‫الموسم بأكمله على المحك هنا.
‫رمية مباشرة في السلة! ‫إنها رميته الثانية على التوالي.
‫طالب النهائي "سكوت بيك"، ‫تبقت ثوان على نهاية المباراة...
‫رميتان ثلاثيتان متتاليتان من جانب "بيك".
‫إنه يرمي من قلب منطقة الخصم.
‫ها هي الكرة مع "بيك".
‫وسجل هدفاً! يفوز "تكساس كريستشان"!
‫ينطلق "بيك" بالكرة، يسجل "بيك".
‫هل تمزح؟
‫يسجل "بيك" ثانيةً!
‫إنها أروع رمية رأيتها في حياتي.
‫في خط الدفاع.
‫- إنقاذ ثان في آخر لحظة من "بيك". ‫- أداء غير معقول من "سكوت بيك".
‫- من قبل "سكوت بيك". ‫- مذهل!
‫سجل "سكوت بيك" 30 نقطة في مباراة، ‫إنه لاعب نموذجي من الطراز الأول.
‫هل ثمة شيء لا يقدمه "سكوت بيك"؟
‫صباح الخير يا "نوكسفيل". ‫ها قد بدأت الهواتف تعمل.
‫نتذكر فريق السنة النهائية ‫لمدرسة "نوكسفيل" الإعدادية
‫ولكنهم لم يتأهلوا إلى النهائيات قط.
‫المحزن هذا العام هو "سكوت بيك".
‫"سكوت بيك". يصعب عدم النظر ‫إلى "سكوت بيك" على أنه حظي بخيبة أمل.
‫تم تجاهله تماماً ‫في اختيارات دوري المحترفين.
‫هل تتذكرون تسديداته ‫من خارج المنطقة التي كانت تميّزه؟
‫من المحزن أن نرى شخصاً يتعرض لهذا الوضع.
‫خيبة أمل كاملة.
‫أمر محزن ولكنه يحدث كثيراً. ‫يا له من أمر مؤسف.
‫أمر مؤسف حقاً.
‫على ما يبدو أنه لا يملك مقوّمات ‫أن يكون نجماً في دوري المحترفين.
‫إذاً فأنت الجانية.
‫ماذا تريدين؟
‫ابتعدي.
‫والآن، نقدم تغطية عن "نوكسفيل".
‫الزحام المروري خفيف هذا الصباح
‫في اتجاه وسط مدينة "نوكسفيل".
‫كما توقعنا، ‫وصلت موجة الحر متأخراً ليلة أمس.
‫لذا سيكون يوماً حاراً اليوم
‫وفي كل أنحاء مقاطعة "نوكس".
‫أتمنى أن تؤدي مكيّفات الهواء ‫وظائفها بكفاءة.
‫وبالنسبة إليكم أعزائي المشاهدين، ‫أتمنى لكم يوماً جميلاً.
‫مرحباً؟
‫متى كان هذا الموعد؟
‫لا أعرف لماذا لم يأت.
‫أحياناً ينسى أبي بعض الأمور.
‫سأعاود الاتصال بك لأحدد موعداً جديداً.
‫نعم. سأحرص على أن يأتي هذه المرة.
‫- مرحباً يا سيدة "وولكوت". ‫- تأخرت في دفع الإيجار.
‫أعرف، أنا آسف.
‫وعليك أن تطعم هذه الكلبة ‫لكيلا توقظ الحي بأكمله.
‫إنها ليست كلبتي.
‫إنها تظن أنها كلبتك. ما اسمك؟
‫لا أعرف. ‫أظن أن أن قلادتها مكتوب عليها "لاكي".
‫أهذه الكلبة تبدو محظوظة بالنسبة إليك؟
‫مكتوب "لوسي"، اسمها "لوسي".
‫حسناً، طاب يومك.
‫شكراً لك.
‫- وأمر آخر. ‫- نعم.
‫هناك حفر كثيرة في باحتي.
‫لا أعرف من يحفرها، ‫سواءً أكانت "لوسي" أم أنت...
‫- ولكن لا بد أن يتوقف هذا الأمر. ‫- بالتأكيد. سأتحرى الأمر.
‫لا أحد يجادل في حق "رايان إيكينز" ‫في طرد عن "دوبز" و"مور".
‫فهذا ما يحدث عندما يترك لك أبوك
‫فريق كرة سلة محترفاً.
‫ولكن لنكن واقعيين. ‫أتساءل عن المنطق وراء هذا.
‫بحقك!
‫برحيل النجوم
‫وقبل بداية الموسم بشهر،
‫"(سيلفر نايتس)"
‫قائمة فريق "نايتس" كنعي في صحيفة.
‫- مرحباً يا "روبي". هل وصلوا؟ ‫- نصفهم.
‫أعرف أي نصف لم يصل.
‫"(رايان إيكينز)، المالكة"
‫سيحضر "بانكس" قريباً.
‫كلانا يعرف أنه لن يأتي يا "آرتشي".
‫تذكّري أنه مدرب على الطراز القديم.
‫طرد "دوبز" و"مونرو"، ‫أفضل لاعبين في الفريق من دون استشارته...
‫"دوبز" و"مونرو" مجرمان. نعرف جميعاً هذا.
‫عنف منزلي، اتهامات بالتلاعب في النتائج...
‫لو سمحت، لم أقل أنني أفتقدهما.
‫بل أقول إنه لأمر محرج بالنسبة إلى مدرّب
‫أن يُطرد أفضل لاعبين من دون استشارته.
‫ناهيك عن المدير العام.
‫ما رأيكما في "أكويا"؟
‫في الحصص التدريبية، يقوم...
‫- مكتب المدرب. ‫- دعوت إلى اجتماع، أين أنت؟
‫في مكاني المعتاد يا آنسة "إيكينز"،
‫حيث تجري الإدارة الحقيقية لهذا الفريق.
‫وليس برجك العاجي.
‫كان أبوك يفهم هذا.
‫في كل يوم بقي فيه "دوبز" و"مونرو" ‫في قائمة الفريق،
‫كانا يسيئان إلى فريق أبي.
‫كانا يسجلان نقاطاً.
‫- كانا يقدمّان أعلى معدلات أداء إحصائية. ‫- كان أبي طرازاً قديماً.
‫كان يدلل اللاعبين ويتجاهل المحاسبين.
‫أحتاج إلى لاعبين.
‫هناك بعض الترشيحات أمامي.
‫أمامي كومة من الدعاوى القضائية الجارية،
‫وإخطارات من مصلحة الضرائب، ‫وفواتير بيع فاتت مواعيد سدادها.
‫الحقيقة أننا بالكاد نملك مالاً كافياً ‫لندفع للاعبين الذي لدينا الآن،
‫ومجلس الإدارة يهدد بنقل الفريق ‫إلى مكان آخر وإعادة إطلاقه.
‫حاولت إذاً إخماد النار ‫بإلقاء الوقود عليها.
‫ربما حان وقت تقاعدي.
‫لا، اسمعني جيداً.
‫ربما لديّ حل لكل هذا وهو غير تقليدي،
‫لم لا نقيم مسابقة لاختيار الموهوبين؟
‫- سنبدو كالبائسين. ‫- سنبدو كالمهرجين.
‫إنه حدث. إنه فريد وترويجي.
‫يمكننا أن نجري مسابقة من ثلاث مراحل.
‫حيث تُستثار مشاعر الجماهير ‫ويشجعون لاعبين مغمورين.
‫هل نبني فريقاً محترفاً ‫أم نوظّف طاقم مسلسل على تلفاز الواقع؟
‫مسلسل تلفازي واقعي ‫يبثّ كل ليلة على "سبورت سنتر"
‫وطوال اليوم على مواقع التواصل وفي الصحافة.
‫قد تسفر عن اكتشاف مواهب يا حضرة المدرب. ‫لا نعرف ما قد يحدث.
‫كان أبوك سيغضب بشدة ‫لو عرف ما تنوين فعله بفريقه.
‫والآن بعد إذنك، لا بد أن أدير فريقي.
‫"بيكر".
‫سيقتنع ويوافق في النهاية.
‫ما دامت ستكون له الكلمة النهائية ‫بخصوص اللاعبين.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ائتمنني أبي على هذا الفريق يا "أرتشي".
‫كانت لأبيك مقولتان رائعتان.
‫لن أقول إحداهما الآن، ولكن الأخرى هي،
‫"لا تخف من الخسارة،
‫لأن الفوز لا يعلمك أي شيء."
‫وتذكري أنه ما عاد فريق أبيك.
‫إنه فريقك.
‫دفعت 300 دولار لشراء إطارات جديدة. ‫450 لإصلاح المكابح.
‫لا بد أن أذهب إلى العمل الآن، ‫ولكن عندما أعود...
‫أتوقع موقفاً مختلفاً منك.
‫انتبهوا أيها الطلاب جميعاً. ‫إنه نفس الموعد من العام ثانيةً.
‫سيكون يوم الجمعة ‫اليوم الرسمي لتنظيف خزاناتكم.
‫وعلى كل من يهتم ‫بالانضمام إلى فريق كرة القدم
‫أن يتواجد في الملعب الجنوبي اليوم...
‫"سكوت"، نسيت رمز فتح قفل خزانتي ثانيةً.
‫حسناً يا "دارسي". سأفتحها لك.
‫وهل أنت من يصلح مكيفات الهواء؟
‫نعم، أصلحت للتو مكيف مختبر الكيمياء.
‫- أي واحد تعطل الآن؟ ‫- الذي في مختبر الكيمياء.
‫"سكوت".
‫- كيف حالك يا صديقي ‫- تعطلت سيارتي في الموقف.
‫عندما يغلق الرب باباً، فإنه يفتح نافذة.
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟
‫نعم، أتدرّب على عظاتي عندما أصير قسّاً.
‫أظن أن عليّ أن أحاول مرة أخرى ‫في مدرسة اللاهوت،
‫لذا عدت إلى جلسات إدارة الغضب.
‫كم مرة فشلت فيها ‫في الالتحاق بالمدرسة اللاهوتية؟
‫ثلاث مرات.
‫حسناً، أربع مرات. ولكن آخر مرة لا تُحتسب.
‫كانت مقابلة عن طريق الإنترنت. ‫ليس الأمر كأنهم طردوني...
‫حذفوا اسم المستخدم خاصتي ورمز الدخول.
‫اهدأ، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أسد إليّ معروفاً
‫وعلّق نشرات رابطة الرياضيين المسيحيين ‫في الكافتريا.
‫سأحظى باجتماعي الأول غداً.
‫بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫هل ستأتي إلى التمرين الليلة؟
‫على حسب موعد انتهائي من العمل.
‫سأخبر هؤلاء الأشخاص
‫أن عليهم أن يدفعوا لك ‫نظير مساعدتي في التدريب.
‫طال هذا التطوع لوقت طويل.
‫حسناً، سآتي بأسرع ما يمكنني.
‫حسناً.
‫- لا تنس تعليق النشرات. ‫- حسناً.
‫اترك رسالة.
‫مرحباً يا أبي. إنه أنا.
‫لم تتصل منذ فترة.
‫أردت أن أطمئن عليك.
‫اتصل الطبيب. على أي حال...
‫اتصل بي، اتفقنا؟
‫أشتاق إليك.
‫"(سيلفر نايتس)"
‫شكراً جميعاً على حضوركم.
‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة،
‫سيعقد فريق "نوكسفيل سيلفر نايتس" ‫مسابقات مواهب مفتوحة في ملعب الفريق.
‫نريد أن نعيد بعض أجزاء الحلم الأمريكي
‫إلى هذا الفريق الاستثنائي.
‫ها أنت ذي يا "دارسي". يوم آخر، وقفل آخر.
‫هيا يا "كوبر"!
‫بحقك، كانت جدتي بطيئة ولكنها كانت عجوزاً.
‫هيا. لدينا مباراة غداً.
‫أسرعوا وانشطوا يا رفاق!
‫مرحباً. آسف على التأخير. ‫شعر أحد بالغثيان في الكافتريا ونظفت مكانه.
‫ما قصة أصابع اللحم المقدد؟
‫إنها جزء من علاجي في جلسات إدارة الغضب.
‫يُفترض أن تمنعني من أن أستشيط غضباً ‫إذا أغضبني أحد.
‫هيا! ستنال مخالفة يا "جونسون"!
‫لا تخط على الخط!
‫هل سمعت الخبر؟
‫ماذا؟
‫"رايان".
‫في مؤتمرها الصحافي المفاجئ اليوم، ‫"رايان إيكينز" مالكة "سيلفر نايتس"
‫أعلنت عن نية الفريق ‫لإجراء مسابقات مفتوحة للموهبين
‫- للسكان المحليين. ‫- غير معقول.
‫أتفق معك. ما زالت جميلة.
‫لا. بل أقصد نعم، ولكن مسابقات مفتوحة؟
‫"ميرفي"! تحت السلة!
‫هيا.
‫ما رأيك؟
‫لم أتحدث إلى "رايان" ‫منذ ما يقرب من 20 عاماً.
‫لم تنته العلاقة بشكل جيد.
‫اعتذر فحسب واذهب إلى المسابقة.
‫أنا متأكد أن الاعتذار فات أوانه.
‫اسمعني يا صاح، كنت قريباً للغاية ‫من الالتحاق بدوري المحترفين.
‫ويعرف الجميع أن حلمك سُرق منك.
‫كان ذلك منذ 20 عاماً. ‫انتهت هذه الأيام بالنسبة إليّ.
‫وماذا عن أيامك المقبلة؟
‫توقف أبي عن زيارة طبيبه،
‫يسرب حوض مطبخي، ‫وتحتاج سيارتي إلى دائرة كهربائية جديدة.
‫بالي ممتلئ بالأعباء الآن.
‫لا يبدو بهذا الشكل ممتلئاً.
‫بل مثيراً للشفقة.
‫أمسك هذه.
‫حسناً، "ميرفي"، للمرة الأخيرة،
‫هل عليّ أن آتي بأمك إلى هنا ‫لتعلمك الفرق بين اليمين واليسار؟
‫لا يا سيدي.
‫"رايان إيكينز"، مالكة "ذا ناتيس" الجديدة
‫لم تهدر وقتاً في إعلانها المفاجئ.
‫إنها تتخذ مخاطرة كبيرة
‫وتلفت انتباهاً ضرورياً إلى فريقها.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫إذا شعرت برغبة في النباح ثانيةً، ‫فامضغي هذا، فهمت؟
‫حسناً، هيا، ادخلي.
‫هيا.
‫حسناً.
‫المالكة الطموحة للفريق المحلي ‫لديها الكثير في جعبتها لتقدمه.
‫لنلق نظرة سريعة على المؤتمر الصحافي.
‫نأمل أن نعيد بعضاً من هذا الحلم الأمريكي
‫إلى هذا الفريق الاستثنائي.
‫نأمل أن نعيد بعضاً من هذا الحلم الأمريكي
‫إلى هذا الفريق الاستثنائي.
‫الفريق الأمريكي.
‫"(كي فيل غازيت)"
‫"مالكة (نايتس) تثبت أنها مجازفة"
‫عليك أن تعودي إلى البيت لترتاحي قليلاً.
‫كان أبوك سيقول لك
‫إنه سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لانتقاد نفسك غداً.
‫شكراً لك يا "روبي".
‫- تصبحين على خير. ‫- - تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫- "سكوت". ‫- "ميرف".
‫لماذا جئت في هذه الساعة المبكرة؟
‫أيمكنك أن تشحن بطارية سيارتي ‫اليوم بعد الدراسة؟
‫- متى ستشتري سيارة جديدة؟ ‫- عندما أحصل على مال جديد.
‫ماذا؟ أهناك ما يشغلك؟
‫أريد أن أعرف مواضع خطئي.
‫هل أنت متوتر من مباراة "كلايتون" الليلة؟
‫لا شيء. ستكون على ما يرام.
‫بحقك، يعرف الجميع أنك نجم قديم ‫لك إنجازاتك في خزانة البطولات.
‫أنت البطل المخضرم.
‫أسد إليّ نصيحة.
‫نعم. أنت صغير جداً على التوتر. ‫استمتع فحسب.
‫أريد أن ألعب في دوري المحترفين.
‫حقاً؟
‫حسناً، لا تضع بيضك كله في سلة واحدة.
‫احظ بخيارات متعددة.
‫يقول المدرب
‫إن أحلامنا هي وسيلة اتصال الرب بنا ‫ليخبرنا بما يجب أن نفعله في حياتنا.
‫هل أخبرك المدرب بهذا؟
‫حسناً.
‫نعم. أتعرف أمراً؟
‫أنا صاحب تلك الإنجازات الموجودة ‫في خزانة البطولات.
‫كنت في فريق "ليون" ذات يوم.
‫وها هو حالي الآن.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫نعم.
‫هذه أفضل نصيحة يمكن أن أعطيها لك يا صديقي.
‫مرحباً بكم في "إف سي إي".
‫هذا اختصار لرابطة الرياضيين المسيحيين.
‫ولكن لست مضطراً ‫لأن تكون رياضياً أو مسيحياً للتعرف علينا.
‫تتكون الرابطة من عدة أشخاص ‫من عدة أماكن مختلفة.
‫نعم. لم يأت أحد.
‫لم أظن أنه كان هناك سبب كاف للإلغاء لذا...
‫وأي سبب أكثر من هذا؟
‫- لا تتذاك معي يا صاح. ‫- حسناً.
‫في الحقيقة، ‫كنت في حاجة لأن أتمرن على أي حال، لذا...
‫حسناً، تمرن عليّ.
‫حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫يمكن أن نبدأ بالمناقشة.
‫إنجيل "يوحنا"، ‫الإصحاح الـ10 الآية الـ10...
‫"السارق لا يأتي إلا ليسرق ويذبح ويهلك.
‫وأما أنا فقد أتيت لتكون لهم حياة ‫وليكون لهم أفضل."
‫ماذا؟
‫لا شيء. أكمل.
‫حسناً.
‫قل ما عندك.
‫لا أعرف.
‫أفكر في أمر الحياة الفضلى.
‫أهذه هي الوعود التي تريدها لهؤلاء الأطفال؟
‫ليست وعودي. بل وعود الرب.
‫هل ترى أي حيوات فضلى هنا يا "نيك"؟
‫لأنه من موضعي هذا...
‫لا أرى إلى الندم واليأس.
‫ومن سيعالج الجراح ‫عندما تسوء الأمور مع أولئك الأولاد؟
‫أنت؟
‫الرب؟ "المسيح"؟
‫لا يمكنك أن تلوم الرب ‫على اختياراتك يا "سكوت".
‫إنها ذنبك.
‫أنا آسف.
‫لم أكن في مزاج حسن منذ...
‫15 عاماً.
‫أتعرف أمراً؟ ‫أظن أنك تسيطر على مقاليد الأمور.
‫أراك على خير لاحقاً.
‫"المضيف - الضيف"
‫نحقق انتكاسة رهيبة.
‫ولا أرى أي حمية أو إحساس.
‫من أي منكم!
‫أتعرفون أمراً؟ ‫ربما لدى المدرب "سكوت" ما يضيفه.
‫المدرب "مارتن" يمر بظروف صعبة.
‫لذا، نعم...
‫انطلقوا واستمتعوا باللعب.
‫لا يمكنكم أن تأخذوا كل الأمور بهذه الجدية.
‫إنها مجرد مباراة.
‫هيا.
‫انتظروا.
‫تعالوا.
‫حسناً.
‫لديكم حمية وإحساس.
‫ولكن لتحقيق الفوز...
‫عليكم استخدام عقولكم.
‫لا بد أن تكونوا أذكياء.
‫لا بد أن تفكروا.
‫ما متوسط طول لاعبي "كلايتون"؟
‫إنهم عمالقة أيها المدرب.
‫نعم، إنهم أطول منا، صحيح؟
‫نصف نقاطهم من متابعات التسديدات الفاشلة.
‫لذا في كل مرة ترتد فيها الكرة من الطوق، ‫ماذا تفعلون؟
‫ليجد كلٌ منكم خصمه ويحاصره.
‫كل مرة.
‫لأنه إن سيطرنا على التسديدات المرتدة...
‫فإن الفوز مؤكد لنا.
‫اقتربوا.
‫"ميرف"، عدّ إلى ثلاثة وانطلقوا.
‫"ليونز"، ‫عند العد لثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"ليونز"!
‫"الأسد لا يهتم برأي الخراف"
‫أنا فخور بكم. نجحتم.
‫كل واحد منكم.
‫هيا، لنخرج. سألحق بكم خلال لحظات.
‫أحسنت يا "كوب".
‫شكراً لك.
‫يسعدني تقديم المساعدة.
‫سنذهب لتناول البيتزا. هل تريد أن تأتي؟
‫لا بد أن أنهي عملي هنا.
‫أسرع وأنهه، وفكر مجدداً في تلك المسابقة.
‫- أعرف أنك ما زلت تريدها. ‫- عم تتكلم؟
‫بحقك.
‫يعلم الجميع هذا.
‫تتناثر الأقاويل.
‫هل تتجسس عليّ؟
‫اسمع، هذا مجرد رأي.
‫لماذا هذا الأمر هام بالنسبة إليك؟
‫كيف سيسمحون لي بأن أعظ في كنيسة
‫إذا لم أقنعك أن الرب ‫يريدك أن تعيش حياة كاملة.
‫أنا حالة للاختبار عليها إذاً.
‫لا يا صاح.
‫أنت صديقي الأعز.
‫مرحباً.
‫مهلاً، يفعل ماذا؟
‫حسناً يا "بيرني". سآتي حالاً.
‫أشكرك.
‫دفعت ثمنها! لا بد أن أسمعها!
‫حسناً. ‫تشغيلها سبع مرات في ليلة واحدة كثير جداً.
‫- وما أدراك أنت؟ ‫- خذه يا "سكوت".
‫- "سكوتي"! ‫- نعم يا أبي.
‫لنذهب إلى البيت يا أبي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أبي.
‫لماذا تقوم بجلبة ‫على أغنية مسجلة في صندوق موسيقى الجوك؟
‫ولماذا لا تذهب إلى طبيبك؟
‫ماذا يجري؟
‫توقفت شركة التأمين عن الدفع.
‫إلا إذا أردت أن تقود بي ‫إلى "كندا" مرتين شهرياً.
‫قالوا إنني في حاجة إلى قلب جديد.
‫لا أريد قلباً جديداً.
‫ماذا سأفعل به؟
‫يتم تجهيز الملعب
‫لما يبدو أنها ستكون لحظة ممتعة
‫في أول مسابقة مواهب مفتوحة ‫في البطولة على الإطلاق.
‫والأهم من ذلك، المجتمع جاهز
‫لرؤية من سيشارك في هذه الفرصة المثيرة.
‫انظر إليها.
‫تظن أنها صارت ذات مكانة مرموقة ‫بعد موت أبيها.
‫"رايان" جيدة.
‫لقد تخلت عنك،
‫في اللحظة ‫التي عرفت فيها أنك لن تحقق نجاحاً.
‫ليس هذا ما حدث يا أبي.
‫امرأة كهذه لن تتزوج عامل نظافة.
‫أظن أنك محق في هذا.
‫لا يغير هذا في شيء الآن.
‫ما حدث...
‫قد حدث.
‫كانت تلك أغنية "إلفيس".
‫الأغنية التي كانت تحبها.
‫أردت بشدة...
‫سماعها.
‫"(رايان إيكينز)، مالكة (نوكسفيل نايتس)"
‫"ليونز" عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"ليونز"!
‫مرحباً بكم يا مشجعي "نايتس".
‫اليوم ينتظر المئات من الطامحين فرصتهم ‫في مسابقة الموهوبين
‫الخاصة بالمالكة "إيكينز" ‫التي حاذت زخماً إعلامياً ونقداً كثيراً.
‫انطلقوا واتبعوا تلك المجموعة ‫إلى صالة الألعاب وابدأوا التمارين.
‫- سيخبرونكم إن كنتم ستعودون. ‫- شكراً.
‫لماذا التمرين في صالة الألعاب؟
‫قال المدرب إنه لا أحد يلعب ‫في الملعب الرسمي إلا إذا استحق دخوله.
‫حظاً سعيداً.
‫يا إلهي...
‫أعرف أنني لا يمكنني أن أتحدث إلى أبي.
‫لذا كنت آمل...
‫أن تسأله...
‫عما يجب أن أفعله، لأنني...
‫ما عدت واثقة من أي شيء.
‫وإذا لم يكن هذا مناسباً...
‫فآمل أن ترشدني إلى الصواب ولو بتلميح.
‫لو سمحت. المسابقة في صالة الألعاب.
‫أعرف، كنت...
‫"سكوت"؟
‫أهذا أنت؟
‫مرحباً يا "راي".
‫مهلاً، هل أنت...
‫هل ستشارك في المسابقة؟
‫هل هل أنت في الـ40؟
‫ليس بعد.
‫- عيد ميلادي في الـ17 من نوفمبر. ‫الـ17 من نوفمبر.
‫كيف حالك؟
‫مشغولة جداً.
‫بالطبع و...
‫خالص تعازيّ بخصوص أبيك.
‫أشكرك.
‫تبدين في حال جيدة.
‫أقصد أنك بخير.
‫أقصد...
‫أنك في حال رائعة.
‫آنسة "إيكينز"، "أرتشي" يبحث عنك.
‫لا بد أن أرحل.
‫"راي".
‫هل أنت متفاجئة لرؤيتي؟
‫لا بد أنك فكرت أنه ثمة احتمال أن آتي.
‫لم قد أفكر فيك أصلاً؟
‫هل هذا "سكوت بيك"؟
‫أتمنى الحظ السعيد.
‫انس الأمر يا "أرتشي".
‫لن أستعرض أمام الكاميرات قصة حب قديمة.
‫لن تضير رغم هذا.
‫إنها تضير في المرة الأولى.
‫ماذا تفعل؟
‫أشرك وأتفاعل مع المشجعين.
‫أثيرهم ببعض الدراما ينشغلون بها.
‫تبدأ قصة هذه القصة المثيرة والجريئة ‫التي أقدمت عليها الآنية "إيكينز".
‫والدها الأسطورة، ‫أورث تراثه إلى ابنته الطموحة.
‫نعرف أنها تملك كل المقومات.
‫السؤال الأهم هو،
‫هل سيظهر من يعطيها ما تريده؟
‫- هل رأيت "رايان"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا أريد أن أرفع سقف آمالي.
‫ولم لا؟
‫الأفضل أن ترى الكوب ممتلئ إلى النصف.
‫لذا عندما يُسكب، فلن تكون في مشكلة كبيرة.
‫صحيح، حسناً.
‫ربنا، القدير، مصدر الحكمة جميعها.
‫- وأنت لا تريد خوض مجازفة، صحيح؟ ‫- موضوع الحياة الفضلى ثانيةً.
‫انس هذا الأمر. ‫لنتكلم عن كوبك الممتلئ إلى المنتصف.
‫جاء "المسيح" حتى تأخذ هذا الكوب، ‫نصف ممتلئ أو ممتلئ أو مكسور أو أياً كان.
‫جاء حتى يعيد ملئه.
‫أنا متأكد أن "رايان" تكرهني.
‫حسناً، ‫يمكننا أن نعمل على معالجة هذا الأمر.
‫بحقك، لن تتركه "أتلانتا".
‫توصلوا إلى صفقة مع "أتلانتا".
‫ليس لدينا مال. ماذا عن مسابقة الموهوبين؟
‫ماذا عن "داريل كوتس"؟
‫معدل تسجيله 23.2 نقطة في المباراة، ‫6.7 في متابعة التسديدات المرتدة.
‫- مهلاً، أين يلعب؟ ‫- "العراق"، "قطر"، "أفغانستان".
‫بطل حرب.
‫هل نريد الدعاية وتصدر العناوين ‫أم إعادة بناء هذا الفريق؟
‫أتمنى إنجاز الاثنين.
‫قد يكون هذا خياراً يثير اهتمامك.
‫يُستحسن أن يكون اختياراً جيداً.
‫"بيان إحصائي لكرة سلة، (سكوت بيك)"
‫"لوسي".
‫تعالي.
‫ليس معي إلى بعض حواف البيتزا، أتعجبك؟
‫حسناً.
‫أين كنت؟
‫أنا وسيارتي متخاصمان الآن.
‫لا تجادل مع القس "لورانس".
‫أريد الرب في صفّي اليوم. أشكرك.
‫كنت في الواقع...
‫أدخره لك.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫قبل أن أبدأ، لديّ طلب صلاة خاصة ‫من أجل صديقنا "سكوت بيك".
‫"سكوت"، نحن ندعمك ونصلي من أجل.
‫سفر الأمثال، الإصحاح الـ3، الآية الـ6:
‫"في كل طرقك،
‫اعرفه...
‫وهو يقوّم سبلك."
‫لا تقولها كل الترجمات بهذا الشكل.
‫إذا تواضعت أمام الرب،
‫فكل الإجابات عن أسئلة الحياة
‫يسهل إيجادها.
‫إلا أن الأمثال الإصحاح الـ25، الآية الـ2، ‫"مجّد الله إخفاء الأمر، ومجّد..."
‫في أوقات كثيرة نمر بالحياة وتحدياتها و...
‫ونريد أن نتوقف ونستسلم.
‫ماذا لو أن الرب استسلم وتخلى عن الصليب؟
‫- شكراً حضرة القس، كان قدّاساً رائعاً. ‫- أشكرك.
‫كيف سارت الأمور بالأمس برأيك؟
‫لا أعرف، يُفترض أن أعرف غداً.
‫أدرّب قليلاً في كرة السلة.
‫- حقاً؟ مثل دوري الكنائس؟ ‫- ليس تحديداً.
‫نقضي معظم عطلات نهاية الأسبوع ‫في المركز الترفيهي.
‫- شرّفنا بالحضور، ستسعد الشباب مقابلتك. ‫- نعم.
‫عذراً حضرة القس، بعد إذنك.
‫- مرحباً؟ ‫- حضرة القس "لورانس".
‫أعجبني ذلك الحماس.
‫نعم، عليّ أن أناقشك ‫في أمر الخط المستقيم في سفر الأمثال 3:6.
‫مر عليّ بالمكتب خلال الأسبوع.
‫سنتكلم عن هذا الأمر.
‫كانت "رايان". إنها في طريقها إلى منزلي.
‫هل تريدني أن أقلك؟ هيا بنا.
‫لا أقول إنه زنديق. أقصد أنه ليس محقاً.
‫القس "لورانس" قديم الطراز. ‫أنا أمثّل الحاضر الآن.
‫وأيضاً، يأتيني إرشادي من الرب. ‫يضعني تماماً حيث يريد.
‫ها هي.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آتي معك؟
‫أظن أن بوسعي تولي الأمر.
‫هل كان هذا "نيك مارتن"؟
‫نعم، ما زال في مكانه.
‫هل تريدين الدخول؟
‫منذ متى تقتني كلبة؟
‫ليست كلبتي.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫لن أتظاهر بأن هذا ليس غريباً.
‫ما الأمر يا "رايان"؟
‫أتيت لأخبرك
‫بأن المدرب "بانكس" وضع قائمة باللاعبين
‫الذين تأهلوا إلى الجولة الثانية
‫وأنت في هذه القائمة.
‫عليك أن توقع على العقد.
‫هل كل من في هذا القائمة ‫حظي بزيارة من مالكة الفريق؟
‫فقط من كانت على وشك أن تتزوجه.
‫اسمعي، أعرف أنني...
‫لماذا تفعل هذا يا "سكوت"؟
‫لماذا تعرّض نفسك لهذا الموقف ثانيةً؟
‫بل تعرض كلينا.
‫ربما لأنني أحتاج إلى المال.
‫هناك طرق أسهل لجني المال
‫من محاولة احتراف لعب كرة السلة ‫في سن الـ40.
‫عمري 39 عاماً، ‫وربما لا يستهويني خوض الطرق السهلة.
‫انظري حولك. ليس كأن لديّ ما أخسره.
‫حسناً، لديّ ما أخسره.
‫سألتني إن كنت فكرت أنك ستأتي للمسابقة،
‫ولكن هل سألت نفسك بما سأشعر أو سأفكر ‫إن شاركت في المسابقة فعلاً؟
‫لو علمت أن هذا سيضايقك، لما شاركت.
‫ماذا توقعت يا "سكوت"؟
‫تركتني في عقد القران في الكنيسة واختفيت.
‫حاولت الاتصال بك ‫ولكن قالوا إنك كنت في "أوروبا".
‫هذا بعد أن اختفيت لمدة عام.
‫اسمعي، أنا...
‫لم تسر الأمور مثلما توقعتها.
‫كما هو واضح.
‫عدم اختيارك في دوري المحترفين. نعم، أعرف.
‫ولكن ليس ذنبي أنه لم تكن لديك خطة بديلة.
‫وكيف تعرفين إن اشتراكي ليس الخطة البديلة؟
‫جئت لأخبرك
‫بأن "بانكس" صعّدك إلى المرحلة التالية،
‫وستحظى باهتمام كبير من الصحافة.
‫وهذا جزء كبير من هذا الأمر.
‫ومن المؤكد أنهم سيطرحون أسئلة كثيرة عنا.
‫ملعقتا سكر، صحيح؟
‫أقدر لك مجيئك وتحذيرك لي.
‫لا أعدك بأي شيء.
‫بالطبع.
‫ما تلك الجملة عن تحولات ‫وتغيرات الحياة المفاجئة
‫والقدر ما إلى ذلك؟
‫لا أعرف. سأسأل "نيك"، ‫إنه ضليع بتلك الأمور.
‫- هل ما زال يحاول أن يكون واعظاً؟ ‫- نعم. إنه لا يستسلم.
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد أنك ستنجح الآن
‫بينما لم تستطع في قمة توّهجك.
‫ربما استسلمت سريعاً.
‫كلبتك في حاجة إلى الاغتسال.
‫إنها ليست كلبتي.
‫سعدت برؤيتك يا "جيري".
‫أتريدني أن أنعطف بالكرة ‫ثم أمررها إلى "كوبر"،
‫- أم أراوغ ثم أذهب... ‫- بحقكم يا رفاق!
‫عليّ أن أحضر إليكم أحذية تزلج.
‫هذا ما عليّ فعله. انطلق أنت.
‫هيا.
‫أنتظرك على أحر من الجمر. ماذا حدث؟
‫هل نجحت؟ نعم. أنت...
‫مرحى! يا رفاق! ‫نجح "سكوت" في مسابقة "سيلفر نايتس"!
‫"كوبر" في الجناح الأيسر. فهو ليس متاحاً.
‫"ميرفي"، في قلب الهجوم، اتفقنا؟
‫اسمعوا يا رفاق، ‫لم نهزم "برودمور" منذ 30 عاماً،
‫ولكن لديهم نقاط ضعف، ‫ولدينا ميزة اللعب على أرضنا.
‫يا رفاق، أبعدوا هواتفكم.
‫هل كنت على علاقة بمالكة "ذا نايتس"؟
‫لن نلعب ضد "ذا نايتس".
‫- إنها جميلة. ‫- نعم. لا.
‫بحقكم.
‫كل هذا مجرد ضجة إعلامية.
‫- إنه لا يعني شيئاً. ‫- بل يعني.
‫انتقلت من بطل لك إنجازات في خزانة بطولاتنا
‫إلى عامل في ملعب "نوكسفيل".
‫لا أعرف، ‫ربما سيحدث هذا لنا أيضاً، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أليس كذلك يا "سكوت بيك"؟
‫حسناً، أراكم على خير غداً.
‫كان "سكوت" مذهلاً.
‫كان أحد أفضل اللاعبين. أتفهمونني؟
‫أتعرفون ما كانت أفضل صفة فيه؟
‫كان يجعل كل شيء يبدو سهلاً.
‫صُدم الجميع عندما لم يختاروه.
‫"نعرف أنه في الفوز أو في الهزيمة، ‫فإن عزيمتك وخطتك لا غبار عليهما.
‫نسألك...
‫نسألك الصبر،
‫والأمان والشجاعة والتواضع.
‫باسم (المسيح) نتضرع.
‫آمين."
‫- حسناً، أحسنتم. ‫- عذراً على المقاطعة.
‫أنت "كرستينا والش" من القناة الـ6...
‫أنا "نيك مارتن"، مدرب "ليونز".
‫ولكنك على الأرجح تبحثين عن هذا الرجل.
‫"سكوت بيك".
‫نعم...
‫حسناً، جدياً؟ لا.
‫- لا، أرجوك. ‫- "سكوت"، رجاءً.
‫تريد البلدة كلها أن تعرف ما يجري. ‫خمس دقائق.
‫حسناً.
‫من خلال علاقتك الرومانسية السابقة ‫مع "رايان إيكينز"،
‫هل تظن أنها قادرة على أداء عملها ‫كمالكة لـ"ذا نايتس" بكفاءة؟
‫دعيني أخبرك بشيء عن "رايان".
‫بعد المدرسة الثانوية، كان الكثيرون مندهشين
‫عندما خالفت رغبات والدها ‫بإلحاقها بإحدى جامعات القمة
‫والتحقت بجامعة "تكساس كريستشان".
‫لم تستغل مال عائلتها أو نفوذها قط ‫للتأثير على أي شيء.
‫ونعم، طرد "دوبز" و"مونرو" ‫كان قراراً صعباً،
‫ولكنه كان قراراً نابعاً من النزاهة.
‫ونعم، كنت أحب "رايان".
‫وكذلك ستحبها هذه المدينة ‫عندما يرون ما يمكنها أن تفعله.
‫"ذا نايتس" في أيد أمينة.
‫انضم إلى "بيك"...
‫ستنشر "ذا يو إس ديلي أوبزيرفر" ‫و"تشامبيون إلاستريتيد"
‫تغطية على موقعيهما غداً، لذا...
‫ربما الوقت مبكر على معرفة هذا،
‫ولكن أظن أننا ربما قلبنا الوضع لصالحنا.
‫لا تقللا أبداً من قوة ‫وتأثير قصة حب أسطورية جميلة.
‫ولكن يجب ألا نجعلهم ‫يشعرون بالحماقة لتصديقهم إياها.
‫إن كنت قلقة بخصوص "سكوت بيك"، فلا تقلقي.
‫فالجولة التالية شديدة الصعوبة، ‫ولم يعد فتى يافعاً في الجامعة.
‫سيخفق قبل أن تصبح هناك مشكلة لكلينا.
‫مرحباً، شكراً لك على التحدث إلينا.
‫أنا "كرستينا والش" ‫من القناة الـ6، فريق الطقس.
‫اترك رسالة.
‫يبدو أنه سيكون يوماً جميلاً ‫هنا في شرق "تينيسي"...
‫مرحباً يا أبي، أنا في التلفاز ‫إذا أردت أن تشاهد، القناة الـ8.
‫تأهلت إلى الجولة الثانية يا أبي.
‫اتصل بي.
‫"الجولة الثانية من المسابقة غداً"
‫"طعام (سكوت بيك) مجاني"
‫سنتناول شرائح لحم مقدد كثيرة اليوم.
‫إنه اليوم الثاني ‫لمسابقة موهوبي "نايتس سيلفر".
‫رأينا بالفعل بعض المشاركين البارزين،
‫مثل نجم المدرسة الثانوية ‫المحلي "سكوت بيك"
‫الذي يذيع صيته ثانيةً ‫برميته ثلاثية النقاط.
‫مرحباً.
‫"كوتس"، صحيح؟ أنا "سكوت".
‫أردت أن أشكرك. خلال الركض، كان كسباق.
‫- كان له تأثير القدرة التنافسية. ‫- تنافسية؟
‫أراك كزميل مستقبلي محتمل.
‫على أي حال، ‫لو لم تؤد السباق هكذا، لما كنت هنا اليوم.
‫نعم.
‫يبدون أطول كثيراً على أرض الواقع.
‫درّبت كرة السلة لـ30 عاماً.
‫هذا ليس ما أتمناه لعامي الأخير.
‫لو كان الأمر بيدي، لصرفتكم جميعاً الآن.
‫ولكن بعد اليوم، ‫عليّ أن أصفّي المجموعة إلى ثلاثة منكم فقط.
‫بالنسبة إليكم، هذه فرصة.
‫بالنسبة إليّ؟
‫هذا إحراج.
‫وأعتذر عن هذا.
‫وبما أن بعضكم سيقاتل حتى الموت،
‫أود أن أبدأ الآن،
‫على أمل أن ضمّكم في أقرب وقت ‫خير من التأخير.
‫نعم.
‫"سكوت بيك"، تعال للحظة.
‫ألست كبيراً قليلاً ‫على هذه اللعبة يا "بيك"؟
‫ألست أنت كبيراً؟
‫أنا مدرب. يمكنني أداء هذا العمل حتى أموت.
‫ماذا يمكنك أن تقدّم؟ موسمين على الأكثر؟
‫تعجبني فرصي.
‫أجريت حساباتي.
‫فرصك؟
‫أنا أحد القلائل في الملعب ‫الذين لديهم زمن لعب تنافسي.
‫بهذا تتبقى لك بضعة اختيارات جيدة.
‫لديك اثنان في خط الوسط، ‫ولكنك تحتاج إلى واحد.
‫واللاعب "فلتشر" لديه معدل متابعة كرات ‫مرتدة أكثر بـ20 بالمئة
‫من اللاعب ذي القميص الأخضر.
‫ولكنه ارتكب 13 مخالفة ‫في تلك المباراة الصغيرة.
‫وبحساباتي، صاحب القميص الأخضر ‫يصل إلى السلة أسرع بفرق ثانية،
‫ولهذا أخبرت "كوتس" ‫بأن يرجع أسرع إلى خط الدفاع.
‫أهذا ما أخبرته؟
‫كنت أظن أنه وبعد 15 عاماً تحمل فيها مكنسة
‫أنك ستدرك أن هذه اللعبة ‫أكثر من مجرد أرقام.
‫حسناً، هيا. أكمل استعراضك أمام الكاميرات.
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫نعم.
‫لماذا تحدثت بحدة ‫مع المدرب "بانكس" بهذا الشكل؟
‫لا بد أنك كنت تعرف أن إهانته أمام الجميع
‫ربما أنهى أي فرصة صغيرة لديك في مهدها.
‫تعبت من كيف يظن الجميع ‫أنهم يعرفونني وما أنا قادر عليه.
‫كلام معقول.
‫هل تريدين حضور المباراة الليلة؟
‫أنا مشغولة جداً.
‫سنلعب ضد "برودمور" في ملعبنا.
‫حتى أنت لا يمكنك هزيمة "برودمور".
‫نعم، ولكنني...
‫أنا أذكى الآن.
‫"المضيف - الضيف"
‫اصبر قليلاً.
‫الآن!
‫مرحباً.
‫لم أعد إلى هنا منذ تخرجي.
‫لم أغادر قط.
‫نريد أن نعرف شيئاً.
‫امرأة مثلك، لماذا قد تواعدين "سكوت"؟
‫فلا وجه للمقارنة.
‫كان جذّاباً فيما مضى.
‫أشهد على ذلك.
‫كأنني لست واقفاً أمامكم يا رفاق.
‫حسناً يا شباب، هيا، لنتناول عشاءنا.
‫ربما تملك الكثير ‫بالنسبة إلى شخص ليس لديه ما يخسره.
‫لست مدربهم. إنه "نيك".
‫نعم، ولكنهم يهتمون بك.
‫إنهم أطفال رائعون.
‫بعد موت أمي. استسلم أبي لأحزانه.
‫إنه غاضب.
‫غاضب من كل شيء.
‫عاد إلى الكحول.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أعرف أنك مررت بكل هذا.
‫كيف انتهى بك الأمر ‫في مدرسة "كينغز أكاديمي"؟
‫إنها وظيفة.
‫ليس فيها ضغط.
‫فبعد كل ما حدث، ‫شعرت أنني في حاجة إلى وقت للتفكير.
‫كما تعرف...
‫15 عاماً فترة طويلة على التفكير.
‫أعرف.
‫بعد تخرجي، حصلت على دبلومة ‫إدارة الأعمال من "أوكسفيلد".
‫قضيت الخمسة أعوام التالية ‫في تمويل الشركات.
‫تزوجت.
‫جبت العالم.
‫ثم طُلقت وعدت إلى الديار.
‫لطالما أخبرني أبي بألا أواعد لاعباً.
‫ولكنني افترضت دائماً ‫أنه يقصد لاعباً حقيقياً.
‫حسناً، وكيف انتهى بك الحال مع الفريق؟
‫صدقني...
‫أنا مصدومة كأي أحد آخر.
‫أظن أن نصف المدينة
‫تتوقع مني الفشل الذريع،
‫والنصف الآخر يريدني، كما تعرف...
‫يريد مجلس الإدارة نقل النادي.
‫يتركون "تينيسي"؟ لماذا؟
‫المال.
‫تعرف أنه في عالم الرياضة الاحترافية، ‫كل شيء متعلق بالمال.
‫أنا متأكدة أن والدي كان يعرف أن هذا سيحدث،
‫ولهذا...
‫أنا هنا لأكمل ما لم يكمله.
‫هل تحبينها؟
‫كرة السلة؟
‫لا أعرف. اسألني ثانيةً عندما ألتقط أنفاسي.
‫أتفهّم هذا.
‫التوقعات العالية، إنها ترهقك.
‫حياتك، أهدافك...
‫ما عاد أي منها ملكاً لك.
‫وحتى الفشل الذي تحققينه ليس فشلك.
‫لأنك عندما تسقطين،
‫تشعرين أنك تسقطين الجميع معك.
‫أخبرني رجاءً بأنك لا تعلّق ‫مستقبلك بالكامل على تلك التجرية.
‫خصوصاً أنه بعد الذي قلته لـ"بانكس"، ‫لا أظن...
‫لا أعرف إن كانت لديك فرصة كبيرة.
‫ولكن ما زالت لديّ فرصة، صحيح؟
‫الفرصة في المسابقة.
‫قلت لك إن الأمر لا يعود إليّ.
‫ليس بالكامل.
‫أما زلت تحتفظين بدبوس الشعر ‫الذي أعطيتك إياه يوم عيد ميلادك؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لم أتوقع أن تنتهي الليلة بهذا الشكل.
‫نعم.
‫لم أتوقع أن نهزم "برودمور" أيضاً.
‫هل تأخر الوقت كثيراً؟
‫تأخر على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫عليك وعليّ.
‫على أبي و"ذا نايتس" و"نيك".
‫هذه أمور كثيرة.
‫هل تتذكر صف الأدب الأسباني
‫الذي درسناه معاً خلال سنتي الثالثة؟
‫- ليس حقاً. ‫- كيف لا تتذكر؟
‫درسنا التحليل المكثف لـ"دون كيوتي".
‫رجل الطاحونة؟
‫هل هذا ما فهمته من الصف؟
‫أنت كتبت بحثينا.
‫فعلاً، كتبت البحثين.
‫كنت مشغولاً تماماً باللعبة.
‫قال شيئاً من قبيل:
‫"أنصحك بأن تعيش لوقت طويل جداً.
‫لأن أكثر ما يفعله الإنسان جنوناً ‫هو أن يترك نفسه للموت."
‫لذا...
‫لا تموتي.
‫أظن هذا.
‫لا. محال.
‫- كم الساعة؟ ‫- حان وقت الذهاب.
‫ما الخطب؟
‫نشرت الصحافة صوراً لنا معاً من ليلة أمس.
‫وتخشين أن اللاعبين الآخرين ‫سيظنون أنني أحظى بتمييز غير عادل؟
‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هل تريدينني أن أنزل؟
‫حسناً.
‫أنا آسفة. أنا...
‫"رايان"، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا أظن هذا.
‫لا أعرف أي شيء عن أي شيء الآن،
‫ولكنني أعرف أن أبي ائتمنني
‫ولا يمكنني أن أخفق.
‫- "رايان"... ‫- آسفة على كل شيء.
‫ما الخطب؟
‫تأهلت إلى الجولة الأخيرة.
‫رائع.
‫ثم صاروا ثلاثة.
‫المنافسة حامية
‫على آخر مكانين في قائمة "ذا نايتس".
‫لم يتبق إلّا العسكري السابق ‫في سلاح الجو "داريل كوتس"،
‫ورجل الإطفاء "كلينت دوسون"، ‫والأكثر مفاجأةً،
‫المخضرم "سكوت بيك"، ‫مرشح سابق لدوري المحترفين
‫توارى عن الأنظار منذ 20 عاماً تقريباً.
‫يثير التساؤل عما يفكرون فيه.
‫ولكن سنواصل تغطيتنا ‫لكل ما يطرأ عن هذا الحدث من تفاصيل.
‫مرحباً بكم في "إف سي إيه".
‫وهذا اختصار لرابطة الرياضيين المسيحيين.
‫ولكن ليس ملزماً أن تكونوا رياضيين ‫أو مسيحيين للحضور معنا.
‫في الواقع، ‫نتكون من أشخاص كثيرين من أماكن مختلفة.
‫وربما تكونون ممن يريدون الانضمام إلينا.
‫أقدّم لكم رجل الساعة.
‫آسف على تأخري.
‫هذه الهدية لك.
‫بحقكم يا شباب.
‫لا تنظر إليّ. لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫فكرنا أنك في حاجة إليها، ‫بما أنك تأهلت إلى الجولة النهائية.
‫بحقكم.
‫هذا كثير جداً عليّ.
‫تشاركنا جميعاً يا سيد "سكوت".
‫نعم، ولكن لديّ حذاءً بالفعل.
‫لا يمكنك أن ترتدي هذا الشيء المهترئ ‫أمام الكاميرات.
‫لا بد أن تبدو بمظهر حسن.
‫نعم. إنهم شباب لطفاء. شكراً جزيلاً لكم.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً يا رفاق.
‫كم واحداً هنا لديه أحلام للمستقبل؟
‫تفضلي يا "دارسي".
‫أريد أن أكون أول رائدة فضاء ‫تخطو على القمر.
‫هذا رائع. أي شخص آخر؟
‫مكتب مكافحة التجسس في المباحث الفدرالية.
‫أريد أن ألعب في دوري المحترفين.
‫جيد يا "ميرف".
‫سأطرح سؤالاً آخر.
‫من منكم يشعر كمسيحي
‫أن حياته محصنه ضد الفشل؟
‫مثل هذا الخيط...
‫هل تظنون أن مساركم نحو النجاح
‫هو مجرد خط مستقيم حيث بالوقت الكافي ‫والصلاة الكافية،
‫ستصلون أخيراً إلى مرحلة الرضا؟
‫"ميرف"، هلّا تعقد عدة عقد في هذا الخيط!
‫أحياناً أشعر أن المسيحيين ‫يظنون أن لديهم ميزة عن الآخرين في الحياة.
‫أظن أن بعضكم لديهم نفس الإحساس.
‫تقرأون الآية الـ4 من الإصحاح الـ37 ‫من سفر المزامير منذ فترة طويلة، صحيح؟
‫رغبات قلوبكم...
‫ومع هذا وصلتم إلى درجة
‫حيث تؤمنون فعلاً أنها وعد.
‫هلّا تضع الخيط على الأرض يا "ميرف"!
‫لا بأس. ضعه.
‫دس عليه.
‫هيا، دس.
‫أقوى. دس!
‫يُفترض أن يكون "يسوع" رهن إشارتكم، صحيح؟
‫أنه كالجنيّ خادم المصباح.
‫أياً كان ما نطلبه، سيحقق لنا كل أمنية لنا.
‫لا تتوقف يا "ميرفي"، دس عليه, سوّه بالأرض.
‫بقوة! هيا! جرّه في الوحل, سوّه بالأرض. ‫أقوى! "ميرفي"، توقف!
‫التقطه.
‫انظر إليه.
‫مرره إلى من بجانبك.
‫ماذا لو أُخبر هذا الخيط بأن حياته بالكامل
‫كانت بلا قيمة
‫أو أنها لن تفضي إلى تحقيق أي شيء؟
‫ماذا لو أُخبر بأنه ليس جميلاً؟
‫أو ذكي؟
‫أو كبير؟
‫أو سمين؟
‫نعم.
‫ستعطيك الحياة أسباباً كثيرة لتثبيط عزيمتك.
‫ستعطيك أسباباً كثيرة لتفقد إيمانك.
‫خصوصاً عندما تبدو بهذا الشكل، ‫معقود بشكل متشابك فوضوي.
‫"دارسي"، هلّا تعطينني الخيط!
‫شكراً لك.
‫لم يعدنا الرب قط بحياة خالية من المتاعب.
‫أو خالية من الفشل.
‫في الواقع، سفر "أيوب" ‫الإصحاح الـ14 الآية الأولى يقول،
‫"الإنسان مولود المرأة، ‫قليل الأيام وشبعان تعباً."
‫هذا لا ينطبق على غير المؤمنين فحسب.
‫بل علينا جميعاً.
‫لذا فالسؤال ‫ليس ما إذا ما كنت ستواجه الفشل يوماً.
‫بل السؤال هو متى.
‫- علينا أن نفعل هذا. ‫- نعم.
‫- بينما لا يوقفنا... ‫- مرحباً.
‫هل هاتفك معطل؟
‫هل ثمة ما أقدمه لك يا آنسة "إيكينز"؟
‫تعرف أنه يمكنني طردك، صحيح؟
‫أو يمكنني أن أستقيل.
‫في كلتا الحالتين، سينكّل بك مجلس الإدارة.
‫تم تأهيل "سكوت بيك" إلى الجولة الأخيرة
‫مع عدم وجود رغبة في التوقيع معه.
‫هذا حقيقي.
‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
‫لم أفعل هذا.
‫أنا من فعلت هذا.
‫"سكوت بيك" له قيمة عظيمة لهذا النادي.
‫لا يمكننا تحمل التخلي عنه الآن.
‫يحب الجميع قصص العودة إلى الميدان.
‫ونضيف إليها إثارة قصة الحب ‫بين فتاة غنية ورجل فقير.
‫هذه هي الأمور التي تُصنع منها الأحلام. ‫والأحلام رائجة البيع يا عزيزتي.
‫انظري، دعاية مجانية ‫بقيمة عشرات الملايين من الدولارات.
‫مبيعات التذاكر قبل الموسم، مبيعات تاريخية.
‫لديّ عرضان على مكتبي لبثّ الجولة الأخيرة
‫وزيادة في نسبة المشجعات ‫أكثر من أي وقت من قبل.
‫أردت بعض الدعاية لناديك،
‫ها قد فعلت.
‫يجب أن تكوني فخورة.
‫لا، لست فخورة.
‫لا، ليس بهذه الطريقة، بحقك أيها المدرب.
‫أخبرتكما من البداية...
‫لا أريد أن أكون طرفاً في هذا الأمر.
‫أعلماني عندما تريدانني أن أكمل عملي ‫في تدريب الفريق.
‫لا بأس. اتركيه. سيتجاوز هذا الأمر.
‫يستحق "سكوت" أن يعرف الحقيقة.
‫لا، لا يستحق.
‫لا يمكنك المخاطرة بأن يهرع ليخبر الصحافة.
‫سيدمر هذا كل ما بنيناه.
‫الفريق... ‫لن ينجو فريقك من تبعات هذا الأمر.
‫سيحطمه هذا تماماً.
‫فقط إذا أخبرته.
‫أتظن أنه يجب أن أقص شعري؟
‫ما هذا الذي تسألني عنه؟
‫هل يعجبك كريم حلاقتي؟
‫ما خطبك يا صاح؟
‫لا أعرف. ‫أشعر أنه واتتني فرصة لأستعيد بها حياتي.
‫"سكوت"، لطالما كانت حياتك معك. ‫مشكلتك أنك لا تعرف ما تفعله بها.
‫- أدين بالكثير من هذا لك. ‫- نعم... انتظر.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أتقصد أنني قدمت لك نصيحة وساعدتك؟
‫هذا رائع.
‫عش من أجل الرب ‫ولن يكون لديك سبب للاستسلام.
‫حسناً، خفّف من نغمة القسّ الراعي تلك.
‫بدأت تبدو كقارئي الطالع.
‫- نعم، أنت محق. ‫- أراك لاحقاً.
‫كان أبوك يجلس في المكان نفسه
‫ويفكر بقلق في الأمر نفسه الذي يؤرققك الآن.
‫ماذا يجب فعله بخصوص "سكوت بيك".
‫أخرجته من عقلي ومضيت قدماً في حياتي.
‫ثم...
‫بعدما عاد، أخشى أن أفقده ثانيةً.
‫هذا خياره وعليك أن تتركيه يختاره.
‫إذا لم تكوني صريحة معه، ‫فستحرمينه من حقه في القتال من أجلك.
‫أياً كان ما يحدث في بقية حياتك،
‫ستعرفين من هو حقاً.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف يا "روبي"، يقول الجميع إن "سكوت" ‫استغلني للوصول إلى دوري المحترفين.
‫لا تصدقين هذا.
‫نشأ "سكوت" في أسرة فقير، ‫من عائلة من الطبقة العاملة.
‫لم يكونوا يملكوا شيئاً.
‫كيف برأيك سيكون إحساسه
‫عندما تكون من أحبها ثرية؟
‫لطالما حاولت طمأنته ‫أن هذا لم يكن ليصبح عائقاً.
‫أي صوت كان أعلى في رأيك؟
‫صوتك أم الصوت الذي يسمعه في عقله
‫أنه لن يكون أبداً كفئاً لك؟
‫عقد احتراف في دوري المحترفين ‫كان ليجعلكما على قدم المساواة.
‫لم يستغلك ليصل إلى دوري المحترفين.
‫عزيزتي، ألا تفهمين؟
‫استغل دوري المحترفين ليصل إليك.
‫لا مزيد من الطعام الآدمي لك.
‫طعامك في الوعاء على الأرض.
‫"(رايان): ‫أريد أن أراك، لنتقابل في (فينيكس)؟"
‫"(سكوت): بالتأكيد."
‫يبدو أن لديّ موعداً غرامياً.
‫سنناقش حميتك الغذائية لاحقاً.
‫"(فينيكس)، متجر مشروبات ومثلّجات"
‫حسناً يا شباب.
‫ها نحن أولاء.
‫شكراً لكم. أقدّر لكم هذا.
‫انظروا إلى هذا. لا شيء محال.
‫خالص امتناني. شكراً ثانيةً.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫ألديك المزيد من الأوراق لأوقعها؟
‫لا.
‫أتتذكرين هذا الطلب الكبير؟ ‫الذي كنا نطلبه بعد الفوز بمباراة.
‫- نعم. ‫- شكراً لك يا "كيم".
‫- "سكوت"... ‫- أعرف.
‫أنا آسف عما جرى ليلة أمس. ‫لم أكن أفكر بشكل صائب.
‫ولو لمرة، شعرت أنه لأمر جيد أن...
‫ألا أفكر. هذا كل ما في الأمر.
‫اسمعي يا "راي"، لست ماهراً في هذا.
‫- ولكن ما أحاول قوله أنه... ‫- لن يسمحوا لك باللعب.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت أحاول أن أفعل شيئاً هادفاً. ‫لا بد أن تصدقني في هذا.
‫ولكن بالنسبة إلى "أرتشي"، ‫كان كل هذا من أجل الدعاية.
‫بهذه البساطة؟ انتهى أمري؟ ‫خرجت من المنافسة؟
‫أنا آسفة.
‫لا، إنه...
‫- "سكوت"، اسمعني. ‫- أعرف. لا بأس.
‫- أيمكننا أن نناقش الأمر؟ ‫- لا بأس.
‫انتظر يا "سكوت". تكلم معي.
‫ربما كنت سأتجاوب ‫وأتقبل الأمر لو كتمت الأمر عني.
‫- لم يحدث الأمر بهذا الشكل. أقسم لك. ‫- لقد استغللتني يا "راي"!
‫كنت تعرفين أنني لم أكفّ عن حبك قط.
‫كنت تعرفين أنني مستعد ‫لأن أقضي بقية حياتي أنشد غفرانك.
‫وتركتني أصدق...
‫أنه ما زالت لديّ فرصة.
‫أنا مثل الذي يحارب طواحين الهواء.
‫"الجولة النهائية من مسابقة (سيلفر نايتس)"
‫الموسم كله على المحك.
‫طالب السنة النهائية "سكوت بيك" ‫أمامه ثوان قليلة...
‫ويرمي الكرة من وسط المنطقة ويسجل!
‫يفوز فريق "تكساس كريستشان"!
‫- هل هذا معقول؟ ‫- يسجل "بيك" ثانيةً.
‫إنها أروع رمية رأيتها في حياتي.
‫سيعيد هذا الفوز "تكساس كريستشان" ثانيةً ‫إلى نهائي الولاية.
‫- إنقاذ اللحظة الأخيرة من قبل "سكوت بيك". ‫- رائع!
‫"يتسابق الوكلاء للحصول على توقيع ‫لاعب نادي (ليونز) بمدرسة (كنغز)"
‫خلال أوقات كثيرة، ‫نخوض الحياة ونواجه تحديات
‫وتواتينا رغبات بالتوقف والاستسلام.
‫ماذا لو استسلم الرب وتخلى عن الصليب؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "نيك".
‫من أنت؟
‫أنا "رايان".
‫لماذا يا إلهي؟
‫لماذا جعلتني...
‫أظن أنني يمكنني استعادة كل شيء...
‫حتى تسلبه مني ثانيةً؟
‫هل تحاول أن تعاقبني؟
‫هل تحاول أن تريني شيئاً؟ ‫حسناً، أريني إياه. ماذا؟
‫أريني إياه.
‫"سكوت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لنعد إلى البيت يا صديقي.
‫إذا كنت تحتاج إلى أي شيء.
‫ربما الأمر ليس بهذا السوء.
‫"سكوت".
‫حضرة القس "لورانس"،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫كان يشكرني بالأمس.
‫واليوم أظن أنه يلومني.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫المشكلة أن "سكوت" لا يرى الصورة الأشمل.
‫صورة الرب.
‫إن كان مستعداً للكلام معي، ‫أظن أنني يمكنني مساعدته.
‫ولكن لا يمكنك إجباره يا "نيك".
‫نعم، أعرف.
‫لماذا تجبرني على هذا؟
‫قلت لك، لا أجبرك على أي شيء. ‫يريد القس "لورانس" أن يتحدث إليك.
‫هيا. لتكن التمريرات سريعة ودقيقة.
‫دافعوا جيداً.
‫هكذا.
‫مرحباً أيها القس "لورانس".
‫مرحباً يا "سكوت"، تعال.
‫أحسنت.
‫- مرحباً يا "سكوت". ‫- مرحباً.
‫إصابات العمود الفقري، تشقق العمود الفقري، ‫بتر، معظمهم عسكريون مصابون.
‫ولكن هنا لا شيء يهم.
‫يرفضون أن يجعلوا ‫أي حالة يعانون منها تقيّدهم.
‫لا يتكلمون عن الإصابات والعجز هنا.
‫فقط الفرص.
‫عظة جسد "المسيح" على أرض الواقع.
‫نعم، نعيش في عالم فاسد غير منصف.
‫ولكن الرب مخلص.
‫ربما تظن أنك انتهيت. انتهى أمرك.
‫ولكن الرب لم ينته منك بعد.
‫سيظل يعمل من خلالك وبواسطتك.
‫ولكن عليك أن تكون مستعداً.
‫ما زلت تعيش يا "سكوت". ما زلت تتنفس.
‫أينما كانت الحياة، هناك الأمل.
‫كل شيء يبدو مستحيلاً.
‫عندما ينوي الرب القيام بعمل رائع،
‫دائماً ما يبدأ بالصعاب.
‫ولكن عندما ينوي عمل شيء مذهل،
‫فإنه يبدأ بالمستحيل.
‫ما رأيك أن تتعرف عليهم؟
‫- سيحبون هذه اللفتة. ‫- ليس اليوم.
‫لا، ستقابلهم.
‫يا رفاق، "سكوت بيك" معنا. هيا، لنجلس معه.
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫سعدت بمقابلتك. أنا معجب كبير بك.
‫- شرف كبير أن أقابلك. ‫- سعدت بمقابلتك أيضاً.
‫أنت لاعب رائع.
‫سعدت بمقابلتك.
‫"أبانا الذي في السماء، ‫نأتي إليك خاشعي القلب،
‫ندعوك بأن ترفع أخانا (سكوت) إليك
‫وتسبغ عليه نعمك.
‫أبانا، نطلب منك أن تمنحنا القوة والتحمل.
‫أياً كانت النتيجة والاحتمالات.
‫نطلب منك هذه الأشياء ‫باسم (المسيح) القدير. آمين."
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، ارتد ملابسك. سآخذك إلى الطبيب.
‫أخبرتك، لا فائدة.
‫أنت حي، أليس كذلك؟
‫فعليك أن تبقى حياً لأطول فترة.
‫هيا، لنذهب يا أبي.
‫أنت لا تفهم.
‫هل تظن أنني لا أفهم يا أبي؟
‫أفهم أكثر مما تظن.
‫لهذا سنلحقك بالبرنامج.
‫سنعود إلى الكنيسة، سنفعل...
‫أياً كان ما يستطلبه الأمر.
‫ولكن عليك أن تنسى هذا الألم.
‫هل تظن أنني لا أفتقدها أيضاً؟
‫هل تظن أنني لا أحمل هذه الغصّة معي؟
‫هل ما زلنا بخير يا "سكوت"؟
‫لا يا أبي.
‫ولكن سنكون في حال جيدة.
‫سنكون في حال جيدة.
‫ها نحن في النهاية يا مشجعي "سيلفر نايتس".
‫اليوم الجولة الأخيرة ‫من تجربة المالكة "رايان إيكينز" الطموحة.
‫ومراسلتنا "كرستينا والش" ‫في موقع الأحداث خارج الملعب.
‫تجمع الناس اليوم والإثارة كبيرة.
‫يخيّل إليكم كأنها مباراة فاصلة.
‫لن يأتي "سكوت"، صحيح؟
‫أشك في هذا.
‫أخبرته، صحيح؟
‫ماذا عليّ أن أخبر الصحافة إذاً؟
‫لم يأت فحسب.
‫اتخذ "سكوت" قراره ‫وعلينا المضيّ قدماً من دونه.
‫من دونه. حسناً.
‫"أتريدين أن تلعبي مسابقة الرميات؟"
‫رائع.
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫تعرفين أنهم لا يسمحون للناس ‫باللعب حافيّ الأقدام في الملعب.
‫أملك هذا الملعب.
‫وجهة نظر سديدة.
‫لماذا جئت يا "سكوت"؟
‫تظلين تطرحين هذا السؤال عليّ.
‫أظن أنني أريد أن أفعل في حياتي ‫ما هو أكثر من الاستسلام.
‫لا أريد أن أكون "سكوت بيك" ‫الذي يأسف الجميع على استبعاده ثانيةً.
‫كان الأسف هو الذي...
‫حرمني من رؤية غاية الرب مني.
‫وحرمني منك يا "راي".
‫تستحقين ما هو أفضل من هذا.
‫كلانا يستحق الأفضل.
‫أنا آسف.
‫خسرت الجولة.
‫اسمع، لم أستغلك.
‫ربما كان هناك جزء مني يفهم ما يحدث ولكن...
‫كان هناك جزء آخر خائف من خسارتك ثانيةً.
‫لا بأس.
‫كما يقول "نيك"،
‫أنا تماماً حيث يريدني الرب.
‫أتعرفين المقولة التي كنت تسألينني عنها؟
‫عن التحولات والانعطافات في الحياة.
‫أظن أنه في النهاية قد نسمّيها القدر، ‫ولكن بالنسبة إليّ،
‫إنها مسألة إيمان.
‫ما النتيجة؟
‫أخبريني أنت.
‫رمية جميلة.
‫يبدو أنهم يستعدون لأن يبدأوا قبل أن أصل.
‫المسابقة؟
‫ولكن لماذا؟
‫في البداية، ‫أردت أن يراني الجميع وأنا أفوز.
‫ولكن الآن أظن أن هناك أناساً أكثر ‫يجب أن يروني وأنا لا أخسر.
‫ما غايتك في النهاية؟
‫لا يتسنى لنا دائماً ‫أن نرى خط النهاية يا "راي"، تعرفين هذا.
‫ولكنه يرشدنا خطوةً تلو الأخرى.
‫وستكون قصة جميلة لأطفالنا يوماً ما.
‫تدركين أنني طلبتك للتو للزواج، صحيح؟
‫لست ملزمة بأن تقرري الآن...
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫فهمت.
‫الكرة في ملعبي؟
‫لمحة ذكية.
‫مدرجات صالة الألعاب الصغيرة تلك ‫مليئة بالمشجعين وأفراد العائلة والأصدقاء.
‫ولكني أنظر ولا أرى "سكوت بيك" حاضراً.
‫بما أن الجميع قد حضر، لنبدأ.
‫كيف أقنعته بالحضور؟
‫لم أستطع إيقافه.
‫مباريات مصغّرة.
‫ثلاثة مقابل ثلاثة. هذا الجانب ‫لفريق القميص الأسود، وهذا للأبيض.
‫لديكم ثلاث دقائق ليتعرف كل فريق على بعضه.
‫ثم سنبدأ اللعب.
‫"هال".
‫تعال واجلس معنا.
‫سعدت برؤيتك.
‫اسمع، أمر فوزك منوط بك.
‫هل قرأت العقد الذي وقعت عليه؟
‫ليسوا ملزمين بتعيين أحد.
‫لذا استرخ واستمتع ‫والعب كما لم تلعب من قبل.
‫- حسناً، ماذا عنك؟ ‫- لا تقلق بخصوصي.
‫اتفقنا؟ ركّز في هذه المباراة.
‫بحلول هذا الوقت من الغد، ‫ستكون عضو فريق "نايتس".
‫حسناً.
‫- "جيفريز"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أنا معجب بك. ‫- أشكرك.
‫تحرز 92 بالمئة من متابعات الرميات المرتدة.
‫- أقدّر لك ذلك. ‫- نعم.
‫مثل الطيار "بلو فور". ‫الخطة أن تلزم المنطقة.
‫وفي الوقت المناسب، تعرف ما عليك فعله.
‫كما تريد أيها المدرب.
‫أيها السيدان، يشرفني اللعب معكما.
‫ألا تظن أنه يجب أن يتحرك من مكانه ‫أكثر هكذا؟ ليكون أكثر مرونة على العمل؟
‫- يفلح العمل في هذا المكان؟ ‫- نعم، هذا أفضل.
‫حبيبك يبلي بلاءً حسناً.
‫يلعب كرجل ليس لديه ما يخسره.
‫ألا تظن أنه علينا أن ننهي هذه المباراة؟
‫قبل أن يبدأوا بناء تماثيل ‫تخليداً لهذا الرجل.
‫سئمت من تلقي التعليمات منك ‫بشأن ما يجب أن أفعله.
‫"سكوت بيك".
‫قطع الجميع هنا الملعب ركضاً ‫ذهاباً إياباً في أقل من 35 ثانية.
‫أفضل زمن حققته كان 37.5.
‫القدرة على الحركة ‫هي أول ما نفقده إذا كبرنا.
‫آسف يا بنيّ.
‫حضرة المدرب. ماذا يحدث؟
‫يتذرّعون بالأرقام الآن.
‫يمكنني قطعها في 35 ثانية.
‫ألا تفهم ما يحدث؟
‫أفهم.
‫يمكنني قطعها خلال 35 ثانية.
‫حسناً.
‫قف على الخط.
‫36.5 ثانية.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫منظمة "نوكسفيل سيلفر نايتس" ‫تشكرك يا "سكوت".
‫يمكنني أن أحققه.
‫يقول الرجل إنه يمكنه أن يحقق الرقم.
‫36.1.
‫36.1 ثانية.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫يمكنني أن أحقق الرقم.
‫قدّمت أفضل ما لديك. ارفع رأسك مفتخراً.
‫ضع الرقم على اللوحة.
‫أرجوك.
‫34.7.
‫حسناً.
‫يستحق التصفيق كثيراً.
‫ولكن هناك مكانين شاغرين فحسب.
‫وأظن أن "كوتس" و"دانكان" هما المناسبان.
‫بحقكم. انظروا إليه. إنه يكاد أن يموت.
‫نريد لاعبين يركضون طوال اليوم ‫ويقدمون الأفضل في كرة السلة.
‫"بيك".
‫ما رأيك في مباراة فردية واحد ضد واحد؟
‫"ميلز".
‫العب معه.
‫ماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا؟
‫لاعب دوري المحترفين ‫يمكنه أن يفعل ذلك طوال اليوم كل يوم.
‫ألسنا نبحث عن لاعبين لدوري المحترفين؟
‫أليس هذا هدفنا؟
‫أرهم يا "سكوتي".
‫لا تدعهم يكسروك.
‫أرهم معدنك الحقيقي!
‫أريد أن ألعب في دوري المحترفين.
‫أول رائدة فضاء على القمر.
‫- المباحث الفدرالية. ‫- أنت أعز صديق لديّ.
‫ما زلت تعيش يا "سكوت". ما زلت تتنفس.
‫عندما يقرر الرب عمل شيء مذهل،
‫فإنه يبدأ بالمستحيل.
‫"بلو فور".
‫أحسنت يا "سكوتي"!
‫أنت موهوب يا بني!
‫"بيك".
‫تعرف أنني لا يمكنني ‫أن أعرض عليك عقداً كلاعب.
‫لا يملك الفريق التأمين اللازم ليغطي العقد.
‫ولكن يمكنني أن أعرض عليك عقداً...
‫كمدرب مساعد.
‫- هل كنت تعرفين عن هذا؟ ‫- لا.
‫متى جاءتك فكرة العقد تلك؟
‫في أول يوم في المسابقة، ‫عندما رأيته في موقف السيارات.
‫وبالمناسبة، أوافق.
‫- توافقين؟ ‫- نعم.
‫لقد وافقت!
‫كانت فترة توقف بين موسمين صعبة ‫على "سيلفر نايتس"
‫حيث المرض المفاجئ ‫ووفاة المدرب "راسل بانكس".
‫الأمر الآن منوط بـ"سكوت بيك" المدرب ‫المساعد السابق الذي صار المدرب الرئيسي
‫للتعافي من نهاية سيئة ‫في التصفيات في الموسم الماضي.
‫"مور"، مرر الكرة لـ"جونز" ‫إن كان متاحاً على الجوانب.
‫ولكن عليك أن تعبر عرضياً نحو المنطقة بقوة.
‫ومن رجلي الذي سيؤمن منطقة القوس؟
‫أنا.
‫أنت ذكي يا "ميرفي".
‫حسناً، ‫نستمع الآن إلى مرشد فريقنا الروحي. "نيك".
‫لنجتمع يا سادة.
‫لنصل.
‫"أبانا الذي في السماء، ‫نشكرك على كل نعمة أسبغتها علينا.
‫نريد أن نطلب منك في وسط مباراتنا
‫أن تساعدنا على ألا نستسلم أو نخضع.
‫نطلب منك يا ربنا أن تحمينا من كل الإصابات.
‫وباسم (المسيح) نلعب، آمين.
‫- آمين. ‫- آمين."
‫أيها السادة، أرجوكم.
‫لنفز بهذه المباراة.
‫حظاً سعيداً أيها السادة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. "سيلفر نايتس".
‫"الإيمان"
‫"الالتزام. الإيمان. لا شيء مستحيل"
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا رجاءً
‫بـ"نوكسفيل سيلفر نايتس"!
‫"لا شيء مستحيل"
‫"(سكوت)، مدرب (سيلفر نايتس) العظيم!"
‫ترجمة ‫"جلال علي" ‫