291 --> 00:27:43,333
αυτός είσαι εσύ, κύριε Πέτσολντ.

341
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
Εσύ.

342
00:27:48,916 --> 00:27:52,333
Πολλά λεφτά,
κάτι που χρειάζομαι απεγνωσμένα.

343
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Ταυτότητα της CIA;

344
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Με το πρόσωπό μου;

345
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Γαμάτο!

346
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Ειδικός πράκτορας Σβεν Πέτσολντ της CIA.

347
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς.

348
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Ανάπαυση.

349
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω.

350
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Σάσα.

351
00:28:38,791 --> 00:28:41,041
Πώς είσαι, Ναταλία; Όλα καλά;

352
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Τα παιδιά;

353
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Μια χαρά, ευχαριστώ.

354
00:28:48,541 --> 00:28:51,333
-Μια συντρόφισσα από τη Μόσχα.
-Γεια σας.

355
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Γεια.

356
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Τα παιδιά;

357
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ΕΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟΣ

358
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Μην κάνεις χαζά.

359
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Σήμερα, αν γίνεται.

360
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Καλά.

361
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Ορίστε.

362
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Εύκολο, τελικά.

363
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Προσοχή! Είναι οπλισμένη.

364
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Να τη. Τη βρήκαμε!

365
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
-Να τη.
-Πέτα το όπλο σου.

366
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Έπρεπε να σου τινάξω τα μπαλάκια.

367
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Ακίνητη.

368
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
-Ηρεμήστε, σύντροφοι.
-Άντε.

369
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Αργά.

370
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Έτσι.

371
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Ναι, έτσι.

372
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Σκύλα!

373
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Σταμάτα!

374
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Σταμάτα!

375
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Σταμάτα!

376
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω!

377
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Σταμάτα! Πέσε κάτω!

378
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Πέσε κάτω!

379
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Σταμάτα!

380
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Πέσε κάτω!

381
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Σκατά!

382
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Μπες μέσα! Άντε! Μπες!

383
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Το είδες αυτό;

384
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Είχα ακόμη τη χειροβομβίδα σου, και μπουμ!

385
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
-Είσαι εντάξει; Για να δω.
-Καλά είμαι.

386
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Να δω ήθελα μόνο.

387
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Τώρα θα ήταν η καλύτερη στιγμή να πεις

388
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Ευχαριστώ, αγαπητέ Σβεν".

389
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Για τι;

390
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
"Για τι;" Σου έσωσα τη ζωή.

391
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Ποιος το λέει αυτό;

392
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Ας μπούμε στο ψητό.
Σου έσωσα τη ζωή. Γεγονός.

393
00:32:56,500 --> 00:33:00,125
Δεν μπορείς να πεις "ευχαριστώ".
Κι άλλο γεγονός. Μου χρωστάς.

394
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
-Και τι σου χρωστάω;
-Τα αρχεία είναι αυτά;

395
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Τα θέλω.

396
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε οι δυο μας;

397
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Τα θες για να αποδείξεις στον εαυτό σου
και στον κόσμο πόσο κουλ είσαι.

398
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Γιατί, ως συνήθως, είσαι το επίκεντρο.
-Όχι. Έτσι ήταν παλιά.

399
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
Αυτήν τη φορά, αφορά
κάτι μεγαλύτερο, αλλά για σένα,

400
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
το επίκεντρο τώρα είσαι εσύ.

401
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Ναι.

402
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Δίκιο έχεις.

403
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Εγώ είμαι.

404
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Το παρελθόν μου. Γιατί υπάρχει ένα κενό.

405
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Κάτι που δεν θυμάμαι.

406
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Και θέλω να καταλάβω
γιατί είμαι όπως είμαι.

407
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Ξέρεις κάτι;
Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος.

408
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Ειλικρινά. Ο καλύτερος λόγος
που μπορείς να έχεις.

409
00:33:54,916 --> 00:33:56,083
Άσε με να βοηθήσω.

410
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Μπορώ; Σε παρακαλώ.

411
00:34:04,708 --> 00:34:06,666
Καλά. Θα το κάνουμε μαζί.

412
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Ναι!

413
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Κωδικό όνομα Έλζε.

414
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Όχι.

415
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Κωδικό όνομα Σλόσερ.

416
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Όχι.

417
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
Κωδικό όνομα Βούντερλιχ.

418
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
Γκούσταφ.

419
00:34:31,291 --> 00:34:32,291
Μπα.

420
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Κωδικό όνομα Κροπφ.

421
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Μυρίζεις αλλιώς.

422
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Δυτικό απορρυπαντικό. Το αγόρασε ο Τίλο.
-Εντάξει. Κωδικό όνομα Κοχ.

423
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Θέλετε να έρθετε για…

424
00:34:51,250 --> 00:34:52,541
Τι κάνετε εδώ;

425
00:34:52,625 --> 00:34:56,250
Ψάχνουμε να βρούμε τον πράκτορά μας
στο αμερικανικό προξενείο.

426
00:34:56,333 --> 00:35:00,291
Μερικές φορές, όταν ψάχνω κάτι,
απλώς περιμένω να με βρει εκείνο.

427
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Μάλιστα.

428
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Πάμε για μίνι γκολφ;
-Μες στη νύχτα;

429
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Ναι.
-Όχι απόψε, Τίλο.

430
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Καλά.

431
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Κιάνα, δεν θέλουν.

432
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Αυτό είναι!

433
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
Α.Σ.Ε.Α.
Μόνιμη αποστολή ΗΠΑ στο Δυτικό Βερολίνο.

434
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Περίμενε. Α.Σ.Ε.Α. Τι σημαίνει αυτό;

435
00:35:25,708 --> 00:35:27,916
-Αξιωματικός σε ειδική αποστολή;
-Ναι.

436
00:35:28,000 --> 00:35:29,333
Κωδικό όνομα Αρκούδα.

437
00:35:29,833 --> 00:35:31,625
Αντικείμενο, Μόνι.

438
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Και "αντικείμενο" σημαίνει;

439
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Το κρησφύγετο του Α.Σ.Ε.Α.
σε περίπτωση ανάγκης.

440
00:35:39,166 --> 00:35:40,833
Σωστά, τι άλλο να ήταν;

441
00:35:40,916 --> 00:35:44,250
Εντάξει! Αυτό σημαίνει
ότι έχουμε μια εικασία.

442
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Κι αυτή είναι ότι ένας Α.Σ.Ε.Α.
με το κωδικό όνομα Αρκούδα

443
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
κρύβεται στο κρησφύγετο Μόνι
με την κόκκινη βαλίτσα, σωστά;

444
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Ναι.

445
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Τώρα αρκεί να βρούμε το κρησφύγετο.

446
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
"Να βρούμε";

447
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Ποιοι ακριβώς;

448
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Θεέ μου, ξέρεις
και, φυσικά, δεν θα μου το πεις.

449
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Δεν μπορείς να το κάνεις.

450
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Σου έσωσα τη ζωή,

451
00:36:09,708 --> 00:36:12,375
κι εσύ φέρεσαι στον μοναδικό συνεργάτη σου

452
00:36:12,458 --> 00:36:13,666
σαν σκουπίδι!

453
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Άνοιξέ μου…

454
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Μη με αγνοείς!

455
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Έλεος!

456
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
Φύγε με αξιοπρέπεια.

457
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Φύγε με αξιοπρέπεια.

458
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Κι εγώ θα ήθελα ένα τέτοιο σπίτι.

459
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Τι έχεις στον Σείριο Β;

460
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Ξαφνικά ζαλίζομαι λίγο.

461
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Κιάνα;

462
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
Πρόσεχε.

463
00:36:57,000 --> 00:36:58,125
Ήρεμα.

464
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Μήπως να ξαπλώσεις; Πρόσεχε το κεφάλι σου.

465
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Τίλο; Ήρθε το ταξί;

466
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Ποιο ταξί;

467
00:37:07,666 --> 00:37:10,791
-Αυτό που θα καλούσες.
-Αυτό! Έρχεται.

468
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
-Τι έπαθε αυτή;
-Ζαλίζεται λίγο.

469
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
Εσύ πού πας;

470
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Στο Βελιγράδι.
-Με ταξί;

471
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Με το τρένο.

472
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
-Θα μου φέρεις κάτι;
-Φυσικά.

473
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Γεια.

474
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Γεια.

475
00:37:38,916 --> 00:37:40,583
Τι θέλεις πάλι εδώ;

476
00:37:40,666 --> 00:37:44,375
Έκανα το λάθος να μην παλέψω
για σένα μία φορά. Δεν το ξανακάνω.

477
00:37:44,458 --> 00:37:47,916
Δεν θα μ' απομακρύνεις
επειδή φοβάσαι τα συναισθήματά σου.

478
00:37:49,000 --> 00:37:50,541
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

479
00:37:51,500 --> 00:37:53,291
Τι; Γιατί; Πού πας;

480
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Στο Βελιγράδι.

481
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Με ταξί;

482
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
Με το τρένο.

483
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
-Γεια.
-Γεια.

484
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Αυτό μόνο;

485
00:38:04,541 --> 00:38:07,000
Αυτό θα σ' το έδινα πριν από δέκα χρόνια,

486
00:38:07,541 --> 00:38:09,083
αλλά δεν σε ξαναείδα ποτέ.

487
00:38:11,875 --> 00:38:14,750
Είναι κασέτα με τα τραγούδια μας από τότε.

488
00:38:17,041 --> 00:38:18,541
Την κράτησες τόσα χρόνια;

489
00:38:19,708 --> 00:38:20,666
Έτσι φαίνεται.

490
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Ευχαριστώ.

491
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Να προσέχεις.

492
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ KGB
ΜΟΣΧΑ

493
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ναι, περάστε.

494
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Πώς είσαι, Όλγκα;

495
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Τι κάνεις εσύ εδώ;

496
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Δεν με περίμενες;

497
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Νόμιζα ότι ήσουν…

498
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Νεκρός.

499
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
Στο Βερολίνο.

500
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Τι θέλεις;
-Δεν θα έλεγα όχι σ' ένα φλιτζάνι τσάι.

501
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Ελεύθερα.

502
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
-Λίγο ηλίθια κατάσταση.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

503
00:39:36,333 --> 00:39:41,625
Μιλάω για τα λαγωνικά σου
που είχαν εντολή να με καθαρίσουν.

504
00:39:42,250 --> 00:39:44,583
Να που είμαι εδώ, όμως.

505
00:39:45,500 --> 00:39:46,666
Ζω και βασιλεύω.

506
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Σύντροφε Ζούκοφ,

507
00:39:50,708 --> 00:39:53,375
ως συνήθως, υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

508
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Γιατί να βάλω να σε σκοτώσουν;

509
00:39:57,583 --> 00:40:01,083
Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.

510
00:40:04,208 --> 00:40:05,125
Γιατί;

511
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Σε είχα για πιο έξυπνη.

512
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Χέστηκα για τι με είχες. Κατάλαβες;

513
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Αμέ.

514
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.

515
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Παρακαλώ.

516
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
-Σύντροφοι.
-Ναι.

517
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Κουνηθείτε.

518
00:40:50,291 --> 00:40:51,291
Ελήφθη.

519
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Η Μόσχα, η σοβιετική πρωτεύουσα,
κλονίζεται από σειρά φόνων.

520
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν 12 νεκρούς.

521
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Τα θύματα συνδέονται με την KGB

522
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
ή ήταν μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.

523
00:41:42,375 --> 00:41:45,750
Παρατηρητές αποδίδουν τους φόνους
σε μια πάλη εξουσίας.

524
00:41:45,833 --> 00:41:47,958
Όλα τα θύματα ήταν υποστηρικτές

525
00:41:48,041 --> 00:41:52,916
της περεστρόικα του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ
και υπέρ της γερμανικής επανένωσης.

526
00:41:53,000 --> 00:41:57,500
Όποιος παίζει με τη φωτιά μπορεί να καεί.

527
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης