1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Nazdar, soudruhu z KGB.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Poslala tě Olga?

3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?

4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!

5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
To je úlet.

6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- Už jsem na třetí úrovni.
- Kde?

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa.
To je Cianina hra se čtyřma blokama.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
Je super!

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,416
- Co to děláš?
- Něco hledám.

10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Hele, stopa z dětství.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
Co?

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Ten mořský koník.

13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Latinsky hippocampus.
A nejmenuje se tak jen to zvíře,

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
ale taky část mozku,
která uchovává vzpomínky.

15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
Nepamatuješ si dětství.
Hippocampus, vzpomínky, dětství.

16
00:02:22,958 --> 00:02:23,833
Nářez.

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Můžu si ji vzít?

18
00:02:26,625 --> 00:02:27,458
Jo.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Já to věděla.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Co?

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Tohle je můj děda.

22
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
A tohle ten Rus,
co mi přinesl toho mořskýho koníka.

23
00:02:56,250 --> 00:02:58,083
Rossbach, ten pitomej parchant.

24
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
- Můj instruktor z projektu Else.
- Jako tvoje pravidlo tří?

25
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Jako hippocampus, vzpomínky, dětství.

26
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Akorát tady je to

27
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
Rossbach, Rus, děda.

28
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Je to to jako rovnice.

29
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Musíš najít „x“.
- Co je „x“?

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,208
Ten červený kufřík.

31
00:03:19,916 --> 00:03:22,666
Představuje část dětství,
kterou jsi zapomněla.

32
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Kdo ho vlastně má?

33
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
Nejspíš agent Stasi na americký ambasádě.

34
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
- A tenhle ví, kdo to je.
- To je dobrý.

35
00:03:33,125 --> 00:03:34,041
To mi taky dáš?

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Jo.
- Super!

37
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
No to mě podrž.

38
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! To je ale náhoda.

39
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutto.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
Neviděly jsme se věky.

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Jo. To je ale náhoda.

42
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- Co tady děláš?
- René pracuje tamhle.

43
00:04:23,958 --> 00:04:26,958
- Jsme zasnoubený.
- A co Marco z Fangschleuse?

44
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Marco z Fangschleuse mě začal nudit.

45
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Rozvedla jsem se.
- Máš děti?

46
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
Ne, potratila jsem. Chudinka malá.

47
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- To mě mrzí.
- To je dobrý.

48
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
Byla jsem v osmým jako tenkrát ty.

49
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- Jak víš, že jsem potratila?
- Znáš to naše zřízení.

50
00:04:48,041 --> 00:04:51,000
Ani si tu neuprdneš,
aniž by to všichni nevěděli.

51
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Nezajdeme na kafe?

52
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Musím jít.

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
A co někdy zajít na pivo?

54
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Jako kdysi?
- Možná. Zatím.

55
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Tak se měj.

56
00:05:25,958 --> 00:05:29,458
Ty jo, tomu říkám pudink! Ten já miluju.

57
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Nebo říkáte „želé“?

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Pudink.
- Výborně.

59
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Je naše republika v takovým srabu,
že pouští zrádce na svobodu?

60
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Ty kecy o velezradě jsou k popukání.

61
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Ukázalo se, že já jediná
jsem stát nezradila.

62
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Dovolíte?

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Vypadá to dobře.

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Ale žádný strach.

65
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Naložila jsem se zrádci tak,
jak jste mě vycvičili.

66
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Svízel vonný.

67
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- Proč je modrej, a ne zelenej?
- Co chceš?

68
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Mám dvě otázky.

69
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Zaprvý, kdo je tohle?

70
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- Soudruh Nikolaj Žukov.
- Co teď dělá?

71
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
Netuším. Dlouho jsem ho neviděl.

72
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Do toho, po chuti.

73
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
To se nedá odmítnout.

74
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
A teď moje druhá otázka.

75
00:06:32,083 --> 00:06:33,875
Donedávna jste trénoval agenty

76
00:06:33,958 --> 00:06:37,625
ministrova speciálního útvaru
pro zvláštní záležitosti, ne?

77
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
Kdo byl náš špion na americký ambasádě?

78
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
To nevím.

79
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Cvičil jsem naše lidi.

80
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
Ale nasazoval je děda.

81
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Ale to víš líp než kdokoliv jiný.

82
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Nashle!

83
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- Ukázala se tu Kleo Straubová.
- To není dobrý.

84
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Čmuchá kolem.

85
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Mám ji…?
- Ne, postarám se o ni osobně.

86
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Dobře, soudružko. Děkuju.

87
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Kdo to byl?

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Moje matka.
- Ona je Ruska?

89
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Víte, co si myslím?
Že to byl soudruh Žukov.

90
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Je z KGB, viďte?

91
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Proč by měl pohraničník vědět,
kde jsou personální složky Stasi?

92
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Dělal pro rozvědku
a měl ty složky na starost.

93
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Soudruhu Reissere!
Rád vás zase vidím. Máte pár minut?

94
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Ani ne.

95
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Prima.

96
00:08:10,375 --> 00:08:12,875
Vím, že si naše první setkání
nepamatujete,

97
00:08:12,958 --> 00:08:16,041
ale utkvělo mi, co jste říkal

98
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
o personálních složkách rozvědky.

99
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Jo.
- Říkal jste, že jsou pryč.

100
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
Ne zničené, ale ztracené.

101
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Já teď hledám jednoho agenta Stasi
a říkám si, jestli „pryč“ neznamená,

102
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
že už nejsou u rozvědky.

103
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Dobře.

104
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
Tohle…

105
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
by vám neosvěžilo paměť?

106
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Kruci.

107
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddi, nemáš peníze?

108
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Pěkný hodinky. Teda!

109
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Chronometr, safírový sklíčko.

110
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Čórka z Kurfürstendammu?
Nebo jste je podědil?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Jo.
- Co „jo“?

112
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Dědictví?

113
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Pokud vím, je to zbrusu novej model.

114
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Nový stojí asi 25 000 marek.

115
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Západoněmeckých.
- Ty bláho!

116
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandlovou buchtu?

117
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Možná bychom soudruhu Reisserovi
měli vysvětlit, s kým má tu čest.

118
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
státní policie, oddělení podvodů.

119
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Podvodů?

120
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Nic jsem neprovedl.
- Ale provedl.

121
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Prodal jste ty složky.

122
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Ale mám pro vás návrh.

123
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Tady kolega Freddi „ničitel“ Lembach

124
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
by na to mohl zapomenout,
když nám řeknete komu.

125
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Dobře. Prodal jsem kopie těch složek

126
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
našim sovětským přátelům.

127
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
KGB.

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
Dneska se každej stará jen o sebe.

129
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.

130
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
To snad není možný!
Taková náhoda! Co chceš od KGB?

131
00:10:41,791 --> 00:10:44,291
Nevím, jak vy na Východě,
ale my tu říkáme:

132
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
„Do toho ti nic není, Kleo.“

133
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Zdá se, že jsme zjistili totéž.

134
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Jo? Fajn, povídej.

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Co jsi zjistila?

136
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
Do toho ti, můj drahý Svene, nic není.

137
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
Moc vtipný.

138
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Uděláme to takhle.
Řekneš mi, co jsi zjistila.

139
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
- A já to na oplátku řeknu tobě.
- Ty první.

140
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
Ty první.

141
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
No dobrá.

142
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Sleduje mě agent KGB.

143
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Očividně taky hledá ten kufřík
a nejspíš je někde uvnitř.

144
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
Na berlínský stanici KGB.

145
00:11:23,333 --> 00:11:26,083
Myslíš, že je v tom zapletená KGB?

146
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Bože!

147
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Jsi vedle jak ta jedle. Víš kulový, co?

148
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Nic jsi nezjistila
a teď ses připlazila zpátky.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Zapomeň. Sbohem.

150
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
- Nabízel jsem ti spolupráci.
- To už tu bylo.

151
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
- Podrazils mě, vzpomínáš?
- Budeme to rozebírat?

152
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Nepodrazil jsem tě.
- Ale jo.

153
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
A klidně ses se mnou vyspal.

154
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Ale dobře, moje chyba.
Neměla jsem být blbá a věřit ti.

155
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Tak jo.

156
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo. Mrzí mě to.

157
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Jo, mě taky, Svene.

158
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Mě taky.

159
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Počkej, prosím tě. Kleo?

160
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,208
To si dělá prdel.

162
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Pojďte.

163
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Kurva! Dobře.

164
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Dobře. Zdravím.

165
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Pojďte s námi.

166
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
Jsem Sven Petzold.

167
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
- Pojďte, prosím.
- Jsem přítel.

168
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Musím to opakovat?

169
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- Vůbec vám nerozumím.
- Vystupte z auta!

170
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Mám jít s vámi?

171
00:12:49,458 --> 00:12:52,875
Ano, pojďte s námi. Dělejte, pojďte.

172
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Dobře. Fajn.

173
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Sakra, to… Vždyť jdu.

174
00:13:05,916 --> 00:13:06,875
Tak jdeme.

175
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Pohyb.

176
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Počkej.

177
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Tady.

178
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Zalez tam a sedni si.

179
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
To ne.

180
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sedni si.

181
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Dobře.

182
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Vůbec nic jsem neudělal.

183
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Pohodlně se usaď.

184
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Dobře.

185
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Počkejte.

186
00:13:32,750 --> 00:13:34,666
Počkejte, prosím!

187
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Co to sakra je?

188
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Stabilní, odolný, netoxický.

189
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
Pelech, vyhlídková plošina
a prolézačka v jednom.

190
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- To je blbost!
- Není.

191
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
A kde máš tu kočku?

192
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Netuším.

193
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Zdravím.

194
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Nazdar, soudruzi.

195
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Co se týče Kleo Straubové,

196
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
zdá se, že přátelský přístup
na soudružku nezabral.

197
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- Jak jako „zdá se“?
- Budu se snažit dál.

198
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Snahu si strč někam, Jutto.

199
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Dohlídni, ať se nám neplete do cesty.

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Pěkný škrabadlo. Hezkej večer.

201
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Ahoj, Jutto. Uvidíme se zase?

202
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
„Uvidíme se zase?“

203
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Dobrý den.

204
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
Nevím, co si myslíte, že jsem udělal,

205
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
ale není důvod se mnou zacházet
jako s nebezpečným zločincem.

206
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Neboj se, příteli.

207
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Nikdo si tu nemyslí,
že jsi nebezpečný zločinec.

208
00:15:28,916 --> 00:15:30,625
Na to jsi moc velká květinka.

209
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Soudruh Alexander Belov…

210
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
To jsou mi věci.

211
00:15:36,083 --> 00:15:37,666
Proč tady čmucháš?

212
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Jsem tady,
protože máte něco, co potřebuju.

213
00:15:43,875 --> 00:15:47,958
- K věci. Co chceš?
- Personální složky rozvědky.

214
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Informace o všech agentech Stasi.
Vím, že je tu máte.

215
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Moment.

216
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Počkejte. Poslouchejte.

217
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Socialismus je v prdeli.

218
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Povím vám něco o kapitalismu.

219
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
Na Západě
se každý musí postarat sám o sebe.

220
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Rozumíte mi?

221
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Padesát tisíc.

222
00:16:26,458 --> 00:16:28,750
- Marek? Východo…?
- Západoněmeckých.

223
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Dobře.
- Nebo je to problém?

224
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Ne, neblázněte. Ani v nejmenším.

225
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Zítra v deset v pánský sauně Rasputin.

226
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Jen dotaz. Musí to být sauna?

227
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Mám strašně nízkej tlak.

228
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Co zásobovací tunel výstaviště v poledne?

229
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Mám poblíž holiče, tak bych to mohl…

230
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- Výstaviště, zásobovací tunel, poledne.
- Výborně.

231
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Jo.

232
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
To mi ho teda vyndej.
Jsem ještě na tripu, nebo co?

233
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?

234
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!

235
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Ty kanče!

236
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Sekne ti to.

237
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Myslel jsem,
že jsi na Siriu B se svou princeznou.

238
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Taky byl, Dopi.

239
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Ale moje mise ještě neskončila.

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
Teda tady na Zemi.

241
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Ty jo. Hustý.

242
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- Co musíš udělat?
- Nemám tušení.

243
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
To mi neřekla.

244
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
Moje princezna.

245
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Ale nejdřív dneska večer
otevřeme náš klub.

246
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
Fakt? Thilo, jsem tak rád, že ses vrátil.

247
00:18:06,875 --> 00:18:09,416
Už jsem se bál,
že ho budu muset otevřít sám.

248
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Hele, byl jsi někdo zamilovanej?

249
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
Jako doopravdy?

250
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Jo, doopravdy.

251
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Asi ne.

252
00:18:27,208 --> 00:18:28,083
Řeknu ti,

253
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
že na to žádnej trip nemá.

254
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holgere?

255
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
Co ty tady?

256
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Takhle jsem si to nepředstavoval.

257
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Chtěl jsem tě vidět.

258
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Po takový době?

259
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Jo, zeď je pryč.

260
00:19:29,833 --> 00:19:33,583
Už deset let přemýšlím,
jestli největší chyba mýho života byla,

261
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
že jsem o tebe nebojoval.

262
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Nikdy ses neozval. Co tak najednou?

263
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Psal jsem ti.

264
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Každej týden jeden dopis, celej rok.

265
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
Žádnej mi nepřišel.

266
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

267
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Jak se mu daří?

268
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Je mrtvej.

269
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
Radši bys měl jít.

270
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Uvidíme se ještě?

271
00:20:08,083 --> 00:20:09,333
To není dobrej nápad.

272
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B, PLANETA RAVE
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

273
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, jsem tak rád, že jsi přišla.

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Díky za pozvání.

275
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Co na to říkáš?

276
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
To je nářez.

277
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Ahoj, Kleo. Dáš si?

278
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
Ne, díky.

279
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
To je krása, Kleo.

280
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Jak víš, jak se jmenuju?

281
00:22:32,916 --> 00:22:34,583
Já vím všechno.

282
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Všechno? Tomu nevěřím.

283
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Tatínek ti dal moc hezký přívěšek.

284
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Už musím domů na večeři.

285
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Drazí krajané!

286
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Před pár týdny byla podepsána dohoda

287
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
o monetárním, ekonomickém
a sociálním sjednocení

288
00:23:41,000 --> 00:23:42,833
Spolkové republiky Německo

289
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
a Německé demokratické republiky.

290
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Občané Spolkové republiky a NDR jsou opět…

291
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Dobrej.

292
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Jsem Sabine, ta nová.

293
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Vy víte, že jsme nabrali někoho novýho?

294
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Ne.

295
00:23:59,916 --> 00:24:02,708
Brzy budou žít
ve svobodném a sjednoceném státě.

296
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Větve.

297
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
Co to děláš, holka?

298
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Chceš, aby mi prasklo srdce?

299
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Vy jste ale žabaři.

300
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Soudruh Alexander Belov!

301
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Zpátky z Mallorky?

302
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Zase ty?

303
00:25:15,416 --> 00:25:18,916
- Hezky se to zahojilo.
- Hádám, že kvůli jizvám tady nejsi.

304
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- Stýskalo se ti?
- Chci složky agentů rozvědky.

305
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
To nejsi sama.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Takže?

307
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,

308
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
dneska se o sebe každej musí postarat sám.

309
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
- Co mi udělat nabídku?
- Nabízím ti, že ti neustřelím koule.

310
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
To bys neudělala.

311
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Myslíš?

312
00:25:46,791 --> 00:25:47,625
Ne.

313
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Proč ne?

314
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Protože by sis je ráda pocumlala.

315
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Ty svině.

316
00:25:58,333 --> 00:25:59,458
Pocumlej si je sám.

317
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Tak kde jsou ty složky?

318
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
Jsou to kopie. Mikrofilmy.
Jsou v Karlshorstu.

319
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
No vidíš.

320
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Tak jdeme.

321
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
- Můžu si vzít aspoň pantofle?
- Jistě.

322
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Děkuju.

323
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
PARKOVIŠTĚ

324
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Aha.

325
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Paní Něco-něco ze CIA.

326
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Hádám, že tohle setkání není to náhoda.

327
00:27:07,541 --> 00:27:10,250
Mrzí mě, že váš informátor nedorazil.

328
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Můj informátor?
Nemám tušení, o čem mluvíte.

329
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Ale no tak.

330
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Taky jste ho deaktivovala?

331
00:27:18,833 --> 00:27:22,208
Paní Carmichaelová,
nechci se vměšovat do záležitostí CIA,

332
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
ale nemůžete jen tak zabíjet lidi.

333
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
- Co to je?
- Moje poslední nabídka.

334
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Jestli nám někdo může přivést Kleo

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
i s červeným kufříkem,

336
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
jste to vy, pane Petzolde.

337
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Vy.

338
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
To je fůra peněz,
co tak zoufale potřebuju.

339
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Průkaz CIA?

340
00:28:05,125 --> 00:28:06,291
S mojí fotkou?

341
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
To mě poser!

342
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Zvláštní agent Sven Petzold ze CIA.

343
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexandře Alexandroviči.

344
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
Pohov.

345
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Chápu, díky. Musím jít.

346
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Ahoj, Sašo.

347
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
Jak se máš, Natalie? Všechno v pořádku?

348
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Co děti?

349
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Děti se mají dobře. Díky.

350
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- To je soudružka z Moskvy.
- Dobrý den.

351
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Dobrý.

352
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Děti?

353
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Žádný kraviny.

354
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Hoď sebou.

355
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
No jo.

356
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Prosím.

357
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
To nebylo tak těžký.

358
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Pozor! Je ozbrojená.

359
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Tamhle je. Máme ji.

360
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
- Tady je.
- Odhoď zbraň!

361
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Měla jsem ti ty koule ustřelit.

362
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Ani hnout!

363
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Klid, soudruzi.
- Dělej.

364
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Pomalu.

365
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
To je ono.

366
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
To je ono.

367
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Ty svině!

368
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Stát!

369
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Stát!

370
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Stát!

371
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Stůj, nebo střelím!

372
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stát! Na zem!

373
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Na zem!

374
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Ani hnout!

375
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Na zem!

376
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Kurva!

377
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Nastup! Dělej!

378
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Vidělas to?

379
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Nechal jsem si ten tvůj granát.
To byla ďaha!

380
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- Jsi v pohodě? Ukaž.
- Dobrý.

381
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Jen se chci podívat.

382
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Teď by se slušelo říct:

383
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
„Moc ti děkuju, drahý Svene.“

384
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Za co?

385
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Ty se ptáš? Zachránil jsem ti život.

386
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
To říká kdo?

387
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Na rovinu, zachránil jsem ti život.
A to je fakt.

388
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
A další fakt je, že neumíš děkovat.
Mám to u tebe.

389
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- A co je tohle?
- To jsou ty složky?

390
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Dej mi je.

391
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Víš, jakej je mezi náma dvěma rozdíl?

392
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Ty je chceš, abys dokázal sám sobě
a světu, jak jsi skvělej a chytrej.

393
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Protože jako vždycky myslíš jen na sebe.
- Ne. Bejvávalo.

394
00:33:21,291 --> 00:33:23,541
Tentokrát jde o něco mnohem většího.

395
00:33:23,625 --> 00:33:26,250
A jsi to ty, kdo myslí na sebe.

396
00:33:29,125 --> 00:33:29,958
Jo.

397
00:33:30,708 --> 00:33:31,583
Máš pravdu.

398
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
Jde o mně.

399
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Jde o mou minulost, protože jí kus chybí.

400
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Jistou část si nepamatuju.

401
00:33:39,916 --> 00:33:43,125
A chci pochopit, proč jsem taková.

402
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Víš ty co? To je sakra dobrej důvod.

403
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
No fakt. Lepší důvod ani nemůžeš mít.

404
00:33:54,916 --> 00:33:55,875
Pomůžu ti.

405
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Dovolíš mi to? Prosím.

406
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Fajn. Podíváme se na to společně.

407
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Jo!

408
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Krycí jméno Else.

409
00:34:15,958 --> 00:34:16,833
Ne.

410
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Krycí jméno Zámečník.

411
00:34:21,041 --> 00:34:21,916
Ne.

412
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
Krycí jméno Podivín.

413
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.

414
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
Ne.

415
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Krycí jméno Vole.

416
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Voníš nějak jinak.

417
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Thilo koupil zápaďáckej prací prášek.
- Dobře. Krycí jméno Kuchař.

418
00:34:48,500 --> 00:34:49,458
Chcete jít na…

419
00:34:51,166 --> 00:34:52,125
Co tu děláte?

420
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Snažíme se zjistit,
kdo byl náš špion na americký ambasádě.

421
00:34:56,333 --> 00:35:00,000
Když něco hledám,
občas je lepší počkat, až si to najde mě.

422
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Dobře.

423
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Nedáme minigolf?
- V noci?

424
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Jo.
- Dneska ne, Thilo.

425
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Dobře.

426
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciano, nechtějí.

427
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
TRVALÉ NASAZENÍ

428
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
To je ono!

429
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
ANZM. Trvalá mise USA v Západním Berlíně.

430
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Počkej. ANZM. Co to přesně znamená?

431
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
- Agent na zvlášním misi?
- Aha.

432
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
Krycí jméno Medvěd.

433
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
Objekt Moni.

434
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
A „objekt“ znamená co?

435
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
Úkryt, kam se ANZM v případě nouze stáhne.

436
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Že mě to hned nenapadlo.

437
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Výborně! Tím pádem máme teorii.

438
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
A tou je, že tenhle ANZM
s krycím jménem Medvěd

439
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
se skrývá v objektu Moni
s naším červeným kufrem. Správně?

440
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Jo.

441
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Teď už jen musíme ten úkryt najít.

442
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
„My?“

443
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Proč "my?"

444
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Bože, ty víš, kde je.
A samozřejmě mi nic neřekneš.

445
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
Tohle nejde.

446
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Zachránil jsem ti život.
Jsem poslední, kdo ti zbyl,

447
00:36:11,125 --> 00:36:13,666
a stejně se mnou zacházíš
jak s kusem hadru.

448
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Otevři…

449
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Neignoruj mě!

450
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Do háje!

451
00:36:21,833 --> 00:36:25,125
Zachovej si důstojnost.

452
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Takovej dům bych si dala líbit.

453
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
V čem bydlíš na Siriu B?

454
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Zatočila se mi hlava.

455
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciano?

456
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Opatrně.

457
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Pomalu.

458
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
Potřebuješ si lehnout? Pozor na hlavu.

459
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Už je tu taxík?

460
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Jakej taxík?

461
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- Ten, co jsi měl zavolat.
- Jo ten! Už jede.

462
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
- Co je jí?
- Zamotala se jí hlava.

463
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
Kam se chystáš?

464
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Do Bělehradu.
- Taxíkem?

465
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Vlakem.

466
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Přivezeš mi něco?
- Jasně.

467
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Čau.

468
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Čau.

469
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Co tu zase děláš?

470
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Už jednou jsem udělal tu chybu,
že jsem o tebe nebojoval.

471
00:37:44,333 --> 00:37:47,708
Nenechám se odbýt jen proto,
že se bojíš svých citů.

472
00:37:48,916 --> 00:37:50,375
Na tohle teď nemám čas.

473
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
Co? Proč? Kam jedeš?

474
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Do Bělehradu.

475
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Taxíkem?

476
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Vlakem.

477
00:38:00,083 --> 00:38:01,208
- Dobrej.
- Zdravím.

478
00:38:01,833 --> 00:38:02,666
To je všechno?

479
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
Tohle jsem ti
před těma deseti lety chtěl dát,

480
00:38:07,416 --> 00:38:08,916
ale pak jsme se neviděli.

481
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Je to kazeta s písničkama,
co jsme poslouchali.

482
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Nechal sis ji celý ty roky?

483
00:38:19,666 --> 00:38:20,500
No jo.

484
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Díky.

485
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
Opatruj se.

486
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
VELITELSTVÍ KGB
MOSKVA

487
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ano, dále.

488
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Zdravím tě, Olgo.

489
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
Kde se tu bereš?

490
00:39:09,208 --> 00:39:10,208
Překvapená?

491
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Myslela jsem, že jsi…

492
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Mrtvej.

493
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
…v Berlíně.

494
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- Co chceš?
- Bodnul by mi čaj.

495
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Posluž si.

496
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- Prekérní situace, co?
- Nevím, co tím myslíš.

497
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Myslím,

498
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
jak jsi na mě poslala ty svý gorily,
aby mě zabili.

499
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Ale teď tu stojím před tebou.

500
00:39:45,416 --> 00:39:46,500
Živ a zdráv.

501
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Soudruhu Žukove,

502
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
jako obvykle se přeceňuješ.

503
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Proč bych tě měla chtít zabít?

504
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
To jsem si taky říkal.

505
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Proč?

506
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Myslel jsem, že jsi chytřejší.

507
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Je mi ukradený,
co si o mně myslíš. Rozumíš?

508
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Jo.

509
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
A to je přesně tvůj problém.

510
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Jejda.

511
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Prosím?

512
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Soudruzi.
- Ano?

513
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Můžeme začít.

514
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Rozumím.

515
00:41:30,666 --> 00:41:34,291
Hlavní město Sovětského svazu
se vzpamatovává ze série vražd.

516
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
Místní úřady hlásí 12 mrtvých.

517
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Oběti měly údajně vazby na KGB

518
00:41:39,000 --> 00:41:42,041
a byly členy politbyra výboru
Komunistické strany.

519
00:41:42,125 --> 00:41:45,666
Nezávislí pozorovatelé připisují vraždy
vnitřnímu boji o moc.

520
00:41:45,750 --> 00:41:50,875
Všechny oběti byly příznivci
perestrojky prezidenta Michaila Gorbačova

521
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
a znovusjednocení Německa.

522
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Kdo si zahrává s ohněm, může se spálit.

523
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Překlad titulků: Anna Farrow