1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Hej, KGB-kammerat.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Har Olga sendt dig?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Det er så sindssygt.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
-Jeg er allerede level tre.
-Hvor?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
I Quattuor Saxa.
Cianas spil med de fire blokke.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Det er så sejt!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
-Hvad laver du?
-Jeg leder efter noget.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Se, et spor fra din barndom.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Hvad?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Søhesten.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus på latin.
Det er ikke kun dyrets navn.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Det er også den del af hjernen,
der gemmer minder.

15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Du kunne ikke huske din barndom.
Hippocampus, hukommelse, barndom.

16
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Sejt.

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Må jeg få den?

18
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Ja.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Jeg vidste det.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Hvad?

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,916
Det er min bedstefar.

22
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Og det er russeren, som kom med søhesten.

23
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, det dumme svin.

24
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
-Min uddannelsesofficer fra Objekt Else.
-Som din reguladetri?

25
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Som hippocampus, hukommelse, barndom.

26
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Bare Rossbach, russer, bedstefar.

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Som en matematisk ligning.

28
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
-Du skal bare løse "x".
-Hvad er "x"?

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Den røde kuffert.

30
00:03:19,916 --> 00:03:22,875
Den repræsenterer det i din barndom,
du har glemt.

31
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Hvem har den egentlig?

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,583
Sikkert Stasi-agenten
i den amerikanske ambassade.

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
-Og han ved, hvem det er.
-Det er godt.

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Må jeg også få det?

35
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
-Ja.
-Fedt!

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Det var pokkers!

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Sikke et tilfælde!

38
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!

39
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Jeg har ikke set dig i evigheder.

40
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Ja, sikke et tilfælde!

41
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
-Hvad laver du her?
-René arbejder derovre.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
-Min forlovede.
-Hvad med Marco fra Fangschleuse?

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Jeg blev træt af Marco fra Fangschleuse.

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Jeg er blevet skilt.
-Børn?

45
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Nej, jeg aborterede.
Den stakkels, lille ært.

46
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
-Det gør mig ondt.
-Det er fint.

47
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
Ottende uge, ligesom dig dengang.

48
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
-Hvordan ved du, jeg mistede mit barn?
-Du kender vores republik!

49
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
Man kan ikke prutte, uden at alle ved det.

50
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Skal vi tage en kop kaffe?

51
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Jeg må videre.

52
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Måske kan vi drikke en øl en dag?

53
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
-Som vi plejede?
-Måske. Farvel.

54
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Ja, farvel.

55
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Det er noget af en blæverbudding!
Jeg elsker blæverbudding.

56
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Eller siger du "saftbudding"?

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
-Blæverbudding.
-Godt.

58
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Er vores republik gået sådan i hundene,
at man slap forrædere løs?

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Det med statsforræderi er sjovt.

60
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Det viste sig, jeg var den eneste,
som ikke forrådte staten.

61
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Må jeg?

62
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Den ser lækker ud.

63
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Men bare rolig.

64
00:05:51,750 --> 00:05:54,958
Jeg tog mig af forrædere på den måde,
De lærte mig det.

65
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Skovmærke.

66
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
-Men hvorfor er den blå, ikke grøn?
-Hvad vil du?

67
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Jeg har to spørgsmål.

68
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
For det første, hvem er det?

69
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
-Kammerat Nikolai Zhukov.
-Hvad laver han nu?

70
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Ingen anelse. Jeg har ikke set ham længe.

71
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Spis bare, hvis du kan lide den.

72
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Det siger jeg ikke nej til.

73
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Og nu mit andet spørgsmål.

74
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Indtil for nylig trænede De agenter

75
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
for ministerens
"Særlige problemer"-gruppe, ikke?

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,291
Hvem var vores mand
med amerikanerne i Clayallee?

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Det ved jeg ikke.

78
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Jeg trænede vores folk.

79
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Din bedstefar grupperede dem.

80
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Men det ved du bedst selv.

81
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
På gensyn!

82
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
-Kleo Straub dukkede op her.
-Det er ikke godt.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Hun snuser omkring.

84
00:07:09,583 --> 00:07:12,208
-Skal jeg?
-Nej, jeg tager mig selv af hende.

85
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
Modtaget, kammerat. Tak.

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Hvem var det?

87
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
-Min mor.
-Er hun russisk?

88
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Ved du, hvad jeg tror?
Det var kammerat Zhukov.

89
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Og han er fra KGB, ikke?

90
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Hvorfor skulle en grænsevagt vide,
hvor Stasis personnelmappe er?

91
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Han arbejdede for HVA
og var ansvarlig for den.

92
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Kammerat Reisser!
Så mødes vi igen. Har De et par minutter?

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Ikke rigtig.

94
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Super.

95
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
De husker nok ikke vores første møde,

96
00:08:12,958 --> 00:08:18,250
men en ting, De sagde om
HVA-personneldokumenterne, blev hos mig.

97
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Nå.
-De sagde, at dokumenterne var væk.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Ikke ødelagt. Bare væk.

99
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Lige nu leder jeg efter en Stasi-agent,
og jeg spekulerer på, om "væk" betyder,

100
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
at de ikke længere er i HVA-afdelingen?

101
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
-Jeg ved ikke, hvad De taler om.
-Okay.

102
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Og…

103
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
Måske vil det her få gang i minderne?

104
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Pis.

105
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, har du kontanter?

106
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Flot ur, De har der. Hold da kæft!

107
00:08:55,666 --> 00:08:57,958
Kronometer, safirglas.

108
00:08:58,041 --> 00:09:01,041
Tabt på Kurfürstendamm
eller et arvestykke?

109
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
-Ja.
-"Ja" til hvad?

110
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Et arvestykke?

111
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Så vidt jeg ved, er modellen helt ny.

112
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Det koster omkring 25.000 mark fra ny.

113
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
-Vesttyske mark.
-Nå da!

114
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandelcroissant?

115
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Skal vi fortælle kammerat Reisser,
hvem han har med at gøre?

116
00:09:18,708 --> 00:09:21,916
Frederick Lionel Lembach,
bagmandspolitiet for svindel.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Svindel?

118
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
-Men jeg har ikke gjort noget.
-Jo, De har så.

119
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
De solgte dokumenter.

120
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Men jeg har et tilbud til Dem.

121
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Min kollega,
Freddy "Ødelæggeren" Lembach her,

122
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
glemmer måske alt,
hvis De siger, hvem De solgte dem til.

123
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Fint. Jeg solgte kopier af dokumenterne

124
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
til vores sovjetiske venner.

125
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.

126
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Det er alle mod alle nu om stunder.

127
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

128
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Jeg kan ikke tro det.
Sikket tilfælde! Hvad vil du med KGB?

129
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
Jeg ved ikke med østpå,
men hos os siger vi:

130
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
Det rager sgu ikke dig, Kleo.

131
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Vi har fundet ud af det samme.

132
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Nå? Okay, så få munden på gled.

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Hvad har du fundet ud af?

134
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Det, kære Sven, rager sgu ikke dig.

135
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Meget morsomt.

136
00:11:01,125 --> 00:11:04,083
Vi prøver det her.
Fortæl mig, hvad du fandt ud af.

137
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
-Og jeg fortæller dig mit.
-Dig først.

138
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Dig først.

139
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Okay. Fint.

140
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
En KGB-agent udspionerer mig.

141
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Han vil også have den røde kuffert.
Og den mand er sandsynligvis derinde.

142
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
På KGB-stationen i Berlin.

143
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
Er KGB involveret i det her? Virkelig?

144
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Åh gud!

145
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Du er så ringe. Du ved ingenting, vel?

146
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Du fandt ikke ud af en skid,
og nu kommer du krybende tilbage.

147
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Glem det. Forsvind.

148
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
-Jeg tilbød at samarbejde.
-Det gjorde vi.

149
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
-Du narrede mig. Har du glemt det?
-Nu det?

150
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
-Jeg narrede dig ikke.
-Jo, det gjorde du.

151
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Og det forhindrede dig ikke i
at gå i seng med mig.

152
00:11:52,916 --> 00:11:56,750
Men fint. Min skyld
for at være dum nok til at stole på dig.

153
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Okay.

154
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Det gør mig ondt.

155
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Ja, også mig, Sven.

156
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Også mig.

157
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Vent. Kleo?

158
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

159
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Det er fandeme løgn.

160
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Kom med.

161
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Pis! Okay.

162
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Okay. Hej.

163
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Kom med os.

164
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Jeg hedder Sven Petzold.

165
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
-Kom med os.
-Jeg er en ven.

166
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Skal jeg spørge igen?

167
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
-Jeg ved ikke, hvad De siger.
-Ud af bilen!

168
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Komme med jer?

169
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Ja, kom med os. Nemlig. Kom med os.

170
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Okay. Av! Okay.

171
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
For fanden, det… Ja.

172
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Fortsæt.

173
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Fortsæt.

174
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Vent.

175
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Så er vi her.

176
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Tag plads derinde.

177
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
Åh nej.

178
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sid ned.

179
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Okay.

180
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Jeg har ikke gjort noget.

181
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Læn Dem tilbage, og tag det roligt.

182
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Okay.

183
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Vent.

184
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Vent et øjeblik!

185
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Hvad fanden sker der?

186
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stabil, holdbar, giftfri,

187
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
godt sted at sove,
udsigtsplatform og legeplads samlet i ét.

188
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
-Ikke muligt!
-Jo.

189
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Og hvor er missekatten nu?

190
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Det aner jeg ikke.

191
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Hej.

192
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Hej, kammerater.

193
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Med hensyn til Kleo Straub

194
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
ser det ikke ud til, den venlige tilgang
mod kammeraten virkede.

195
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
-Hvad betyder "ser ikke ud til"?
-Jeg prøver igen.

196
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
"Prøv" ikke, Jutta.

197
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Sørg for, at hun holder sig væk!

198
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Flot kradsetræ. Hav en god aften.

199
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Farvel, Jutta. Vi ses måske.

200
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Vi ses måske"?

201
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Hej.

202
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Jeg aner ikke,
hvad De tror, jeg har gjort,

203
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
men der er ingen grund til at behandle mig
som en farlig forbryder, vel?

204
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Bare rolig, min ven.

205
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
Ingen her tror, De er en farlig forbryder.

206
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
De er alt for harmløs.

207
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Kammerat Alexander Below…

208
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Nå, nå!

209
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Hvorfor snuser De omkring her?

210
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Jeg er her,
fordi I har noget, jeg skal bruge.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
-Kom til sagen. Hvad vil du have?
-HVA-personneldokumenterne.

212
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Oplysninger om alle Stasi-agenter.
Jeg ved, de er her.

213
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Vent.

214
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Vent. Hør her.

215
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Socialismen er på skideren.

216
00:16:02,208 --> 00:16:04,708
Jeg kan fortælle dig
noget om kapitalismen.

217
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Hos os er alle deres egen lykkes smed.

218
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Kan du følge mig?

219
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50.000.

220
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
-Mark? Østtyske mark.
-Vesttyske mark.

221
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
-Okay.
-Eller er det et problem?

222
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Nej. Sludder. Slet ikke. Fint.

223
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
I morgen klokken ti,
herresaunaen Rasputin.

224
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Hurtigt spørgsmål.
Er saunaen den eneste mulighed?

225
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Mit blodtryk er utrolig lavt.

226
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Forsyningstunnelen
ved messecentret klokken 12.

227
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Jeg skal klippes i nærheden bagefter,
så jeg kunne…

228
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
-Messecenter, forsyningstunnel, kl. 12.
-Godt.

229
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Ja.

230
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Slå mig i ansigtet med en fisk!
Er jeg stadig skæv?

231
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

232
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

233
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Din gamle flynder!

234
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Du ser godt ud!

235
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Jeg troede, du var rejst
til Sirius B med din prinsesse.

236
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Det var jeg, Dopi. Det var jeg.

237
00:17:44,166 --> 00:17:46,666
Men min mission her er ikke forbi.

238
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Her på Jorden, mener jeg.

239
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Hold da op. Fantastisk.

240
00:17:51,958 --> 00:17:56,125
-Hvad skal du så?
-Ingen anelse. Det sagde hun ikke.

241
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Min prinsesse.

242
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Men Dopi, først åbner vi klubben i aften.

243
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Virkelig? Thilo,
det er dejligt at have dig tilbage.

244
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Jeg troede, jeg skulle åbne klubben alene.

245
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Har du nogensinde været forelsket?

246
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Sådan rigtigt?

247
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Rigtigt.

248
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
-Det tror jeg ikke.
-Jeg siger dig…

249
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
Det er bedre end et trip.

250
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?

251
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
Hvad laver du her?

252
00:19:16,041 --> 00:19:18,708
Det var ikke den hilsen,
jeg forestillede mig.

253
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Jeg ville se dig, Kleo.

254
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Efter al den tid?

255
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Muren er åben.

256
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
I ti år har jeg spurgt mig selv,
om mit livs største fejl var,

257
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
at jeg ikke kæmpede for dig.

258
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Jeg hørte aldrig fra dig.
Hvad sker der nu?

259
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
Jeg skrev til dig.

260
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Et brev om ugen i et helt år.

261
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
Jeg fik ingen breve.

262
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

263
00:19:55,500 --> 00:19:57,083
Hvordan har han det?

264
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Han er død.

265
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Det er bedre, hvis du går nu.

266
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Må jeg se dig igen?

267
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Det er en dårlig idé.

268
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B RAVEPLANET - FESTÅBNING

269
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, jeg er så glad for, du kom.

270
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Tak for invitationen.

271
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Og hvad synes du?

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Det er fedt.

273
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Hej, Kleo. Vil du også have noget?

274
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Nej tak.

275
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Det er smukt, Kleo.

276
00:22:27,291 --> 00:22:28,958
Hvor kender du mit navn fra?

277
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Jeg ved alt.

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Alt? Det tror jeg ikke på.

279
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Det er en smuk halskæde,
som din far gav dig.

280
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Jeg skal hjem at spise.

281
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Kære landsmænd.

282
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
For få uger siden blev statstraktaten,

283
00:23:37,291 --> 00:23:40,833
angående den monetære,
økonomiske og sociale forening

284
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
mellem Forbundsrepublikken Tyskland

285
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
og Den Tyske Demokratiske Republik,
underskrevet.

286
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Tyskere i Forbundsrepublikken
og i DDR er atter…

287
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hej!

288
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Jeg er Sabine, den nye pige.

289
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Vidste I, vi fik en ny pige?

290
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Nej.

291
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
De er snart i en fri og forenet stat igen.

292
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Grenene.

293
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Hvad laver du, smukke?

294
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Skal mit hjerte måske eksplodere?

295
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Kom nu, tøsedrenge.

296
00:25:03,375 --> 00:25:07,416
Kammerat Alexander Below!
Allerede tilbage fra Mallorca?

297
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Dig igen?

298
00:25:15,541 --> 00:25:16,625
Det er helet fint.

299
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Du er her nok ikke på grund af det.

300
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
-Har du savnet mig?
-Jeg vil have HVA-dokumenterne.

301
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
Du er ikke den eneste.

302
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Nå?

303
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

304
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
man må være
sin egen lykkes smed i disse tider.

305
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
-Hvad med, du giver mig et tilbud?
-Som at jeg ikke blæser nosserne af dig?

306
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Det ville du ikke gøre.

307
00:25:45,541 --> 00:25:47,916
-Ville jeg ikke det?
-Nej.

308
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Hvorfor ikke?

309
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Fordi du hellere vil slikke dem.

310
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Kælling.

311
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Slik dem selv.

312
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Hvor er dokumenterne?

313
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Det er kopier.
Mikrofilm. De er i Karlshorst.

314
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Herligt!

315
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Så lad os gå.

316
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
-Må jeg hente mine klipklapper?
-Gerne.

317
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Tak.

318
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PARKERING

319
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Okay.

320
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Fr. Tingest fra CIA.

321
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Jeg gætter på det her møde
ikke er et tilfælde?

322
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Beklager, Deres informant brændte Dem af.

323
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Min informant?
Jeg ved ikke, hvad De taler om.

324
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Kom nu.

325
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Har De også deaktiveret ham?

326
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Fr. Carmichael,
jeg vil ikke blande mig i Deres CIA-ting,

327
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
men De kan ikke bare dræbe folk.

328
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
Hvad er det?

329
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
Mit sidste tilbud.

330
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Hvis nogen kan udlevere Kleo
og den røde kuffert,

331
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
er det Dem, mr. Petzold.

332
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Dem.

333
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
Det er mange penge,
som jeg har desperat brug for.

334
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Et CIA-id-kort?

335
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Med mit ansigt på?

336
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
For helvede!

337
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Specialagent Sven Petzold fra CIA.

338
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.

339
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Stå rør.

340
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Jeg forstår, tak. Jeg må gå.

341
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hej, Sasha.

342
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Hvordan går det, Natalia? Alt vel?

343
00:28:42,875 --> 00:28:44,125
Har børnene det godt?

344
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
De har det fint, tak.

345
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
-Det er en kammerat fra Moskva.
-Hej.

346
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Goddag.

347
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Børnene?

348
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ØVERSTE ETAGE

349
00:29:22,458 --> 00:29:23,666
Gør ikke noget dumt.

350
00:29:53,625 --> 00:29:55,041
Det må godt blive i dag.

351
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
Ja, ja.

352
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Værsgo.

353
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
Det var ikke så svært.

354
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Pas på! Hun er bevæbnet.

355
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Der. Vi har hende!

356
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
-Der er hun.
-Smid våbenet!

357
00:30:16,166 --> 00:30:19,375
-Jeg skulle have blæst nosserne af dig!
-Bliv der!

358
00:30:20,833 --> 00:30:22,958
-Tag den med ro, kammerater.
-Kom nu.

359
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Langsomt.

360
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Sådan.

361
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Ja, sådan.

362
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Møgkælling!

363
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Stands!

364
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Stands!

365
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Stands!

366
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Stands, eller jeg skyder!

367
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stop! Ned på jorden!

368
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Ned på jorden!

369
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Stands!

370
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Ned!

371
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Pis!

372
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Hop ind! Kom nu!

373
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Så du det?

374
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Jeg havde stadig din stødgranat,
og så, bum!

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,291
-Uskadt? Vis mig det.
-Jeg har det fint.

376
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Jeg ville bare se.

377
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Nu er det bedste tidspunkt at sige:

378
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Mange tak, kære Sven."

379
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
For hvad?

380
00:32:49,375 --> 00:32:53,291
-"For hvad?" Jeg reddede dit liv.
-Hvem siger, du reddede mit liv?

381
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Sådan er det.
Jeg reddede dit liv. Kendsgerning.

382
00:32:56,500 --> 00:33:00,166
Du kan ikke sige tak.
Endnu en kendsgerning. Du skylder mig en.

383
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
-Hvad, om jeg må spørge?
-Er det dokumenterne?

384
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Jeg vil have dem.

385
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Vil du høre forskellen på dig og mig?

386
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Du vil have dem for at bevise for dig selv
og verden, hvor sej og klog du er.

387
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
-Som sædvanlig handler alting om dig.
-Nej. Sådan var det engang.

388
00:33:21,291 --> 00:33:26,250
Nu handler det om noget meget større,
men for dig handler det nu kun om dig.

389
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Ja.

390
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Du har ret.

391
00:33:32,500 --> 00:33:33,625
Det handler om mig.

392
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Om min fortid, for der er et hul der.

393
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Noget, jeg ikke kan huske.

394
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
Og jeg vil forstå,
hvorfor jeg er, som jeg er.

395
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Ved du hvad? Det er sgu en god grund.

396
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Det er skam den bedste grund,
man kan have.

397
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Lad mig hjælpe dig.

398
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Må jeg ikke nok? Kom nu.

399
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Fint. Vi undersøger det sammen.

400
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Ja!

401
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Kodenavn Else.

402
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Nej.

403
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kodenavn Schlosser.

404
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
Nej.

405
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Kodenavn Wunderlich.

406
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

407
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Nej.

408
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Kodenavn Kropf.

409
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Du lugter anderledes.

410
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
-Vesttysk vaskemiddel. Thilo købte det.
-Okay. Kodenavn Koch.

411
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Vil I komme til… Nøj!

412
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Hvad laver I her?

413
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Vi leder efter vores mand
i det amerikanske konsulat.

414
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
Når jeg leder efter noget,
venter jeg ofte på, at det finder mig.

415
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Okay.

416
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
-Vil I spille minigolf?
-Midt om natten?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
-Ja.
-Ikke i nat, Thilo.

418
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Fint nok.

419
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, de vil ikke.

420
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
Der er det!

421
00:35:17,916 --> 00:35:21,333
OibE, amerikansk fast repræsentation
i Vestberlin.

422
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Vent. OibE. Hvad betyder det?

423
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
-Officer på specialopgave.
-Ja.

424
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Kodenavn Baer.

425
00:35:29,833 --> 00:35:31,625
Objekt, Moni.

426
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Og "objekt" betyder?

427
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Det safehouse, OibE trækker sig
tilbage til i nødstilfælde.

428
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Selvfølgelig. Hvad ellers?

429
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Godt så! Det betyder,
vi har en formodning.

430
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
Og den formodning er,
at en OibE med kodenavnet Baer

431
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
gemmer sig i Moni-safehouse
med den røde kuffert, ikke?

432
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Jo.

433
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Så nu skal vi bare finde det safehouse.

434
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
“Vi”?

435
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Hvorfor "vi?"

436
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Åh gud, du ved det og siger det ikke.

437
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Det kan du ikke mene.

438
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Jeg reddede dit liv,

439
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
og du behandler den eneste makker,
du stadig har, som lort!

440
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Luk op…

441
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Ignorer mig ikke!

442
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Helt ærligt!

443
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Gå med værdighed.

444
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Gå med værdighed.

445
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Jeg vil også gerne have sådan et hus.

446
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Hvad har du på Sirius B?

447
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Jeg bliver pludselig svimmel.

448
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

449
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Forsigtig.

450
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Rolig nu.

451
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Skal du ligge ned? Pas på hovedet.

452
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Er taxaen her endnu?

453
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Hvilken taxa?

454
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
-Den, du skulle ringe til.
-Nå, den! Den er på vej.

455
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
-Hvad er der med hende?
-Hun er svimmel.

456
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Hvor skal du hen?

457
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
-Til Beograd.
-Med taxa?

458
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Med tog.

459
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
-Tager du noget med til mig?
-Ja.

460
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Farvel.

461
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Farvel.

462
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Hvad laver du her igen?

463
00:37:40,583 --> 00:37:44,250
Jeg kæmpede ikke for dig dengang.
Den fejl begår jeg ikke igen.

464
00:37:44,333 --> 00:37:48,041
Du skal ikke sende mig væk,
fordi du er bange for dine følelser.

465
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
Jeg har ikke tid lige nu.

466
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Hvorfor? Hvor skal du hen?

467
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Til Beograd.

468
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Med taxa?

469
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Med tog.

470
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
-Hej.
-Hej.

471
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
Er det det hele?

472
00:38:04,416 --> 00:38:08,875
Jeg ville give dig den for ti år siden,
men så så jeg dig ikke igen.

473
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Et kassettebånd
med vores gamle sange fra dengang.

474
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Beholdt du det alle de år?

475
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Javist.

476
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Tak.

477
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Hav det godt.

478
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
KGB-HOVEDKVARTER - MOSKVA

479
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ja, kom ind.

480
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Hvordan går det, Olga?

481
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Hvad laver du her?

482
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Overrasket?

483
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Jeg troede, du var…

484
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Død.

485
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…i Berlin.

486
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
-Hvad vil du?
-En kop te ville være rart.

487
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Så værsgo.

488
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
-En lidt dum situation.
-Jeg ved ikke, hvad du mener.

489
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Det, jeg mener, er,

490
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
at dine små blodhunde blev beordret
til at gøre det af med mig.

491
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Men her står jeg lige foran dig.

492
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Sprællevende.

493
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Kammerat Zhukov,

494
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
som sædvanlig overvurderer du dig selv.

495
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Hvorfor skulle jeg få dig dræbt?

496
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Det var det, jeg spurgte mig selv om.

497
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Hvorfor?

498
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
Jeg troede, du var klogere.

499
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Jeg er ligeglad med,
hvad du tænker om mig. Forstår du det?

500
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Åh, ja.

501
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Og det er netop det, der er dit problem.

502
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Ups.

503
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Hallo.

504
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
-Kammerater.
-Ja.

505
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Gå i gang.

506
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Modtaget.

507
00:41:30,791 --> 00:41:34,208
Moskva, den sovjetiske hovedstad,
er ramt af en række mord.

508
00:41:34,291 --> 00:41:39,083
Lokale myndigheder rapporterer 12 døde.
Ofrene har angiveligt forbindelser til KGB

509
00:41:39,166 --> 00:41:42,416
eller var medlemmer
af politbureauet i kommunistpartiet.

510
00:41:42,500 --> 00:41:45,708
Uafhængige iagttagere mener,
det er en intern magtkamp.

511
00:41:45,791 --> 00:41:47,000
Alle ofrene var tilhængere

512
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
af præsident Mikhail Gorbatjovs
politiske program perestrojka

513
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
og for tysk genforening.

514
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Når man leger med ilden, brænder man sig.

515
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen