1
00:00:36,000 --> 00:00:37,958
‫مرحبًا أيها الرفيق من الاستخبارات الروسية.‬

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
‫هل أرسلتك "أولغا"؟‬

3
00:01:16,958 --> 00:01:20,708
‫"(كليو)"‬

4
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
‫"كليو"؟‬

5
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
‫"كليو"!‬

6
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
‫هذا جنونيّ للغاية.‬

7
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
‫- بلغت المستوى الثالث.‬
‫- أين؟‬

8
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
‫في "كفاتوا زاكسا".‬
‫لعبة "كيانا" ذات الصخور الأربعة.‬

9
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
‫إنها رائعة للغاية!‬

10
00:01:51,375 --> 00:01:53,666
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أبحث عن شيء ما.‬

11
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
‫انظري، هذا دليل من طفولتك.‬

12
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
‫ماذا؟‬

13
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
‫فرس البحر.‬

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
‫اسمه الحصين باللغة اللاتينية.‬
‫لا يعبّر عن اسم الحيوان فحسب.‬

15
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
‫إنه الجزء الذي يخزّن الذكريات في الدماغ.‬

16
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
‫عجزت عن تذكّر طفولتك.‬
‫الحصين والذاكرة والطفولة.‬

17
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
‫هذا رائع.‬

18
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬

19
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
‫أجل.‬

20
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
‫كنت أعرف هذا.‬

21
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‫ماذا؟‬

22
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
‫هذا جدّي.‬

23
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
‫وهذا هو الرجل الروسي‬
‫الذي أحضر لي قلادة فرس البحر.‬

24
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
‫هذا "روسباخ" الوغد الغبي.‬

25
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
‫- مدربي من مشروع "إلزه".‬
‫- ألا يشبه هذا قاعدة الثلاثة؟‬

26
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
‫مثل الحصين والذاكرة والطفولة.‬

27
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
‫لديك‬

28
00:03:09,041 --> 00:03:10,916
‫"روسباخ" والرجل الروسي وجدّك.‬

29
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
‫مثل معادلة رياضية.‬

30
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
‫- ما عليك سوى معرفة العنصر المجهول.‬
‫- ما هو؟‬

31
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
‫الحقيبة الحمراء.‬

32
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
‫إنها تمثّل الجزء الذي نسيته من طفولتك.‬

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
‫من يملكها؟‬

34
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
‫عميل "شتازي" في السفارة الأمريكية غالبًا.‬

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
‫- وهو يعرف من يكون هذا الرجل.‬
‫- هذا جيد.‬

36
00:03:33,125 --> 00:03:34,541
‫أيمكنني الحصول على هذا أيضًا؟‬

37
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
‫- أجل.‬
‫- رائع!‬

38
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
‫يا للعجب!‬

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
‫"كليو"! يا لها من مصادفة!‬

40
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
‫"يوتا"!‬

41
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
‫أجل، يا لها من صدفة!‬

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "ريني" يعمل هنا.‬

44
00:04:24,083 --> 00:04:26,958
‫- إنه خطيبي.‬
‫- ماذا حلّ بـ"ماركو" من "فانغشلويزه"؟‬

45
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
‫سئمت من "ماركو" من منطقة "فانغشلويزه".‬

46
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
‫- تطلقت منه.‬
‫- ألديك أطفال؟‬

47
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
‫لا، أجهضت الجنين المسكين.‬

48
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
‫- هذا مؤسف.‬
‫- حسنًا، ليس بالأمر الجلل.‬

49
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
‫كان بعمر ثمانية أسابيع، مثل طفلك.‬

50
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
‫- كيف تعرفين أنني فقدت طفلي؟‬
‫- تعرفين جمهوريتنا!‬

51
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
‫لا يمكنك فعل أيّ شيء‬
‫من دون أن يعلم الجميع بشأنه.‬

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,208
‫ما رأيك بأن نحتسي القهوة؟‬

53
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
‫عليّ الذهاب يا "يوتا".‬

54
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
‫ربما يمكننا الخروج‬
‫لاحتساء الجعة في وقت ما؟‬

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
‫- كما كنا نفعل في السابق؟‬
‫- ربما. وداعًا.‬

56
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
‫أجل، وداعًا.‬

57
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
‫هذا هو الجيلي الحقيقي. أحب الجيلي.‬

58
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
‫أم هل تسميه "حلوى الجيلاتين"؟‬

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
‫- أسميه "جيلي".‬
‫- رائع.‬

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
‫هل بلغت جمهوريتنا هذا الحد من التدهور‬

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
‫إلى درجة إطلاق سراح الخونة؟‬

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
‫هذه الأحاديث المتعلقة بخيانة الدولة مضحكة.‬

63
00:05:42,708 --> 00:05:45,958
‫تبيّن أنني الوحيدة التي لم تخن الدولة.‬

64
00:05:46,458 --> 00:05:47,291
‫هلّا تسمح لي؟‬

65
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
‫يبدو شهيًا.‬

66
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
‫لكن لا تقلق.‬

67
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
‫تعاملت مع الخونة مثلما دربتني تمامًا.‬

68
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
‫نكهة الأسبرولة العطرية.‬

69
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
‫- لكن لم لونها أزرق وليس أخضر؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬

70
00:06:04,500 --> 00:06:05,750
‫لديّ سؤالان.‬

71
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
‫أولًا، من هذا؟‬

72
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
‫- الرفيق "نيكولاي جوكوف".‬
‫- ما الذي يخطط له الآن؟‬

73
00:06:17,250 --> 00:06:20,041
‫لا أدري. لم أره منذ وقت طويل.‬

74
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
‫تفضلي وكُلي إن كان يعجبك.‬

75
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
‫لن أرفض ذلك.‬

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
‫حان الآن وقت سؤالي الثاني.‬

77
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
‫حتى وقت قريب، دربت العملاء‬

78
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
‫من أجل فريق مهمات "القضايا الخاصة"‬
‫التابع للوزير، صحيح؟‬

79
00:06:37,708 --> 00:06:40,250
‫من كان عميلنا مع الأمريكان في "كلايالي"؟‬

80
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
‫لا أعلم.‬

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
‫توليت تدريب عملائنا.‬

82
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
‫وتولّى جدّك نشرهم.‬

83
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
‫لكنك تعرفين ذلك أكثر من أيّ شخص آخر.‬

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
‫وداعًا!‬

85
00:07:03,625 --> 00:07:07,041
‫- حضرت "كليو شتراوب" إلى هنا.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
‫إنها تتطفل.‬

87
00:07:09,666 --> 00:07:12,125
‫- هل أتولى أمرها؟‬
‫- لا، سأتدبر أمرها شخصيًا.‬

88
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
‫عُلم. شكرًا.‬

89
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
‫من كان المتصل؟‬

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
‫- أمي.‬
‫- هل هي روسية؟‬

91
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
‫أتعرف ما أظنه؟ كان ذلك الرفيق "جوكوف".‬

92
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
‫وهو من الاستخبارات الروسية، صحيح؟‬

93
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
‫كيف سيعرف مُجند من حرس الحدود‬
‫مكان ملفات موظفي "شتازي"؟‬

94
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
‫كان يعمل في مديرية الاستطلاع‬
‫وكان مسؤولًا عن هذه الملفات.‬

95
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
‫أيها الرفيق "رايزا"! ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫ألديك دقيقتان؟‬

96
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
‫ليس فعلًا.‬

97
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
‫رائع.‬

98
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
‫أعلم أنك لا تتذكر لقاءنا الأول،‬

99
00:08:12,958 --> 00:08:17,166
‫لكنّ ما قلته‬
‫بشأن ملفات موظفي مديرية الاستطلاع‬

100
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
‫علق في ذاكرتي.‬

101
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
‫- أجل.‬
‫- قلت إنّ الملفات اختفت.‬

102
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
‫لم تقل إنها دُمرت وإنما اختفت.‬

103
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
‫أبحث عن عميل "شتازي" حاليًا،‬
‫وأتساءل إن كانت كلمة "اختفت"‬

104
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
‫تعني أنها لم تعد موجودة‬
‫في مديرية الاستطلاع.‬

105
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- حسنًا.‬

106
00:08:38,916 --> 00:08:39,791
‫حسنًا،‬

107
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
‫ربما سيساعدك هذا على التذكر.‬

108
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
‫تبًا.‬

109
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
‫هل تملك نقودًا يا "فريدي"؟‬

110
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
‫يا لها من ساعة جميلة. عجبًا!‬

111
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
‫تقيس الزمن بدقة وصُنعت من كريستال الياقوت.‬

112
00:08:58,166 --> 00:09:00,666
‫أهي غرض مسروق أم أنها ميراث؟‬

113
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
‫- أجل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
‫هل هي إرث؟‬

115
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
‫حسب معرفتي، هذا الطراز حديث.‬

116
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
‫سعرها بحدود 25 ألف مارك ألماني.‬

117
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
‫- مارك من "ألمانيا" الغربية.‬
‫- يا صاح!‬

118
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
‫هل تريد كرواسون اللوز؟‬

119
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
‫ربما يجدر بنا‬
‫أن نشرح للرفيق "رايزا" مع من يتعامل.‬

120
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
‫أنا "فريدريك ليونيل ليمباخ"‬
‫من فرقة مكافحة الاحتيال في الولاية.‬

121
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
‫الاحتيال؟‬

122
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
‫- لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫- بلى.‬

123
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
‫بعت الملفات.‬

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
‫لكن لديّ اقتراح لك.‬

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
‫زميلي "فريدي ليمباخ" المدمر،‬

126
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
‫قد ينسى كل شيء إن أخبرتنا لمن بعت الملفات.‬

127
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
‫حسنًا، بعت نسخًا من الملفات‬

128
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
‫لأصدقائنا السوفييت.‬

129
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
‫الاستخبارات الروسية.‬

130
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
‫على كل شخص أن يتدبر أمره بنفسه هذه الأيام.‬

131
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
‫الاستخبارات الروسية.‬

132
00:10:36,041 --> 00:10:39,750
‫لا أصدّق هذا! يا لها من صدفة!‬
‫ماذا تريد من الاستخبارات الروسية؟‬

133
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
‫لا أعرف كيف تعبّرون عن هذا في الشرق،‬
‫لكن نقول هنا،‬

134
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
‫هذا ليس من شأنك يا "كليو".‬

135
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
‫يبدو أننا توصّلنا للنتيجة ذاتها.‬

136
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
‫حقًا؟ تكلمي إذًا.‬

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,666
‫ماذا اكتشفت؟‬

138
00:10:55,750 --> 00:10:58,416
‫هذا ليس من شأنك يا "سفين" العزيز.‬

139
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
‫أنت ظريفة للغاية.‬

140
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
‫لنفعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أخبريني المعلومات التي اكتشفتها.‬

141
00:11:04,166 --> 00:11:06,625
‫- وسأخبرك بما أعرفه.‬
‫- تكلم أولًا.‬

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,583
‫تكلمي أولًا.‬

143
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
‫حسنًا.‬

144
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
‫يتجسس عليّ عميل من الاستخبارات الروسية.‬

145
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
‫من الواضح أنه يريد الحقيبة الحمراء أيضًا.‬
‫ومن المرجح أنه موجود في الداخل.‬

146
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
‫في محطة الاستخبارات الروسية في "برلين".‬

147
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
‫هل الاستخبارات الروسية‬
‫متورطة في الأمر حقًا؟‬

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
‫ويحي!‬

149
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
‫أنت شقية للغاية. لا تعرفين شيئًا إطلاقًا.‬

150
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
‫لم تجدي شيئًا، وعدت الآن لطلب السماح.‬

151
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
‫انسي الأمر، اخرجي من السيارة.‬

152
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
‫- عرضت عليك أن نعمل معًا.‬
‫- عملنا معًا.‬

153
00:11:43,875 --> 00:11:46,583
‫- لقد خدعتني. هل نسيت؟‬
‫- هل سنتحدث عن الأمر الآن؟‬

154
00:11:46,666 --> 00:11:48,958
‫- لم أخدعك.‬
‫- بلى.‬

155
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
‫ولم يمنعك ذلك من ممارسة الجنس معي.‬

156
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
‫حسنًا، إنها غلطتي‬
‫لأنني كنت غبية كفاية كي أثق بك.‬

157
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
‫حسنًا.‬

158
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
‫"كليو". أنا آسف.‬

159
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
‫أنا آسفة أيضًا يا "سفين".‬

160
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
‫آسفة أيضًا.‬

161
00:12:11,375 --> 00:12:13,291
‫مهلًا، من فضلك. "كليو"؟‬

162
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
‫"كليو"؟‬

163
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
‫لا بد أنها تمازحني!‬

164
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
‫تعال برفقتنا.‬

165
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
‫تبًا! حسنًا.‬

166
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
‫حسنًا. مرحبًا.‬

167
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
‫تعال برفقتنا.‬

168
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
‫أنا "سفين بيتزولد".‬

169
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
‫- تعال معنا من فضلك.‬
‫- أنا صديق لكم.‬

170
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
‫أعليّ أن أطلب منك مجددًا؟‬

171
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
‫- لا أفهم ما تقوله.‬
‫- ترجل من السيارة!‬

172
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
‫أتريد أن أرافقك؟‬

173
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
‫أجل، تعال برفقتنا. ها أنت ذا.‬

174
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
‫حسنًا.‬

175
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
‫بئسًا، هذا… أجل.‬

176
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
‫واصل المشي.‬

177
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
‫واصل المشي.‬

178
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
‫توقف.‬

179
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
‫ها قد وصلنا.‬

180
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
‫ادخل، اجلس.‬

181
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
‫لا.‬

182
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
‫اجلس.‬

183
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
‫حسنًا.‬

184
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
‫لم أقترف أيّ خطأ.‬

185
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
‫استرخ وخذ الأمور بروية.‬

186
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
‫حسنًا.‬

187
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
‫مهلًا.‬

188
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
‫أرجوك أن تنتظر، لحظة واحدة!‬

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
‫ما هذا؟‬

190
00:13:40,666 --> 00:13:43,750
‫متوازن ومتين وغير سام،‬

191
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
‫مكان للنوم ومنصة للعرض ومنطقة للعب‬
‫في آن واحد.‬

192
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
‫- هذا غير ممكن!‬
‫- إنه ممكن.‬

193
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
‫وأين القطة الآن؟‬

194
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
‫لا أدري.‬

195
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
‫مرحبًا.‬

196
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬

197
00:14:09,250 --> 00:14:11,041
‫بخصوص "كليو شتراوب"،‬

198
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
‫لا يبدو أنّ الأسلوب الودي نجح معها.‬

199
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- سأواصل المحاولة.‬

200
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
‫لا تواصلي المحاولة يا "يوتا".‬

201
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
‫احرصي على أن تظل بعيدة عن طريقنا!‬

202
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
‫عمود خدش لطيف. طاب مساؤكما.‬

203
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
‫وداعًا يا "يوتا". ربما أراك قريبًا.‬

204
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
‫"ربما أراك قريبًا"؟‬

205
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
‫مرحبًا.‬

206
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
‫لا أعرف ماذا فعلت برأيك،‬

207
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
‫لكن لا داعي لمعاملتي كمجرم خطر.‬

208
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
‫لا تقلق يا صديقي،‬

209
00:15:24,166 --> 00:15:26,916
‫لا أحد هنا يرى أنك مجرم خطر.‬

210
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
‫أنت غير مؤذ إطلاقًا.‬

211
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
‫الرفيق "أليكساندر بيلوف".‬

212
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
‫حسنًا!‬

213
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
‫لم تتجسس هنا؟‬

214
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
‫حضرت لأنكم تملكون شيئًا أحتاج إليه.‬

215
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
‫- ادخل في صلب الموضوع. ماذا تريد؟‬
‫- ملفات موظفي مديرية الاستطلاع.‬

216
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
‫معلومات عن كافة عملاء "شتازي".‬
‫أعلم أنها موجودة هنا.‬

217
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
‫مهلًا.‬

218
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
‫انتظر. اسمع.‬

219
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
‫انتهى أمر الاشتراكية.‬

220
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
‫سأخبرك بمعلومة عن الرأسمالية.‬

221
00:16:06,916 --> 00:16:10,500
‫يجدر بكل شخص الاعتناء بنفسه في الغرب.‬

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
‫أتفهم ما أعنيه؟‬

223
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
‫أريد 50 ألفًا.‬

224
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
‫- مارك؟ مارك شرقي.‬
‫- بل مارك غربي.‬

225
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
‫- حسنًا.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬

226
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
‫لا. لا تكن سخيفًا. إطلاقًا.‬

227
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
‫غدًا، عند الساعة العاشرة‬
‫في ساونا "راسبوتين" للرجال.‬

228
00:16:50,000 --> 00:16:53,041
‫سؤال سريع، هل الساونا هو الخيار الوحيد؟‬

229
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
‫ضغط دمي منخفض للغاية.‬

230
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
‫دعنا نلتقي ظهرًا‬
‫في نفق الإمدادات في مركز المعارض.‬

231
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
‫سأقص شعري في صالون قريب بعد لقائنا، لذا…‬

232
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
‫- مركز المعارض، نفق الإمدادات، ظهرًا.‬
‫- هذا رائع.‬

233
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
‫أجل.‬

234
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
‫اصفعني بسمكة على وجهي! أما زلت منتشيًا؟‬

235
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
‫"تيلو"؟‬

236
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
‫"تيلو"!‬

237
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
‫أيها الوغد!‬

238
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
‫تبدو بحالة جيدة!‬

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
‫ظننت أنك رحلت‬
‫إلى نجم "الشعري اليماني ب" مع أميرتك.‬

240
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
‫كنت هناك يا "دوبي".‬

241
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
‫لكنّ مهمتي هنا لم تنته بعد.‬

242
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
‫أقصد هنا على الأرض.‬

243
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
‫عجبًا. هذا مذهل.‬

244
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
‫- ماذا بقي لديك لتفعله؟‬
‫- لا أدري.‬

245
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
‫لم تخبرني.‬

246
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
‫أقصد أميرتي.‬

247
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
‫لكننا سنفتح النادي الليلة يا "دوبي".‬

248
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
‫حقًا؟ من الرائع عودتك يا "تيلو".‬

249
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
‫ظننت أنني سأُضطر إلى فتح النادي بمفردي.‬

250
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
‫أخبرني، هل سبق ووقعت في الحب؟‬

251
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
‫بشكل حقيقي؟‬

252
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
‫بشكل حقيقي.‬

253
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
‫لا أظن ذلك.‬

254
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
‫اسمع كلامي،‬

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,583
‫إنه أفضل من أيّ رحلة أو نشوة.‬

256
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
‫"هولغا"؟‬

257
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
‫ماذا تفعل هنا؟‬

258
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
‫لم أتخيل هذه اللحظة بهذه الطريقة.‬

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
‫أردت رؤيتك يا "كليو".‬

260
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
‫بعد كل هذا الوقت؟‬

261
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
‫جرى فتح الجدار.‬

262
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
‫طوال عشر سنوات، كنت أسأل نفسي‬
‫إن كان أكبر خطأ اقترفته في حياتي‬

263
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
‫هو عدم القتال من أجلك.‬

264
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
‫لم أسمع خبرًا منك مجددًا. عم يدور هذا الآن؟‬

265
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
‫كتبت الرسائل لك.‬

266
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
‫بعثت رسالة كل أسبوع لمدة عام.‬

267
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
‫لم تصلني أيّ رسالة.‬

268
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
‫"أوتو".‬

269
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
‫كيف حاله؟‬

270
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
‫لقد تُوفي.‬

271
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
‫من الأفضل أن تغادر الآن.‬

272
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
‫أيمكنني رؤيتك مجددًا؟‬

273
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
‫ليست فكرة سديدة.‬

274
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
‫"نجم (الشعري اليماني ب)،‬
‫كوكب الحفلات، الافتتاح الكبير"‬

275
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
‫يسرني قدومك يا "كليو".‬

276
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
‫شكرًا على الدعوة.‬

277
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
‫ما رأيك؟‬

278
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
‫هذا رائع للغاية.‬

279
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
‫مرحبًا يا "كليو". أتريدين بعض المخدر؟‬

280
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
‫لا، شكرًا.‬

281
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
‫هذا جميل يا "كليو".‬

282
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
‫كيف تعرف اسمي؟‬

283
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
‫أعرف كل شيء.‬

284
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
‫كل شيء؟ لا أصدقك.‬

285
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
‫هذه القلادة‬
‫التي أعطاك إياها والدك جميلة للغاية.‬

286
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
‫سأعود إلى المنزل. حلّ وقت العشاء.‬

287
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
‫أيها الرفاق الأعزاء!‬

288
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
‫منذ بضعة أسابيع، جرى التوقيع‬

289
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
‫على معاهدة الدولة المتعلقة‬
‫بالاتحاد النقدي والاقتصادي والاجتماعي‬

290
00:23:41,000 --> 00:23:42,833
‫بين جمهورية "ألمانيا" الاتحادية‬

291
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
‫وجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬

292
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
‫الألمان في الجمهورية الاتحادية‬
‫وجمهورية "ألمانيا" الديمقراطية…‬

293
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
‫مرحبًا!‬

294
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
‫أنا "زابينه" الفتاة الجديدة.‬

295
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
‫لم أعلم أننا سنتلقى فتاة جديدة،‬
‫هل كنتما تعرفان؟‬

296
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
‫لا.‬

297
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
‫سرعان ما ستصبح دولة حرة مُوحدة من جديد.‬

298
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
‫فروع الأغصان.‬

299
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
‫ماذا تفعلين؟‬

300
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
‫أتريدين أن ينفجر قلبي؟‬

301
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
‫بحقكم أيها الجبناء.‬

302
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
‫الرفيق "أليكساندر بيلوف"!‬

303
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
‫أعدت من "مايوركا" بهذه السرعة؟‬

304
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
‫أهذه أنت مجددًا؟‬

305
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
‫شُفي جرحك جيدًا.‬

306
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
‫دعيني أحزر، لست هنا لهذا السبب.‬

307
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫- أريد ملفات عملاء مديرية الاستطلاع.‬

308
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
‫لست الوحيدة التي تريدها.‬

309
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
‫ثم؟‬

310
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
‫يا "كليو"،‬

311
00:25:30,625 --> 00:25:33,458
‫يجدر بالمرء الاعتناء بنفسه هذه الأيام.‬

312
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
‫- ما رأيك بأن تقدّمي لي عرضًا؟‬
‫- أعرض عليك ألّا أفجر خصيتيك.‬

313
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‫لن تفعلي ذلك.‬

314
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
‫ألن أفعل ذلك؟‬

315
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
‫لا.‬

316
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
‫لم لا؟‬

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
‫لأنك ترغبين في مداعبتهما.‬

318
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
‫أيتها السافلة.‬

319
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
‫داعب نفسك بنفسك.‬

320
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
‫أين الملفات؟‬

321
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
‫إنها نسخ على شكل أفلام مُصغرة.‬
‫إنها في متحف "كارلسهورست".‬

322
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
‫ها أنت ذا!‬

323
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
‫هيا بنا إذًا.‬

324
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
‫- هلّا أنتعل الشبشب على الأقل؟‬
‫- بالطبع.‬

325
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
‫شكرًا.‬

326
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
‫"موقف سيارات"‬

327
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
‫حسنًا،‬

328
00:26:59,458 --> 00:27:02,833
‫السيدة التي لا أتذكّر اسمها‬
‫من الاستخبارات المركزية.‬

329
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
‫أظن أنّ هذا اللقاء ليس من قبيل الصدفة.‬

330
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
‫يؤسفني أنّ مخبرك تخلّف عن موعده معك.‬

331
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
‫مخبري؟ لا أعلم عما تتحدثين.‬

332
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
‫بحقك.‬

333
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
‫تبًا، هل قتلته أيضًا؟‬

334
00:27:19,041 --> 00:27:20,166
‫اسمعي يا سيدة "كارمايكل"،‬

335
00:27:20,250 --> 00:27:22,208
‫لا أريد التدخل‬
‫في شؤون الاستخبارات المركزية،‬

336
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
‫لكن لا يمكنك قتل الناس متى أردت.‬

337
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
‫ما هذا؟‬

338
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
‫عرضي الأخير.‬

339
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
‫إن كان بوسع أحد ما تسليم "كليو"‬

340
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
‫والحقيبة الحمراء،‬

341
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
‫فهو أنت يا سيد "بيتزولد".‬

342
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
‫أنت.‬

343
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
‫هذا مبلغ كبير أحتاج إليه بشدة.‬

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
‫بطاقة هوية الاستخبارات المركزية؟‬

345
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
‫مع صورتي عليها؟‬

346
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
‫تبًا!‬

347
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
‫العميل الخاص "سفين بيتزولد"‬
‫من وكالة الاستخبارات المركزية.‬

348
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
‫"أليكساندر أليكساندروفيتش".‬

349
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
‫استرح.‬

350
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
‫أفهم موقفك، شكرًا. يجب أن أرحل.‬

351
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
‫مرحبًا يا "ساشا".‬

352
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
‫كيف حالك يا "ناتاليا"؟ هل كل شيء بخير؟‬

353
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
‫كيف حال الأطفال؟‬

354
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
‫إنهم بخير، شكرًا.‬

355
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
‫- هذه رفيقة من "موسكو".‬
‫- مرحبًا.‬

356
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
‫مرحبًا.‬

357
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
‫الأطفال؟‬

358
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
‫"الطابق العلوي"‬

359
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
‫لا تقم بأيّ تصرّف غبي.‬

360
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
‫في أيّ وقت اليوم.‬

361
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
‫حسنًا.‬

362
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
‫تفضلي.‬

363
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
‫لم يكن هذا صعبًا للغاية.‬

364
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
‫احذروا! إنها مُسلحة.‬

365
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
‫ها هي. أمسكوا بها!‬

366
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
‫- ها هي.‬
‫- أنزلي سلاحك!‬

367
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
‫عرفت أنه كان يجدر بي تفجير خصيتيك!‬

368
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
‫لا تتحركي!‬

369
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
‫- اهدؤوا أيها الرفاق.‬
‫- هيا.‬

370
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
‫ببطء.‬

371
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
‫أحسنت.‬

372
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
‫أجل، ها أنت ذي.‬

373
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
‫سافلة!‬

374
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
‫توقفي!‬

375
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
‫توقفي!‬

376
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
‫توقفي!‬

377
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
‫توقفي! سأطلق النار!‬

378
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
‫توقفي! انبطحي أرضًا!‬

379
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
‫انبطحي أرضًا!‬

380
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
‫توقفي!‬

381
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
‫انبطحي أرضًا!‬

382
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
‫تبًا!‬

383
00:31:58,416 --> 00:32:02,083
‫"(بي جيه 5070)"‬

384
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
‫اركبي! هيا! ادخلي!‬

385
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
‫هل رأيت ذلك؟‬

386
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
‫كانت قنبلتك الصوتية بحوزتي، ثم فجرتها!‬

387
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
‫- هل أنت بخير؟ دعيني أرى.‬
‫- أنا بخير.‬

388
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
‫أردت إلقاء نظرة فحسب.‬

389
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
‫هذا أفضل توقيت كي تقولي،‬

390
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
‫"شكرًا جزيلًا يا (سفين) العزيز."‬

391
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
‫لم عساي أشكرك؟‬

392
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
‫لم عساك تشكرينني؟ أنقذت حياتك.‬

393
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
‫من قال إنك أنقذت حياتي؟‬

394
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنقذت حياتك، وهذه حقيقة.‬

395
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
‫لا يكفي الشكر.‬
‫هذه حقيقة أخرى. أصبحت مدينة لي.‬

396
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
‫- هلّا أسأل ما هذا؟‬
‫- هل هذه الوثائق؟‬

397
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
‫أريدها.‬

398
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
‫أتعرف الفرق بينك وبيني؟‬

399
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
‫تريدهم أن يثبتوا لك وللعالم‬
‫مدى روعتك وذكائك.‬

400
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
‫- لأن الأمر يتمحور حولك كالعادة.‬
‫- لا. كان الوضع كذلك في السابق.‬

401
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
‫أصبح الأمر يتمحور حول قضية أكبر،‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬

402
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
‫يتمحور الأمر حولك هذه المرة.‬

403
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
‫أجل.‬

404
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
‫أنت محق.‬

405
00:33:32,708 --> 00:33:33,625
‫يتمحور الأمر حولي.‬

406
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
‫يتمحور حول ماضيّ لأنّ هناك حلقة مفقودة.‬

407
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
‫هناك أمر أعجز عن تذكّره.‬

408
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
‫وأريد أن أفهم.‬
‫أريد أن أستوعب السبب وراء طبيعتي.‬

409
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
‫أتعلمين؟ هذا سبب وجيه.‬

410
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
‫بصراحة. هذا أفضل سبب قد تملكينه.‬

411
00:33:54,916 --> 00:33:56,000
‫دعيني أساعدك.‬

412
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
‫هلّا تسمحين لي؟ رجاءً.‬

413
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
‫حسنًا. سنراجعها معًا.‬

414
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
‫أجل!‬

415
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
‫الاسم الرمزي "إلزه".‬

416
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
‫لا.‬

417
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
‫الاسم الرمزي "شلوسا".‬

418
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
‫لا.‬

419
00:34:22,791 --> 00:34:24,208
‫الاسم الرمزي "فونداليش".‬

420
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
‫"غوستاف".‬

421
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
‫لا.‬

422
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
‫الاسم الرمزي "كروبف".‬

423
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
‫رائحتك مختلفة.‬

424
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
‫- إنه منظف غربي. اشتراه "تيلو".‬
‫- حسنًا. الاسم الرمزي "كوخ".‬

425
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
‫أتريدين القدوم إلى…‬

426
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

427
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
‫نحاول معرفة هوية عميلنا‬
‫في القنصلية الأمريكية.‬

428
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
‫حين أبحث عن شيء ما أحيانًا،‬
‫أنتظر كي يجد طريقه إليّ.‬

429
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
‫حسنًا.‬

430
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
‫- أتريدان لعب الغولف المُصغر؟‬
‫- في منتصف الليل؟‬

431
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
‫- أجل.‬
‫- ليس الليلة يا "تيلو".‬

432
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
‫حسنًا.‬

433
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
‫لا يريدان يا "كيانا".‬

434
00:35:14,333 --> 00:35:15,875
‫"(ض. ف. م. خ) في البعثة الدائمة"‬

435
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
‫هذا هو!‬

436
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
‫"ض. ف. م. خ" البعثة الدائمة‬
‫لـ"الولايات المتحدة" في "برلين" الغربية.‬

437
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
‫مهلًا. ماذا يعني "ض. ف. م. خ" بالضبط؟‬

438
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
‫- ضابط في مهمة خاصة؟‬
‫- صحيح.‬

439
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
‫الاسم الرمزي "بير".‬

440
00:35:29,833 --> 00:35:31,625
‫الهدف "موني".‬

441
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
‫ماذا يقصدون بالهدف؟‬

442
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
‫المنزل الآمن الذي يلجأ إليه‬
‫ضابط المهمة الخاصة في حالات الطوارئ.‬

443
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
‫صحيح، ماذا يمكن أن يكون؟‬

444
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
‫حسنًا! هذا يعني أننا توصلنا إلى تخمين.‬

445
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
‫والتخمين هو أنّ ضابطًا‬
‫في مهمة خاصة اسمه الرمزي "بير"‬

446
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
‫يختبئ في منزل "موني" الآمن‬
‫برفقة الحقيبة الحمراء، صحيح؟‬

447
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
‫أجل.‬

448
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
‫كل ما علينا فعله الآن‬
‫هو إيجاد المنزل الآمن.‬

449
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
‫نحن؟‬

450
00:35:59,958 --> 00:36:01,125
‫لم نحن؟‬

451
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
‫تعرفين ولن تخبريني بالطبع.‬

452
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
‫لا يجدر بك فعل هذا.‬

453
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
‫أنقذت حياتك،‬

454
00:36:09,708 --> 00:36:12,375
‫وتعاملين الشريك الوحيد المتبقي لديك‬

455
00:36:12,458 --> 00:36:13,666
‫بطريقة شنيعة!‬

456
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
‫افتحي…‬

457
00:36:15,375 --> 00:36:17,083
‫لا تتجاهليني!‬

458
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
‫ويحي!‬

459
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
‫غادر بكرامتك.‬

460
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
‫ارحل بكرامتك.‬

461
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
‫أرغب في منزل كهذا أيضًا.‬

462
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
‫ماذا تملكين في نجم "الشعري اليماني ب"؟‬

463
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
‫أشعر بالدوار فجأة.‬

464
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
‫"كيانا"؟‬

465
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
‫احذري.‬

466
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
‫رويدك.‬

467
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
‫هل تحتاجين إلى الاستلقاء؟ انتبهي لرأسك.‬

468
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
‫"تيلو"؟ هل وصلت سيارة الأجرة؟‬

469
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
‫أيّ سيارة أجرة؟‬

470
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
‫- السيارة التي كان يجدر بك طلبها.‬
‫- تلك السيارة! إنها قادمة.‬

471
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
‫- ما خطبها؟‬
‫- إنها مُصابة بالدوار.‬

472
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
‫إلى أين ستذهبين؟‬

473
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
‫- إلى "بلغراد".‬
‫- عبر سيارة أجرة؟‬

474
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
‫عبر القطار.‬

475
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
‫- هلّا تحضرين لي شيئًا ما؟‬
‫- بالتأكيد.‬

476
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
‫وداعًا.‬

477
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
‫وداعًا.‬

478
00:37:38,916 --> 00:37:40,375
‫ماذا تفعل هنا مجددًا؟‬

479
00:37:40,875 --> 00:37:43,875
‫أخطأت من قبل ولم أقاتل كي أظفر بك.‬
‫لن أقترف الخطأ ذاته مجددًا.‬

480
00:37:44,416 --> 00:37:47,916
‫لن أسمح لك بإبعادي لأنك خائفة من مشاعرك.‬

481
00:37:49,000 --> 00:37:50,791
‫ليس لديّ متسع من الوقت لهذا الآن.‬

482
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
‫ماذا؟ لماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬

483
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
‫إلى "بلغراد".‬

484
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
‫عبر سيارة أجرة؟‬

485
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
‫عبر القطار.‬

486
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

487
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
‫أهذا كل شيء؟‬

488
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
‫أردت أن أعطيك هذا منذ عشر سنوات،‬

489
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
‫لكنني لم أرك مجددًا.‬

490
00:38:11,833 --> 00:38:14,750
‫إنه شريط تسجيل‬
‫يحوي أغانينا القديمة من الأيام الخوالي.‬

491
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
‫هل احتفظت به طيلة هذه السنوات؟‬

492
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
‫أجل، أظن ذلك.‬

493
00:38:25,458 --> 00:38:26,333
‫شكرًا.‬

494
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
‫اعتني بنفسك.‬

495
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
‫"مقر الاستخبارات الروسية، (موسكو)"‬

496
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
‫أجل، تفضل بالدخول.‬

497
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
‫كيف حالك يا "أولغا"؟‬

498
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
‫ماذا تفعل هنا؟‬

499
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
‫هل تفاجأت؟‬

500
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
‫ظننت أنك…‬

501
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
‫ميت.‬

502
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
‫…في "برلين".‬

503
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
‫- ماذا تريد؟‬
‫- سيكون من اللطيف تناول كوب من الشاي.‬

504
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
‫تفضل.‬

505
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
‫- هذا موقف سخيف.‬
‫- لا أعرف ما تقصده.‬

506
00:39:36,333 --> 00:39:37,500
‫ما أقصده‬

507
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
‫هو أنّ كلابك البوليسية قد أُمرت بقتلي.‬

508
00:39:42,250 --> 00:39:44,583
‫لكن ها أنا ذا أمامك.‬

509
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
‫حي أُرزق.‬

510
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
‫أيها الرفيق "جوكوف"،‬

511
00:39:50,708 --> 00:39:53,375
‫تبالغ في تقدير نفسك كالعادة.‬

512
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
‫لم عساي آمر بقتلك؟‬

513
00:39:57,583 --> 00:40:01,083
‫هذا السؤال الذي كنت أطرحه على نفسي.‬

514
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
‫لماذا؟‬

515
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
‫ظننت أنك أكثر ذكاء.‬

516
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
‫لا أبالي برأيك بي. هل تفهم؟‬

517
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
‫أجل.‬

518
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
‫وهذه هي مشكلتك بالضبط.‬

519
00:40:27,541 --> 00:40:28,375
‫يا للأسف.‬

520
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
‫مرحبًا.‬

521
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
‫- أيها الرفاق.‬
‫- أجل.‬

522
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
‫تحركوا.‬

523
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
‫عُلم.‬

524
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
‫"موسكو" العاصمة السوفييتية،‬
‫تعاني حاليًا من سلسلة من جرائم القتل.‬

525
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
‫أبلغت السُلطات المحلية عن مقتل 12 شخصًا.‬

526
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
‫يُعتقد أنّ الضحايا‬
‫كانت لهم صلات مع الاستخبارات الروسية‬

527
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
‫كما كانوا أعضاء في المكتب السياسي‬
‫للحزب الشيوعي السوفييتي.‬

528
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
‫عزا مراقبون مستقلون جرائم القتل‬
‫إلى صراع داخلي على السُلطة.‬

529
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
‫كان جميع الضحايا‬

530
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
‫من مؤيدي برنامج إعادة الهيكلة السياسي‬
‫للرئيس "ميخائيل غورباتشوف"‬

531
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
‫وإعادة توحيد "ألمانيا".‬

532
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
‫من يلعب بالنار يحترق.‬