Ολόκληρη η σεζόν κρέμεται από μια κλωστή.
Επιστρέφει με ένα ακόμα κάρφωμα! Το δεύτερο συνεχόμενό του.
Λίγα δεύτερα μένουν, και ο τελειόφοιτος Σκοτ Μπεκ...
Έξι συνεχόμενοι πόντοι για τον Μπεκ.
Σουτάρει από τη ρακέτα.
Έρχεται ο Μπεκ.
Και καλάθι! Οι Τέξας Κρίστιαν νικούν!
Ο Μπεκ ντριμπλάρει, βάζει καλάθι!
Μου κάνεις πλάκα;
Ο Μπεκ βάζει πάλι καλάθι!
Το πιο απίστευτο σουτ που έχω δει.
Στην άμυνα.
Κι άλλο σώσιμο από τον Σκοτ Μπεκ.
-Απίστευτη απόδοση από τον Σκοτ Μπεκ. -Φοβερό!
Ο Σκοτ Μπεκ βάζει 30 πόντους σε κάθε παιχνίδι, επίλεκτος παίκτης.
Τι να μη σ' αρέσει στον Σκοτ Μπεκ;
Καλημέρα, Νόξβιλ. Τα τηλέφωνα πήραν φωτιά.
Θυμόμαστε σπουδαίους νεαρούς παίκτες του Νόξβιλ,
αλλά όσους δεν κατάφεραν να παίξουν στο τουρνουά Big Dance.
Η μεγάλη ανατροπή φέτος είναι ο Σκοτ Μπεκ.
Ο Σκοτ Μπεκ δύσκολα δεν θεωρείται απογοήτευση...
Αγνοήθηκε εντελώς στα ντραφτ του NBA.
Θυμάστε το περιφερειακό σουτ του;
Κρίμα να βλέπεις κάποιον έτσι.
Πλήρης απογοήτευση.
Θλιβερό. Αλλά συμβαίνει συχνά. Τι κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Προφανώς δεν είχε τα προσόντα να γίνει σταρ του ΝΒΑ.
Εσύ είσαι ο ένοχος, λοιπόν.
Τι θέλεις;
Ξουτ. Φύγε.
Ξουτ.
Και τώρα, το "Λεπτό του Νόξβιλ".
Η κίνηση σήμερα είναι περιορισμένη
προς το κέντρο του Νόξβιλ.
Ο καύσωνας, όπως περιμέναμε, ήρθε χθες βράδυ.
Θα είναι μια καυτή μέρα σήμερα
σχεδόν σε όλη την κομητεία Νοξ.
Ελπίζω τα κλιματιστικά να κάνουν δουλειά.
Όσο για εσάς, τους τηλεθεατές μας, σας εύχομαι μια καλή μέρα.
Ναι;
Πότε είχε ραντεβού;
Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθε.
Μερικές φορές ο μπαμπάς μου ξεχνάει.
Θα σας καλέσω να κλείσουμε νέο ραντεβού.
Ναι. Θα φροντίσω να έρθει αυτήν τη φορά.
-Γεια, κυρία Γουόλκοτ. -Πρέπει να πληρώσεις το νοίκι.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Και να ταΐσεις τη σκυλίτσα πριν ξυπνήσει όλη τη γειτονιά.
Το θέμα είναι ότι δεν είναι δική μου.
Αυτή νομίζει ότι είναι. Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω. Το καρτελάκι της γράφει Λουσού, νομίζω.
Σου φαίνεται να θέλει λούσα;
Λούσι γράφει. Λούσι τη λένε.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
-Και κάτι ακόμα. -Ναι.
Έχει πολλές τρύπες στην αυλή μου.
Δεν ξέρω ποιος τις σκάβει, εσύ ή η Λούσι...
-Αλλά πρέπει να πάψει αυτό. -Φυσικά. Θα το κοιτάξω.
Η Ράιαν Έικενς έχει δικαίωμα να κόψει τον Ντομπς και τον Μουρ.
Αυτά συμβαίνουν όταν σου αφήνει ο μπαμπάς σου
μια επαγγελματική ομάδα μπάσκετ.
Αλλά ποιον κοροϊδεύουμε; Αμφισβητώ τη λογική της.
Είναι δυνατόν;
Χωρίς τους άσους τους
κι έναν μήνα πριν αρχίσει η σεζόν...
ΝΟΞΒΙΛ ΣΙΛΒΕΡ ΝΑΪΤΣ
το ρόστερ των Νάιτς είναι σαν επικήδειος.
-Γεια, Ρούμπι. Ήρθαν; -Οι μισοί.
Φαντάζομαι ποιοι μισοί δεν ήρθαν.
ΡΑΪΑΝ ΕΪΚΕΝΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ
Θα έρθει ο Μπανκς, σε λίγο.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα έρθει, Άρτσι.
Μην ξεχνάς, είναι παραδοσιακός προπονητής.
Έκοψες τον Ντομπς και τον Μονρό, τους δύο καλύτερους, χωρίς να ρωτήσεις...
Είναι εγκληματίες και οι δύο. Το ξέρουμε όλοι.
Ενδοοικογενειακή βία, στημένοι αγώνες...
Συγγνώμη, δεν είπα ότι θα μου λείψουν.
Λέω απλώς ότι ντροπιάζεις τον προπονητή
κόβοντας τους κορυφαίους παίκτες χωρίς να τον ρωτήσεις.
Για να μη μιλήσω για τον γενικό διευθυντή.
Τι λέτε για τον Οκόγιε;
Στις προπονήσεις τα πάει...
-Γραφείο προπονητή. -Συγκάλεσα σύσκεψη, πού είσαι;
Εκεί που είμαι πάντα, κυρία Έικενς,
εκεί που πραγματικά διευθύνεται η ομάδα.
Όχι στον φιλντισένιο πύργο σου.
Ο πατέρας σου το καταλάβαινε.
Κάθε μέρα που ο Ντομπς κι ο Μονρό έμεναν στο ρόστερ,
ντρόπιαζαν την ομάδα του πατέρα μου.
Έβαζαν πόντους.
-Κι έφερναν τηλεθέαση. -Ο μπαμπάς ήταν παραδοσιακός.
Κανάκευε τους παίκτες του κι αγνοούσε τους λογιστές.
Χρειάζομαι παίκτες.
Είδα μερικούς.
Εγώ βλέπω μια στοίβα εκκρεμών αγωγών,
ειδοποιήσεων της εφορίας, ληξιπρόθεσμων τιμολογίων προμηθευτών.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε να πληρώσουμε ούτε αυτούς που έχουμε,
και το συμβούλιο απειλεί να μεταφέρει την ομάδα.
Δηλαδή έριξες λάδι στη φωτιά για να τη σβήσεις.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσω το ψάρεμα.
Όχι. Άκουσέ με.
Ίσως έχω μια λύση. Είναι κάπως αντισυμβατική,
αλλά τι λες για ανοιχτά δοκιμαστικά;
-Θα φαινόμασταν απελπισμένοι. -Θα γινόμασταν ρεζίλι.
Είναι μια ξεχωριστή εκδήλωση, θα διαφημιστεί.
Θα κάνουμε τρεις γύρους
όπου οι οπαδοί θα συμμετέχουν στη δράση και θα στηρίζουν τα αουτσάιντερ.
Ξαναχτίζουμε μια ομάδα ή κάνουμε κάστινγκ για ριάλιτι;
Ένα ριάλιτι που παίζει κάθε βράδυ στο SportsCenter
και όλη μέρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στον Τύπο.
Μπορεί να βρούμε κάποιο ταλέντο. Δεν ξέρουμε.
Θα έτριζαν τα κόκαλα του πατέρα σου αν ήξερε τι έκανες.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω να προπονήσω μια ομάδα.
Μπέικερ.
Θα πειστεί. Αρκεί να έχει τον τελευταίο λόγο στην επιλογή.
Είσαι καλά;
Ο πατέρας μου μου εμπιστεύτηκε την ομάδα του, Άρτσι.
Ο πατέρας σου έλεγε δύο φράσεις.
Τη μία δεν θα την πω τώρα, μα η άλλη ήταν
"Μη φοβάσαι να χάσεις,
γιατί η νίκη δεν σου μαθαίνει τίποτα".
Και μην ξεχνάς, δεν είναι η ομάδα του πατέρα σου πια.
Είναι δική σου.
Τριακόσια δολάρια για λάστιχα, 450 για τα φρένα.
Τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά όταν γυρίσω,
περιμένω καλύτερη συμπεριφορά.
Προσοχή, μαθητές. Ήρθε πάλι αυτή η εποχή του έτους.
Η Παρασκευή είναι η ημέρα που καθαρίζουμε τα ντουλάπια.
Όποιος ενδιαφέρεται για τα δοκιμαστικά ποδοσφαίρου
να έρθει στο νότιο γήπεδο σήμερα...
Σκοτ, πάλι ξέχασα τον κωδικό για το ντουλάπι μου.
Εντάξει, Ντάρσι. Θα το κανονίσω.
Επίσης, εσύ φτιάχνεις τα κλιματιστικά;
Ναι, μόλις έφτιαξα αυτό στο εργαστήριο.
-Ποιο χάλασε τώρα; -Αυτό στο εργαστήριο.
Γεια, Σκοτ.
-Τι κάνεις, φίλε μου; -Μόλις χάλασε το αμάξι στο πάρκινγκ.
Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο.
Είσαι καλά, Νικ;
Απλώς κάνω πρόβες για πάστορας.
Λέω να κάνω άλλη μια προσπάθεια για την ιερατική σχολή,
οπότε ξεκίνησα πάλι μαθήματα διαχείρισης θυμού.
Πόσες φορές κόπηκες στην ιερατική σχολή;
Τρεις.
Εντάξει, τέσσερις. Αλλά η τελευταία δεν μετράει.
Ήταν διαδικτυακά μαθήματα. Και δεν με απέβαλαν. Απλώς...
αφαίρεσαν το όνομα χρήστη και τον κωδικό μου.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, θα μου κάνεις τη χάρη
να κρεμάσεις αυτά τα φυλλάδια του FCA στο κυλικείο;
Κάνω την πρώτη συνάντηση αύριο.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι.
Θα έρθεις στην προπόνηση απόψε;
Εξαρτάται πότε θα τελειώσω.
Άκου, θα τους πω να σε πληρώνουν για να βοηθάς στην προπόνηση.
Αρκετό καιρό το κάνεις εθελοντικά.
Ναι. Θα έρθω όσο πιο νωρίς μπορώ.
Εντάξει.
-Μην ξεχάσεις να τα κρεμάσεις. -Εντάξει.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Καιρό έχω να σ' ακούσω.
Πήρα να δω αν είσαι καλά.
Με πήρε ο γιατρός. Τέλος πάντων, απλώς...
Απλώς πάρε με, εντάξει;
Μου λείπεις.
ΣΙΛΒΕΡ ΝΑΪΤΣ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
οι Νόξβιλ Σίλβερ Νάιτς θα κάνουν ανοιχτά δοκιμαστικά στο γήπεδο.
Ελπίζουμε να βάλουμε λίγο απ' το αμερικανικό όνειρο
ξανά σ' αυτήν τη γνήσια αμερικανική ομάδα.
Ορίστε, Ντάρσι. Νέα μέρα, νέα κλειδαριά.
Έλα, Κούπερ!
Φίλε, η γιαγιά ήταν αργή, αλλά ήταν γριά.
Πάμε. Έχουμε αγώνα αύριο.
Γρήγορα, παιδιά!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Κάποιος ξέρασε στο κυλικείο.
Το καπνιστό βοδινό τι το θες;
Τμήμα των μαθημάτων διαχείρισης θυμού.
Υποτίθεται ότι μ' εμποδίζει να ξεσπάσω όταν τσιτώνομαι.
Έλα! Θα σου κάνει φάουλ, Τζόνσον!
Μην πατάς στη γραμμή!
Τα έμαθες;
Τι;
Η Ράιαν.
Στην απροειδοποίητη συνέντευξη τύπου, η Ράιαν Έικενς, ιδιοκτήτρια της ομάδας,
ανακοίνωσε ότι θα κάνουν ανοιχτά δοκιμαστικά
-για τους ντόπιους. -Απίστευτο.
Ναι. Κούκλα είναι.
Όχι. Εννοώ, ναι. Αλλά ανοιχτά δοκιμαστικά;
Μέρφι! Κάτω απ' το καλάθι!
Πάμε. Έλα.
Τι λες;
Έχω να της μιλήσω 20 χρόνια.
Δεν τελειώσαμε καλά.
Ζήτα συγγνώμη και πήγαινε στα δοκιμαστικά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ αργά για συγγνώμη.
Κοίτα, φίλε, παραλίγο να μπεις στο ΝΒΑ.
Όλοι ξέρουν ότι αδικήθηκες.
Πάνε 20 χρόνια από τότε. Το έχω αφήσει πίσω μου.
Και τι έχεις μπροστά σου;
Ο πατέρας μου δεν πάει πια στον γιατρό,
ο νιπτήρας έχει διαρροή και το αμάξι θέλει νέο ηλεκτρικό σύστημα.
Έχω πολλές έγνοιες τώρα.
Δεν μου φαίνονται πολλές.
Φαίνονται κάπως θλιβερές.
Κράτα αυτό.
Λοιπόν, Μέρφι, τελευταία φορά,
να φέρω τη μαμά σου να σου πει τι είναι δεξιά και τι αριστερά;
Όχι.
...η ιδιοκτήτρια των Νάιτς, Ράιαν Έικενς,
δεν έχασε χρόνο για την αναπάντεχη ανακοίνωση.
Παίρνει ένα τεράστιο ρίσκο
και τραβά την προσοχή που χρειάζεται η ομάδα της.
Γεια.
Εντάξει.
Όποτε θέλεις να γαβγίσεις, δάγκωνε αυτό, εντάξει;
Εντάξει. Έλα μέσα.
Έλα. Άντε.
Εντάξει.
...η φιλόδοξη ιδιοκτήτρια της τοπικής ομάδας έχει πολλά να κάνει.
Ας δούμε πιο αναλυτικά τη συνέντευξη τύπου.
Ελπίζουμε να βάλουμε λίγο από το αμερικανικό όνειρο
ξανά σ' αυτήν τη γνήσια αμερικανική ομάδα.
Ελπίζουμε να βάλουμε λίγο από το αμερικανικό όνειρο
ξανά σ' αυτήν τη γνήσια αμερικανική ομάδα.
...σ' αυτήν τη γνήσια αμερικανική ομάδα.
...αμερικανική ομάδα.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ KVILLE
Η ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΤΩΝ ΝΑΪΤΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΡΙΣΚΟ
Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Ο μπαμπάς σου θα έλεγε
ότι έχεις άφθονο χρόνο ν' αμφισβητήσεις τον εαυτό σου αύριο.
Ευχαριστώ, Ρούμπι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Σκοτ. -Μερφ.
Νωρίς ήρθες.
Μπορείς να βάλεις μπρος το αμάξι μου μετά το σχολείο;
-Πότε θα πάρεις καινούριο αμάξι; -Όταν βρω καινούρια λεφτά.
Τι; Σε προβληματίζει κάτι;
Απλώς θέλω να μάθω τι λάθος κάνω στο γήπεδο.
Αγχώνεσαι για τον αγώνα με το Κλέιτον απόψε;
Τίποτα. Μια χαρά θα τα πας.
Έλα τώρα, φίλε. Όλοι ξέρουν ότι εσύ είσαι στη βιτρίνα με τα τρόπαια.
Είσαι και ο πρώτος.
Έλα, δώσε μου συμβουλές.
Ναι. Δεν πρέπει να αγχώνεσαι από τόσο μικρός. Διασκέδασέ το.
Θέλω να παίξω στο ΝΒΑ.
Θέλεις, έτσι;
Εντάξει, απλώς μη βασίζεσαι μόνο σε ένα πράγμα.
Έχε επιλογές.
Ναι, ο προπονητής λέει
ότι τα όνειρά μας είναι ο Θεός που μας λέει τι να κάνουμε στη ζωή μας.
Ο προπονητής το είπε αυτό;
Εντάξει.
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Εγώ είμαι στη βιτρίνα με τα τρόπαια.
Ήμουν Λιοντάρι κάποτε.
Κι εδώ είμαι τώρα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω.
Καλώς ήρθατε στον FCA.
Είμαστε ο Σύλλογος Χριστιανών Αθλητών.
Αλλά δεν χρειάζεται να είστε κάτι από τα δύο για να έρθετε.
Είμαστε διάφοροι άνθρωποι από διάφορα μέρη.
Ναι. Δεν ήρθε κανείς.
Δεν το θεώρησα καλό λόγο για να το ακυρώσω, οπότε...
Και ποιος θα ήταν καλός λόγος;
-Άσε τις εξυπνάδες, φίλε. -Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμουν την εξάσκηση, οπότε...
Εντάξει, τότε εξασκήσου μ' εμένα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Εντάξει.
Αρχίζουμε από τη συζήτηση.
Στο Κατά Ιωάννην 10:10...
"Ο ληστής έρχεται μόνο να κλέψει, να σκοτώσει και να καταστρέψει.
Εγώ όμως ήρθα για να έχετε ζωή αφθονίας".
Τι;
Τίποτα. Συνέχισε.
Εντάξει.
Πες το, φίλε.
Δεν ξέρω. Δηλαδή,
σκέφτομαι αυτό με τη ζωή αφθονίας.
Αυτήν την υπόσχεση θέλεις να δώσεις σ' αυτά τα παιδιά;
Δεν είναι δική μου υπόσχεση. Του Θεού είναι.
Βλέπεις πολλές ζωές αφθονίας εδώ, Νικ;
Επειδή όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχει πολλή θλίψη και απελπισία.
Και ποιος θα μαζέψει τα κομμάτια όταν τα πράγματα πάνε στραβά;
Εσύ;
Ο Θεός; Ο Χριστός;
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Θεό για τις επιλογές σου, Σκοτ.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτές.
Κοίτα, συγγνώμη. Εντάξει;
Δεν έχω πολύ καλή διάθεση τα τελευταία...
Δεκαπέντε χρόνια.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι το έχεις υπό έλεγχο.
Τα λέμε μετά.
ΕΔΡΑ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Μας τσακίζουν εκεί έξω!
Και δεν βλέπω ψυχή.
Από κανέναν σας!
Ξέρετε κάτι; Ίσως ο Σκοτ έχει κάτι να προσθέσει.
Κοιτάξτε, ο προπονητής Μάρτιν περνάει ζόρια, εντάξει;
Οπότε, απλώς...
Βγείτε έξω και διασκεδάστε το.
Μην το παίρνετε τόσο σοβαρά.
Ένας αγώνας είναι.
Πάμε.
Περιμένετε.
Ελάτε εδώ.
Λοιπόν.
Έχετε ψυχή εσείς.
Μα για να νικήσετε,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.
Πρέπει να είστε έξυπνοι.
Πρέπει να σκέφτεστε.
Ποιο είναι το μέσο ύψος των παικτών του Κλέιτον;
Είναι ψηλοί.
Ναι, πιο ψηλοί από εμάς, σωστά;
Οι μισοί πόντοι τους είναι από ριμπάουντ.
Οπότε κάθε φορά που γίνεται σουτ, τι κάνετε;
Βρίσκετε τον δικό σας και τον μπλοκάρετε.
Κάθε φορά.
Γιατί αν ελέγξουμε τα ριμπάουντ...
το παιχνίδι είναι δικό μας.
Ελάτε.
Μερφ, με το τρία.
"Λιοντάρια" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Λιοντάρια!
Ένα λιοντάρι δεν ασχολείται με τη γνώμη των προβάτων
Με κάνατε περήφανο. Τα καταφέρατε.
Όλοι σας.
Πάμε να φύγουμε τώρα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μπράβο, Κουπ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου να βοηθώ.
Πάμε για πίτσα. Θα έρθεις;
Έχω να τελειώσω εδώ.
Κάνε γρήγορα και σκέψου τα δοκιμαστικά.
-Ξέρω ότι το θέλεις ακόμα. -Τι είναι αυτά που λες;
Έλα τώρα.
Όλοι το ξέρουν.
Κυκλοφορούν τα νέα.
Με κατασκοπεύεις;
Κοίτα, μια κουβέντα είπα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Πώς θα με κάνουν πάστορα σε εκκλησία
αν δεν μπορώ να σε πείσω ότι ο Θεός θέλει να ζήσεις μια πλήρη ζωή;
Δηλαδή είμαι πειραματόζωο.
Όχι, φίλε.
Είσαι ο κολλητός μου.
Ναι.
Στάσου, τι κάνει;
Εντάξει, Μπέρνι. Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Το πλήρωσα! Μπορώ να τ' ακούσω!
Εντάξει. Επτά φορές σ' ένα βράδυ είναι αρκετές.
-Τι ξέρεις εσύ; -Πάρ' τον, Σκοτ.
-Σκότι! -Ξέρω, μπαμπά. Έλα.
Πάμε σπίτι, μπαμπά.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μπαμπά.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία για ένα τραγούδι στο τζουκ μποξ;
Και γιατί δεν πας στον γιατρό σου;
Τι συμβαίνει;
Η ασφάλεια δεν πληρώνει πια.
Οπότε, αν δεν θέλεις να με πηγαίνεις στον Καναδά δύο φορές τον μήνα...
Είπαν ότι χρειάζομαι καινούρια καρδιά.
Δεν θέλω καινούρια καρδιά.
Τι να την κάνω;
Το γήπεδο ετοιμάζεται
για μια ευχάριστη και συναρπαστική στιγμή
στα πρώτα ανοιχτά δοκιμαστικά του πρωταθλήματος.
Και κυρίως, η κοινότητα είναι έτοιμη
να δει ποιοι θα έρθουν γι' αυτήν τη συναρπαστική ευκαιρία.
Κοίτα τη.
Νομίζει ότι είναι κάποια, τώρα που πέθανε ο γέρος της.
Καλή είναι η Ράιαν.
Σε παράτησε
μόλις είδε ότι δεν θα γινόσουν τίποτα.
Δεν έγινε έτσι, μπαμπά.
Μια τέτοια γυναίκα δεν παντρεύεται έναν επιστάτη, Σκότι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τώρα δεν αλλάζει τίποτα, έτσι κι αλλιώς.
Ό,τι έγινε...
έγινε.
Ήταν εκείνο το τραγούδι του Έλβις.
Αυτό που της άρεσε.
Είχα ανάγκη να...
το ακούσω.
ΡΑΪΑΝ ΕΪΚΕΝΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΝΟΞΒΙΛ ΝΑΪΤΣ
"Λιοντάρια" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Λιοντάρια!
Γεια σας, οπαδοί των Νάιτς.
Σήμερα, εκατοντάδες υποψήφιοι περιμένουν την ευκαιρία τους
στα ανοιχτά δοκιμαστικά που διαφημίστηκαν και επικρίθηκαν πολύ.
Ακολούθησε την ομάδα στο κλειστό γήπεδο και κάνε τις ασκήσεις.
-Θα σου πουν αν θα επιστρέψεις. -Ευχαριστώ.
Γιατί στο κλειστό;
Ο προπονητής είπε ότι κανείς δεν παίζει στο επίσημο αν δεν το έχει κερδίσει.
Καλή επιτυχία.
Χριστέ μου...
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου.
Οπότε ήλπιζα να...
τον ρωτήσεις εσύ...
τι πρέπει να κάνω, γιατί δεν είμαι...
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Κι αν δεν πετύχει αυτό, τότε...
Ήλπιζα να μου δώσεις ένα στοιχείο.
Συγγνώμη. Τα δοκιμαστικά γίνονται στο κλειστό.
Το ξέρω... Απλώς...
Σκοτ;
Εσύ είσαι;
Γεια σου, Ράι.
Στάσου, ήρθες...
Ήρθες για τα δοκιμαστικά;
Δεν σαραντάρισες;
Όχι ακόμα.
-Έχω γενέθλια στις 17 Νοέμβρη. -Στις 17 Νοέμβρη.
Πώς είσαι;
Πολύ απασχολημένη.
Φυσικά, και...
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Κούκλα είσαι.
Δηλαδή, καλά φαίνεσαι.
Δηλαδή, ξέρεις... Και...
Είσαι κούκλα.
Κυρία Έικενς, σας ψάχνει ο Άρτσι.
Πρέπει να φύγω.
Ράι.
Αλήθεια ξαφνιάστηκες τόσο πολύ που με είδες;
Πρέπει τουλάχιστον να σκέφτηκες ότι υπήρχε πιθανότητα να έρθω.
Γιατί να σε σκεφτώ καν;
Ο Σκοτ Μπεκ δεν είναι αυτός εκεί;
Μεγάλη τύχη.
Ξέχνα το, Άρτσι.
Δεν θα πλασάρω ένα παλιό ειδύλλιο για τις κάμερες.
Δεν θα έκανε κακό, πάντως.
Την πρώτη φορά έκανε.
Τι κάνεις;
Κινώ το ενδιαφέρον των οπαδών.
Τους δίνω να παρακολουθήσουν λίγη δράση.
Η ιστορία ξεκινά για τη συναρπαστική αλλά επικίνδυνη κίνηση της κυρίας Έικενς.
Ο πατέρας της, ένας θρύλος, αφήνει την κληρονομιά του στη φιλόδοξη κόρη του.
Ξέρουμε ότι έχει τα προσόντα.
Το μεγάλο ερώτημα είναι,
θα έρθει κανείς να της φέρει αυτό που χρειάζεται;
-Είδες τη Ράιαν; -Δεν περνάει απαρατήρητη.
-Και; -Και κρατάω μικρό καλάθι.
Γιατί;
Καλύτερα να βλέπεις το ποτήρι μισοάδειο.
Έτσι, όταν χυθεί, δεν θα γίνεις ράκος.
Μάλιστα. Εντάξει.
Λοιπόν, ο Θεός μας, παντοδύναμος, πηγή σοφίας.
-Κι εσύ παίζεις εκ του ασφαλούς; -Άντε πάλι με τη ζωή αφθονίας.
Ξέχνα το αυτό. Πάμε στο μισοάδειο ποτήρι σου.
Ο Χριστός ήρθε να πάρει αυτό το ποτήρι, μισοάδειο, γεμάτο, ραγισμένο, οτιδήποτε.
Ήρθε για να το ξαναγεμίσει.
Είμαι σίγουρος ότι η Ράιαν με μισεί.
Εντάξει, αυτό θα το λύσουμε.
Έλα τώρα. Η Ατλάντα δεν θα τον αφήσει.
Κλείσε συμφωνία με την Ατλάντα.
Δεν έχουμε τα λεφτά. Και τα δοκιμαστικά;
Ο Ντάριλ Κόουτς;
Το σκορ του είναι 23,2 ανά αγώνα, 6,7 στα ριμπάουντ.
-Στάσου, πού έπαιξε; -Ιράκ, Κατάρ και Αφγανιστάν.
Ήρωας πολέμου.
Πρωτοσέλιδα βγάζουμε ή ξαναχτίζουμε την ομάδα;
Ελπίζω και τα δύο.
Αυτή μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα επιλογή για σένα.
Καλά θα πάει αυτό.
ΦΥΛΛΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΜΠΑΣΚΕΤ Σκοτ Μπεκ
Λούσι.
Έλα εδώ.
Κοίτα, μόνο κόρα από πίτσα έχω, εντάξει;
Εντάξει.
Πού ήσουν;
Δεν μιλάμε με το αμάξι μου πια.
Μη μαλώσεις με τον πάστορα Λόρενς.
Χρειάζομαι τον Θεό στο πλάι μου σήμερα. Ευχαριστώ.
Βασικά, αυτό...
το κρατούσα για σένα.
Ναι. Εντάξει. Φυσικά.
Πριν ξεκινήσουμε, έχω ένα ξεχωριστό αίτημα προσευχής από τον Σκοτ Μπεκ.
Σκοτ, σε στηρίζουμε και προσευχόμαστε για σένα.
Στις Παροιμίες 3:6 γράφει
"Ό,τι κι αν κάνεις,
υπάκουγε σ' εκείνον,
και θα εξομαλύνει τους δρόμους σου".
Δεν το λένε όλες οι μεταφράσεις έτσι.
Αν ταπεινωθείτε μπροστά στον Κύριο...
όλες οι απαντήσεις στα ερωτήματα της ζωής
θα βρεθούν εύκολα.
Όμως στις Παροιμίες 25:2 γράφει ότι η δόξα του Θεού είναι να αποκρύπτει, οπότε...
Πολλές φορές ζούμε τη ζωή και βιώνουμε δυσκολίες και...
Θέλουμε να σταματήσουμε και να τα παρατήσουμε.
Κι αν ο Χριστός τα παρατούσε στον σταυρό;
-Ευχαριστώ. Εξαιρετική λειτουργία. -Σ' ευχαριστώ.
Πώς πήγε χθες;
Δεν ξέρω. Αύριο θα μάθω.
Είμαι κι εγώ προπονητής μπάσκετ.
-Ναι; Στο πρωτάθλημα της εκκλησίας; -Όχι ακριβώς.
Τα πιο πολλά Σαββατοκύριακα είμαστε στο κέντρο αναψυχής.
-Έλα, θα ήθελαν να σε γνωρίσουν. -Ναι.
Συγγνώμη, πάστορα. Με συγχωρείς.
-Ναι; -Πάστορα Λόρενς.
Μ' αρέσει το πάθος.
Θα σε αμφισβητήσω για την εξομάλυνση στις Παροιμίες 3:6.
Έλα απ' το γραφείο μου μέσα στη βδομάδα.
Θα το συζητήσουμε.
Η Ράιαν ήταν. Έρχεται στο σπίτι μου.
Θέλεις να σε πάω; Πάμε.
Δεν λέω ότι είναι αιρετικός. Λέω μόνο ότι δεν έχει δίκιο.
Ο πάστορας Λόρενς είναι παραδοσιακός. Εγώ είμαι μοντέρνος.
Εξάλλου, με καθοδηγεί ο Κύριος. Με πήγε ακριβώς εκεί που θέλει.
Ήρθε.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Ο Νικ Μάρτιν ήταν αυτός;
Ναι, υπάρχει ακόμα.
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Από πότε έχεις σκυλί;
Δεν είναι δικό μου.
Θέλεις λίγο τσάι;
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είναι περίεργο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ράιαν;
Ήρθα να σου πω
ότι ο προπονητής Μπανκς θα δημοσιεύσει λίστα των παικτών
που πέρασαν στον δεύτερο γύρο, και...
είσαι στη λίστα.
Πρέπει μόνο να παραχωρήσεις τη ζωή σου.
Η ιδιοκτήτρια της ομάδας επισκέπτεται όλους τους παίκτες στη λίστα;
Μόνο όσους παραλίγο να παντρευτεί.
Κοίτα, ξέρω ότι...
Γιατί το κάνεις αυτό, Σκοτ;
Γιατί υποβάλλεις πάλι τον εαυτό σου σ' αυτό;
Και τους δυο μας.
Έχω ανάγκη τα χρήματα.
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να βγάλεις λεφτά
απ' το να παίξεις επαγγελματικό μπάσκετ στα 40 σου.
Τριάντα εννιά. Και ίσως δεν μ' αρέσουν τα εύκολα.
Κοίτα γύρω σου. Δεν έχω πολλά να χάσω.
Έχω εγώ.
Με ρώτησες αν σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν στα δοκιμαστικά,
αλλά αναρωτήθηκες τι θα σκεφτόμουν ή θα ένιωθα αν ερχόσουν;
Αν ήξερα ότι θ' αναστατωνόσουν, δεν θα ερχόμουν.
Τι περίμενες, Σκοτ;
Με παράτησες στην εκκλησία και μετά εξαφανίστηκες.
Προσπάθησα να σε βρω, αλλά είπαν ότι ήσουν στην Ευρώπη.
Αφού είχε περάσει ένας χρόνος που δεν σε είδα.
Κοίτα, δεν...
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως περίμενα.
-Προφανώς. -Το ντραφτ.
Ναι, ξέρω.
Αλλά δεν φταίω εγώ που δεν είχες εναλλακτικό σχέδιο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αυτό;
Κοίτα, ήρθα απλώς να σου πω ότι
ο Μπανκς σε περνάει στον δεύτερο γύρο,
και θ' ασχοληθεί πολύ μαζί σου ο Τύπος.
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που έγινε αυτό.
Και σίγουρα θα κάνουν πολλές ερωτήσεις για εμάς.
Δύο κουταλιές ζάχαρη, έτσι;
Ευχαριστώ που ήρθες να με προειδοποιήσεις.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Φυσικά.
Τι λένε για τις αναπάντεχες ανατροπές της ζωής
και τη μοίρα και όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον Νικ. Είναι καλός σ' αυτά.
-Ακόμα προσπαθεί να γίνει ιεροκήρυκας; -Ναι. Δεν το βάζει κάτω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις τώρα
ενώ δεν μπόρεσες στα νιάτα σου;
Ίσως τα παράτησα πολύ γρήγορα.
Το σκυλί σου θέλει μπάνιο.
Δεν είναι δικό μου το σκυλί.
Χάρηκα που σε είδα, Τζέρι.
Θέλεις να περάσω από κει και να πασάρω στον Κούπερ,
-ή από κει και να πάω... -Πάμε, παιδιά!
Πρέπει να σας βάλω πατίνια.
Αυτό πρέπει να κάνω. Λοιπόν, μπες μέσα.
Πάμε.
Μ' έχεις σε αναμμένα κάρβουνα. Τι έγινε;
Την πήρες; Ναι...
Ναι! Παιδιά! Ο Σκοτ είναι Σίλβερ Νάιτ!
Ο Κούπερ είναι στο πλάι. Δεν είναι διαθέσιμος.
Μέρφι, είσαι από κάτω. Εντάξει;
Παιδιά, έχουμε 30 χρόνια να νικήσουμε το Μπρόντμουρ,
αλλά έχουν τις αδυναμίες τους, κι εμείς έχουμε το πλεονέκτημα της έδρας.
Παιδιά. Αφήστε τα κινητά σας.
Τα είχες με την ιδιοκτήτρια των Νάιτς;
Δεν παίζουμε με τους Νάιτς.
-Σέξι είναι. -Ναι. Όχι.
Ελάτε τώρα.
Όλα αυτά γίνονται για τη δημοσιότητα.
-Δεν σημαίνει κάτι. -Σημαίνει.
Από τύπος στη βιτρίνα τροπαίων,
έγινες ο τύπος στο Γήπεδο Νοξ.
Δεν ξέρω. Δηλαδή... Ίσως μπορούμε κι εμείς να τα καταφέρουμε, σωστά;
Σωστά;
Σωστά, Σκοτ Μπεκ;
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Ο Σκοτ... Ο Σκοτ ήταν φοβερός.
Ένας απ' τους καλύτερους. Ακούς;
Ξέρεις ποιο ήταν το προσόν του;
Τα έκανε όλα να φαίνονται εύκολα.
Όλοι έπαθαν σοκ που δεν επιλέχθηκε.
Ξέρουμε ότι στη νίκη ή την ήττα, η βούληση και το σχέδιό σου είναι τέλεια.
Και ζητάμε...
Και ζητάμε υπομονή,
ασφάλεια, θάρρος και ταπεινότητα.
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. Αμήν.
-Εντάξει, παιδιά. Μπράβο. -Συγγνώμη που διακόπτω.
Κριστίνα Γουόλς, Κανάλι 6. Είμαι...
Είμαι ο προπονητής των Λιονταριών. Νικ Μάρτιν.
Αλλά μάλλον ψάχνεις αυτόν.
Τον Σκοτ Μπεκ.
Ναι...
Ναι. Σοβαρά; Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σκοτ. Σε παρακαλώ.
Όλη η πόλη θέλει να μάθει τι συμβαίνει. Πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Δεδομένης της προηγούμενης σχέσης σου με τη Ράιαν Έικενς,
πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει αποτελεσματικά τη δουλειά της;
Να σου πω κάτι για τη Ράιαν.
Μετά το λύκειο, πολλοί ξαφνιάστηκαν
όταν παρά τις επιθυμίες του πατέρα της,
πήγε στο Χριστιανικό Κολέγιο Τέξας.
Δεν χρησιμοποίησε τα λεφτά ή την επιρροή της οικογένειάς της.
Και, ναι, ήταν δύσκολη επιλογή να κόψει τον Ντομπς και τον Μονρό,
αλλά ήταν μια επιλογή προς την ακεραιότητα.
Και, ναι, ερωτεύτηκα τη Ράιαν.
Το ίδιο θα κάνει και η πόλη όταν δει για τι είναι ικανή.
Οι Νάιτς είναι σε καλά χέρια.
Ο Μπεκ είναι μαζί με...
Η U.S Daily Observer και το Champion Illustrated
θα δημοσιεύσουν ρεπορτάζ στα σάιτ τους αύριο, οπότε...
Ναι, ίσως είναι νωρίς να κρίνω,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε ν' αντιστρέψουμε την κατάσταση.
Μην υποτιμάς ποτέ τη δύναμη μιας καλής ιστορίας με Σταχτοπούτα.
Καλύτερα να μη νιώσουν χαζοί που την πίστεψαν.
Αν ανησυχείς για τον Σκοτ Μπεκ, μην ανησυχείς.
Ο επόμενος γύρος είναι δύσκολος, και δεν είναι κολεγιόπαιδο.
Θα τα παρατήσει πριν δημιουργηθεί πρόβλημα για κανέναν μας.
Γεια σας, ευχαριστούμε που είστε εδώ.
Είμαι η Κριστίνα Γουόλς από το Κανάλι 6.
Αφήστε μήνυμα.
Θα είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Ανατολικό Τενεσί...
Μπαμπά, θα με δείξουν στην τηλεόραση, αν θέλεις να με δεις. Κανάλι 8.
Πέρασα στον δεύτερο γύρο, μπαμπά.
Πάρε με.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΡΙΟ
Ο Σκοτ Μπεκ τρώει ΔΩΡΕΑΝ
Έξτρα σνακ για εμάς σήμερα.
Είναι η δεύτερη μέρα των ανοιχτών δοκιμαστικών.
Ήδη βλέπουμε κάποιους να ξεχωρίζουν,
όπως ο κορυφαίος αθλητής στο λύκειο, Σκοτ Μπεκ,
που γίνεται ξανά διάσημος με το περιφερειακό σουτ του.
Γεια, φίλε.
Κόουτς. Ναι; Σκοτ.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που έκανες αγώνα το σπριντ.
-Το φαινόμενο του ανταγωνισμού. -Του ανταγωνισμού;
Εγώ σε θεωρώ δυνητικό συμπαίκτη.
Πάντως, αν δεν το έκανες, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
Ναι.
Φαίνονται πολύ ψηλότεροι στην πραγματικότητα.
Είμαι προπονητής μπάσκετ 30 χρόνια.
Δεν φανταζόμουν έτσι την τελευταία μου χρονιά.
Αν περνούσε το δικό μου, θα σας έστελνα σπίτι σας τώρα.
Αλλά μετά το σημερινό, πρέπει να καταλήξω σε τρεις από εσάς.
Για εσάς, είναι μια ευκαιρία.
Για μένα;
Είναι ντροπή.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Επειδή κάποιοι από εσάς δεν θα φύγετε μέχρι να σας πάρουν σηκωτούς,
θέλω να ξεκινήσουμε τώρα,
με την ελπίδα να μπορέσω να σας διώξω σύντομα.
Ναι.
Σκοτ Μπεκ, πες μας κάτι.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος γι' αυτό το παιχνίδι, Μπεκ;
Εσύ δεν είσαι;
Εγώ είμαι προπονητής. Μπορώ να το κάνω μέχρι να πεθάνω.
Εσύ τι έχεις; Δύο σεζόν, και αν;
Έχω καλές πιθανότητες.
Έκανα τους υπολογισμούς.
Πιθανότητες;
Είμαι απ' τους λίγους εδώ με εμπειρία σε αγώνες.
Άρα έχεις περίπου δώδεκα καλές επιλογές.
Έχεις δύο καλούς σέντερ, αλλά χρειάζεσαι μόνο έναν.
Κι αυτός ο Φλέτσερ παίρνει 20% περισσότερα ριμπάουντ
από τον άλλο με τα πράσινα.
Αλλά θα είχε 13 φάουλ σε αυτήν τη μία προπόνηση.
Αυτός με τα πράσινα επιστρέφει στο καλάθι ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα,
γι' αυτό είπα στον Κόουτς να επιστρέψει πιο γρήγορα στην άμυνα.
Έτσι του είπες;
Θα περίμενα ότι μετά από 15 χρόνια πίσω από μια σκούπα,
θα καταλάβαινες ότι αυτό το παιχνίδι δεν είναι μόνο αριθμοί.
Συνέχισε. Ολοκλήρωσε το σόου σου για τις κάμερες.
Να σε πάω κάπου;
Ναι.
Γιατί έβγαλες τέτοια γλώσσα στον προπονητή Μπανκς;
Έπρεπε να σκεφτείς ότι αν τον ξεφτίλιζες μπροστά σε όλους,
θα έχανες τις λίγες πιθανότητες που είχες αρχικά.
Βαρέθηκα να νομίζουν όλοι ότι ξέρουν ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Έχεις δίκιο.
Θα έρθεις στον αγώνα απόψε;
Έχω πολλή δουλειά.
Παίζουμε με το Μπρόντμουρ στην έδρα μας.
Ούτε εσύ δεν μπόρεσες να νικήσεις το Μπρόντμουρ.
Ναι, αλλά είμαι...
Είμαι πιο έξυπνος τώρα.
ΕΔΡΑ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Περίμενε.
Τώρα!
Γεια.
Έχω να έρθω εδώ από την αποφοίτηση.
Εγώ δεν έφυγα ποτέ.
Άκου τι θέλουμε να μάθουμε.
Γιατί μια γυναίκα σαν εσένα να τα φτιάξει με τον Σκοτ;
Εγώ δεν του βρίσκω τίποτα.
Ήταν γόης παλιά.
Είμαι μάρτυρας.
Εδώ είμαι, παιδιά.
Εντάξει, παιδιά, πάμε να φάμε κάτι.
Ξέρεις κάτι; Λες ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις, μα έχεις πολλά.
Δεν είμαι προπονητής τους. Ο Νικ είναι.
Ναι, αλλά σε νοιάζονται.
Είναι καλά παιδιά.
Αφότου πέθανε η μαμά, ο μπαμπάς τα παράτησε.
Είναι θυμωμένος.
Θυμωμένος με τα πάντα.
Ξανάρχισε να πίνει.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα τι περνούσες.
Πώς κατέληξες ξανά στην Ακαδημία Κινγκς;
Μια δουλειά είναι.
Χωρίς άγχος.
Μετά απ' όσα έγιναν, ένιωσα ότι έπρεπε να σκεφτώ για λίγο.
Ξέρεις...
Δεκαπέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος να σκεφτείς.
Το ξέρω.
Μετά την αποφοίτηση, έκανα μεταπτυχιακό στο Όξφελντ.
Πέρασα τα επόμενα πέντε χρόνια στην εταιρική χρηματοδότηση.
Παντρεύτηκα.
Ταξίδεψα σ' όλο τον κόσμο.
Μετά πήρα διαζύγιο και γύρισα στο σπίτι.
Ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε να μην τα φτιάξω με παίκτη.
Πάντα υπέθετα ότι εννοούσε παίκτη γηπέδου.
Εντάξει. Και πώς κατέληξες με την ομάδα;
Πίστεψέ με, είμαι εξίσου...
σοκαρισμένη με όλους.
Νομίζω ότι η μισή πόλη περιμένει
να φάω τα μούτρα μου και ν' αποτύχω,
και η άλλη μισή θέλει να, ξέρεις...
Το συμβούλιο θέλει να μεταφέρει την ομάδα.
Εκτός Τενεσί; Γιατί;
Για τα λεφτά.
Το ξέρεις, στα επαγγελματικά αθλήματα, το θέμα είναι τα λεφτά.
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας μου το περίμενε,
γι' αυτό...
Είμαι εδώ για να κάνω όσα δεν μπόρεσε.
Σ' αρέσει;
Το μπάσκετ;
Δεν ξέρω. Ρώτα με ξανά όταν θα μπορώ ν' ανασάνω.
Καταλαβαίνω.
Οι προσδοκίες σε καταβάλλουν.
Η ζωή σου, οι στόχοι σου...
δεν σου ανήκουν πια.
Ούτε οι αποτυχίες σου δεν είναι δικές σου.
Γιατί όταν πέφτεις,
νιώθεις ότι παρασύρεις κι όλους τους άλλους.
Πες μου ότι δεν βασίζεις όλο σου το μέλλον σ' αυτό.
Ειδικά μετά απ' όσα είπες στον Μπανκς. Δεν...
Δεν πιστεύω ότι έχεις πολλές πιθανότητες.
Αλλά έχω μία, σωστά;
Την πιθανότητα.
Δεν εξαρτάται από μένα, σου το είπα.
Όχι εντελώς.
Έχεις ακόμα το κοκαλάκι για τα μαλλιά που σου πήρα στα γενέθλιά σου;
Όχι.
Γιατί;
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι η βραδιά.
Ναι.
Εγώ δεν περίμενα ούτε να νικήσουμε το Μπρόντμουρ.
Είναι πολύ αργά;
Αργά για τι;
Για όλα.
Για σένα, για μένα.
Για τον μπαμπά μου, τους Νάιτς, τον Νικ.
Πολλά είναι.
Θυμάσαι το μάθημα ισπανικής λογοτεχνίας
που κάναμε μαζί στη Β' Λυκείου;
-Όχι. -Πώς είναι δυνατόν;
Κάναμε μια εκτεταμένη ανάλυση του Δον Κιχώτη.
Με τους ανεμόμυλους;
Αυτό σου έμεινε;
Έγραψες και τη δική μου εργασία.
Ισχύει. Το έκανα.
Ήσουν αθληταράς.
Είπε κάτι τέτοιο:
"Άκου τη συμβουλή μου και ζήσε για πολλά, πολλά χρόνια.
Το πιο τρελό που μπορείς να κάνεις είναι ν' αφήσεις τον εαυτό σου να πεθάνει".
Οπότε...
μην πεθάνεις.
Υποθέτω.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
-Τι ώρα είναι; -Ώρα να φύγω.
Τι έγινε;
Δημοσίευσαν φωτογραφίες μας από χθες.
Φοβάσαι μη σκεφτούν ότι έχω άδικο πλεονέκτημα;
Δεν είναι τόσο απλό.
Θέλεις να φύγω;
Εντάξει.
Συγγνώμη. Απλώς...
Ράιαν, όλα θα πάνε καλά.
Δεν νομίζω.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα τώρα,
αλλά ξέρω ότι ο πατέρας μου μ' εμπιστεύτηκε
και δεν μπορώ να τα θαλασσώσω.
-Ράιαν... -Συγγνώμη για όλα.
Τι συμβαίνει;
Πέρασες στον τελικό γύρο.
Ωραία.
Και μετά έμειναν τρεις.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός
για τις δύο τελευταίες θέσεις στο ρόστερ των Νάιτς.
Μένουν ο βετεράνος της αεροπορίας Ντάριλ Κόουτς,
ο πυροσβέστης Κλιντ Ντόσον, και παραδόξως,
ο μεσήλικας Σκοτ Μπεκ, πρώην υποψήφιος παίκτης του ΝΒΑ,
που εξαφανίστηκε απ' το προσκήνιο πριν από 20 χρόνια.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται.
Αλλά θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε κάθε βήμα της ιστορίας καθώς εξελίσσεται.
Καλώς ήρθατε στον FCA.
Είμαστε ο Σύλλογος Χριστιανών Αθλητών.
Δεν χρειάζεται να είστε κάτι από τα δύο.
Μάλιστα, είμαστε διάφοροι άνθρωποι από διάφορα μέρη.
Και ίσως τώρα θέλετε κι εσείς να έρθετε μαζί μας.
Το πρόσωπο της ημέρας, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.
Αυτό είναι για σένα.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Μη με κοιτάς. Δεν συμμετείχα.
Σκεφτήκαμε ότι θα τα χρειαζόσουν στον τελικό γύρο.
Ελάτε τώρα.
Είναι υπερβολικό.
Τσοντάραμε όλοι, κύριε Σκοτ.
Ναι, αλλά έχω ήδη παπούτσια.
Ναι, μα δεν μπορείς να φοράς εκείνα τα φθαρμένα στην τηλεόραση.
Πρέπει να μας εκπροσωπήσεις.
Ναι. Πολύ ωραία, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά, να σας ρωτήσω κάτι.
Πόσοι έχετε όνειρα για το μέλλον;
Ναι, Ντάρσι.
Θέλω να γίνω η πρώτη αστροναύτης στη Σελήνη.
Τέλεια. Κάποιος άλλος;
FBI, αντικατασκοπεία.
Εγώ θέλω να παίξω στο ΝΒΑ.
Ωραία, Μερφ.
Να σας ρωτήσω κάτι άλλο.
Πόσοι νιώθετε, ως Χριστιανοί,
ότι η ζωή σας έχει ανοσία στην αποτυχία;
Όπως αυτός ο σπάγκος εδώ,
σκέφτεστε ποτέ ότι ο δρόμος προς την επιτυχία
είναι μια ευθεία γραμμή που, με αρκετό χρόνο και προσευχή,
θα διαβείτε τελικά για να πετύχετε την πραγμάτωση;
Μερφ, θα κάνεις μερικούς κόμπους;
Νιώθω ότι μερικές φορές οι Χριστιανοί πιστεύουν ότι έχουν πλεονέκτημα στη ζωή.
Νομίζω ότι κάποιοι νιώθετε έτσι.
Είστε το Ψαλμοί 37:4 εδώ και πολύ καιρό, έτσι;
Οι επιθυμίες της καρδιάς σας, οι επιθυμίες της καρδιάς σας...
Και τώρα φτάσατε σ' ένα σημείο
όπου πιστεύετε ότι αυτό είναι μια υπόσχεση.
Θα τον αφήσεις κάτω, Μερφ;
Εντάξει. Εμπρός.
Πάτα τον.
Εμπρός. Πάτα τον.
Πιο δυνατά. Πάτα τον!
Λες κι έχουμε τον Χριστό στο τσεπάκι, έτσι;
Είναι το τζίνι στο λυχνάρι.
Ό,τι κι αν ζητάμε, θα εκπληρώνει κάθε επιθυμία μας.
Μη σταματάς, Μέρφι. Πάτα τον. Ισοπέδωσέ τον.
Δυνατά! Άντε. Σύρε τον στη λάσπη. Ισοπέδωσέ τον. Δυνατά, Μέρφι! Σταμάτα.
Σήκωσέ τον.
Κοίτα τον.
Δώσ' τον στους άλλους.
Αν έλεγαν σ' αυτόν τον σπάγκο όλη του τη ζωή
ότι ήταν άχρηστος
ή ότι δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα;
Αν του έλεγαν ότι δεν ήταν αρκετά όμορφος;
Ή αρκετά έξυπνος;
Ή ήταν πολύ γέρος;
Ή πολύ παχύς;
Ναι.
Η ζωή θα σας δώσει πολλούς λόγους ν' αποθαρρυνθείτε.
Εντάξει; Πολλούς λόγους να χάσετε την πίστη σας.
Ειδικά όταν είναι σαν αυτό. Ένα μπερδεμένο κουβάρι.
Ντάρσι, μου τον δίνεις;
Ευχαριστώ.
Ο Θεός δεν μας υποσχέθηκε ποτέ μια ζωή χωρίς προβλήματα.
Ή χωρίς αποτυχία.
Μάλιστα, στο Ιώβ 14:1 λέει "Ο άνθρωπος που γεννιέται από γυναίκα...
λίγα χρόνια ζει και γεμάτα στενοχώριες".
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τους άπιστους.
Ισχύει για όλους μας.
Οπότε το ερώτημα δεν είναι αν θ' αντιμετωπίσετε ποτέ την αποτυχία.
Το ερώτημα είναι πότε.
-Πρέπει. -Ναι.
-Αν και δεν μας σταματά... -Γεια.
Έπαθε κάτι το κινητό σου;
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, κυρία Έικενς;
Ξέρεις ότι μπορώ να σ' απολύσω, έτσι;
Ή μπορώ να παραιτηθώ.
Όπως και να 'χει, το συμβούλιο θα σε κατακρίνει.
Ο Σκοτ Μπεκ πέρασε στον τελικό
χωρίς να έχεις πρόθεση να τον πάρεις.
Ισχύει.
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ το έκανα.
Ο Σκοτ Μπεκ είναι πολύτιμος για την ομάδα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα.
Σε όλους αρέσει μια ιστορία επανόδου.
Προσθέτεις και μια νότα "πλούσιο κορίτσι, φτωχό αγόρι".
Το υλικό των ονείρων. Και, μωρό μου, τα όνειρα πουλάνε.
Δες, δεκάδες εκατομμύρια δολάρια δωρεάν διαφήμισης.
Οι πωλήσεις εισιτηρίων έσπασαν ρεκόρ.
Έλαβα δεκάδες προσφορές
για τα δικαιώματα μετάδοσης του τελικού γύρου,
κι έχουμε μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών από ποτέ.
Ήθελες δημοσιότητα για την ομάδα
και τα κατάφερες.
Να είσαι περήφανη.
Όχι, δεν είμαι περήφανη.
Όχι, όχι έτσι. Μίλα, προπονητή.
Σου είπα απ' την αρχή...
ότι δεν ήθελα να συμμετέχω.
Πείτε μου όταν είστε έτοιμοι να προπονήσω την ομάδα σας.
Δεν πειράζει. Άσ' τον να φύγει. Θα το ξεπεράσει.
Ο Σκοτ αξίζει την αλήθεια.
Όχι, δεν την αξίζει. Όχι.
Δεν μπορείς να ρισκάρεις να μιλήσει στον Τύπο.
Θα καταστρέψει όσα χτίσαμε ως τώρα.
Η ομάδα... Η ομάδα σου δεν θα επιβιώσει.
Θα τον καταρρακώσει αυτό.
Μόνο αν του το πεις.
Λες να κουρευτώ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Σ' αρέσει αυτός ο αφρός ξυρίσματος;
Τι έχεις πάθει, φίλε;
Δεν ξέρω. Απλώς... Νιώθω ότι έχω μια ευκαιρία να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Σκοτ, πάντα είχες τη ζωή σου. Απλώς δεν την κάνεις τίποτα.
-Ναι, πολλά τα χρωστώ σ' εσένα. -Ναι, κοίτα... Στάσου.
Σοβαρά;
Ναι.
Μου λες ότι σε κατήχησα;
Αυτό είναι τέλειο.
Ζήσε για τον Θεό και δεν θα έχεις ποτέ λόγο να τα παρατήσεις.
Εντάξει, σταμάτα για λίγο να μιλάς σαν πάστορας.
Αρχίζεις ν' ακούγεσαι σαν κουλουράκι της τύχης.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Τα λέμε μετά.
Ο μπαμπάς σου καθόταν εκεί
κι ανησυχούσε γι' αυτό που ανησυχείς εσύ τώρα.
Τι να κάνει με τον Σκοτ Μπεκ.
Τον έβγαλα απ' το μυαλό μου και προχώρησα στη ζωή μου.
Και μετά...
Τώρα που γύρισε, απλώς... Φοβάμαι μην τον ξαναχάσω.
Είναι επιλογή του και πρέπει να τον αφήσεις να την κάνει.
Αν δεν είσαι ειλικρινής, του στερείς το δικαίωμα να παλέψει για σένα.
Ό,τι κι αν συμβεί, για την υπόλοιπη ζωή σου,
θα ξέρεις ποιος είναι πραγματικά.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Ρούμπι, όλοι λένε ότι με χρησιμοποίησε για να μπει στο ΝΒΑ.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ο Σκοτ μεγάλωσε σε οικογένεια της εργατικής τάξης.
Δεν είχαν φράγκο.
Πώς νομίζεις ότι ένιωθε
που το κορίτσι που αγαπούσε είχε γεννηθεί στα πλούτη;
Πάντα προσπαθούσα να τον διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν θ' αποτελούσε πρόβλημα.
Ποια φωνή νομίζεις ότι ήταν πιο δυνατή;
Η δική σου ή αυτή στο κεφάλι του
που του έλεγε ότι ποτέ δεν θα ήταν αρκετά καλός για σένα;
Ένα συμβόλαιο στο ΝΒΑ θα σας έφερνε στο ίδιο επίπεδο.
Δεν χρησιμοποίησε εσένα για να μπει στο ΝΒΑ.
Αγάπη μου, δεν το βλέπεις;
Χρησιμοποίησε το ΝΒΑ για να κερδίσει εσένα.
Τέρμα το ανθρώπινο φαΐ για σένα.
Το φαγητό σου είναι στο μπολ στο πάτωμα.
Ράιαν Πρέπει να σε δω. Ραντεβού στον Φοίνικα;
Σκοτ Εννοείται.
Μάλλον έχω ραντεβού.
Θα συζητήσουμε μετά για το φαΐ σου.
Ο ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΚΤΗΡΙΟ
Εντάξει, παιδιά.
Αυτό.
Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμώ.
Εδώ δες. Εντάξει, παιδιά, τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά.
Γεια σου, κούκλα.
Κι άλλα έγγραφα να υπογράψω;
Όχι.
Θυμάσαι αυτό το θηρίο; Το παραγγέλναμε μετά τις νίκες.
-Ναι. -Ευχαριστώ, Κιμ.
-Λοιπόν, Σκοτ... -Κοίτα, ξέρω.
Συγγνώμη για χθες. Δεν σκεφτόμουν.
Για μία φορά, ένιωσα καλά που δεν...
Που δεν σκεφτόμουν.
Κοίτα, Ράι, δεν είμαι καλός σ' αυτά.
-Μα προσπαθώ να πω ότι... -Δεν θα σ' αφήσουν να παίξεις.
Τι εννοείς;
Προσπαθούσα να κάνω κάτι ουσιαστικό. Πρέπει να το πιστέψεις.
Μα ο Άρτσι το έκανε μόνο για τις κάμερες.
Αυτό ήταν; Τελείωσα; Είμαι... Είμαι εκτός;
Λυπάμαι.
Όχι, κοίτα, ξέρεις κάτι; Είναι...
-Σκοτ, άκου. -Ξέρω. Όλα καλά.
-Να το συζητήσουμε; -Όλα καλά.
Σκοτ, στάσου. Μίλησέ μου.
Μπορεί και να συμφωνούσα αν μου το έλεγες.
-Δεν έγινε έτσι, τ' ορκίζομαι. -Με χρησιμοποίησες, Ράι!
Ήξερες ότι δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.
Ήξερες ότι σε όλη μου τη ζωή θα επιδίωκα να με συγχωρέσεις.
Και μ' άφησες να πιστέψω...
ότι είχα ακόμα ελπίδες.
Είμαι σαν αυτόν που κυνηγούσε ανεμόμυλους.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΣΙΛΒΕΡ ΝΑΪΤΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ολόκληρη η σεζόν κρέμεται από μια κλωστή.
Λίγα δεύτερα μένουν, και ο τελειόφοιτος Σκοτ Μπεκ...
Σουτάρει από τη ρακέτα. Και καλάθι!
Οι Τέξας Κρίστιαν νικούν!
-Μου κάνεις πλάκα; -Ο Μπεκ βάζει πάλι καλάθι!
Το πιο απίστευτο σουτ που έχω δει.
Αυτό θα στείλει τους Τέξας Κρίστιαν ξανά στον τελικό.
-Σώσιμο από τον Σκοτ Μπεκ. -Φοβερό!
Κάνουν ουρά για ν' αρπάξουν τον Σκοτ
Πολλές φορές ζούμε τη ζωή και βιώνουμε δυσκολίες
και θέλουμε να σταματήσουμε και να τα παρατήσουμε.
Κι αν ο Χριστός τα παρατούσε στον σταυρό;
-Ναι; -Γεια σου, Νικ.
Ποιος είναι;
Η Ράιαν.
Γιατί, Θεέ μου;
Γιατί μ' έκανες...
να πιστέψω ότι μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω...
για να μου τα ξαναπάρεις πάλι;
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις;
Προσπαθείς να μου δείξεις κάτι; Δείξε μου. Δείξε μου, τι;
Μόνο δείξε μου.
Σκοτ.
Τι κάνεις εδώ;
Πάμε σπίτι, φίλε.
Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι...
Ίσως δεν είναι τόσο άσχημα.
Σκοτ.
Πάστορα Λόρενς...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Χθες με ευχαριστούσε.
Σήμερα νομίζω ότι με κατηγορεί.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Σκοτ δεν βλέπει τη μεγάλη εικόνα.
Την εικόνα του Θεού.
Αν είναι έτοιμος να μου μιλήσει, μπορώ να τον βοηθήσω.
Όμως, Νικ, δεν μπορείς να τον αναγκάσεις.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί μ' αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Δεν σ' αναγκάζω να κάνεις τίποτα. Ο πάστορας Λόρενς θέλει να σου μιλήσει.
Πάμε. Σας θέλω ζωηρούς.
Άμυνα.
Αυτό είναι.
Γεια, πάστορα Λόρενς.
Έλα, Σκοτ, πλησίασε.
Μπράβο.
-Γεια σου, Σκοτ. -Γεια.
Τραύματα στον νωτιαίο μυελό, δισχιδής ράχη, ακρωτηριασμοί, βετεράνοι.
Αλλά εκεί έξω, δεν έχει σημασία.
Αρνούνται να τα αφήσουν να τους ορίσουν.
Δεν μιλούν καν για αναπηρίες εκεί έξω.
Μόνο για ευκαιρίες.
Σώμα Χριστού εν δράσει.
Ναι, ζούμε σ' έναν διαλυμένο, άδικο κόσμο.
Μα ο Θεός είναι πιστός.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι τελειωμένος.
Μα ο Θεός δεν τελείωσε μαζί σου.
Δουλεύει ακόμα μέσα σου και μέσα από σένα.
Μα πρέπει να είσαι διαθέσιμος.
Ακόμα ζεις, Σκοτ. Ακόμα αναπνέεις.
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Όλα φαίνονται αδύνατα.
Όταν ο Θεός πρόκειται να κάνει κάτι υπέροχο,
φαίνεται ότι πάντα ξεκινά με μια δυσκολία.
Μα όταν ο Θεός πρόκειται να κάνει κάτι εκπληκτικό,
αρχίζει με το αδύνατο.
Πάμε να τους γνωρίσεις;
-Θα χαίρονταν πολύ. -Όχι σήμερα.
Όχι, θα τους γνωρίσεις.
Παιδιά. Ήρθε ο Σκοτ Μπεκ. Μαζευτείτε να τον γνωρίσετε.
Γεια. Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Χαίρω πολύ. Είμαι μεγάλος φαν.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης.
Γκάνερ.
Χαίρω πολύ.
Ουράνιε Πατέρα, ερχόμαστε σ' εσένα με τις καρδιές σκυφτές,
ζητάμε να ανυψώσεις τον αδερφό μας τον Σκοτ κοντά σου
και να τον ευλογήσεις.
Πατέρα, ζητάμε να μας δώσεις δύναμη και αντοχή.
Όποιο κι αν είναι το σκορ, όποιες κι αν είναι οι πιθανότητες.
Σου ζητάμε όλα αυτά στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
Τι κάνεις;
Άντε, ντύσου. Θα σε πάω στον γιατρό.
Σου είπα, δεν έχει νόημα.
Είσαι ζωντανός, σωστά;
Τότε καλύτερα να μείνεις έτσι για όσο καιρό γίνεται.
Έλα, πάμε, μπαμπά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω, μπαμπά;
Καταλαβαίνω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Γι' αυτό θα μπεις στο πρόγραμμα.
Θα ξαναπάμε στην εκκλησία, θα κάνουμε...
ό,τι χρειαστεί.
Μα πρέπει ν' αφήσεις αυτόν τον πόνο πίσω σου.
Νομίζεις πως εμένα δεν μου λείπει;
Νομίζεις ότι δεν το κουβαλώ μαζί μου;
Καλά τα πάμε, έτσι, Σκοτ;
Όχι, μπαμπά.
Αλλά θα τα πάμε.
Θα τα πάμε.
Αυτό είναι, οπαδοί των Σίλβερ Νάιτς.
Είναι η τελευταία μέρα του φιλόδοξου πειράματος της Ράιαν Έικενς.
Και η δική μας Κριστίνα Γουόλς είναι έξω από το γήπεδο.
Μαζεύτηκε κόσμος σήμερα και ο ενθουσιασμός είναι αισθητός.
Νομίζεις ότι είναι πλέι-οφ.
Ο Σκοτ δεν θα έρθει, έτσι;
Αμφιβάλλω.
Του το είπες, έτσι;
Και τι θα πω στον Τύπο;
Ότι δεν ήρθε.
Ο Σκοτ πήρε την απόφασή του και πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν.
Χωρίς αυτόν. Εντάξει.
Παίζουμε σουτάκια;
Τέλεια.
Όπα. Πού πας τώρα;
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να είσαι ξυπόλητη στο γήπεδο.
Δικό μου είναι.
Σωστό.
Γιατί ήρθες, Σκοτ;
Συνέχεια αυτό με ρωτάς.
Μάλλον δεν θέλω να παρατήσω τη ζωή μου.
Δεν θέλω να είμαι πια ο Σκοτ "Τι Κρίμα" Μπεκ.
Αυτό το κρίμα
με εμπόδιζε να δω τον σκοπό του Θεού για μένα.
Με κράτησε μακριά σου, Ράι.
Σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Και στους δυο μας.
Συγγνώμη.
Αστόχησες.
Κοίτα, δεν σε χρησιμοποίησα.
Ίσως ένα κομμάτι μου είδε τι γινόταν, αλλά...
ένα άλλο κομμάτι μου φοβόταν μη σε ξαναχάσει.
Δεν πειράζει.
Όπως θα έλεγε ο Νικ,
είμαι ακριβώς εκεί που με θέλει ο Θεός.
Ξέρεις το ρητό που με ρωτούσες;
Αυτό για τις ανατροπές της ζωής.
Στο τέλος μπορείς να το πεις μοίρα, αλλά για μένα,
είναι πιο πολύ θέμα πίστης.
Ποιο είναι το σκορ;
Εσύ πες μου.
Ωραίο σουτ.
Μάλλον ετοιμάζονται ν' αρχίσουν χωρίς εμένα.
Τα δοκιμαστικά;
Μα γιατί;
Αρχικά ήθελα να με δουν όλοι να νικάω.
Αλλά τώρα υπάρχουν πιο πολλοί εκεί έξω που πρέπει να με δουν να μη χάνω.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν βλέπουμε πάντα τη γραμμή του τερματισμού, Ράι. Το ξέρεις.
Αλλά εκείνος μας οδηγεί βήμα-βήμα.
Και θα είναι ωραία ιστορία για τα παιδιά μας μια μέρα.
Καταλαβαίνεις ότι μόλις σου ζήτησα να με παντρευτείς, έτσι;
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα. Μόνο...
Σκέψου το.
Κατάλαβα.
Μου πετάς την μπάλα;
Καλό.
Οι κερκίδες του μικρού γηπέδου είναι γεμάτες οπαδούς, συγγενείς, φίλους.
Όμως, κοιτάω γύρω και δεν βλέπω πουθενά τον Σκοτ Μπεκ.
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας αρχίσει το σόου.
Πώς τον έπεισες να έρθει;
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Προπονήσεις.
Τρεις εναντίον τριών. Από εδώ, μαύρα. Από εδώ, λευκά.
Έχετε τρία λεπτά να γνωρίσετε την ομάδα σας.
Μετά παίζουμε.
Γεια, Χαλ.
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Χαίρομαι που ήρθες.
Άκου, στο χέρι σου είναι να χάσεις.
Διάβασες το συμβόλαιο που υπέγραψες;
Μπορεί να μην προσλάβουν κανέναν.
Οπότε χαλάρωσε. Διασκέδασέ το. Κάν' το ν' αξίζει.
-Ναι, κι εσύ; -Μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει; Απλώς συγκεντρώσου.
Τέτοια ώρα αύριο, θα είσαι στην ομάδα.
Εντάξει.
-Τζέφρις, σωστά; -Ναι.
-Είμαι φαν. -Ευχαριστώ.
Βάζεις το 92% των πόντων από επιθετικά ριμπάουντ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μπλε τεσσάρι. Εντάξει; Μείνε στη ρακέτα.
Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Ό,τι πεις, προπονητή.
Κύριοι, είναι τιμή μου.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βγει έτσι;
Να μπορεί να δουλέψει;
-Έτσι; -Ναι, καλύτερα τώρα.
Ο φίλος σου τα πάει πολύ καλά εκεί έξω.
Σαν να μην έχει τίποτα να χάσει.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το σταματήσουμε;
Πριν αρχίσουν να του στήνουν αγάλματα.
Δεν θα μου λες πια τι να κάνω.
Σκοτ Μπεκ.
Όλοι έκαναν το τρέξιμο αυτοκτονίας σε λιγότερα από 35 δεύτερα.
Ο καλύτερός σου χρόνος είναι 37,5. Τα πόδια είναι τα πιο σημαντικά.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Προπονητή. Τι συμβαίνει;
Τώρα μετράνε οι αριθμοί.
Μπορώ να το κάνω σε 35.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ;
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να το κάνω σε 35.
Εντάξει.
Στη γραμμή.
36,5 δεύτερα.
Δεν αρκεί.
Οι Νόξβιλ Σίλβερ Νάιτς σ' ευχαριστούν, Σκοτ.
Μπορώ να το κάνω.
Λέει ότι μπορεί.
36,1.
36,1 δεύτερα.
Δεν αρκεί.
Μπορώ.
Έβαλες τα δυνατά σου. Μπορείς να είσαι περήφανος.
Βάλτε τον χρόνο στον πίνακα.
Σας παρακαλώ.
34,7.
Εντάξει.
Αξίζει το χειροκρότημα,
αλλά έχουμε μόνο δύο θέσεις.
Νομίζω πως είναι προφανές ότι πρέπει να πάρεις τον Κόουτς και τον Ντάνκαν.
Ελάτε τώρα, κοιτάξτε τον. Κοντεύει να πεθάνει.
Χρειαζόμαστε παίκτες που τρέχουν όλη μέρα και μετά παίζουν μπάσκετ.
Μπεκ.
Τι λες για ένα μονό;
Μιλς.
Πάνω του.
Τι;
Τρελάθηκες;
Τι;
Ένας παίκτης του ΝΒΑ μπορεί να το κάνει όλη μέρα κάθε μέρα.
Παίκτες του ΝΒΑ δεν θέλουμε;
Δεν είναι πια αυτός ο στόχος;
Δείξ' τους, Σκότι.
Μην αφήσεις να σε νικήσουν.
Δείξ' τους τι αξίζεις!
Θέλω να παίξω στο ΝΒΑ.
Η πρώτη αστροναύτης στη Σελήνη.
-FBI. -Είσαι ο κολλητός μου.
Ακόμα ζεις, Σκοτ. Ακόμα αναπνέεις.
Όταν ο Θεός πρόκειται να κάνει κάτι εκπληκτικό,
αρχίζει με το αδύνατο.
Μπλε τεσσάρι.
Πάμε, Σκότι!
Μπορείς, γιε μου!
Μπεκ.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω συμβόλαιο παίκτη.
Η ομάδα δεν μπορεί να καλύψει την ασφάλεια.
Αλλά μπορώ να σου προσφέρω συμβόλαιο...
βοηθού προπονητή.
-Το ήξερες; -Όχι.
Πότε σκέφτηκες αυτό το συμβόλαιο;
Την πρώτη μέρα των δοκιμαστικών, όταν τον είδα στο πάρκινγκ.
Παρεμπιπτόντως, η απάντηση είναι ναι.
-Ναι; -Ναι.
Είπε ναι!
Είναι δύσκολη περίοδος για τους Σίλβερ Νάιτς
με την ξαφνική ασθένεια και τον θάνατο του προπονητή Μπανκς.
Η ομάδα βασίζεται στον πρώην βοηθό και νυν προπονητή, Σκοτ Μπεκ,
για να ανακάμψει μετά την κακή θέση στα περσινά πλέι-οφ.
Μουρ, πάσα στον Τζόουνς αν είναι ανοιχτός στο πλάι.
Αλλά πρέπει να κάνεις δυνατό πλάγιο κόψιμο.
Ποιος είναι ο ψηλός μου στην κορυφή της ρακέτας;
Εγώ.
Είσαι έξυπνος, Μέρφι.
Λοιπόν, δίνω τον λόγο στον ιερέα της ομάδας, τον Νικ.
Ελάτε, κύριοι.
Ας προσευχηθούμε.
Ουράνιε Πατέρα, σ' ευχαριστούμε για κάθε ευλογία που μας δίνεις.
Σου ζητάμε εν μέσω αυτής της μάχης
να μας βοηθάς να μην ενδίδουμε και να μην τα παρατάμε.
Σου ζητάμε, Κύριε, να μας προστατέψεις από τραυματισμούς.
Και στο όνομα του Ιησού, παίζουμε. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Ας πάρουμε τη νίκη.
Καλή επιτυχία, κύριοι.
Ένα, δύο, τρία. Σίλβερ Νάιτς!
ΠΙΣΤΕΨΕ
ΑΦΟΣΙΩΣΟΥ. ΠΙΣΤΕΨΕ. ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε
τους Νόξβιλ Σίλβερ Νάιτς!
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΚΟΤ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΣΙΛΒΕΡ ΝΑΪΤΣ!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά