Celá sezóna je na vlásku.
A opět je na obruči s další smečí! Je to už druhá v řadě.
Čtvrťák Scott Beck a na hodinách zbývá jen pár vteřin...
Je to Beckových šest bodů za sebou.
Střílí z velké dálky.
A tady je Beck.
A je to koš! Texas Christian vyhráli!
Beck dribluje, Beck skóruje!
Je tohle vůbec možné?
Beck opět skóruje!
To byl ten nejúžasnější hod, co jsem kdy viděl.
Na poslední chvíli.
-A na poslední chvíli Beck zachraňuje. -Neuvěřitelný výkon
-Scotta Becka. -Úžasné!
Scott Beck přidává 30 bodů za zápas, je událostí amatérského sportu.
Co byste od Scotta Becka nechtěli?
Dobré ráno, Knoxville. A telefony blikají.
Vzpomínáme na hvězdy z Knoxvillské přípravky,
ale na ty, kteří to do výběru nikdy nedotáhli.
Letos je největším rozčarováním Scott Beck.
Scott Beck. Je těžké nedívat se na Scotta Becka jako na zklamání.
V náboru do NBA byl kompletně opomenut.
Vzpomínáte na ty jeho hody z venku?
Je vážně škoda vidět někoho takového.
Naprosté zklamání.
Srdcervoucí. Ale dost běžné. Taková škoda.
Velká škoda.
Je jasné, že na to být hvězdou NBA neměl.
Takže to ty jsi ten pachatel.
Co chceš?
Kšá. Jdi pryč.
Kšá.
A nyní „Knoxvillská chvilka“.
Ranní doprava do centra Knoxville
je poměrně mírná.
Vlna veder přišla dle očekávání včera v noci.
Takže dnes bude pěkné horko
v podstatě po celém knoxvillském okrese.
Doufám, že klimatizace odvádí svou práci.
A vám, našim divákům, přeji skvělý den.
Haló?
A kdy tam měl být?
Netuším, proč se nedostavil.
Táta občas zapomíná.
Budu vám muset zavolat později a přesunout to.
Jistě. Zařídím, aby tentokrát přišel.
-Dobrý den, paní Walcottová. -Nezaplatil jste nájem.
Já vím. Omlouvám se.
A toho psa musíte krmit dřív, než vždycky probudí celou čtvrť.
Jde o to, že to není můj pes.
Ale myslí si, že je váš pes. Jak se jmenuje?
Nevím. Myslím, že na štítku je Lucky.
Připadá vám, že má štěstí?
Je to Lucy. Jmenuje se Lucy.
Dobře. Přeji vám hezký den.
Děkuju.
-A ještě něco. -Jo.
Na zahradě mám spoustu děr.
Nevím, kdo je vyhrabává, jestli Lucy nebo vy...
-Ale musí to přestat. -Rozhodně. Postarám se o to.
Nikdo nezpochybňuje právo Ryan Aikensové vyhodit Dobbse a Moorea.
To se stává, když po otci zdědíte
profesionální basketbalový tým.
Ale proč si něco nalhávat? Nevidím v tom logiku.
No tak!
Hvězdní hráči jsou pryč
a necelý měsíc před začátkem sezóny
vypadá soupiska Knights spíš jako parte.
-Zdravím, Ruby. Už jsou tady? -Půlka.
Klidně vsadím na to, která ne.
RYAN AIKENSOVÁ MAJITELKA
Banks tu bude co nevidět.
Oba víme, že se neukáže, Archie.
Nezapomínej, že je to trenér ze staré školy.
Zbavit se Dobbse a Monroea, dvou nejlepších z týmu bez porady...
Dobbs a Monroe jsou oba zločinci. To všichni víme.
Domácí násilí, obvinění z krácení bodů.
Promiň, neřekl jsem, že mi budou chybět.
Jen říkám, že je pro trenéra trapné,
když mu bez konzultace s ním vyhodí dva nejlepší hráče.
Nemluvě o generálním manažerovi.
Co Okoye?
Na trénincích byl...
-Kancelář trenéra. -Svolala jsem schůzku. Kde jste?
Tam, kde jsem vždycky, paní Aikensová,
kde odvádíme skutečnou práci vedení tohoto týmu.
Ne v té vaší věži ze slonoviny.
Váš otec tomu rozuměl.
Každý den, kdy byli Dobbs a Monroe na soupisce,
zostuzovali tým mého otce.
Skórovali body.
-Zvyšovali hodnocení. -Otec byl ze staré školy.
Rozmazloval své hráče a ignoroval účetní.
Potřebuju nové hráče.
Pár jich mám v merku.
Já mám v merku hromadu nevyřízených soudních sporů,
upozornění z berňáku, nezaplacené faktury od dodavatelů.
Pravdou je, že peněz máme sotva pro hráče, které teď máme,
a rada vyhrožuje, že franšízu přestěhuje.
Takže se snažíte uhasit oheň benzínem.
Možná bych měl začít pomýšlet na rybařinu.
Ne, ne, ne. Vyslechněte si mě.
Možná mám řešení a je poněkud nekonvenční,
ale co takhle zkusit otevřený nábor?
-Budeme působit zoufale. -Budeme za šašky.
Je to událost. Jedinečná, dá se propagovat.
Mohli bychom zkusit tříkolový proces,
v němž se fanoušci zapojí do drama a mohou fandit podceňovaným.
Obnovujeme franšízu, nebo obsazujeme reality show?
Reality show, která bude každý večer na SportsCenter
a celý den na sociálních sítích a v tisku.
Venku by mohlo být pár nadaných, trenére. Nevíme to.
Kdyby váš otec věděl, co děláte, obracel by se v hrobě.
A teď mě omluvte, jdu trénovat tým.
Bakera.
On si to rozmyslí.
Pokud bude mít ve výběru hráčů poslední slovo.
Jsi v pořádku?
Táta mi svěřil svůj tým, Archie.
Tvůj otec se držel dvou skvělých rčení.
To první teď neřeknu, ale to druhé zní:
„Neboj se prohrát,
protože výhra tě nic nenaučí.“
A pamatuj, že už to není tým tvého otce.
Patří tobě.
Tři sta dolarů za nové pneumatiky. 450 dolarů za brzdy.
Teď musím do práce, ale až se vrátím...
Budu očekávat lepší výkon.
Pozor, všichni studenti. Opět nadešel ten čas.
V pátek je lhůta na vyklizení skříněk.
Kdo má zájem zkusit dostat se do týmu kopané,
dostaví se dnes na jižní hřiště...
Scotte, zase jsem zapomněla kombinaci ke skříňce.
Dobře, Darcey. Podívám se na to.
A to ty opravuješ klimatizace?
Jo, zrovna jsem opravil tu v laborce.
-Která se porouchala teď? -Ta v laborce.
Ahoj, Scotte.
-Jak se vede, příteli? -Chcíplo mi na parkovišti auto.
Když Bůh zavře dveře, otevře okno.
Jsi v pořádku, Nicku?
Jo, jen si procvičuju „kněžskou mluvu“.
Myslím, že to s tím seminářem ještě zkusím,
takže jsem zase v kurzu sebeovládání.
Kolikrát jsi už ze semináře vypadl?
Třikrát.
Dobře. Čtyřikrát, jo? Ale to poslední se nepočítá.
To bylo online. Nevyloučili mě.
Jen mi zrušili uživatelské jméno a heslo.
Dobře, uklidni se.
Jak ti můžu pomoct?
No, byl bys tak hodný
a vyvěsil v jídelně ty letáky SKS?
Zítra mám první schůzku.
Jasně.
-Díky, kámo. -Jo.
Přijdeš večer na trénink?
Záleží, kdy skončím.
Řeknu jim, že ti musí platit
za pomoc s tréninkem.
To dobrovolničení se táhne už moc dlouho.
Jo. Dorazím hned, jak budu moct.
Dobře.
-Nezapomeň je vyvěsit. -Dobře.
Zanechte vzkaz.
Ahoj, tati. To jsem já.
Nějakou dobu ses mi neozval.
Jen se chci zeptat, jestli jsi v pohodě.
Volal mi doktor. No nic, já jen...
Zavolej mi, jo?
Stýská se mi.
Díky, že jste všichni přišli.
Tento víkend
pořádají Silver Knights ve své aréně otevřený nábor.
Naším cílem je dostat do našeho skvělého týmu
kus amerického snu.
A je to, Darcey. Další den, další zámek.
No tak, Coopere!
Člověče, babka byla pomalá, ale byla stará.
Do toho. Zítra máme zápas.
Pohyb, kluci!
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. Někdo se poblil v jídelně.
Co to sušené hovězí?
Součást kurzu sebeovládání.
Prý mi pomáhá nevybuchnout, když se naštvu.
No tak! Dostaneš faul, Johnsone!
Nestoupej na čáru!
Už jsi to slyšel?
Co?
To je Ryan.
Na dnešní nečekané tiskovce Ryan Aikensová, majitelka Silver Knights,
oznámila plán týmu uspořádat otevřený nábor
-pro místní obyvatele. -Neuvěřitelné.
Já vím. Pořád vypadá dobře.
Ne. Teda jo. Ale otevřený nábor?
Murphy! Pod koš!
Do toho. No tak.
Co myslíš?
S Ryan jsem nemluvil už skoro 20 let.
Nerozešli jsme se zrovna v dobrém.
Prostě se omluv a běž na nábor.
Jsem si jistý, že „omlouvám se“ už mi neprojde.
Hele, chlape, byls tak blízko přijetí do NBA.
Všichni ví, že tě podvedli.
Už je to skoro 20 let. Pro mě je to historie.
A co ty dny před tebou?
Otec přestal chodit k doktorovi,
teče mi dřez a v autě musím vyměnit elektriku.
Mám toho teď hodně.
Zas tak moc mi to nepřipadá.
Zní to spíš uboze.
Podrž to.
Tak jo, Murphy, naposledy.
Mám pozvat tvou mámu, aby tě naučila kde je pravá a kde levá?
Ne, pane.
...nová majitelka Silver Knights Ryan Aikensová
nijak se svým oznámením neotálela.
Postupuje veliké riziko
a zajišťuje svému týmu potřebnou pozornost.
Ahoj.
Dobře.
Až se ti bude chtít příště štěkat, žvýkej tohle, ano?
Dobře. Pojďme dovnitř.
Pojď.
To je ono.
...ctižádostivá majitelka místního týmu má rozhodně pěkně naloženo.
Pojďme se podívat blíže na tu tiskovou konferenci.
Naším cílem je dostat do našeho skvělého týmu
kus amerického snu.
Naším cílem je dostat do našeho skvělého týmu
kus amerického snu.
...kus amerického snu.
...amerického snu.
ZDÁ SE, ŽE MAJITELKA KNIGHTS UMÍ RISKOVAT
Musíš jít domů a odpočinout si.
Táta by ti řekl,
že zítra budeš mít spoustu času začít o sobě pochybovat.
Díky, Ruby.
-Dobrou noc. -Dobrou noc, zlato.
-Scotte. -Murphe.
Jsi tu brzy.
Pomůžeš mi po škole nastartovat auto?
-Kdy si koupíš nové auto? -Až dostanu nové peníze.
Co je? Něco tě trápí?
Jen chci vědět, co dělám špatně.
Jsi nervózní ze zápasu s Claytonem?
Nic to není. Zvládneš to.
No tak. Každý ví, že ten ve vitríně s trofejemi jsi ty.
Jsi borec.
No tak, poraď mi.
Jo. Na stres jsi moc mladý. Prostě se bav.
Chci hrát v NBA.
Vážně?
Dobře, no, prostě nesázej všechno na jednu kartu.
Nech si nějaké možnosti.
Jo, kouč říká,
že naše sny jsou Boží způsob oznámení, co dělat se životem.
To ti řekl trenér?
Dobře.
Jo. Víš co?
Ten s těmi trofejemi jsem já.
Taky jsem byl kdysi Lion.
Dnes jsem tohle.
Rozumíš mi?
Jo.
Nejlepší rada, jakou ti můžu dát, kámo.
Vítejte v SKS.
Jsme Společenství křesťanských sportovců.
Ale přijít sem můžete, i když nejste ani jedno.
Jsme skupina lidí z různých míst.
Jo. Nikdo nepřišel.
Přišlo mi, že to není dostatečný důvod k tomu, abych to zrušil.
A co by byl dostatečný důvod?
-Nezačínej si se mnou. -Dobře.
Stejně jsem si to potřeboval trochu nacvičit, takže...
Tak si to nacvič na mně.
Vážně?
Jasně.
Dobře.
Můžeme začít diskuzí.
Jan 10:10.
„Zloděj přichází jen krást, zabíjet a ničit.
Ale já přicházím, abyste měli v životě hojnost.“
Co?
Nic. Pokračuj.
Dobře.
Vyklop to, kámo.
Já ti nevím. Chci říct,
přemýšlím o té hojnosti života.
Vážně to chceš těm klukům naslibovat?
Není to můj slib, ale Boží.
Vidíš tady hodně životů v hojnosti, Nicku?
Protože z mého pohledu...
Já vidím jen spoustu lítosti a beznaděje.
A kdo to pak bude dávat dohromady, až to s nimi půjde z kopce?
Ty?
Bůh? Ježíš?
Víš, za svá rozhodnutí nemůžeš vinit Boha, Scotte.
Ta jsou na tobě.
Hele, omlouvám se. Jo?
Prostě nemám zrovna dobrou náladu posledních...
Patnáct let.
Tak nic, víš co? Myslím, že to máš pod kontrolou.
Tak zatím.
DOMÁCÍ - HOSTÉ
Dostáváme tam pěkný nářez.
A nevidím ani trochu houževnatosti.
Od nikoho z vás!
Víte co? Trenér Scott k tomu něco dodá.
Trenér Martin teď něco řeší, jo?
Takže, jo, prostě,
běžte tam a užijte si to.
Nemůžete to brát tak hrozně vážně.
Je to jen hra.
Běžte.
Počkejte.
Pojďte sem.
Tak jo.
V jste houževnatí, kluci.
Ale pro vítězství,
musíte používat hlavu.
Musíte být chytří.
Musíte myslet.
Jaká je průměrná výška hráče Claytonu?
Jsou velcí, trenére.
Jo, jsou větší než my, že?
Polovinu bodů mají z doskoků.
Takže kdykoli někdo hodí, co uděláte?
Najděte si toho svého a sevřete ho.
Pokaždé.
Protože když ovládneme parket,
je ta hra naše.
Pojďte sem.
Murphe, na tři.
„Lions“ na tři. Raz, dva, tři.
Lions!
LEV SE NÁZOREM OVCÍ NEZABÝVÁ
Jsem na vás pyšný. Dokázali jste to.
Vy všichni.
Tak do toho, běžte tam. Já za vámi hned přijdu.
Dobrá hra, Coope.
Díky.
Děkuju.
Rád jsem pomohl.
Jdeme na pizzu. Půjdeš taky?
Musím to tu dodělat.
Tak si pospěš a přemýšlej o tom náboru.
-Vím, že to pořád chceš. -O čem to mluvíš?
No tak.
Všichni to ví.
Tady se nic neututlá.
Ty mě špehuješ?
Jen říkám.
Proč je to pro tebe tak důležité?
Proč by mi někdo svěřoval kostel,
když nedokážu přesvědčit tebe, že Bůh chce, abys žil plnohodnotný život?
Takže jsem pokusný případ.
Ne, kámo.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Haló.
Počkej, co že dělá?
Dobře, Bernie. Hned jsem tam.
Díky.
Zaplatil jsem za to! Chci si to poslechnout!
Dobře. Sedmkrát za noc stačí.
-Co ty o tom víš? -Vem si ho, Scotte.
-Scottie! -Já vím, tati. Pojď.
Odvezu tě domů, tati.
-Mám tě rád. -Mám tě rád.
Tati.
Proč děláš takový povyk kvůli písničce z jukeboxu?
A proč nejdeš k doktorovi?
Co se děje?
Pojišťovna přestala platit.
Takže jestli mě nechceš dvakrát měsíčně vozit do Kanady...
Prý potřebuju nové srdce.
Já nové srdce nechci.
Co bych s ním dělal?
Hala se připravuje
na vzrušující a zábavný zážitek
prvního otevřeného ligového náboru.
Ale především je připravená komunita
na první pohled na ty, kdo se této příležitosti zúčastní.
Podívej na ni.
Myslí si, že něco znamená, když je teď její táta po smrti.
Ryan je v pohodě.
Opustila tě hned,
když viděla, že z tebe nic nebude.
Tak to nebylo, tati.
Taková žena si údržbáře nevezme, Scottie.
To máš asi pravdu.
Dnes už je to stejně jedno.
Co je hotovo,
je hotovo.
Byla to ta Elvisova píseň.
Ta, co se jí líbila.
Potřeboval jsem...
ji slyšet.
RYAN AIKENSOVÁ MAJITELKA KNOXVILLE KNIGHTS
„Lions“ na tři. Raz, dva, tři.
Lions!
Zdravím fanoušky Knights.
Stovky uchazečů dnes čekají na šanci v silně medializovaném
a kritizovaném otevřeném náboru majitelky Ryan Aikensové.
Běžte za tou skupinou do tělocvičny a proběhněte úkoly.
-Dají vám vědět, jestli se máte vrátit. -Díky.
Proč do tréninkové tělocvičny?
Trenér říkal, že na oficiálním hřišti budou hrát jen ti, co si to zaslouží.
Hodně štěstí.
Bože...
Vím, že nemůžu mluvit s tátou.
Tak jsem doufala,
že by ses ho mohl zeptat,
co mám dělat, protože si nejsem...
Už si nejsem jistá naprosto ničím.
A když tohle nebude fungovat, tak...
Doufala jsem, že bys mi mohl dát aspoň náznak.
Hej, promiňte. Nábor je v tréninkové tělocvičně.
Já vím... Já jen...
Scotte?
Jsi to ty?
Ahoj, Ry.
Počkej, ty...?
Jsi tu na nábor?
Není ti čtyřicet?
Ještě ne.
-Narozeniny mám až 17. listopadu. -17. listopadu.
Jak se máš?
Hodně práce.
Jistě a...
Toho s tátou je mi líto.
Děkuju.
Vypadáš pěkně.
Chci říct dobře.
Chci říct, víš... A...
Dobře.
Paní Aikensová, hledá vás Archie.
Musím jít.
Poslyš, Ry.
Fakt jsi překvapená, že mě tu vidíš?
Jistě tě muselo aspoň napadnout, že se ukážu.
Proč bych na tebe měla myslel?
Není to Scott Beck?
Dost velké štěstí.
Na to zapomeň, Archie.
Nebudu před kamerami vystavovat nějakou starou lásku.
Ale neuškodilo by to.
Poprvé to uškodilo.
Co to děláš?
Podněcuju fanoušky.
Aby měli nějaké drama.
Celé to začíná vzrušujícím, ale riskantním krokem paní Aikensové.
Legendární otec předává svůj odkaz ctižádostivé dceři.
Víme, že na to má.
Milionovou otázkou zůstává,
objeví se někdo, kdo jí dá, co potřebuje?
-Viděls Ryan? -Je těžké ji přehlédnout.
-A? -A nechci si dělat naděje.
Proč ne?
Lepší je vidět sklenici poloprázdnou.
Když se vylije, tolik to nebolí.
Jasně. Dobře.
Takže, náš Bůh, všemocný, fontána veškeré moudrosti.
-Musíš být opatrný, že? -Zase ta hojnost života.
Zapomeň na to. Držme se toho tvého poloprázdného.
Ježíš přišel, aby tu sklenici, napůl prázdnou, plnou, rozbitou, to je jedno,
přišel, aby ji naplnil.
Ryan mě určitě nenávidí.
O tom si můžeme promluvit.
No tak. Atlanta ho nepustí.
Domluvme se s Atlantou.
Nemáme peníze. A co ten nábor?
Co Darryl Coates?
Skóre má 23,2 na hru, 6,7 na doskocích.
-Počkat, kde hrál? -V Iráku, v Kataru a v Afghánistánu.
Válečný hrdina.
Jde nám o titulky, nebo přestavujeme tenhle basketbalový tým?
Doufám, že obojí.
Tohle by mohla být zajímavá možnost.
To bude dobré.
BASKETBALOVÝ STATISTICKÝ VÝPIS Scott Beck
Lucy.
Pojď sem.
Hele, mám tu jen okraje z pizzy, jo?
Dobře.
Kdes byl?
S autem spolu nemluvíme.
Nehádej se s pastorem Lawrencem.
Dnes potřebuju Boha na své straně. Díky.
To jsem měl...
pro tebe.
Jo. Dobře. Jasně.
Než začneme, mám tu speciální žádost o modlitbu pro našeho Scotta Becka.
Scotte, fandíme ti a modlíme se za tebe.
V Příslovích 3:6 se praví:
„Oddej se mu
ve všech ohledech
a on tvé cesty narovná.“
Ne ve všech překladech.
Když se pokoříte před Pánem,
odpovědi na veškeré životní otázky
se nachází snadno.
Až na Přísloví 25:2, kde se píše, že Bůh věci může skrýt, aby tě...
Mnohdy nám život staví do cesty překážky...
A chceme všeho nechat a vzdát to.
Co kdyby to Pán vzdal na kříži?
-Děkuji, pastore. Skvělá bohoslužba. -Děkuji.
Jak to podle vás včera šlo?
Nevím. Zítra se to dozvím.
Také trénuju košíkovou.
-Jo? Jako kostelní ligu? -Ne tak docela.
Většinu víkendů trávíme v rekreačním centru.
-Přijďte, kluci se s vámi rádi seznámí. -Jo.
Promiňte, pastore. Omluvte mě.
-Haló? -Pastore Lawrenci.
Líbí se mi váš zápal.
Jo, ale s tím jednosměrným výkladem Přísloví 3:6 musím nesouhlasit.
Co kdybyste se stavil v týdnu v kanceláři?
Probereme to.
To byla Ryan. Je na cestě ke mně domů.
Mám tě odvézt? Jdeme.
Neříkám, že je to kacíř. Já jen říkám, že nemá pravdu.
Pastor Lawrence je ze staré školy. Já představuju to, co je teď.
Kromě toho mám vedení od Pána. Dostal mě přesně tam, kam chtěl.
Už je tady.
Určitě tam nemám jít s tebou?
Myslím, že to zvládnu.
Nebyl to Nick Martin?
Jo, pořád tu je.
Chceš jít dál?
Odkdy máš psa?
To není můj pes.
Dáš si čaj?
Nebudu předstírat, že to není divný.
Tak o co jde, Ryan?
Přišla jsem ti říct,
že trenér Banks zveřejnil seznam hráčů,
kteří se dostali do druhého kola a...
ty jsi na něm.
Musíš se jen vzdát svého života.
Ke každému na tom seznamu přijde majitelka klubu až domů?
Jen k těm, které si málem vzala.
Hele, já vím, že jsem...
Proč to děláš, Scotte?
Proč se do toho zase tlačíš?
Nás oba.
No, ty peníze by se celkem hodily.
Vydělat se dá snadněji
než hraním profi basketu ve 40 letech.
Třicet devět. A možná to tak snadné není.
Rozhlídni se kolem. Nemám co ztratit.
Ale já jo.
Ptal ses, jestli jsem si myslela, že přijdeš na nábor,
ale zeptal ses sebe, co mě napadne, nebo co pocítím, když přijdeš?
Kdybych věděl, že tě to naštve, nepřišel bych.
Cos čekal, Scotte?
V podstatě jsi mě nechal u oltáře a prostě jsi zmizel.
Volal jsem ti, ale prý jsi byla v Evropě.
To bylo poté, co jsem tě asi rok neviděla.
Podívej, já...
Nevycházelo mi to, jak jsem čekal.
Očividně.
Ten nábor.
Jo, já vím.
Nemůžu za to, žes neměl plán B.
Jak víš, že tohle to není?
Jen jsem ti přišla říct,
že tě Banks pouští do druhého kola
a přilákáš pozornost tisku.
To je toho velkou součástí.
A můžeš si být jistý, že se budou hodně ptát na nás.
Dva cukry, že?
Vážím si toho, žes mě přišla varovat.
Nemůžu ti nic slíbit.
Jistě.
Co se to říká o neočekávaných životních zvratech a oklikách,
osudu a tom všem?
Nevím. Zeptám se Nicka. Ten se v tom vyzná.
-Pořád se chce stát kazatelem? -Jo. Ten chlap to nevzdá.
Proč si myslíš, že to zvládneš teď,
když jsi to nezvládl na vrcholu?
Možná jsem to moc brzy vzdal.
Ten tvůj pes potřebuje vykoupat.
Není to můj pes.
Rád jsem tě viděl, Jerry.
Takže tím mám proběhnout a pak přihrát Cooperovi,
-nebo tím proběhnout a pak...? -No tak, lidi!
Budu vám muset nasadit brusle.
Přesně to budu muset udělat. Víš co? Běž tam.
Utíkej.
Jsem z tebe jako na jehlách. Co se stalo?
Máš to? Jo, ty...
Jo! Hej, lidi! Scott je Silver Knight!
Cooper, na křídle. Není k dispozici.
Murphy, pod. Dobře?
Hele, kluci. Broadmoor jsme už 30 let neporazili,
ale mají své slabiny a my máme výhodu domácího hřiště.
Lidi. Položte ty telefony.
Chodil jste s majitelkou Knights?
Nehrajeme s Knights.
-Je to kočka. -Jo. Ne.
No tak.
Jsou to jen řeči.
-Nic to neznamená. -Tak trochu jo.
Právě jste se proměnil z chlápka z vitriny s trofejemi
v chlápka v aréně Knox.
Já nevím. Je to jako, že možná... Možná to taky dokážeme, že?
Že jo?
Že, Scotte Becku?
Tak dobře. Uvidíme se zítra.
Chci říct, Scott... Scott byl úžasný.
Byl jeden z nejlepších. Chápete?
Víte, v čem byl Scott super?
Vše dělal, jako by to nic nebylo.
Všichni byli v šoku, že ho nikdy nevybrali.
Víme, že ať vyhrajeme nebo prohrajeme, tvá vůle a tvůj plán jsou dokonalé.
A prosíme tě...
A prosíme tě o trpělivost,
bezpečí, odvahu a pokoru.
Modlíme se ve jménu Ježíše.
Amen.
-Tak jo, lidi. Dobrá práce. Jo? -Nerada ruším.
Kristina Walshová, Kanál 6. Já...
Já jsem trenér Lions. Nick Martin.
Ale nejspíš hledáte tohohle.
Scotta Becka.
Jo...
Jo. Vážně ne.
-Ne, díky. -Scotte. Prosím.
Celé město chce vědět, co se děje. Pět minut.
Dobře.
Vzhledem k vašemu milostnému vztahu s RyanAikensovou,
myslíte, že může vykonávat práci majitelky Knights?
Něco vám o Ryan řeknu.
Po střední škole spoustu lidí překvapilo,
že šla proti přání svého otce, aby šla na školu Ivy League,
a místo toho šla na Texas Christian.
Nikdy nevyužila peněz ani vlivu své rodiny.
A jo, zbavit se Dobbse a Monroea byla těžká volba,
ale byla to volba směrem k integritě.
A ano, zamiloval jsem se do Ryan.
A stejně tak se zamiluje i tohle město, až uvidí, co umí.
Knights jsou v dobrých rukou.
K Beckovi se přidal...
U.S. Daily Observer a Champion Illustrated
zítra na svých stránkách zveřejní články, takže...
Možná je na to ještě brzy,
ale myslím, že se nám to může podařit otočit.
Nikdy nepodceňuj sílu Popelčina příběhu.
Hlavně ať si nepřipadají hloupě, že věří.
Se Scottem Beckem si starosti nedělej.
Další kolo je pěkně tvrdé a on není vysokoškolák.
Odstoupí dřív, než z toho budeme mít oba problém.
Zdravím vás a děkuji, že jste přišli.
Jsem Kristina Walshová z meteorologického týmu Kanálu 6.
Zanechte zprávu.
Vypadá to, že ve východním Tennessee bude dnes krásně...
Ahoj, tati, jsem v televizi, kdyby ses chtěl dívat. Na osmičce.
Postoupil jsem do druhého kola, tati.
Zavolej mi.
DRUHÉ KOLO NÁBORU ZÍTRA
Scott Beck jí ZDARMA
Dnes si dáme sušené hovězí navíc.
Je tu druhý den náboru do Silver Knights.
Už teď vidíme význačné hráče,
jako místní hvězdu středoškolského sportu Scotta Becka,
který se opět proslavil svým hodem zpoza čáry.
Hej, chlape.
Coatesi. Jo? Já jsem Scott.
Chtěl jsem ti poděkovat. Během sprintu, jak jsi z toho udělal závod,
-nastolil soutěžní atmosféru. -Soutěžní?
Já v tobě vidím možného spoluhráče.
Tak či tak, kdybys to neudělal, tak bych tu dnes nebyl.
Jo.
Ve skutečnosti se zdají být větší.
Basketbal trénuju už 30 let.
Takhle jsem si svůj poslední rok nikdy nepředstavoval.
Být po mém, poslal bych vás všechny domů.
Ale po dnešku to budu muset zúžit na tři z vás.
Pro vás je to příležitost.
Pro mě?
Je to ostuda.
A za to se omlouvám.
Jelikož někteří z vás neodejdou, dokud je neodnesou v pytli na mrtvoly,
rád bych hned začal,
abych vám mohl vyhovět co možná nejdříve.
Jo.
Scotte Becku, na slovíčko.
Nejste na tuhle hru trochu starý, Becku?
A vy?
Já jsem trenér. Vydržím to, dokud mě nepohřbí.
Co zbývá vám? Pár sezón, a to jestli?
Já to risknu.
Spočítal jsem si to.
Risknete to?
Jsem jeden z mála na place, kdo má za sebou dost her.
Takže máte asi tucet dobrých možností.
Máte dva dobré centry, ale stačí vám jeden.
A Fletcher má o 20 procent víc odskoků
než ten v té zelené košili.
V tomhle kole by měl 13 faulů.
A podle mě se ten v zeleném vrací pod koš o vteřinu rychleji.
Proto jsem Coatesovi řekl, ať se vrací rychleji bránit.
Proto jste mu to řekl, co?
Čekal bych, že po 15 letech s koštětem v ruce
si uvědomíte, že hra není jen o číslech.
Pokračujte. Dotančete ten svůj tanec pro kamery.
Chceš svézt?
Jo.
Proč jsi trenérovi Banksovi tak odmlouval?
Musels vědět, že ponížení přede všemi
zřejmě ukončí i tu poslední malou nadějí, kterou jsi ještě měl.
Unavuje mě, jak si všichni myslí, že ví, kdo jsem a čeho jsem schopný.
To beru.
Chceš jít dnes večer na zápas?
Mám moc práce.
Hrajeme doma proti Broadmooru.
Ani ty bys Broadmoor neporazil.
Jo, ale dnes...
Dnes jsem chytřejší.
DOMÁCÍ - HOSTÉ
Čekej.
Teď!
Ahoj.
Víš, že jsem tu od maturity nebyla?
Já nikdy neodešel.
Něco by nás zajímalo.
Proč by žena jako vy chodila se Scottem?
Tohle je prostě naprostá nulovka.
No, dřív to byl velkej fešák.
Jsem svědek.
Já stojím rovnou tady, lidi.
Tak jo, lidi, pojďme. Pojďme na dlabanec.
Víš co? Na někoho, kdo nemá co ztratit, toho máš opravdu hodně.
Já je ve skutečnosti netrénuju. To všechno je Nickova práce.
Jo, ale záleží jim na tobě.
Je to skvělá banda.
Když máma umřela, táta to vzdal.
Je jen naštvaný.
Naštvaný na všechno.
Totálně odpadl.
To mě moc mrzí.
Netušila jsem, čím vším sis prošel.
Jak ses dostal zpátky na Kings Academy?
Je to práce.
Žádný stres.
Po tom všem jsem myslel, že potřebuju chvíli přemýšlet.
Však víš...
Patnáct let je dlouhá doba na přemýšlení.
Já vím.
Po maturitě jsem si udělala MBA na Oxfeldu.
Dalších pět let jsem dělala v korporátních financích.
Vdala jsem se.
Cestovala jsem po světě.
Pak jsem se rozvedla a vrátila se domů.
Táta mi vždycky říkal, ať nechodím s hráčem.
Vždycky jsem si myslela, že myslí ty na hřišti.
Dobře. A jak jsi skončila s týmem?
Věř mi, jsem
z toho stejně v šoku jako všichni ostatní.
Myslím, že půlka města čeká,
že spadnu na hubu a selžu,
a druhá půlka mi to přeje, chápeš?
Rada chce přesunout franšízu.
Odejít z Tennessee? Proč?
Peníze.
Měl bys vědět, že v profesionálním sportu jde jenom o peníze.
Jsem si jistá, že můj otec věděl, že k tomu dojde,
a proto...
Proto jsem tady, abych dokončila to, co nedokázal.
Miluješ to?
Basketbal?
Nevím. Zeptej se mě znovu, až se budu moct nadechnout.
Chápu.
Očekávání člověka unaví.
Život, cíle...
nic z toho ti najednou nepatří.
Ani selhání nejsou tvoje.
Protože když padáš,
máš pocit, že s sebou táhneš všechny ostatní.
Doufám, že na to nevsázíš celou svou budoucnost.
Zvlášť po tom, cos řekl Banksovi. Nevím...
Vážně nevím, jestli máš vůbec nějakou šanci.
Ale pořád ji mám, že?
Šanci.
Na mně nezáleží, říkala jsem ti to.
Ne úplně.
Máš ještě tu sponku, co jsem ti dal k narozeninám?
Ne.
Proč?
No, nečekala jsem, že tahle noc skončí takhle.
Jo.
Taky jsem si nemyslel, že Broadmoor porazíme.
Je moc pozdě?
Pozdě na co?
Na tohle všechno.
Na tebe, na mě.
Na tátu, na Knights, na Nicka.
To je hodně.
Pamatuješ na hodiny španělštiny,
na které jsme spolu chodili ve třeťáku?
-Moc ne. -Jak to, že ne?
Dělals ten rozsáhlý rozbor Dona Quijota.
Toho chlápka s větrnými mlýny?
To si z toho pamatuješ?
Slohovky jsi nám psala oběma ty.
To je pravda. Psala.
Byls takovej sporťák.
No, řekl něco ve smyslu:
„Dej na mou radu a žij hodně, hodně dlouho.
Protože to nejšílenější, co může člověk udělat, je nechat se umřít.“
Takže...
neumírat.
Asi jo.
Ne, to není možné.
-Kolik je hodin? -Je čas jít.
Co se děje?
V tisku včera zveřejnili fotky nás dvou spolu.
Bojíš se, že si ostatní budou myslet, že mám protekci?
Není to tak jednoduché.
Mám jít?
Dobře.
Promiň. Já jen...
Ryan, bude to v pohodě.
Myslím, že ne.
Nic o ničem momentálně nevím,
ale vím, že mi otec věřil,
a já to nesmím pokazit.
-Ryan... -Za všechno se omlouvám.
Co se děje?
Dostal ses do finále.
Bezva.
A pak zbyli jen tři.
Boj o poslední dvě místa
na soupisce Knights je tvrdý.
Zbývá je veterán letectva Darryl Coates,
hasič Clint Dawson, a největším překvapením
je Scott Beck ve středním věku, bývalý kandidát do NBA,
který se z pozornosti vytratil před téměř 20 lety.
Člověk by si řekl, co je to napadlo.
O dalším průběhu vás budeme nadále informovat krok za krokem.
Vítejte v SKS.
Jsme Společenství křesťanských sportovců.
Ale k tomu, abyste přišli, nemusíte být ani jedním.
Ve skutečnosti jsme spousta lidí z nejrůznějších míst.
Možná jste teď právě ti, kteří by se k nám chtěli přidat.
Náš hlavní host, lidi.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Tohle je pro vás.
No tak, lidi.
Na mě se nedívej. Nemám s tím nic společného.
Mysleli jsme, že je budete potřebovat, když jste ve finále.
Ale no tak.
To je trochu moc.
Všichni jsme přispěli, pane Scotte.
Jo, ale já už boty mám.
Jo, ale ty v televizi mít nemůžete.
Musíte reprezentovat.
Jo, jo, jo. Jsou moc hezký, lidi. Díky moc.
Lidi, na něco se vás zeptám.
Kolik z vás má sny do budoucnosti?
Jo, Darcey.
Chci být první ženou astronautkou na Měsíci.
To je skvělý. Někdo další?
FBI, kontrarozvědka.
Chci hrát v NBA.
To je dobré, Murphe.
Zeptám se na něco jiného.
Kolik z vás si myslí, jako křesťani,
že je váš život imunní vůči selhání?
Jako tenhle provázek.
Napadlo vás někdy, že vaše cesta k úspěchu
je přímka, a že když tomu dáte dost času a budete se dostatečně modlit,
dosáhnete nakonec naplnění?
Murphe, udělal bys na tom pár uzlů?
Mám pocit, že křesťané si někdy myslí, že mají v životě výhodu.
Někteří z vás to tak asi cítí.
Žalmem 37:4 jste už tak dlouho, že?
Touhy vašeho srdce, touhy vašeho srdce...
Ale teď jste došli na místo,
kde věříte, že jde o slib.
Položil bys to na zem, Murphe?
To stačí. Prosím.
Dupni na to.
No tak. Dupej.
Silněji. Dupej!
Ježíš má být pořád na zavolanou, že?
Má být jako džin v láhvi.
O cokoli požádáme, splní nám všechna přání.
Nepřestávej, Murphy. Dupej na to. Rozplácni to.
Pořádně! No tak. Protáhni to bahnem. Rozplácni to. Tvrdě, Murphy! Přestaň.
Zvedni to.
Podívej se na to.
Pošli to dál.
Co kdyby tomu provázku celý život říkali,
že je bezcenný,
nebo že nebude nikdy nic znamenat?
Co kdyby mu někdo řekl, že není dost hezký?
Nebo dost chytrý?
Nebo je moc starý?
Moc tlustý?
Jo.
Život vám dá spoustu důvodů ke ztrátě odhodlání.
Jasný? Spoustu důvodů ke ztrátě víry.
Zvláště, když vypadá takto. Jako zauzlený chaos.
Darcey, dala bys mi to?
Děkuji.
Bůh nám nikdy neslíbil život bez potíží.
Nebo bez neúspěchu.
Naopak, v Jobovi 14:1 se píše: „Smrtelníky zrozené z žen
čeká nemnoho dnů, a i ty plné starostí.“
To není jen pro nevěřící.
To je pro nás všechny.
Takže otázkou není, jestli někdy budete muset čelit selhání.
Otázkou je kdy.
-Musíme. -Jo.
-Pokud nás nezastaví... -Zdravím.
Máte něco s telefonem?
Můžu pro vás něco udělat, paní Aikensová?
Víte, že vás můžu vyhodit, že?
Nebo můžu odstoupit.
Tak či tak si vás rada podá.
Scott Beck byl poslán do finále s tím,
že s ním stejně nebude podepsaná smlouva.
To je fakt.
Proč? Proč jste to udělal?
Já jsem to neudělal.
To já.
Scott Beck je pro tuto franšízu příliš cenný.
Nemůžeme si dovolit ho pustit teď.
Každý má rád příběhy o návratu.
Přidáme k tomu trochu románku bohaté holky s chudým klukem...
O tom jsou sny. A sny se prodávají, zlato.
Podívej, publicita zdarma v hodnotě
Předprodej sezónních lístků je historicky nejvyšší.
Mám na stole tucet nabídek na streamovací práva posledního kola,
a větší podíl žen než kdykoli předtím.
Chtělas zvýšit publicitu své franšízy
a dokázalas to.
Měla bys být hrdá.
Ne, nejsem.
Ne takhle. No tak, trenére.
Od začátku jsem vám říkal,
že s tím nechci nic mít.
Dejte mi vědět, až budete připravení, abych trénoval váš basketbalový tým.
To je v pořádku. Nech ho jít. Přejde ho to.
Scott si zaslouží znát pravdu.
Ne. Nezaslouží. Ne.
Nemůžeš riskovat, že poběží do tisku.
Zničí to vše, co jsme dosud vybudovali.
Franšíza, tvoje franšíza to nepřežije.
Tohle ho zničí.
Jen když mu to řekneš.
Mám se ostříhat?
Proč se ptáš mě?
Voní ti tahle pěna na holení?
Co je to s tebou?
Nevím. Mám pocit, že mám šanci získat zpátky svůj život.
Scotte, vždycky jsi měl svůj život. Jen s ním nic neděláš.
-Jo, no, za to hodně dlužím tobě. -Jo, no... Počkej.
Vážně?
Jo.
Chceš říct, že jsem tě oslovil?
To je skvělé.
Žij pro Boha a nikdy nebudeš mít důvod skončit.
Dobře, jen to svoje kázání trochu uklidni.
Začínáš mluvit jako štěstíčko ze sušenky.
-Jo, máš pravdu. -Tak zatím.
Tvůj táta sedával právě tam
a řešil totéž, co teď řešíš.
Co udělat se Scottem Beckem.
Přestala jsem na něj myslet a žila svůj život,
a pak...
Teď, když je zpátky, se bojím, že o něj zase přijdu.
Je to jeho volba a musíš ho nechat, ať se rozhodne sám.
Pokud k němu nejsi upřímná, bereš mu právo za tebe bojovat.
Ať se stane cokoliv, po zbytek života budeš vědět,
co je skutečně zač.
Já nevím.
Já nevím, Ruby, všichni říkají, že Scott mě využil, aby se dostal do NBA.
Tomu nevěříš.
Scott vyrůstal jako dítě dělnické rodiny.
Neměli ani vindru.
Jaké to podle tebe bylo,
když se holka, kterou miluje, narodila do bohaté rodiny?
Vždycky jsem se ho snažila ujistit, že to nikdy nebude na překážku.
Čí hlas byl podle tebe nejhlasitější?
Tvůj, nebo ten v jeho hlavě,
který mu říkal, že pro tebe nebude nikdy dost dobrý?
Smlouva s NBA by vás učinila rovnými.
Nevyužil tě, aby se dostal do NBA.
Zlato, copak to nevidíš?
Využil NBA, aby získal tebe.
Už žádný lidský jídlo.
Tvoje žrádlo je v misce na podlaze.
Ryan Musíme se sejít. Ve Phoenixu?
Scott Jasně.
Zdá se, že mám rande.
Tvoji dietu probereme později.
THE PHOENIX LÉKÁRNA A NÁPOJE
Tak jo, lidi.
Tak.
Děkuju. Vážím si toho.
Podívejte. Tak jo, lidi, nic není nemožné.
Vážím si toho. Ještě jednou díky.
Ahoj, krásko.
Další papíry na podepsání?
Ne.
Pamatuješ si tohohle macka? Objednávali jsme si ho po vyhraném zápase.
-Jo. -Díky, Kim.
-Takže, Scotte... -Hele, já vím.
Za včerejší večer se omlouvám. Nevím, co mě to napadlo.
Pro jednou bylo příjemné...
Nepřemýšlet, o to šlo.
Hele, Ry, mně tohle fakt moc nejde.
-Ale snažím se říct... -Nenechají tě hrát.
Co tím myslíš?
Chtěla jsem udělat něco smysluplného. Musíš tomu věřit.
Ale pro Archieho to všechno bylo jen pro kamery.
Takže je konec? Skončil jsem? Prostě... Konec?
Mrzí mě to.
Ne, hele, víš co? To je...
-Scotte, poslouchej. -Já vím. Všechno v pohodě.
-Můžeme si o tom promluvit? -V pohodě.
Scotte, počkej. Mluv se mnou.
Mohl jsem na tu hru přistoupit, kdybys mě do ní přizvala.
-Tak to nebylo, přísahám. -Využilas mě, Ry!
Vědělas, že jsem tě nikdy nepřestal milovat.
Vědělas, že budu po zbytek života doufat ve tvé odpuštění.
A nechalas mě věřit...
že mám pořád šanci.
Jsem jako ten chlap s větrnými mlýny.
NÁBOR SILVER KNIGHTS FINÁLOVÉ KOLO
Celá sezóna visí na vlásku.
Čtvrťák Scott Beck a na hodinách zbývá jen pár vteřin.
Střílí z velké dálky. A je to koš!
Texas Christian vítězí!
-Děláš si srandu? -Beck opět skóruje!
Nejneuvěřitelnější hod v životě.
Tím se Texas Christian znovu dostává do státního finále.
-Výhra Scotta Becka na poslední chvíli. -Úžasné!
Náboráři se řadí, aby získali hráče Lions z Kings Academy Scotta
Hodněkrát procházíme životem a čelíme překážkám
a chceme toho prostě nechat a skončit.
Co kdyby to Pán vzdal na kříži?
-Haló? -Ahoj, Nicku.
Kdo je to?
Tady je Ryan.
Proč, Bože?
Proč jsi mě nechal
uvěřit, že to mohu získat zpátky,
jen abys mi to mohl opět všechno vzít?
Chceš mě potrestat?
Chceš mi něco ukázat? Tak mi to ukaž. Ukaž mi to, co je to?
Ukaž mi to.
Scotte.
Co tady děláš?
Pojďme domů, kámo.
Hele, kdybys cokoli potřeboval...
Možná to není tak zlé, víš?
Scotte.
Pastore Lawrenci...
Potřebuji vaši pomoc.
Včera mi děkoval.
A dnes mám pocit, že mi to dává za vinu.
Neudělal jste nic špatného.
Problém je v tom, že Scott to nevidí z nadhledu.
Z Božího pohledu.
Pokud si chce promluvit, myslím, že mu mohu pomoci.
Ale nemůžete ho nutit, Nicku.
Jo, já vím.
Proč mě k tomu nutíš?
K ničemu tě nenutím. Pastor Lawrence chce s tebou mluvit.
Do toho. Hýbejte se.
Obrana.
To je ono.
Zdravím, pastore Lawrenci.
Zdravím, Scotte, pojďte sem.
To je ono.
-Zdravím, Scotte. -Zdravím.
Zranění míchy, rozštěp páteře, amputace, spousta jich jsou zranění veteráni.
Ale tady na tom nezáleží.
Nedovolí, aby je to cejchovalo.
Tady o postižení a nemohoucnosti ani nemluví.
Jen o příležitosti.
Tělo Kristovo v akci.
Ano, žijeme v rozbitém, nespravedlivém světě.
Ale Bůh je věrný.
Můžete si myslet, že jste skončil. Hotovo.
Ale Bůh s vámi ještě neskončil.
Stále pracuje ve vás a skrze vás.
Ale musíte být k dispozici.
Stále ještě žijete, Scotte. Stále dýcháte.
Kde je život, tam je naděje.
Všechno se to zdá tak nemožné.
Víte, když má Bůh v úmyslu udělat něco krásného,
zdá se, že vždycky začíná s příkořím.
Ale když chce udělat něco úžasného,
začíná s nemožným.
Co kdybychom vás šli představit?
-Udělá jim to radost. -Dnes ne.
Ne, seznámíte se s nimi.
Ahoj, lidi. Máme tu Scotta Becka. Pojďte sem a seznamte se s ním.
Ahoj. Ahoj, lidi. Jak se vede?
Těší mě. Jsem velký fanda.
-Moc mě těší. -Mě taky.
Gunner.
Těší mě.
Otče na nebesích, přicházíme k tobě se skloněnými srdci, Otče,
žádáme tě, abys k sobě pozvedl našeho bratra Scotta
a požehnal mu.
Otče, žádáme tě, abys nám dal sílu a vytrvalost.
Bez ohledu na výsledek, bez ohledu na šance.
Prosíme tě ve jménu Ježíšově. Amen.
Co to děláš?
Honem, obleč se. Vezmu tě k doktorovi.
Říkal jsem, že to nemá cenu.
Žiješ, nebo ne?
Tak tak můžeš zůstat, jak dlouho to jen půjde.
No tak, jdeme, tati.
Ty to nechápeš.
Myslíš, že to nechápu, tati?
Chápu to víc, než si myslíš.
Proto tě zapíšeme do programu.
Vrátíme se do kostela, uděláme vše,
co půjde.
Ale tu bolest musíš nechat minulosti.
Myslíš, že mi nechybí?
Myslíš, že to v sobě nenosím?
Daří se nám dobře, nebo ne, Scotte?
Ne, tati.
Ale bude.
Bude.
Je to tady, fanoušci Silver Knights.
Dnes je poslední den ambiciózního experimentu majitelky Ryan Aikensové.
A naše Kristina Walshová je na místě nedaleko arény.
Sešlo se tu dnes spousta lidí a nadšení je evidentní.
Člověk by si myslel, že je to zápas playoff.
Scott se neukáže, že ne?
Pochybuju.
Tys mu to řekla, viď?
Co mám jako říct tisku?
Prostě se neukázal.
Scott se sám rozhodl a my musíme pokračovat bez něj.
Jo, bez něj. Jasně.
Zahrajeme si HORSE?
Naprosto skvělé.
Hej. Kam jako jdeš?
Víš, že na kurt se nesmí chodit bosá.
Je to můj kurt.
To je fakt.
Proč jsi tady, Scotte?
Pořád se mě na to ptáš.
Asi chci se životem dělat víc, než to jen vzdávat.
Už nechci být Scott „Taková Škoda“ Beck.
Proto
jsem neviděl své poslání od Boha.
A nedostal se k tobě, Ry.
Zasloužíš si něco lepšího.
My oba.
Je mi líto.
Máš H.
Hele, já jsem tě nevyužila.
Část mě možná tušila, co se děje,
ale druhá část se bála, že tě zase ztratím.
To nic.
Jak by řekl Nick:
„Jsem přesně tam, kde mě Bůh chce mít.“
To rčení, na které ses mě ptala?
To o těch zvratech a oklikách života.
Myslím, že nakonec by se tomu mohlo říkat osud, ale pro mě
je to spíš otázka víry.
Kolik to je?
To mi řekni ty.
Hezký hod.
Vypadá to, že se chystají začít beze mě.
Nábor?
Ale proč?
Nejdřív jsem chtěl, aby mě všichni viděli vyhrát.
Ale teď si myslím, že víc lidí mě potřebuje vidět neprohrát.
A o co ti jde?
Ne vždy vidíme cíl, Ry. A ty to víš.
Ale on nás vede krok za krokem.
A jednou z toho bude skvělý příběh pro naše děti.
Uvědomuješ si, že jsem tě právě požádal o ruku?
Nemusíš se rozhodnout hned. Jenom...
o tom přemýšlej.
Rozumím.
Míč je na mé straně?
To je dobrý.
Tribuny téhle malé tréninkové tělocvičny jsou plné fanoušků, rodin a přátel.
Ale ať se rozhlížím, jak chci, Scott Beck není k nalezení.
Teď, když jsme všichni tady, můžeme začít.
Jak jsi ho přiměla přijít?
Nemohla jsem ho zastavit.
Rozhozy.
Tři na tři. Tahle strana černá. Tahle bílá.
Máte tři minuty, abyste se seznámili s týmem.
Pak budeme hrát.
Hej, Hale.
Pojď za námi.
Rád tě vidím.
Poslyš, tohle je tvoje prohra.
Četls smlouvu, cos podepsal?
Nemusí najmout nikoho.
Takže se uvolni. Bav se. Ať to stojí za to.
-Jo, a co ty? -O mě se neboj.
Jo? Hlavně se soustřeď.
Zítra touto dobou z tebe bude Knight.
Dobře.
-Jeffries, že? -Jo.
-Jsem fanoušek. -Děkuju.
Devadesát dva procent času skóruješ z útočných parket.
-Díky. -Jo.
Modrá čtyřka. Jasný? Drž se na barvě.
A až přijde čas, budeš vědět co dělat.
Jak chcete, trenére.
Pánové, je mi ctí.
Neměl by z toho vyjít víc takhle?
A mohl mít víc příležitostí?
-Takhle? -Jo, to je lepší.
Tvému klukovi se daří.
Jako muži, který nemá co ztratit.
Neměli bychom to ukončit?
Než mu začnou stavět sochy.
Už mě nebaví poslouchat, co mám dělat.
Scott Beck.
Všichni tady proběhli sebevražednou za míň než 35 vteřin.
Váš nejlepší čas je 37,5. Nejdřív odchází nohy.
Je mi líto, synu.
Trenére. Co se děje?
Teď už jde jen o čísla.
Já to za 35 zvládnu.
Copak nechápete, co se tu děje?
Chápu.
Já to za 35 zvládnu.
Dobře.
Na čáru.
36,5 vteřin.
To nestačí.
Organizace Silver Knights vám děkuje, Scotte.
Já to dokážu.
Říká, že to dokáže.
36,1.
36,1 vteřin.
To nestačí.
Já to zvládnu.
Dal jste do toho všechno. Můžete odejít s hlavu vztyčenou.
Napište na tabuli čas.
Prosím.
34,7.
Dobře.
Je tu hodně čemu tleskat,
ale máme jen dvě volná místa.
A myslím, že je jasné, že Coates a Duncan jsou pro vás ti praví.
Podívejte se na něj. Je na pokraji smrti.
Potřebujeme hráče, kteří mohou běhat celý den a k tomu hrát basketbal.
Becku.
Co takhle jeden na jednoho?
Millsi.
Do něj.
Cože?
Zbláznil ses?
Co?
Hráč NBA to může dělat každý den od rána do večera.
Nehledáme snad hráče NBA?
Už to není náš cíl?
Ukaž jim to, Scottie.
Nenech se porazit.
Ukaž jim, co v sobě máš!
Chci hrát v NBA.
První žena astronautka na Měsíci.
-FBI. -Jsi můj nejlepší přítel.
Pořád žijete, Scotte. Pořád dýcháte.
Když chce Bůh udělat něco úžasného,
začne s nemožným.
Modrá čtyřka.
Do toho, Scottie!
Ty to umíš, synu!
Becku.
Víte, že vám hráčskou smlouvu nabídnout nemůžu.
Tým by si na ni nemohl dovolit pojištění.
Ale můžu vám nabídnout smlouvu...
na asistenta trenéra.
-Vědělas o tom? -Ne.
Kde jste k té smlouvě přišel?
První den náboru, když jsem ho viděl na parkovišti.
A mimochodem, odpověď zní ano.
-Ano? -Ano.
Řekla ano!
Pro Silver Knights to byla těžká sezóna,
když náhle onemocněl a odešel trenér Russell Banks.
Nyní je to na bývalém asistentovi a nyní hlavním trenérovi Scottu Beckovi,
aby se zotavili ze špatného konce loňských playoff.
Moore, přihraj Jonesovi, pokud bude volný na křídle.
Ale musíš proběhnout po straně.
A kdo je můj borec nahoře na klíčové?
To budu já.
Chytrý kluk, Murphy.
Dobře, teď předám slovo našemu kaplanovi, Nickovi.
Pojďte sem, pánové.
Pomodleme se.
Otče na nebesích, chceme ti poděkovat za všechna požehnání.
Chceme tě uprostřed našeho boje požádat,
abys nám pomohl nikdy se nevzdávat.
Prosíme tě, Pane, ochraňuj nás před zraněními.
A ve jménu Ježíšově, hrajeme dál. Amen.
-Amen. -Amen.
Pánové, prosím.
Pojďme to vyhrát.
Hodně štěstí, pánové.
Raz, dva, tři. Silver Knights!
VĚŘ
ODDEJ SE. VĚŘ. NIC NENÍ NEMOŽNÉ
Dámy a pánové, přivítejte, prosím,
Silver Knights z Knoxville!
NIC NENÍ NEMOŽNÉ
VELKÝ SCOTT TRENÉR SILVER KNIGHTS!
Překlad titulků: Roman Placzek