Na tomto visí celá sezóna.
A ďalší kôš. Druhý za sebou.
Senior Scott Beck, na hodinách zostali len sekundy...
To je šesť bodov pre Becka.
Striela z diaľky.
Tu ide Beck.
A je to gól! Vyhrali Texaský kresťania!
Dribluje Beck, a boduje!
Žartujete?
Beck znovu zabodoval!
Najparádnejší hod, aký som kedy videl.
Na D.
- Ďalšia záchrana v poslednú minútu. - Neskutočný výkon...
- od Sotta Becka. - Úžasné!
Scott Beck 30 bodov za zápas, all-American.
Scott Beck je skvelý.
Dobré ráno, Knoxville. A telefóny sa rozsvecujú.
Pamätáme si velikánov Knoxville Prep,
ktorí to však na veľký tanec nedotiahli.
Najhoršie sklamanie tohto roku bol Scott Beck.
Scott Beck. Ťažko naňho pozrieť a nevidieť sklamanie.
NBA nábor ho ignoroval.
Pamätáš ten hod z diaľky, ktorý mával?
Ozaj škoda pre niekoho, ako je on.
Totálne sklamanie.
Srdcervúce. Ale častejšie, než sa zdá. Škoda.
Ozajstná škoda.
Zjavne nemal čo treba na to, byť hviezdou v NBA.
Tak ty si ten vinník.
Čo chceš?
Choď preč.
Choď.
A teraz "Knoxvillská minútka".
Premávka je dnes ráno slušná
na ceste do centra Knoxvillu.
Horúca vlna dorazila včera v noci.
Tak dnes bude pripekať
takmer v celom Knox County.
Dúfajme, že klimatizácie vydržia.
A divákom prajeme krásny deň.
Haló?
Kedy tam mal byť?
Neviem, prečo tam nešiel.
Otec niekedy zabúda.
Zavolám vám neskôr a dohodnem termín.
Postarám sa, aby tam šiel.
- Dobrý, pani Walcottová. - Dlžíte mi nájomné.
Viem. Prepáčte.
A nakŕmte svojho psa, prv než zobudí celú ulicu.
Nie je to môj pes.
Ona si myslí, že patrí vám. Ako sa volá?
Neviem. Na obojku je Lucky.
Vyzerá, že má šťastie?
Volá sa Lucy.
Majte sa pekne.
Ďakujem.
- A ešte niečo. - Áno?
Na dvore mám kopu jám.
Neviem kto ich kope, či Lucy alebo vy.
- Ale musí to prestať. - Iste. Dohliadnem na to.
Nikto nespochybňuje právo Ryan Aikensovej vyradiť Dobbsa a Moorea.
Tak to je, keď ti ocko zanechá
profesionálny basketbalový tím.
Ale aj tak. Pochybujem o logike.
No tak!
Ich hviezdy sú preč
a menej než mesiac do začiatku sezóny...
STRIEBORNÍ RYTIERI
...zoznam Rytierov vyzerá skôr ako zoznam úmrtí.
- Ahoj, Ruby. Už sú tu? - Len polovica.
Asi viem, ktorá tu nie je.
RYAN AIKENSOVÁ MAJITEĽKA
Banks príde zanedlho.
Obaja vieme, že nepríde, Archie.
Pamätaj, je to tréner zo starej školy.
Vyradiť Dobbsa a Monroea, najlepších z tímu bez konzultácie...
Obaja sú zločinci. To vieme všetci.
Domáce násilie, šachrovanie s bodmi...
Nepovedal som, že mi chýbajú.
Len vravím, že je to pre trénera trápne,
vyradiť jeho naj hráčov bez jeho vedomia.
A tiež generálneho manažéra.
Čo poviete na Okoyea?
Na tréningu je...
- Kancelária kouča. - Zvolala som stretnutie. Kde si?
Kde som vždy, slečna Aikensová.
Kde sa pracuje na manažmente tohto tímu.
Nie v tej vašej slonovinovej veži.
Váš otec tomu rozumel.
Každý deň keď boli Dobbs a Monroe na zozname hráčov,
potupovali otcov tím.
Ale oni skórovali.
- Skórujú hodnotenia. - Otec bol zo starej školy.
Rozmaznával svojich hráčov a ignoroval účtovníkov.
Potrebujem hráčov.
Má ich pár na mysli.
A ja mám na mysli kopec súdnych sporov.
Oznámenia od daňového úradu, nezaplatené účty.
Ledva máme dosť na platy hráčov ktorých máme
a predstavenstvo sa vyhráža, že presťahujú franšízu.
Hasíte oheň benzínom?
Asi sa dám na rybárčenie.
Nie. Vypočuj ma.
Asi mám riešenie, hoci je kontroverzné,
ale čo keby sme spravili nábor?
- Vyzerali by sme zúfalo. - A ako klauni.
Je to podujatie. Unikátne, dá sa reklamovať.
Bolo by trojkolové konanie,
kde sú fanúšikovia zapojený do drámy a môžu drukovať najslabším.
Opravujeme franšízu, alebo robíme casting na realitnú šou?
Realitná šou, ktorá beží každú noc v Športovom centre
a celý deň na sociálnych médiách a v tlači.
Možno nájdeme talent. Kto vie?
Váš otec by sa obracal v hrobe keby vedel, čo tu robíme.
A teraz ma ospravedlňte, musím sa venovať tímu.
Baker.
Rozmyslí si to.
Ak má posledné slovo o hráčoch.
Si v poriadku?
Môj otec mi s tímom dôveroval, Archie.
Tvoj otec mal dve skvelé porekadlá.
Jedno z nich teraz nepoviem, ale druhé je:
"Neboj sa prehry,
lebo výhra ťa nenaučí ničomu."
A pamätaj, už to nie je tím tvojho otca.
Je tvoj.
$300 za pneumatiky. $450 za brzdy.
Teraz idem do práce, ale keď sa vrátim,
očakávam lepšiu náladu.
Študenti, znovu nastal ten čas.
V piatok bude deň na vypratanie skriniek.
Záujemci o vstup do futbalového tímu,
buďte dnes na ihrisku...
Scott, zas som zabudla kód pre skrinku.
Okej Darcey, pozriem sa.
A opravuješ aj klimatizáciu?
Hej, práve som ju opravil v labáku.
- Ktorá sa pokazila? - V labáku.
Scott.
- Ako sa máš, kamoš? - Auto mi skapalo na parkovisku.
Vieš, keď Boh zatvorí dvere, otvorí okno.
Si v poriadku, Nick?
Len si trénujem svoju pastorskú reč.
Asi znovu skúsim seminár,
vrátil som sa do triedy na manažment hnevu.
Koľko krát si vyletel zo semináru?
Tri krát.
Štyri. Ale posledný krát sa neráta.
To bolo online. Nevyhodili ma. Len...
zablokovali mi používateľské meno a heslo.
Ukľudni sa.
Viem ti pomôcť?
Mohol si mi urobil láskavosť
a zavesiť tieto FCA letáky v jedálni.
Zajtra budem mať prvý míting.
Iste.
- Vďaka. - Iste.
Prídeš večer na tréning?
Podľa toho, kedy dorobím.
Poviem im aby ti platili
za to, že mi pomáhaš koučovať.
Bezplatné dobrovoľníctvo už robíš pridlho.
Prídem, akonáhle budem môcť.
Dobre.
- Nezabudni ich vylepiť. - Okej.
Nechajte odkaz.
Ahoj tati, to som ja.
Už si sa dlhšie neozval.
Si v poriadku?
Volal lekár. Tak...
Zavolaj mi, dobre?
Chýbaš mi.
STRIEBORNÍ RYTIERI
Ďakujem, že ste prišli.
Tento víkend,
Knoxvillskí Strieborní rytieri budú mať v aréne nábor.
Dúfame prebudiť Americký sen
v tomto all-American tíme.
Páči sa, Darcey. Ďalší deň, ďalší zámok.
Poďme, Cooper!
Babka je pomalá, ale ona je stará.
Poďme. Zajtra máme zápas.
Pohyb, chlapci!
Prepáč, že meškám. Niekto sa vyvracal v jedálni.
Čo je s tím sušeným hovädzím?
To je z mojej triedy na manažment hnevu.
Má zabrániť mojim výbuchom, keď sa naštvem.
No tak! Dostaneš faul, Johnson!
Nestúpaj na čiaru!
Počul si?
Čo?
Ryan.
Dnes na tlačovej konferencii Ryan Aikensová, majiteľka tímu
oznámila plán na otvorený nábor do tímu
- pre miestnych obyvateľov. - Neskutočné.
Však? Sále vyzerá dobre.
Hej. Ale otvorený nábor?
Murphy! Pod kôš!
Poďme.
Čo povieš?
S Ryan som nehovoril 20 rokov.
Nerozišli sme sa v dobrom.
Povedz jej že ťa to mrzí a choď na nábor.
Na "prepáč" už asi vypršala lehota.
Bol si tak blízko k NBA.
Všetci vedia, že ti to ukradli.
To bolo pred 20 rokmi. Tie časy sú za nami.
A čo dni pred tebou?
Môj otec prestal chodiť k lekárovi,
moje umývadlo tečie a auto potrebuje nový elektrický systém.
Mám toho viac než dosť.
To neznie dosť.
Hoci pateticky.
Podrž mi to.
Murphy, hovorím ti naposledy,
prinesiem tvoju mamu naučiť ťa rozdiel medzi pravou a ľavou?
Nie, pane.
...nová majiteľka, Ryan Aikensová
nestráca čas nečakaným oznámením.
Vystavuje sa obrovskému riziku
a na tím priťahuje potrebnú pozornosť.
Hej.
Okej.
Najbližšie keď chceš štekať, radšej žuj toto.
Okej. Poď dnu.
Poď.
Okej.
...ambiciózna majiteľka miestneho tímu si toho na tanier naložila veľa.
Pozrime sa na tlačovú konferenciu.
Dúfame prebudiť Americký sen
v tomto all-American tíme.
Dúfame prebudiť Americký sen
v tomto all-American tíme.
...v tomto all-American tíme.
...all-American tíme.
MAJITEĽKA RYTIEROV SA NEBOJÍ RIZIKA
Musíme ísť domov a oddýchnuť si.
Tvoj otec by ti povedal,
že zajtra bude dosť času spochybniť svoje rozhodnutia.
Ďakujem, Ruby.
- Dobrú noc. - Dobrú, zlato.
- Scott. - Murph.
Prišiel si skoro.
Pomôžeš mi neskôr naštartovať auto?
- Kedy si kúpiš nové auto? - Keď budú nové peniaze.
Čo je? Nad čím rozmýšľaš?
Rád by som vedel, čo tam robím zle.
Si nervózny kvôli dnešnému zápasu?
Nič. Pôjde ti to.
Ale no tak. Každý vie, že tá trofej je tvoja.
Ty si najlepší.
Poraď mi niečo.
Na stres si príliš mladý. Len si uži zápas.
Chcem hrať v NBA.
Chceš?
Nedaj si všetky vajcia do jedného košíka.
Maj možnosti.
Kouč vraví,
Boh nám cez naše sny radí, čo máme s našimi životmi urobiť.
To povedal kouč?
Dobre.
Vieš čo?
V tej vitríne, som to ja.
Raz som bol Lion.
A teraz som toto.
Vieš, kam mierim?
Hej.
Najlepšia rada, ktorú ti viem dať.
Vitajte do FCA.
Sme Spolok kresťanských atlétov.
Ale nemusíte byť ani jedno, len sa poďte na nás pozrieť.
Sme tu všetci rôzny, z rôznych miest.
Hej. Nik neprišiel.
Nemyslel som, že je to dobrý dôvod to zrušiť.
A čo by bol dobrý dôvod?
- Nemudruj. - Dobre.
Aj tak potrebujem cvik, takže...
Tak si to cvič na mne.
Vážne?
Iste.
Okej.
Začnime od diskusie.
V Jánovi 10:10...
"Zlodej prichádza, len aby kradol, zbíjal a hubil.
Ja som prišiel, aby ste mali život, a to v hojnej miere."
Čo je?
Nič. Pokračuj.
Dobre.
Tak to vypľuj.
Neviem.
Len rozmýšľam o tom hojnom živote.
To je to, čo chceš týmto deťom sľúbiť?
To nie je môj sľub. Ale Bohov.
Vidíš tu niekde hojný život?
Lebo odtiaľto kde ja sedím...
Vidím veľa ľútosti a beznádeje.
Kto tým deťom pomôže, keď im to nevyjde?
Ty?
Boh? Ježiš?
Scott, za svoje rozhodnutia nemôžeš viniť Boha.
To je na tebe.
Prepáč, okej?
Nemám dobrú náladu...
Už 15 rokov.
Vieš čo? Myslím, že to dáš.
Maj sa.
DOMÁCI - HOSTIA
Poriadne nám nakladajú.
A nevidím žiadne srdce.
Ani od jedného z vás!
Viete čo? Niečo k tomu dodá kouč Scott.
Kouč Martin to zrovna nemá ľahké, okej?
Takže, hej...
choďte tam a bavte sa.
Neberte to tak vážne.
Je to len hra.
Choďte.
Počkajte.
Poďte sem.
Tak dobre.
Máte srdce.
Ale na výhru
musíte použiť hlavy.
Musíte byť chytrí.
Musíte rozmýšľať.
Aká je ich priemerná výška?
Sú vysokí.
Vyšší než sme my, však?
Polovicu bodov majú z doskokov.
Tak zakaždým keď hodia, čo urobíte?
Nájdite si svojho muža a zablokujete ho.
Zakaždým.
Keď to zvládneme,
tak tento zápas je náš.
Päste na to.
Murph, na tri.
"Lions" na tri. Raz, dva, tri.
Lions!
Leva nezaujíma názor ovce.
Som na vás hrdý. Dali ste to.
Každý jeden z vás.
Choďte. Prídem za vami.
Hej. Dobrý zápas, Coop.
Ďakujem.
Rád som pomohol.
Ideme na pizzu. Ideš s nami?
Musím to tu dokončiť.
Tak si pohni a nezabudni na nábor.
- Vieš, že to chceš. - O čom to hovoríš?
Ale no tak.
Všetci to vedia.
Roznieslo sa to.
Špehuješ ma?
Len to hovorím.
Prečo ti na tom záleží?
Ako mi dovolia kázať v kostole,
keď ťa neviem presvedčiť, že Boh pre teba chce plný život..
Ja som tvoj skúšobný prípad.
Nie.
Si môj najlepší priateľ.
Haló.
Čože to robí?
Dobre, Bernie, hneď som tam.
Vďaka.
Zaplatil som za ňu. Počujem ju!
Sedem krát za večer bolo dosť.
- Čo ty o tom vieš? - Vezmi ho, Scott.
- Scottie! - Poď, tati.
Vezmem ťa domov.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Tati.
Prečo robíš neplechu kvôli tej pesničke?
A prečo nechodíš k lekárovi?
Čo sa deje?
Poisťovňa prestala platiť.
Ak ma chceš dva krát za mesiac brať do Kanady...
Vraj potrebujem nové srdce.
Nechcem nové srdce.
Čo by som s ním robil?
Arénu pripravujú
na krásny a vzrušujúci moment,
čo je prvý otvorený nábor ligy.
A čo je dôležitejšie, komunita je pripravená
prvý krát vidieť, kto sa chopí tejto vzrušujúcej šance.
Len sa na ňu pozri.
Myslí si že je niekto, len preto, že jej otec umrel.
Ryan je okej.
Vykašlala sa na teba.
Akonáhle videla, že z teba nič nebude.
Nie tak sa to stalo.
Také ženy si školníkov neberú.
Asi máš pravdu.
Hoci na tom už vôbec nezáleží.
Čo sa stalo,
sa neodstane.
To bola tá Elvisova pesnička.
Ktorú mala tak rada.
Potreboval som ju...
počuť.
RYAN AIKENS MAJITEĽKA RYTIEROV
"Levy" na tri. Raz, dva, tri.
Levy!
Zdravím fanúšikov Rytierov.
Dnes, stovky nádejných čaká na svoju šancu
v otvorenom nábore zorganizovanom majiteľkou.
Nasleduj tú skupinu do telocvične a začni s tréningom.
- Povedia ti, či sa máš vrátiť. - Vďaka.
Prečo v tréningovej hale?
Kouč nechce nikoho pustiť do oficiálnej, kým si to nezaslúži.
Veľa šťastia.
Pane...
Viem, že nemôžem hovoriť s otcom.
Len som dúfala,
možno sa ho môžeš spýtať ty,
čo mám robiť, lebo...
už som si v ničom nie istá.
A ak to nevyjde...
Dúfala som, že mi dáš znamenie.
Prepáčte, nábor je v tréningovej hale.
Viem, len...
Scott?
Si to ty?
Ahoj, Ry.
Počkať.
Si tu na nábor?
Koľko máš, 40?
Ešte nie.
- Narodky mám až 17. novembra. - 17. novembra.
Ako sa máš?
Veľa práce.
Samozrejme, a...
Mrzí ma to s tvojím otcom.
Ďakujem.
Vyzeráš dobre.
Teda, vyzeráš byť v poriadku.
Vlastne, veď vieš.
Bože.
Slečna Aikensová, hľadá vás Archie.
Musím ísť.
Hej, Ry.
Ozaj ťa prekvapilo, že som tu?
Nemyslela si, že je aspoň malá šanca, že prídem?
Prečo by som si to o tebe myslela?
Nie je to Scott Beck?
Celkom slušné šťastie.
Zabudni na to.
Nepredvádzam starú lásku pre kamery.
Neuškodilo by to.
Aj prvý krát to bolelo.
Čo to robíš?
Mávam fanúšikom.
Dávam im nejakú drámu.
Začína príbeh tejto vzrušujúcej, ale rizikovej akciemajiteľky.
Jej otec, legenda, odovzdal tím svojej ambicióznej dcére.
Vieme, že na to má.
Ale milión dolárová otázka je,
príde niekto kto má, čo ona potrebuje?
- Videl si Ryan? - Bolo by ťažké ju nevidieť.
- A? - A nechcem sa zbytočne nádejať.
Prečo nie?
Je lepšie vidieť pohár do poly prázdny.
Keby sa vylial, nepoloží ťa to.
Dobre.
Takže náš Boh, všemocný, fontána vedomostí.
- Musíme to hrať bezpečne, však? - Znovu ten hojný život.
Na to zabudni. Použime tvoju poloprázdnu vec.
Ježiš prišiel, aby vzal ten pohár, poloprázdny, plný, rozbitý, hocičo.
Prišiel, aby ho znovu naplnil.
Som si istý, že ma Ryan nenávidí.
Prepracujme sa cez to.
No tak. Atlanta ho nikdy nepustí.
Dohodnite sa s Atlantou.
Nemáme na to peniaze. Čo ten nábor?
A čo Darryl Coates?
Jeho skóre je 23,2 za zápas, 6,7 za doskoky.
- Kde to hral? - Irak, Katar a Afganistan.
Vojnový hrdina.
Ide nám o publicitu, alebo budujeme basketbalový tím?
Dúfajme, že obe.
Toto by mohla byť zaujímavá možnosť.
To bude zaujímavé.
ŠTATISTIKA Scott Beck
Lucy.
Poď sem.
Nemám iné, len kôrku z pizze.
Dobre.
Kde si bol?
S autom sme sa prestali rozprávať.
Nehádaj sa s pastorom Lawrencom.
Dnes potrebujem Boha na mojej strane. Díky.
To som...
odkladal pre teba.
Iste.
Prv než začneme, mám tu žiadosť o modlitbu pre nášho Scotta Becka.
Scott, držíme ti palce a modlíme sa za teba.
Príslovia 3:6
"Na všetkých svojich cestách
mysli na neho
a on ti bude rovnať chodníky."
Nie všetky preklady to majú tak.
Keď pred Bohom ukážeš pokoru,
všetky odpovede na otázky v živote
nájdeš ľahko.
Až na to, že Príslovia 25:2 hovoria: Je Božou slávou zatajovať veci...
Často na ceste životom prejdeme cez výzvy...
Chceme zastať a vzdať sa.
Čo keby sa Pán bol vzdal na kríži?
- Vďaka, pastor. Krásna kázeň. - Ďakujem.
Ako to šlo včera?
Neviem. Dozviem sa to zajtra.
Ja tiež koučujem basketbal.
- Áno? Cirkevná liga? - Nie celkom.
Väčšinu víkendov sme pri rekreačnom centre.
- Príď, radi by sa s tebou zoznámili. - Hej.
Prepáčte, pastor. Ospravedlňte ma.
- Haló? - Pastor Lawrence.
Milujem tú vášeň.
O tej rovnej ceste v Prísloviach 3:6 s vami celkom nesúhlasím.
Príď budúci týždeň do kancelárie.
Porozprávame sa.
To bola Ryan. Je na ceste ku mne.
Vezmem ťa? Poďme.
Nevravím, že je kacír, len to, že nemá pravdu.
Pastor Lawrence je stará škola. Ja som to, čo sa deje teraz.
Okrem toho, mňa vedie Pán. Má ma tam, kde ma chce.
Je tu.
Iste nechceš, aby som tam šiel s tebou?
Poradím si.
Bol to Nick Martin?
Hej, ešte je tu.
Nechceš ísť dovnútra?
Odkedy máš psa?
Nie je to môj pes.
Dáš si čaj?
Nebudem predstierať, že to nie je čudné.
Čo sa deje, Ryan?
Prišla som ti povedať,
že kouč Banks zverejňuje zoznam hráčov,
ktorí sa dostali do druhého kola
a ty si na zozname.
Len im musíš podpísať svoj život.
Všetci na zozname dostanú návštevu od majiteľky tímu?
Len tí, ktorých si takmer vzala.
Pozri, viem...
Prečo to robíš?
Prečo sa tým znovu trápiš?
Nás oboch.
Zišli by sa mi prachy.
Zarobiť sa dá aj ľahšie,
než hrať profesionálny basketbal v 40.
39. A možno nechcem ľahké.
Poobzeraj sa. Nemám moc o čo prísť.
Ale ja áno.
Spýtal si sa ma či si myslím, že pôjdeš na nábor.
Ale spýtal si sa seba, čo si myslím, či cítim, keď tam pôjdeš?
Keby som vedel že ťa to rozruší, nebol by som šiel.
Čo si očakával?
Nechal si ma pri oltári a potom si zmizol.
Volal som ti, ale vraj si bola v Európe.
To bolo po tom, čo som ťa už rok nevidela.
Pozri...
Nevyšlo to tak, ako som očakával.
To je jasné.
Nábor.
Hej, viem.
Nie je to moja chyba, že si nemal plán B.
Ako vieš, že toto nie je plán B?
Prišla som ti len povedať,
že ťa Banks pustil do druhého kola
a tlač ti bude venovať veľa pozornosti.
To je tohto veľká časť.
A stav sa, že sa budú veľa pýtať na nás.
Cukor, však?
Vďaka za varovanie.
Nič ti nemôžem sľúbiť.
Jasne.
Ktoré je to porekadlo o neočakávaných zákrutách života
a osudu a tak?
Neviem. Spýtam sa Nicka. V tých veciach sa vyzná.
- Ešte stále sa snaží stať pastorom? - Hej. On sa nevzdá.
Prečo si myslíš že to tentokrát zvládneš,
keď si to nedal vo svojom vrchole?
Možno som sa vzdal príliš skoro.
Tvoj pes potrebuje kúpeľ.
Nie je to môj pes.
Rád ťa vidím, Jerry.
Chceš, aby som tadiaľ prešiel a hodil Cooperovi,
- alebo prejsť a... - Poďme, chalani!
Budem ti musieť dať korčule.
Hej, to urobím. Vieš čo? Choď hrať.
No tak.
Som tu ako na ihlách. Čo sa stalo?
Prešiel si?
Áno! Chalani! Scott je Rytier!
Cooper na krídle. Nie je otvorený.
Murphy, ty si pod. Dobre?
Chalani, Bradmoor sme neporazili 30 rokov,
ale majú svoju slabosť a mi výhodu že hráme doma.
Položte telefóny.
Chodil si s majiteľom Rytierov?
Nehráme s Rytiermi.
- Je to kosť. - Hej. Nie.
No tak.
To všetko sú len reči.
- Nič to neznamená. - Ale trochu áno.
Zrazu je chlap z vitríny
v Knox aréne.
Neviem. Možno to dokážeme aj mi.
Však?
Však, Scott Beck?
Tak dobre. Dovidenia zajtra.
Scott býval fantastický.
Jeden z najlepších. Počujete ma?
Viete, čo bola Scottova kvalita?
Všetko čo robil mu išlo ľahko.
Všetci boli v šoku, keď ho nezvolili.
Vieme, že či vo výhre či v prehre, tvoja vôľa a plán sú bezchybné.
A prosíme...
Prosíme o trpezlivosť,
bezpečnosť, odvahu a pokoru.
V mene Ježiša, modlíme sa.
Amen.
- Tak dobre. Dobrá práca. - Prepáčte.
Kristina Walsh, Kanál 6.
Ja som kouč Levov. Nick Martin.
Ale asi hľadáte jeho.
Scott Beck.
Hej.
Vážne? Nie.
- Nie, ďakujem. - Scott. Prosím vás.
Celé mesto chce vedieť, čo sa deje. Päť minút.
Dobre.
Berúc do úvahy minulý romantický vzťah s Ryan Aikensovou,
myslíte, že vie byť efektívna majiteľka Rytierov?
Poviem vám niečo o Ryan.
Po strednej mnohých prekvapilo,
keď šla proti vôli otca o Ivy League
a nastúpila do Texaskej kresťanskej.
Nikdy nepoužila peniaze či vplyv svojej rodiny.
A áno, vylúčenie Dobbsa a Monroea bolo ťažké rozhodnutie,
ale bolo to rozhodnutie v prospech integrity.
Áno, zaľúbil som sa do Ryan.
A zaľúbi sa aj toto mesto, keď uvidí, čo dokáže.
Rytieri sú v dobrých rukách.
Beck je tu s...
The U.S. Daily Observer a Champion Illustrated
tie články zverejňujú zajtra, takže...
Asi je priskoro to vedieť,
ale myslím si, že to asi otočíme.
Nikdy nepodceňuj ozaj dobrý príbeh Popolušky.
Nesmú mať zlý pocit z toho, že verili.
Ak sa bojíš o Scotta, neboj sa.
Ďalšie kolo je brutálne a on už nie je školák.
Vypadne prv, než sa stane našim problémom.
Dobrý večer a vďaka, že ste tu.
Ja som Kristina Walsh s tímom Kanálu 6.
Nechajte odkaz.
Vyzerá to na krásny deň tu vo východnej Tennessee...
Tati, som v telke. Ak chceš pozerať, na kanály 8.
Dostal som sa do druhého kola.
Zavolaj mi.
DRUHÉ KOLO NÁBORU ZAJTRA
Scott Beck tu je ZADARMO
Dnes bude sušené hovädzie.
Druhý deň náboru do Strieborných rytierov.
A už sa ukazujú favoriti,
ako atletická hviezda miestnej strednej školy Scott Beck,
ktorý znovu predvádza svoj hod spoza čiary.
Ahoj.
Coates? Ja som Scott.
Len som ti chcel zaďakovať. Ten šprint, že si šiel na tvrdo.
- Bola z toho súťaž. - Súťaž?
Ja ťa vidím ako možného spoluhráča.
Tak či tak, keby si to nebol urobil, dnes by som tu nebol.
Hej.
Naživo vyzerajú vyšší.
Basketbal koučujem už 30 rokov.
Nie takto som si predstavoval môj posledný rok.
Keby bolo po mojom, všetkých by som poslal domov.
Ale po dnešku, zostanú z vás len traja.
Pre vás, je to príležitosť.
Pre mňa?
Je to hanba.
A za to sa vám ospravedlňujem.
Keďže niektorí z vás neodídu, kým ich neodnesú vo vreci na telá,
rád by som začal v nádeji,
že vás uspokojím radšej skôr, než neskôr.
Hej.
Scott Beck, na slovíčko.
Nie si na túto hru príliš starý?
A vy?
Ja som kouč. Môžem to robiť, kým neumriem.
Koľko ti zostáva? Pár sezón, ak vôbec.
Páčia sa mi moje šance.
Pozrel som sa na čísla.
Tvoje šance?
Som tu jeden z mála, čo hral na zápasoch.
To ti dáva asi len tucet dobrých možností.
Máš dva dobré centre, ale potrebuješ len jedného.
A ten chlapík Fletcher získava o 20% viac doskokov
než ten chlapík v zelenom.
Ale mal 13 faulov len v jednej skrumáži.
A zelené tričko sa vráti pod kôš o sekundu rýchlejšie,
a preto som povedal Coatesovi, musí byť na defenzíve rýchlejší.
To si mu povedal, čo?
Myslel som si, že po 15 rokoch za metlou
si si už uvedomil, že hra je viac než čísla.
Choď, dokonči svoj tanec pred kamerami.
Potrebuješ odviezť?
Hej.
Prečo si koučovi Banksovi odvrával?
Musel si vedieť, to že si ho pred všetkými zahanbil
ti asi odrezalo akúkoľvek šancu, ak si nejakú mal.
Už ma nebaví, ako si každý myslí že ma pozná a vie, čo dokážem.
To znie fér.
Prídeš dnes na zápas?
Mám toho veľa.
Hráme Broadmoor, doma.
Dokonca ani ty si neporazil Broadmoor.
Hej, ale...
Teraz som múdrejší.
DOMÁCI - HOSTIA
Počkaj.
Teraz!
Hej.
Nebola som tu od maturity.
Ja som nikdy neodišiel.
Radi by sme niečo vedeli.
Žena ako vy, prečo by ste chodili so Scottom?
Má nulovú hru.
Za mlada bol na tom lepšie.
Ja som svedkom.
Stojím tu, decká.
Tak dobre, poďme sa najesť.
Vieš čo? Na niekoho kto nemá čo stratiť, máš toho dosť.
Nie som ich kouč. To všetko robí Nick.
Hej, ale im na tebe záleží.
Sú to skvelé decká.
Keď mama zomrela, otec to vzdal.
Je nahnevaný.
Na všetko.
Začal znovu piť.
To ma mrzí.
Netušila som, čím si si prešiel.
Ako si sa ocitol späť v Kings Akadémii?
Je to práca.
Žiadny tlak.
Po tom všetkom, potreboval som čas na rozmýšľanie.
Vieš,
15 rokov je na to dosť dlho.
Viem.
Po maturite som získala magistra obchodnejadministrácie v Oxfelde.
Päť rokov som strávila v korporátnom finančníctve.
Vydala som sa.
Cestovala som svetom.
Potom som sa rozviedla a vrátila domov.
Ocko mi vždy hovoril, aby som nechodila s hráčom.
Myslela som, že hovoril o hráčoch na ihrisku.
Ako si sa dostala k tímu?
Ver mi,
aj mňa to šokovalo.
Polovica mesta odo mňa očakáva,
že padnem na tvár a zlyhám
a druhá polovica chce...
Predstavenstvo chce presťahovať franšízu.
Odísť z Tennessee? Prečo?
Peniaze.
V profesionálnom športe je to vždy o peniazoch.
Som si istá, že to otec vedel
a preto...
Som tu dokončiť to, čo on nedokázal.
Miluješ to?
Basketbal?
Neviem. Spýtaj sa ma znovu, keď sa znovu dostanem k dychu.
Chápem.
Očakávania, vyčerpávajú ťa.
Tvoj život, ciele...
nič z toho ti už nepatrí.
Dokonca ani zlyhania nie sú tvoje.
Lebo keď sa potopíš,
máš pocit, že ťaháš so sebou aj ostatných.
Prosím ťa povedz mi, že na toto nestaviaš svoju budúcnosť.
Hlavne po tom, čo si povedal Banksovi.
Neviem, či máš veľkú šancu.
Ale mám nejakú, však?
Šancu.
Povedala som ti, nie je to na mne.
Nie len na mne.
Ešte máš ten klip do vlasov, čo som ti dal na narodky?
Nie.
Prečo?
Nie takto som si predstavovala že tento večer skončí.
Hej.
Nemyslel som, že porazíme Broadmoor.
Je neskoro?
Na čo?
Na všetko.
Na teba, mňa.
Môjho otca, Rytierov, Nicka.
Je toho veľa.
Pamätáš hodinu španielskej literatúry,
ktorú sme mali spolu keď som bola junior?
- Moc nie. - Ako že nie?
Mali sme tú dlhú analýzu Dona Quixota.
Toho s veternými mlynmi?
To si si z toho odniesol?
Napísala si aj môj referát.
To je pravda.
Bol si celý do športov.
Povedal niečo, ako:
"Vezmi moju radu a ži dlho, predlho.
Lebo najhoršia vec čo si človek môže dopustiť je zomrieť."
Tak...
nezomri.
Asi hej.
To nie je možné.
- Koľko je hodín? - Je čas ísť.
Čo sa deje?
Zverejnili o nás fotky zo včerajška.
Bojíš sa že si budú myslieť, že mám nefér výhodu?
Nie je to tak jednoduché.
Mám odísť?
Okej.
Prepáč. Len...
Bude to v poriadku.
Nemyslím si.
Neviem nič o ničom.
Ale viem, že mi otec dôveroval
a nesmiem to pokašľať.
- Ryan... - Prepáč mi, všetko.
Čo sa stalo?
Dostal si sa do posledného kola.
No super.
A potom zostali len traja.
Kompetícia je silná
o posledné dve miesta na zozname Rytierov.
Rozhodne sa medzi Air Force veteránom Darrylom Coatesom,
hasičom Clintom Dawsonom a prekvapivo,
Scottom Beckom, bývalým nádejným hráčom pre NBA,
ktorý zo scény zmizol pred 20 rokmi.
Nikto nevie, kam s tým mieria.
Ale naďalej vás budeme o všetkom informovať.
Vitajte do FCA.
Sme Spolok kresťanských atlétov.
Nemusíte byť ani jedno, len sa poďte pozrieť.
Sme tu všetci rôzny, z rôznych miest.
Možno ste niekto, kto sa k nám chce pridať.
Tu je náš muž hodiny.
Prepáčte, že meškám.
Pre teba.
No tak, chlapci.
Na mňa nepozeraj. Nemám s tým nič spoločné.
Mysleli sme, že sa ti to zíde, do toho posledné kola.
Ale no tak.
To je príliš.
Všetci sme sa pridali, pán Scott.
Hej, ale ja už topánky mám.
Áno, ale v tých bagančiach nemôžeš pred kameru.
Musíš reprezentovať.
Okej, okej. Sú pekné. Moc vám ďakujem.
Spýtam sa vás niečo.
Koľkí z vás máte sen o budúcnosti?
Darcey.
Chcem byť prvá astronautka, čo pôjde na Mesiac.
Super. Ešte niekto?
FBI, kontrarozviedka.
Ja chcem hrať v NBA.
To je dobré, Murph.
Teraz iná otázka.
Koľkí máte pocit, ako kresťania,
že máte na zlyhanie imunitu.
Ako táto šnúrka.
Myslíte si, že cesta k úspechu
je rovná čiara, ktorá s dostatkom času a modlitieb,
vás dostane do vášho cieľa?
Murph, urob na to pár uzlov.
Mám pocit, že kresťania niekedy veria, že majú životnú výhodu.
Asi si to aj tu niektorí myslíte.
Vieš, ty si bol žalm 37:4 tak dlho, že?
Túžby nášho srdca...
A dostali ste sa na miesto,
kde veríte, že to je nejaký sľub.
Dáš to na dlážku, Murph?
Dobre.
Dupni na to.
No tak. Dupni.
Silnejšie. Dupni!
Má nám pomáhať Ježiš, nie?
On je predsa Džin vo fľaši.
Čokoľvek si zaželáme, má nám to splniť.
Pokračuj, Murphy. Dup na to. Urob z toho palacinku.
Silnejšie. Prevleč ju blatom. Silnejšie. Prestaň.
Zdvihni to.
Pozri sa na to.
Ukáž ostatným.
Čo, keby tej šnúrke celý život hovorili,
že je zbytočná,
alebo že z nej nikdy nič nebude?
Čo keby jej hovorili, že nie je dosť pekná?
Či dosť múdra?
Alebo je príliš stará?
Príliš tučná?
Hej.
Život nám dá dosť dôvodov, čo nás odradia.
Však? Veľa dôvodov, aby sme stratili vieru.
Obzvlášť, keď to vyzerá takto. Zauzlený, zamotaný chaos.
Podáš mi to, Darcey?
Ďakujem.
Boh nám nikdy nesľúbil život bez problémov.
Alebo bez zlyhania.
Vlastne Jób 14:1 hovorí: "Veď človek, čo sa zrodil zo ženy,
má dni krátke a plné lopoty."
To nie je len pre neveriacich.
To je pre nás všetkých.
Tak otázka neznie, či budete niekedy musieť čeliť neúspechu.
Otázka je, kedy.
- Musíme. - Hej.
- Kým nás nezastaví. - Hej.
Pokazil sa vám telefón?
Môžem pre vás niečo urobiť, slečna Aikensová?
Viete, že vás môžem vykopnúť, však?
A ja môžem rezignovať.
Tak či tak, predstavenstvo si vás podá.
Scotta Becka pustili do posledného kola,
bez úmyslu mu dať zmluvu.
Presne tak.
Prečo by ste to robili?
Neurobil som.
To som urobil ja.
Scott Beck je pre túto franšízu cenný.
Nemôžeme si dovoliť ho teraz pustiť.
Každý má rád príbeh návratu.
A k tomu trochu "bohaté dievča, chudobný chlapec".
Z toho sú robené sny. A sny predávajú.
Bezplatná publicita hodná desiatky miliónov dolárov.
Predsezónny predaj lístkov je na rekordnej výške.
Na stole mám tucet ponúk o streamovacie práva do posledného kola
a vyššie percento ženskej demografie než doteraz.
Chcela si získať publicitu pre franšízu
a urobila si to.
Mala by si byť hrdá.
Nie som na to hrdá.
Nie takto. Kouč, no tak.
Povedal som od začiatku,
z tohto ma vynechajte.
Povedzte mi, keď môžem začať koučovať.
To je v poriadku. Nech ide. Prejde ho to.
Scott si zaslúži vedieť pravdu.
Nie, nezaslúži.
Nemôžeš risknúť, že pobeží k médiám.
Zničí všetko, čo sme tu vybudovali.
Franšíza... to neprežije.
Zdevastuje ho to.
Len ak mu to povieš.
Mal by som sa dať ostrihať?
Prečo sa pýtaš mňa?
Páči sa ti tento holiaci krém?
Čo je to s tebou?
Neviem. Mám pocit, že mám šancu získať späť môj život.
Vždy si mal svoj život. Len si s ním nič nerobil.
- Za to sa môžem poďakovať tebe. - Hej... Počkaj.
Fakt?
Hej.
Vravíš, že som ti miništroval?
To je super.
Ži pre Boha a nebudeš mať dôvod to vzdať.
Dobre, len spomaľ s tými kázňami.
Začínaš znieť ako koláčik pre šťastie.
- Hej, máš pravdu. - Maj sa.
Tvoj otec sedel presne tam
a bál sa o tie isté veci, ako teraz ty.
Čo robiť so Scottom Beckom.
Pustila som ho z mysle a posunula som sa.
A potom...
Teraz keď je späť, bojím sa, že oňho znovu prídem.
To je možné, ale rozhodnúť sa musí on.
Keď s ním nie si úprimná, odnímeš mu právo bojovať o teba.
Nech sa stane čokoľvek, do konca tvojho života,
budeš vedieť, kto je to naozaj.
Neviem.
Všetci vravia, že ma len využil dostať sa do NBA.
Tomu neveríš.
Scott vyrástol za robotníka v robotníckej rodine.
Nemali moc peňazí.
Aký si myslíš že je to pocit,
keď dievča ktoré miluje sa narodilo so striebornou lyžičkou?
Vždy som ho uisťovala, že to nezaváži.
Koho hlas bol najhlasnejší?
Tvoj, alebo ten v jeho hlave
ktorý mu hovoril, že pre teba nebude nikdy dosť dobrý.
Zmluva s NBA by ho dala na rovnakú úroveň.
Nevyužil ťa dostať sa do NBA.
Nevidíš to?
Využil NBA dostať sa k tebe.
Už ti viac ľudského jedla nedám.
Tvoje je v miske na zemi.
Ryan Musím ťa vidieť. Prídeš do Phoenixu?
Scott Iste.
Zdá sa, že mám rande.
Diétu preberieme neskôr.
PHOENIX LEKÁREŇ A NÁPOJE
Tak dobre.
Páči sa.
Vďaka, chalani.
Pozrime sa. Tak dobre. Nič nie je nemožné.
Vážim si to. Ďakujem vám.
Ahoj, krásavica.
Viac papierov na podpis?
Nie.
Pamätáš tento pohár? Objednávali sme to po výhre.
- Hej. - Vďaka, Kim.
- Scott... - Viem.
Prepáč za včera. Nerozmýšľal som.
Bol to dobrý pocit...
Nemyslieť.
Nie som v tomto veľmi dobrý.
- Ale čo chcem povedať... - Nepustia ťa hrať.
Čože?
Chcela som urobiť niečo zmysluplné. Musíš mi veriť.
Ale pre Archieho, to všetko bolo len pre kamery.
To je koniec? Skončil som?
Mrzí ma to.
Nie, vieš čo?
- Počuj. - Viem. Je to v poriadku.
- Môžeme o tom hovoriť? - Je to v poriadku.
Počkaj. Vypočuj si ma.
Možno by som sa bol pretvaroval, keby si mi to povedala.
- Nie tak sa to stalo, prisahám. - Využila si ma!
Vieš, že som ťa neprestal milovať.
Vieš, že do konca života budem hľadať tvoje odpustenie.
A nechala si ma veriť,
že na to mám šancu.
Som ako ten, čo naháňal veterné mlyny.
NÁBOR POSLEDNÉ KOLO
Na tomto visí celá sezóna.
Senior Scott Beck, na hodinách zostali len sekundy...
Strieľa z diaľky. A je to gól.
Vyhrali Texanský kresťania.
- Žartujete? - Beck znovu zabodoval!
Najparádnejší hod, aký som kedy videl.
A s týmto idú Texaský kresťania do celoštátneho finále.
- Beck zachránil v poslednej minúte. - Fantastické!
Všetci chcú Scotta z Kings Akadémie
Často po ceste životom natrafíme na výzvy
a chceme zastať a vzdať to.
Čo keby to Pán na kríži vzdal?
- Haló? - Ahoj, Nick.
Kto volá?
Tu je Ryan.
Prečo, Bože?
Prečo si mi dovolil uveriť,
že môžem to všetko získať späť.
Len aby si mi to znovu zobral?
Trestáš ma?
Chceš mi niečo ukázať? Tak mi ukáž. Ukáž, čo?
Tak mi ukáž.
Scott.
Čo tu robíš?
Poďme domov, kamarát.
Ak potrebuješ hocičo...
Možno to nie je také zlé, však?
Scott.
Pastor Lawrence...
Potrebujem vašu pomoc.
Včera mi ďakoval.
Dnes sa mi zdá, že ma obviňuje.
Neurobil si nič zlé.
Problém je, že Scott nevidí celý plán.
Bohov plán.
Keby chcel so mnou hovoriť, viem mu pomôcť.
Ale Nick, nesmieš ho nútiť.
Hej, viem.
Prečo ma k tomuto nútiš?
Na nič ťa nenútim. Pastor Lawrence chce s tebou hovoriť.
Poďme. Pekne.
D hore.
To je ono.
Pastor Lawrence.
Ahoj Scott, poď sem.
Dobrá práca.
- Ahoj, Scott. - Ahoj.
Poranenia chrbtice, spina bifida, amputácie, zranení veteráni.
Ale tu na ničom z toho nezáleží.
Odmietajú, aby ich to definovalo.
Tu ani nehovoria o handicapoch a telesných vadách.
Len o možnostiach.
Božie telo v akcii.
Áno, žijeme v pokazenom, nefér svete.
Ale Boh je verný.
Možno si myslíš, že si skončil. Že je koniec.
Ale Boh s tebou neskončil.
Stále pracuje v tebe a cez teba.
Ale musíš byť k dispozícii.
Ešte si na žive. Ešte dýchaš.
Kde je život, tam je nádej.
Len to vyzerá nemožné.
Keď Boh robí niečo nádherné,
zdá sa, že vždy začína s ťažkosťami.
Ale keď Boh robí niečo fantastické,
začne s nemožným.
Čo povieš, ideme sa zoznámiť?
- Boli by radi. - Dnes nie.
Nie, ideš sa zoznámiť.
Hej decká, je tu Scott Beck. Poďte sem, zoznámte sa.
Ahojte. Ako sa máte?
Rád vás spoznávam. Som veľký fanúšik.
- Ozaj cool sa s vami zoznámiť. - Teší ma.
Gunner.
Rád vás spoznávam.
Otec na nebesiach,
prosíme ťa, vyzdvihni k sebe nášho brata Scotta
a požehnaj ho.
Otče, prosíme ťa, daj nám silu a vytrvalosť.
Nezáležiac, aké je skóre, ani aké sú šance.
O toto ťa prosíme v mene Ježiša. Amen.
Čo robíš?
Poďme, obleč sa. Beriem ťa k lekárovi.
Povedal som ti, nemá to zmysel.
Si nažive, či nie?
Tak prečo tak nezostať tak dlho, kým sa dá.
Poďme, tati.
Nechápeš.
Myslíš si, že nechápem?
Chápem viac, než si myslíš.
A preto ťa dostanem do programu.
Vrátime sa do kostola. Urobíme všetko,
čo bude treba.
Ale túto bolesť musíš nechať tak.
Nemyslíš, že aj mne chýba?
Nemyslíš, že to vláčim so sebou?
Sme v poriadku, však, Scott?
Nie, tati.
Ale budeme.
Budeme.
A je to tu, fanúšikovia Rytierov.
Dnes je posledný deň ambiciózneho experimentumajiteľky.
A naša Kristina Walsh je pred arénou.
Ľudia sa schádzajú a vzrušenie je citeľné.
Povedali by ste, že je to zápas šampionátu.
Scott nepríde, však?
Asi nie.
Povedala si mu, čo?
Čo poviem médiám?
Jednoducho neprišiel.
Scott sa rozhodol a my musíme pokračovať bez neho.
Aha, bez neho. Okej.
Chceš hrať SOMÁRA?
Super.
Hej, kam ideš?
Vieš, že sa na ihrisko na boso nesmie.
Je to moje ihrisko.
To je pravda.
Prečo si tu?
Neprestajne sa ma to pýtaš.
Chcem so životom urobiť viac, než sa len vzdať.
Nechcem byť Scott "Aká škoda" Beck.
Bola to hanba,
čo mi bránila vidieť Bohov plán.
Čo ma držala od teba, Ry.
Zaslúžila si si lepšie.
Obaja.
Prepáč.
Máš S.
Nevyužila som ťa.
Možno vo mne niečo vedelo, čo sa deje, ale...
bála som sa, že o teba znovu prídem.
To je v poriadku.
Ako by povedal Nick,
som presne, kde ma chce Boh mať.
Vieš to porekadlo, na ktoré si sa pýtala?
O zákrutách života.
Asi by sa to dalo volať osud, ale pre mňa
je to viac o viere.
Aké je skóre?
To mi povedz ty.
Pekný hod.
Vyzerá to, že začnú bezo mňa.
Nábor?
Ale prečo?
Najprv som chcel, aby ma videli vyhrať.
Ale teraz sú tam ľudia o ktorých viem, že ma potrebujú vidieť neprehrať.
Aký máš cieľ?
Nie vždy vidíme cieľovú čiaru. To vieš.
Ale vedie nás jeden krok za druhým.
A jedného dňa to bude pre naše deti skvelý príbeh.
Uvedomuješ si, že som ťa práve požiadal o ruku, však?
Nemusíš rozhodnúť teraz. Len...
Porozmýšľaj.
Chápem.
Lopta je na mojej strane.
To je dobré.
Hľadisko tejto malej haly je plné fanúšikov, rodiny apriateľov.
Ale ako sa obzerám, nikde nevidím Scotta Becka.
Keďže sme všetci tu, začnime.
Ako si ho prinútila prísť?
Nemohla som ho zastaviť.
Skrumáže.
Traja na troch. Táto strana čierna, druhá biela.
Máte tri minúty zoznámiť sa s tímom.
Potom hráme.
Hej, Hal.
Sadni si s nami.
Rád ťa vidím.
Ak tu prehráš, bude to len na tebe.
Čítal si zmluvu, ktorú si podpísal?
Nemusia nikoho najať.
Len kľudne. Zabav sa. Ukáž im.
- Hej, a čo ty? - O mňa sa neboj.
Dobre? Len sa sústreď.
Zajtra o takomto čase už budeš Rytierom.
Dobre.
- Jeffries, však? - Hej.
- Fanúšik. - Ďakujem.
Máš 92% skóre z útoku.
- Ďakujem. - Hej.
Modrá štyri. Dobre? Vydrž na farbe.
A keď bude správny čas, vieš, čo robiť.
Urobíme čo povieš, kouč.
Páni, je mi cťou.
Nemal by vyjsť viac takto?
Dá nám to viac miesta.
- Takto? - Hej, lepšie.
Tvojmu fešákovi sa celkom darí.
Ako chlap, čo nemá čo stratiť.
Nemali by sme to ukončiť?
Prv než mu začnú stavať sochy.
Prestaňte mi hovoriť, čo robiť.
Scott Beck.
Všetci to zabehli za menej než 35 sekúnd.
Tvoj najlepší čas je 37,5. Nohy zlyhajú prvé.
Mrzí ma to.
Kouč, čo sa deje?
Je to o číslach.
Dokážem to za 35.
Chápeš, čo sa tu deje?
Áno.
Dám to za 35.
Dobre.
Na čiaru.
36,5.
Nestačí.
Organizácia Strieborní rytieri ti ďakuje.
Dokážem to.
Vraví, že to dá.
36,1.
36,1 sekundy.
Nestačí.
Dám to.
Dal si tomu čo si mohol. Nemusíš sa hanbiť.
Dajte čas na tabuľu.
Prosím vás.
34,7.
Dobre.
Mnoho potlesku,
ale máme len dve miesta.
A je jasné, že to budú Coates a Duncan.
Len sa naňho pozri. Je jednou nohou v hrobe.
Potrebujeme hráčov čo vedia behať celý deň a pritom aj hrať.
Beck.
Čo tak jeden na jedného?
Mills.
Podaj si ho.
Čože?
Prišiel si o rozum?
Čo je?
Hráč NBA to dá celý deň, každý deň.
Nehľadáme NBA hráčov?
Nie to je cieľom?
Ukáž im, Scottie.
Nedovoľ im poraziť ťa.
Ukáž im, z čoho si.
Chcem hrať v NBA.
Prvá astronautka na Mesiaci.
- FBI. - Si môj najlepší priateľ.
Ešte si na žive. Ešte dýchaš.
Ale keď Boh robí niečo fantastické,
začne s nemožným.
Modrá štyri.
Do toho, Scottie!
Dáš to, synak!
Beck.
Vieš, že ti nemôžem ponúknuť pozíciu hráča.
Tím si nemôže dovoliť za teba poistné.
Ale môžem ti ponúknuť
pozíciu pomocného kouča.
- Vedela si o tom? - Nie.
Kedy ťa to napadlo?
V prvý deň náboru, keď som ho videl na parkovisku.
A mimochodom, odpoveď je áno.
- Áno? - Áno.
Povedala áno!
Strieborní rytieri mali ťažkú medzisezónu
s náhlou chorobou a úmrtím kouča Russella Banksa.
Bude to na bývalom asistentovi a teraz koučovi Scott Beckovi
zotaviť tím po neslávnom ukončení poslednej sezóny.
Moore, prihraj Jonesovi, ak je na krídle otvorený.
Ale musíš sa presunúť do boku.
A kto je môj hráč v polkruhu?
To som ja.
Správne, Murphy.
Dávam slovo tímovému kaplánovi Nickovi.
Urobme kruh.
Modlime sa.
Otec na nebesiach, chceme ti poďakovať za požehnania.
Chceme v našom trápení požiadať,
pomôž nám nepoddať sa a nevzdať sa.
Prosíme, Pane, ochráň nás od zranenia.
V mene Ježiša. Amen.
- Amen. - Amen.
Páni, prosím vás.
Vyhrajme tento.
Veľa šťastia.
Raz, dva, tri. Strieborní rytieri.
VER
ODOVZDAJ SA. VER. NIČ NIE JE NEMOŽNÉ
Dámy a páni, privítajte prosím
Knoxwillských Strieborných rytierov!
NIČ NIE JE NEMOŽNÉ
NAJLEPŠÍ KOUČ STRIEBORNÝCH RYTIEROV SCOTT!
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova