1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
‪കൊള്ളാം, ശാലു, വളരെ നന്നായി.
‪ഗംഭീരമായിരുന്നു.

4
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
‪ഹാപ്പി ദീവാലി.

5
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
‪ഐ ലവ് യു.

6
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
‪ഐ ലവ് യു, ലവ് യു, ലവ് യു…

7
00:02:19,208 --> 00:02:23,791
‪തയ്യാറായി ഇരുന്നോ.

8
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
‪ഐ ലവ് യു, ശരി, ബൈ.

9
00:03:11,375 --> 00:03:12,333
‪തെറ്റായ വസ്തു എടുത്തിരിക്കുന്നു

10
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
‪ആറു മാസങ്ങൾക്കുശേഷം

11
00:03:37,833 --> 00:03:44,541
‪മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
‪മി.സത്യനാരായൺ അധികാരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യൂ!

12
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
‪മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

13
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
‪അവർ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും മറികടന്നു കഴിഞ്ഞു.

14
00:04:49,708 --> 00:04:54,416
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫരീദി. ദേവ് പ്രകാശിൻ്റെ മരണം
‪നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടമായിരുന്നു.

15
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
‪ഇതിന് റോബോട്ടിക് മെഷീനറിയുമായി
‪യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

16
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
‪-സർ, എനിക്കൊരുത്തരം വേണം. ഇപ്പോൾ!
‪-പിടിക്കവനെ. പിടിക്കവനെ!

17
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
‪-അവനെ പുറത്താക്കൂ. പുറത്ത്!
‪-സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴൊരുത്തരം വേണം!

18
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
‪-സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴൊരുത്തരം വേണം!
‪-എന്തു വേവലാതിയാണീ മനുഷ്യന്!

19
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
‪അവനെ വേഗം പുറത്താക്കൂ!

20
00:05:15,000 --> 00:05:18,750
‪ദേവ് പ്രകാശിൻറെ കുടുംബത്തിന്
‪നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു.

21
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
‪-എനിക്ക് നീതി വേണം!
‪-നമ്മുടെ കമ്പനി എല്ലാം നോക്കി.

22
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
‪-എനിക്ക് നീതി വേണം!
‪-വളരെ നിരാശനായ മനുഷ്യൻ.

23
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
‪ഇപ്പോൾ…

24
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
‪ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സിൻറെ സീറ്റിനുവേണ്ടി,

25
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
‪വാഗ്ദാനം ചെയ്തപോലെ,

26
00:05:54,375 --> 00:05:58,500
‪അവന് വോട്ടവകാശം കിട്ടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

27
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
‪അതിലുപരി,
‪അവന് നാല് ശതമാനം ഷെയറുകളും ലഭിക്കും,

28
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
‪ഇത് പരമാവധിയാണ്.

29
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
‪മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

30
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
‪ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ

31
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
‪യൂണികോൺ ഗ്രൂപ്പിൻറെ ഭാവി,

32
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
‪മി. ജയന്ത് അർഖേദ്കർ.

33
00:06:37,166 --> 00:06:42,166
‪-IITയുടെ റോബോട്ടിക് ഫെസ്റ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടു…
‪-നിങ്ങൾക്കദ്ഭുതമില്ലേ?

34
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
‪സർ, വളരെ നന്ദി.

35
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
‪ഉറപ്പായും.

36
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
‪-താങ്കളുടെ മാജിക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കു, ജയന്ത്.
‪-തീർച്ചയായും, സർ.

37
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
‪അവൻ…ജയന്ത് അവൻ ജോണിയാണ്.

38
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
‪സ്കൂളിലെ എന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

39
00:07:40,291 --> 00:07:43,250
‪റോക്കറ്റുണ്ടാക്കാനായി അവനെ ഞാൻ
‪സഹായിക്കുന്നുമുണ്ട്.

40
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
‪അവൻ ഇപ്പോഴും…എന്റെ…

41
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
‪നന്ദി.

42
00:08:09,458 --> 00:08:13,166
‪-സർപ്രൈസ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബേബി!
‪-ഹായ്.അടിപൊളി!

43
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
‪-ഓകെ. സർ.
‪-ഡാഡ്, ബൈ.

44
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
‪-വാ പോവാം.
‪-ഞാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ട് വേണോ അറിയാൻ?

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,708
‪അച്ഛൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയും.

46
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‪രാത്രി 10.30 ന് മുൻപ് തിരിച്ചു വരണം,
‪മദ്യപിക്കാതെ. മനസ്സിലായോ?

47
00:08:30,250 --> 00:08:31,916
‪-വാ മക്കളെ.
‪-അമ്മയുടെ കൂടെ പൊക്കോ.

48
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
‪മിസ്റ്റർ അധികാരി അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

49
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
‪അത് നന്നായി. വ്യായാമം അവന് ആവശ്യമാണ്.

50
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
‪ജയ്, ചേട്ടാ, നിങ്ങളൊരു റോക്ക് സ്റ്റാറാണ്.

51
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
‪ജയന്ത് സാർ, പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമായി.

52
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
‪വരൂ, ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.

53
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
‪NETFLIX അവതരിപ്പിക്കുന്നു

54
00:09:44,291 --> 00:09:46,791
‪കീഗോ ഹിഗാഷിനോയുടെ
‪ആൻ അഡാപ്ഷൻ ഓഫ് ബുറുതസു നോ ഷിനോസോ

55
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
‪നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

56
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
‪എപ്പോഴും.

57
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
‪സുഖമാണോ?

58
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
‪-ഹായ് നിഷി.
‪-പോടാ.

59
00:10:27,666 --> 00:10:33,708
‪ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

60
00:10:35,250 --> 00:10:42,000
‪അതെ, ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

61
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
‪നീയെത്ര നിഷ്കളങ്കനായാലും

62
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
‪നിനക്ക് മാപ്പ് കിട്ടില്ല

63
00:10:51,041 --> 00:10:56,041
‪നീയെത്ര നിഷ്കളങ്കനായാലും
‪നിനക്ക് മാപ്പ് കിട്ടില്ല

64
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
‪ഇല്ല, ഇല്ല, നിനക്ക് കിട്ടില്ല

65
00:10:58,666 --> 00:11:05,416
‪അതെ, ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

66
00:11:06,875 --> 00:11:11,833
‪എവിടെനിന്ന് നീ വന്നുവെന്ന് പറയു
‪ഓ മോനിക്ക, നീയെവിടേക്ക് പോകുന്നു

67
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
‪നീ ആളുകളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്ന വിദ്യ
‪പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടുവല്ലൊ

68
00:11:20,666 --> 00:11:21,750
‪ശരിയാണോ<i>‪?</i>

69
00:11:22,625 --> 00:11:27,375
‪എവിടെനിന്ന് നീ വന്നുവെന്ന് പറയു
‪ഓ മോനിക്ക, നീയെവിടേക്ക് പോകുന്നു

70
00:11:46,583 --> 00:11:50,416
‪ഈ ലോകം ഒരു ചൂതാട്ടശാലയാണ്
‪കാർഡുകൾ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു

71
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
‪എല്ലാവരുടേയും കണ്ണുകളിൽ നിറയെ ആഗ്രഹം

72
00:11:54,625 --> 00:11:58,416
‪ഈ കളി നിൻറെ ഹൃദയത്തിൽ മാത്രം വയ്ക്കാതെ

73
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
‪അത് ആഴക്കടലിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ

74
00:12:02,333 --> 00:12:06,375
‪അത് ഒഴുകട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ

75
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
‪പക്ഷേ ഇവിടെ അതിനെ ഒഴുക്കാൻ വെള്ളമില്ല

76
00:12:17,458 --> 00:12:19,916
‪അതെ, ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

77
00:12:25,791 --> 00:12:31,625
‪നീയെത്ര നിഷ്കളങ്കനായാലും
‪നിനക്ക് മാപ്പ് കിട്ടില്ല

78
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
‪നീയെത്ര നിഷ്കളങ്കനായാലും
‪നിനക്ക് മാപ്പ് കിട്ടില്ല

79
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
‪ഇല്ല, ഇല്ല, നിനക്ക് കിട്ടില്ല

80
00:12:41,000 --> 00:12:47,291
‪അതെ, ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

81
00:12:49,666 --> 00:12:53,833
‪എവിടെ നിന്നാണ് നീ വന്നതെന്ന് പറയൂ
‪ഓ മോനിക്കാ എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്

82
00:12:56,916 --> 00:13:02,000
‪നീ ആളുകളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്ന വിദ്യ
‪പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

83
00:13:05,250 --> 00:13:09,291
‪എവിടെ നിന്നാണ് നീ വന്നതെന്ന് പറയൂ
‪ഓ മോനിക്കാ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും

84
00:13:17,041 --> 00:13:21,041
‪ഈ വെറും ജീവിതം

85
00:13:21,958 --> 00:13:26,958
‪മാത്രം മതിയാവില്ല

86
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
‪-ഞാൻ നിർത്തി.
‪-നിർത്തിയോ?

87
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
‪നീ അബോർഷൻ ചെയ്തോ. എനിക്കീ കുട്ടിയെ വേണം.

88
00:15:25,375 --> 00:15:26,625
‪എന്തിന്?

89
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
‪നമ്മൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ..

90
00:15:33,916 --> 00:15:37,166
‪മോണിക്ക, നിനക്കറിയാലോ. എനിക്ക്
‪നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

91
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
‪എനിക്ക് പറ്റില്ല.

92
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
‪ആരും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

93
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
‪പക്ഷെ ദൈവം സഹായിച്ച് നീ വേണ്ടത്ര
‪സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.

94
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
‪സ്കൂൾ, മുതലായവയെല്ലാം, അതും ചെലവാണ്…

95
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
‪"ഈ ആഴ്ച സ്യൂസ്ലെറ്ററിൽ ആര് ആരെ
‪ഫക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഊഹിക്കണോ?" വേണോ?

96
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
‪ഹലോ?

97
00:17:29,875 --> 00:17:32,833
‪എന്താ നീയിവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
‪നിനക്കറിയാം എനിക്കിത് പ്രധാനമാണെന്ന്, ജയ്.

98
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
‪ഐ ലവ് യു. ബൈ.

99
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
‪ഐ ലവ് യു.

100
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
‪ഹലോ?

101
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
‪അംഗോളയോ? വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

102
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
‪അതൊരു ലളിതമായ ജീവിതവും,
‪ലളിതമായ കുടുംബവും ആയിരുന്നു.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
‪ജയ്, നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.

104
00:19:09,333 --> 00:19:12,791
‪അറിയില്ലേ…ഇടക്ക് നമ്മൾ
‪ചെറുപ്പത്തിന്റെ തിളപ്പിൽ

105
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
‪ആ ഒഴുക്കിലിങ്ങനെ പോകും.

106
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
‪ക്ഷമിക്കണം, ജയ്. ഇത് എൻ്റെ കസിനാണ്.

107
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
‪-എനിക്കിതെടുക്കണം.
‪-ശരി.

108
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
‪അവളുടെ ഭാവി വരൻ അവളെ
‪ചതിക്കുന്നത് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

109
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
‪ഹലോ, മോളെ, നിർത്തു, കരയണ്ട.
‪കരയണ്ട, നിർത്തൂ!

110
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
‪അച്ഛന് ആളുകളെ അറിയാം. നമുക്കവനെ
‪കൊല്ലാം. പോരെ?

111
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
‪അല്ല, മോളെ, ഇത് വെറും ചതിയല്ല,
‪ഇത് അറപ്പുളവാക്കുന്നു!

112
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
‪അയാൾക്കങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകില്ല.

113
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
‪ജയിലിൽ ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്
‪എന്താ ഉണ്ടാവുക എന്ന് നമുക്കറിയില്ലേ?

114
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
‪ഞാൻ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ
‪കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓകെ? വിശ്വസിക്കൂ.

115
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
‪നിനക്ക് സുഖമല്ലേ? ശരി. നല്ലത്.

116
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
‪ഇല്ല. ഞാൻ ജയ് യുടെ കൂടെയാണ്.

117
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
‪അവൻ അതുപോലെയല്ല. ഏറ്റവും നല്ലവനാണ്.

118
00:19:52,416 --> 00:19:56,125
‪നീ സുഖമായിരിക്കൂ. ഓകെ?
‪ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

119
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
‪അവൾ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാ.

120
00:20:07,416 --> 00:20:08,250
‪ഓകെ.

121
00:20:19,333 --> 00:20:20,750
‪അത് വിട്. അവന്റെ കാര്യം പോക്കാ.

122
00:21:01,125 --> 00:21:04,833
‪ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യു!

123
00:21:48,166 --> 00:21:50,333
‪നിൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിതോടെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
‪-ഉത്തരവനുസരിച്ച്

124
00:22:26,458 --> 00:22:29,500
‪നിഷികാന്ത് അധികാരി
‪മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ

125
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
‪നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

126
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
‪നിൻ്റെ ഫാക്ടറി ജാക്കറ്റ്. വളരെ നല്ലത്.

127
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
‪പ്രിയപ്പെട്ട ജയന്ത് അർഖേദ്കർ,

128
00:23:29,666 --> 00:23:32,208
‪നിനക്ക് നിൻ്റെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ
‪ഓഫീസ് അറിയരുതെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

129
00:23:32,291 --> 00:23:34,333
‪ഹോട്ടൽ പ്രിൻസ് അമറിലെ, റൂം 303 ൽ
‪11 മണിക്ക് എത്തണം. സൗകര്യമുള്ള വേഷത്തിൽ.

130
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
‪ക്ഷമിക്കണം സർ.

131
00:24:26,500 --> 00:24:28,916
‪ഹോട്ടൽ പ്രിൻസ് അമർ

132
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
‪ഹായ്.

133
00:25:57,500 --> 00:25:59,375
‪നീ മോണിക്കയുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നത്
‪എന്റെ പ്രശ്നമല്ല.

134
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
‪എൻ്റെ സഹോദരിയെയോ, അച്ഛനെയോ കുറിച്ച്
‪എനിക്കൊരു വേവലാതിയുമില്ല.

135
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
‪നീ വേണമെങ്കിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ
‪കൂടെയും കിടന്നോ.

136
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
‪-ഇല്ല.
‪-നന്ദി, സുഹൃത്തേ, നന്ദി.

137
00:26:10,666 --> 00:26:12,583
‪ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ
‪വന്നതൊന്നുമല്ല.

138
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
‪പക്ഷെ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

139
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
‪ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ജയന്ത് അർഖേദ്കർ.

140
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
‪നീ ഒരു നശിച്ച അഭിനയക്കാരനാണ്.
‪ഒരു പരാന്നഭോജി.

141
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
‪ഈ ചുറുചുറുക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും
‪ഈ വെളുത്ത ഷൂസും

142
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
‪ഇത് നിന്നെ ഞങ്ങളിലൊരാളാക്കില്ല.

143
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
‪നീ മറ്റതാ.
‪അംഗോളയിലെ രാജകുമാരൻ.

144
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
‪ചെളി, പരനാറി.

145
00:26:45,625 --> 00:26:48,958
‪ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്തിനാണ്
‪എന്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

146
00:26:50,291 --> 00:26:52,833
‪എന്തിന്?
‪എന്തിന്?

147
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
‪കാരണം നീ എന്റെ പിന്നാമ്പുറം നക്കണം.

148
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
‪കാരണം ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാമ്പുറം
‪രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

149
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
‪എങ്ങിനെ?

150
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
‪ആ ദുഷ്ട എന്നെയും മുതലെടുക്കുന്നു.

151
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
‪മോണിക്ക നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ?

152
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
‪-എന്തിനാടാ നീ ചിരിക്കുന്നെ?
‪-ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

153
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
‪-ഇത് തമാശയാണോ?
‪-മോണിക്ക നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ?

154
00:27:27,375 --> 00:27:29,958
‪ശരിയല്ലേ?
‪ഈ നാശവും ഇതേ തോണിയിലുണ്ട്.

155
00:27:34,375 --> 00:27:37,166
‪ഹേയ്, ജയ്! അക്കൗണ്ട്സ് വകുപ്പിനെ
‪കുറച്ചുകാണരുത്. ശരി?

156
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
‪അതല്ല കാര്യം.
‪കാര്യമെന്തെന്നാൽ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

157
00:27:40,833 --> 00:27:44,333
‪ഞാനും മോണിക്കയും ഗോവയിൽ  പോയി
‪ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, എന്റെ ബോധം പോയി.

158
00:27:48,041 --> 00:27:51,333
‪നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജയ്. അക്കൗണ്ട്സ്
‪വകുപ്പിന് ഇതിൽ ഇടപ്പെടാനാവില്ല.

159
00:27:52,583 --> 00:27:55,875
‪ഞാൻ, സാവിത്രിയെ മാത്രം,
‪മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

160
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
‪നോക്കൂ.

161
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
‪-തീർച്ചയായും, അവളെ എനിക്കറിയാം.
‪-എന്ത്?

162
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
‪-എങ്ങിനെ?
‪-മിണ്ടാതിരിക്ക്!

163
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
‪മിണ്ടിപ്പോകരുത്.

164
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
‪മോനിക്ക സെക്രട്ടറി യൂണികോൺ

165
00:28:30,708 --> 00:28:32,583
‪ഈ തൊട്ടിൽ എങ്ങിനെയുണ്ട്?

166
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
‪പൂനയിലെ 10 ബെസ്റ്റ്
‪ഡെലിവറി & മെറ്റേണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

167
00:28:35,041 --> 00:28:36,791
‪ഇങ്ങനെ പിശുക്കാതെ അർവിന്ദ്.

168
00:28:36,875 --> 00:28:38,833
‪നീ കരുതുന്നില്ലേ അധികാരി
‪ഏറ്റവും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നുവെന്ന്?

169
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
‪നാശം.

170
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
‪നമ്മൾ കേസ് കൊടുക്കും.
‪ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

171
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
‪ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

172
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
‪-നീ അവളെ കേസിൽ കുടുക്കുമോ?
‪-തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടാവില്ല?

173
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
‪ശരി. മിസിസിപ്പി ഒന്ന്.

174
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
‪മിസിസിപ്പി രണ്ട്.

175
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
‪മിസിസിപ്പി മൂന്ന്.

176
00:29:17,541 --> 00:29:18,458
‪ക്ഷമിക്കണം.

177
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
‪-അതെ, തമംഗ് ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനാണ്.
‪-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്!

178
00:29:29,416 --> 00:29:32,250
‪തമംഗ് റാണ

179
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
‪ആത്മഹത്യയോ?

180
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
‪-കൊലപാതകം.
‪-കൊലപാതകമോ? ആരുടെ?

181
00:29:49,791 --> 00:29:51,083
‪നാശം!

182
00:29:54,291 --> 00:29:55,375
‪മോണിക്കയുടെ കാര്യമാ പറയുന്നേ.

183
00:30:23,416 --> 00:30:24,458
‪വിഷമിക്കേണ്ട.

184
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
‪എല്ലാ മുറിയിലും മെഴുകുതിരിയുണ്ട്.

185
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
‪അപ്പോൾ നിങ്ങൾ  തീരുമാനിക്കും
‪പണമിടപാടുകൾ മാത്രം.

186
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
‪കാരണം നിങ്ങൾ നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരും
‪നല്ല അച്ഛന്മാരും ആയേക്കാം.

187
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
‪സാവിത്രിയെ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്യൂ.

188
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
‪അവൾക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹവും പരിചരണവും വേണം.

189
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
‪വലിയവനായ എന്റെ പിതാവ് അധികാരിയും.

190
00:31:49,208 --> 00:31:53,125
‪അവർ പാപം ചെയ്തു കണക്കില്ലാത്ത പണം
‪കമ്പനിയിൽ നിന്നെടുത്ത് വിശ്വാസം തകർത്തു.

191
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
‪ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും,

192
00:31:55,750 --> 00:31:59,625
‪തുറന്നുകാട്ടും, നിങ്ങ ജീവിതം മുഴുവൻ കാനയിൽ
‪ഒഴുക്കിക്കളയും. അതാണ് സത്യം.

193
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
‪ആറുമാസത്തിനു ശേഷം,
‪നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലാതാകുമ്പോൾ.

194
00:32:17,208 --> 00:32:18,458
‪നിനക്ക് എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ.

195
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
‪രാജ്ഞി… മോനിക്ക.

196
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
‪ജാക്ക് ഒഴിവാക്കും.
‪രാജാവ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

197
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
‪-ഏസ് കൊല്ലും.
‪-ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ?

198
00:33:19,750 --> 00:33:22,125
‪എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
‪നമ്മൾ ഒരു ബാറ്റനും കൈമാറില്ല.

199
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
‪മോനിക്കയുടെ ശവമാവും.

200
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
‪എടുക്ക്.

201
00:33:33,166 --> 00:33:38,083
‪ഞാനാദ്യം പോയാൽ, കൊലപാതകം ചെയ്തതിന്
‪വെറും 33.33% ചാൻസേയുള്ളൂ.

202
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
‪അതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഓകെ?

203
00:33:57,041 --> 00:33:59,125
‪ജാക്ക് ഡിസ്പോസ് ചെയ്യും

204
00:34:03,833 --> 00:34:08,375
‪നാണയങ്ങൾ ഡീൽ ചെയ്തു… ഞാൻ അവസാനമെടുക്കും.
‪നിങ്ങൾക്ക് 50-50 സാധ്യത. അതുപയോഗിക്ക്.

205
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
‪കിംഗ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യും

206
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
‪കൊള്ളാം.

207
00:34:23,916 --> 00:34:26,250
‪അല്ലേലും തോന്നിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
‪കോല ചെയ്യാനുള്ള നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന്.

208
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
‪എയ്സ് കൊല്ലും

209
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
‪തുടരുന്നതിനു മുൻപ്,
‪എനിക്ക് മറ്റൊന്നുകൂടിവേണം.

210
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
‪ഒരു ഫെയിൽ-സേഫ്.

211
00:34:38,666 --> 00:34:40,875
‪പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവസാനം പേടിച്ച പിന്മാറിയാൽ…

212
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
‪ഞാൻ ആ വീഴ്ച എടുക്കുകയില്ല.

213
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
‪കൊലപാതകികളുടെ കരാർ

214
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
‪കൊലപാതകികളുടെ കരാർ

215
00:34:55,166 --> 00:35:01,125
‪"നിഷികാന്ത് അധികാരി, ജയന്ത് അർഖേദ്കർ
‪അരവിന്ദ് മണിവണ്ണൻ എന്നിവർ കൊല്ലും

216
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
‪മിസ്സ്. മോനിക്ക മക്കാഡോവിനെ."

217
00:35:19,208 --> 00:35:20,958
‪നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ്
‪നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്?

218
00:35:22,541 --> 00:35:26,208
‪കാരണം നീ ഇല്ലാത്ത ഒരിടത്തുനിന്ന് വന്നു.
‪നീ ഉയർച്ചക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

219
00:35:26,291 --> 00:35:27,791
‪പുള്ളി ചെയ്തതുപോലെ.

220
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
‪എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന്
‪അറിയുമോ?

221
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
‪കാരണം എനിക്കെല്ലാമുണ്ട്,
‪പുറത്തു കടക്കാൻ  മാലിന്യം ഇല്ല.

222
00:36:08,083 --> 00:36:10,750
‪പൂനെ
‪മുംബൈയിൽ നിന്ന് 148 കി മീ തെക്ക്

223
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
‪കാരണം അവളുടെ പണം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

224
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
‪നിക്കി എഴുനേൽക്കും മുൻപ്

225
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
‪അത്രയേ ഉള്ളൂ.

226
00:37:05,208 --> 00:37:07,000
‪ദേവ്ലാലി, നാസിക്
‪മുംബൈയിൽ നിന്നും 172 കി മി വടക്ക്

227
00:37:07,083 --> 00:37:11,458
‪ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

228
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
‪എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

229
00:37:30,375 --> 00:37:34,083
‪അവൻ വന്നു
‪നോക്കൂ! നോക്കൂ, അവൻ വന്നു!

230
00:37:57,625 --> 00:38:02,583
‪ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ
‪എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

231
00:38:05,458 --> 00:38:10,208
‪എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചൂടണക്കൂ

232
00:38:12,541 --> 00:38:18,333
‪എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൻ്റെ നല്ല സ്നേഹം
‪കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യൂ

233
00:38:22,583 --> 00:38:26,500
‪ദേവ്ലാലിയിൽ നിന്ന് മുംബൈക്ക്- 172 കി മി
‪യാത്രാസമയം 3 മണിക്കൂർ 10 മിനിറ്റ്

234
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
‪മുംബൈ

235
00:38:53,375 --> 00:38:56,958
‪നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഒരായിരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി

236
00:38:57,041 --> 00:39:01,416
‪എൻ്റെ ദാഹിക്കുന്ന ചുണ്ടുകളെ ശമിപ്പിക്കാൻ

237
00:39:01,500 --> 00:39:04,541
‪നിനക്ക് നിൻ്റെ സത്യങ്ങൾ മറന്ന്
‪എങ്ങിനെ ജീവിക്കാനാവും

238
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
‪ചാവി താ.

239
00:39:16,416 --> 00:39:20,958
‪ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ
‪എന്നിലേക്ക് വരൂ

240
00:39:24,000 --> 00:39:27,833
‪എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചൂടണക്കൂ

241
00:39:31,291 --> 00:39:34,375
‪നിൻ്റെ നല്ല സ്നേഹം കൊണ്ട്
‪എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്യു

242
00:39:53,125 --> 00:39:55,541
‪ഞാൻ നിനക്ക് ഇനാംദാർ മിൽസിനു പുറത്ത്
‪അത് തരാം

243
00:39:56,625 --> 00:39:58,333
‪ബേറ്റ്സ് മോട്ടൽ

244
00:40:03,333 --> 00:40:06,916
‪നിൻ്റെ സഹായം കൊണ്ട് എന്നെ
‪അനുഗ്രഹിക്കുമെങ്കിൽ

245
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
‪എൻ്റെ പ്രിയേ, ആ ഒരു കാര്യവും
‪സ്വീകരിക്കാൻ ഞാനൊരുക്കമാണ്

246
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
‪എന്നോട് നീ യാചിച്ചത്

247
00:40:44,125 --> 00:40:46,625
‪ഐ ലവ് യു.

248
00:41:06,083 --> 00:41:09,416
‪ഖണ്ഡാല
‪മുംബൈക്ക് 79 കി മി തെക്ക്

249
00:42:54,625 --> 00:42:55,625
‪പക്ഷെ

250
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
‪-സാർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
‪-പോകൂ.

251
00:43:12,500 --> 00:43:13,583
‪ഹലോ.

252
00:43:13,666 --> 00:43:14,583
‪ഹായ്.

253
00:43:16,166 --> 00:43:17,333
‪വളരെ നന്ദി.

254
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
‪പുള്ളിപ്പുലികളെ കരുതിയിരിക്കുക

255
00:44:53,166 --> 00:44:55,041
‪ഞാനൊരു ബൈക്കറാണ്, അർവിന്ദ്!

256
00:44:59,625 --> 00:45:02,375
‪പ്ലീസ്, ജയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവസാനമായി.

257
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
‪നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

258
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
‪നാശം!

259
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
‪ജയ്, ദയവായി

260
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
‪ആരോ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

261
00:46:26,583 --> 00:46:32,416
‪വെറും ഈ ജീവിതം മാത്രം മതിയാവില്ല

262
00:46:34,166 --> 00:46:37,666
‪ഇത് മതിയാവില്ല

263
00:46:39,208 --> 00:46:42,750
‪നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനായാലും

264
00:46:42,833 --> 00:46:48,333
‪നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് കിട്ടില്ല
‪ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല, കിട്ടില്ല

265
00:47:00,541 --> 00:47:02,416
‪ഇനാംദാർ മിൽസ്

266
00:49:03,916 --> 00:49:09,250
‪ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ
‪എന്നിലേക്ക് വരൂ

267
00:49:12,583 --> 00:49:17,250
‪എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചൂട് ശമിപ്പിക്കൂ

268
00:49:20,083 --> 00:49:25,875
‪എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൻ്റെ നല്ല
‪സ്നേഹം എന്നിൽ ചൊരിയൂ

269
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
‪-എന്ത് കുന്തമാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്, ജയ്?
‪-ഹേയ്.

270
00:50:31,083 --> 00:50:34,250
‪എനിക്കുവേണ്ടി? ഓ, ജയ്!

271
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
‪വളരെ നല്ലത്!

272
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
‪നന്ദി.

273
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
‪സാരമില്ല.

274
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
‪പ്രൈവറ്റ്

275
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
‪ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ…

276
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
‪ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

277
00:51:14,041 --> 00:51:15,000
‪ഗുഡ് മോർണിംഗ്. സർ.

278
00:51:15,541 --> 00:51:17,583
‪-ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
‪-അതെ സർ.

279
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
‪-ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
‪-ഗുഡ് മോർണിംഗ്. സാർ.

280
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
‪എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട.

281
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
‪എനിക്കിത് തുറക്കാനാവില്ലെന്ന്
‪വിചാരിക്കുന്നോ?

282
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
‪നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒന്നായി നിങ്ങൾ
‪മാറിയിരിക്കുന്നു.

283
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
‪നീ നിഷിയായി.

284
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
‪-നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ വരുമെന്ന് കരുതുന്നോ?
‪-ഒരുപക്ഷേ.

285
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
‪സാർ.

286
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
‪എല്ലാരും വരൂ.

287
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
‪ആ ഇതാ.

288
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
‪ഹലോ, കൂട്ടരേ.

289
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
‪സുപ്രഭാതം.

290
00:53:04,166 --> 00:53:06,416
‪ഒരു നല്ല എഞ്ചിനീയറെന്ന നിലയിൽ
‪അയാളെ അറിയും.

291
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
‪അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യും.

292
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
‪നന്ദി.

293
00:53:19,625 --> 00:53:20,708
‪ഫ്രീയായിരിക്കൂ.

294
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
‪അതെ, സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:53:36,125 --> 00:53:39,625
‪ആർക്കും ഒരു മോശം കണ്ണില്ല

296
00:53:39,708 --> 00:53:43,500
‪ആരും അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല

297
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
‪എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയ്യിലാണ്.

298
00:53:55,666 --> 00:53:59,208
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

299
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
‪ഈ അന്തരീക്ഷം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

300
00:54:04,083 --> 00:54:11,041
‪വേട്ടക്കാരൻ തന്നെ കെണിയിൽ
‪അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

301
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

302
00:54:16,708 --> 00:54:21,125
‪നിരാശയാകാതിരിക്കൂ

303
00:54:21,208 --> 00:54:26,083
‪നിനക്കൊരു പുതിയ അവസരം തീർച്ചയായും കിട്ടും

304
00:54:27,208 --> 00:54:30,125
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

305
00:54:34,625 --> 00:54:38,875
‪ഈ അന്തരീക്ഷം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
‪നിനക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം

306
00:54:38,958 --> 00:54:41,708
‪നിനക്കൊരു പുതിയ അവസരം തീർച്ചയായും കിട്ടും

307
00:54:43,041 --> 00:54:47,166
‪നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടുപോലും കൊല്ലുന്നു

308
00:54:47,250 --> 00:54:49,875
‪നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ
‪അവസരം കിട്ടും

309
00:54:49,958 --> 00:54:53,541
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

310
00:54:54,083 --> 00:54:57,458
‪ഈ അന്തരീക്ഷം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

311
00:54:58,375 --> 00:55:02,000
‪ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

312
00:55:17,416 --> 00:55:22,166
‪നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വളരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു

313
00:55:22,250 --> 00:55:26,791
‪നാം വേട്ടയ്ക്കായി വന്നു
‪എന്നാൽ സ്വയം കെണിയിലായി

314
00:55:48,625 --> 00:55:51,500
‪ഫരീദി ബൈഗ്
‪മുൻ- യൂണികോൺ ജീവനക്കാരി

315
00:55:55,458 --> 00:55:56,375
‪എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

316
00:55:57,166 --> 00:55:59,666
‪നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ 25 വർഷങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

317
00:56:00,541 --> 00:56:01,750
‪എനിക്കെല്ലാവരെയും അറിയാം.

318
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
‪എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

319
00:56:04,750 --> 00:56:07,708
‪എനിക്കറിയാത്ത ഒരാൾ ജയന്ത് മാത്രമാണ്.

320
00:56:07,791 --> 00:56:09,416
‪ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ.

321
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
‪നന്ദി.

322
00:56:34,916 --> 00:56:35,750
‪പക്ഷെ

323
00:56:55,208 --> 00:56:56,750
‪പൊലീസ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും
‪സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
‪ഞാനും സേവനം ചെയ്യുന്നു, സർ.

325
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
‪നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഏതു സമയത്തും വിളിക്കാം.

326
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
‪പക്ഷെ 10 മണിക്കുശേഷം അരുത്
‪കാരണം ഞാനൊരു കുടുംബമുള്ള ആളാണ്.

327
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
‪അവൾക്ക് സഹായമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.

328
00:58:06,125 --> 00:58:08,416
‪അർവിന്ദ് മണിവണ്ണൻ
‪ജയന്ത് അർഖേദ്കർ - നിഷാന്ത് അധികാരി

329
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
‪കൊലയാളിയുടെ കരാർ.

330
00:58:16,625 --> 00:58:17,791
‪മോനിക്ക

331
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
‪വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

332
00:59:06,125 --> 00:59:07,375
‪-എന്താ കാര്യം?
‪-മി. ജയന്ത്,

333
00:59:07,958 --> 00:59:09,166
‪അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
‪കാത്തിരിക്കുന്നു.

334
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
‪-ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
‪-അവിടെ എഴുതിയത് വായിക്കുക.

335
00:59:59,791 --> 01:00:01,833
‪-സത്യത്തിൽ, ദേവ്ലാലി.
‪-രാത്രി മുഴുവനും?

336
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
‪പണം, പണം, പണം, പണം, പണം

337
01:00:30,583 --> 01:00:31,458
‪വളരെ നല്ലത്.

338
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
‪ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

339
01:01:23,208 --> 01:01:29,750
‪ഇപ്പോൾ അയാൾ പോയി,
‪എൻ്റെ നാണമില്ലാത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

340
01:01:38,083 --> 01:01:44,833
‪ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
‪സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ

341
01:01:49,375 --> 01:01:52,666
‪അയാളിതുപോലെയായിരുന്നു
‪അയാളതുപോലെയായിരുന്നു

342
01:01:52,750 --> 01:01:56,375
‪അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ രൂപമായിരുന്നു

343
01:01:56,458 --> 01:02:00,250
‪അയാൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
‪പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു

344
01:02:00,333 --> 01:02:03,333
‪എപ്പോഴും നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കൂ

345
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
‪ഇപ്പോൾ അയാൾ പോയി,
‪എൻ്റെ നാണമില്ലാത്ത പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

346
01:03:18,666 --> 01:03:21,083
‪-ഓകെ, സർ.
‪-അവളിത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

347
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
‪ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നോ?

348
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
‪ദു:ഖമുണ്ടെന്ന് ഭാവിക്കാൻ ഞാൻ
‪നന്നായി ശ്രമിക്കുകയാണ്, ജയ്.

349
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
‪എന്നെ കണ്ടിട്ട് ദു:ഖമുള്ളതുപോലെ
‪തോന്നുന്നോ?

350
01:03:39,333 --> 01:03:41,041
‪തീർച്ചയായും നിനക്ക് ദു:ഖമുണ്ട്,
‪അല്ലെ?

351
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
‪ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയാം.

352
01:03:44,625 --> 01:03:46,375
‪ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ, ജെയ്?

353
01:03:46,875 --> 01:03:47,791
‪പറ.

354
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
‪എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമില്ല.

355
01:03:53,833 --> 01:03:55,416
‪ആ നശിച്ചവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

356
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
‪നല്ല ഒരവസാനം.

357
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
‪ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഒത്തുപോയില്ല.

358
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
‪അവനെൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനല്ല.
‪നിനക്കറിയുമല്ലൊ, അല്ലെ?

359
01:04:07,750 --> 01:04:10,166
‪അവൻ അച്ഛന്റെ പഴയ ഏതോ വിവാഹത്തിലെ മകനാണ്.

360
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
‪അച്ഛൻ ഇവൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ
‪അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
01:04:13,708 --> 01:04:15,458
‪അവർ അതുകൊണ്ട് അച്ഛനെ വെറുത്തു.

362
01:04:15,541 --> 01:04:16,750
‪ആ നശിച്ചവൻ എന്നെ വെറുത്തു.

363
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
‪അവനാകെ ആഗ്രഹിച്ചത്
‪അച്ഛനുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനാണ്

364
01:04:19,583 --> 01:04:20,958
‪അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയുമായും.

365
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
‪അച്ഛൻ അച്ഛനായിരുന്നു. അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

366
01:04:25,125 --> 01:04:28,958
‪ഞങ്ങളൊരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണെന്നും
‪എല്ലാം ഭംഗിയാണെന്നും വെറുതെ അഭിനയിച്ചു.

367
01:04:29,041 --> 01:04:32,083
‪നിൻ്റെ കസിൻ എങ്ങിനെയുണ്ട്? വിന്നിക്കെന്തോ
‪പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?

368
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
‪നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ? അവൾക്ക് സുഖമല്ലേ?

369
01:04:34,250 --> 01:04:35,333
‪അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

370
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
‪ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

371
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
‪-ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് പറയട്ടെ.
‪-ശരി, അവളെ വിളിക്കൂ. ഞാനിപ്പൊ വരാം.

372
01:04:47,583 --> 01:04:48,458
‪ഞാൻ വരും.

373
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
‪-സമോസ…
‪-അവൾ നമ്മളോട് കളിക്കുവാ, ജയ്.

374
01:05:19,166 --> 01:05:20,083
‪അവൾ കളിക്കുവാ.

375
01:05:34,083 --> 01:05:36,458
‪എനിക്കറിയാം അരവിന്ദ്, സങ്കടകരമാണ്.

376
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
‪കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
‪സാറിന് വേണ്ടി.

377
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
‪വരൂ. സാരമില്ല.

378
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
‪-കരയരുത്. സാരമില്ല. വരൂ.
‪-വളരെ ദു: ഖകരം.

379
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
‪ഇവിടെ വരൂ, കൂട്ടുകാരേ!

380
01:06:49,333 --> 01:06:51,791
‪"ഓർമ്മദിന പരിപാടിയിൽ"
‪സംബന്ധിച്ചതിന് നന്ദി

381
01:06:51,875 --> 01:06:53,125
‪മി. നിഷികാന്ത് അധികാരിയുടെ

382
01:06:53,208 --> 01:06:55,333
‪ഞാനൊരു വീഡിയൊ റെക്കോഡ് ചെയ്യാൻ
‪രാവിലെ മുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു!

383
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
‪ഞാൻ നിൻ്റെ മുടികെട്ടാൻ സഹായിക്കാം.

384
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
‪ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാം.

385
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
‪മമ്മി ഒരു വീഡിയൊ റെക്കോഡ്
‪ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

386
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
‪-നിങ്ങളെന്തു ബഹളമാണ് കൂട്ടുന്നത്?
‪-സാവിത്രി!

387
01:07:11,916 --> 01:07:13,875
‪ജയന്ത്

388
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
‪അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്…

389
01:07:31,791 --> 01:07:34,458
‪എന്താണ് എപ്പോഴും തീ കത്തുന്നത്…

390
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
‪നിഷികാന്തിൻ്റെ ഓർമ്മദിന പരിപാടികളിൽ
‪പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി

391
01:08:54,333 --> 01:08:57,041
‪സർ നിങ്ങളെന്നെ മഴയത്ത്
‪വന്ന ആരോ ആയി കരുതുന്നുവോ

392
01:08:57,125 --> 01:08:59,041
‪നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയിൽ വെള്ളവും.

393
01:08:59,916 --> 01:09:02,375
‪ഒരു നിമിഷം ഇരുന്നു ചിരിച്ചു
‪എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.

394
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
‪ഗംഗാമായി അതിഥി വന്നു
‪കൂട്ടിൽ താമസിച്ചശേഷം പോയി.

395
01:09:13,791 --> 01:09:16,375
‪സർ നിങ്ങളെന്നെ മഴയത്ത് വന്ന ആരെയോ
‪പോലെ കരുതുന്നുവോ.

396
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
‪വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു
‪മുടിയിൽ വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
01:09:18,666 --> 01:09:21,625
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

398
01:09:21,708 --> 01:09:23,750
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

399
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

400
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

401
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

402
01:09:31,541 --> 01:09:33,583
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

403
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

404
01:09:36,000 --> 01:09:37,916
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

405
01:09:38,000 --> 01:09:40,208
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

406
01:09:40,291 --> 01:09:42,291
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

407
01:09:42,375 --> 01:09:46,750
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

408
01:09:46,833 --> 01:09:48,750
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

409
01:09:48,833 --> 01:09:51,083
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

410
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

411
01:09:53,125 --> 01:09:55,583
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

412
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
‪ഞങ്ങളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കു,
‪എതിരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.

413
01:09:57,541 --> 01:09:59,791
‪ലോകം തകർന്നു
‪എന്നാൽ നട്ടെല്ല് ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടില്ല.

414
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
‪ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു, സർ.
‪ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
‪നീ ഒരു ഇരുണ്ട പാതയിലേക്ക് പോയി,
‪എൻ്റെ മോനേ.

416
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
‪ഞാനാ ഭീഷണി ഒളിഞ്ഞുനിന്ന് കേട്ടു,
‪"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും."

417
01:11:06,458 --> 01:11:10,375
‪അർവിന്ദ് മണിവണ്ണൻ

418
01:11:14,458 --> 01:11:16,375
‪നീയെനിക്ക് കുടുംബമാണ്, അല്ലെ?

419
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
‪ഇതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
‪ഞാനിത് നിന്നോട് മുൻപ് പറയണമായിരുന്നു.

420
01:11:23,708 --> 01:11:26,083
‪-ഗുഡ് മോണിംഗ്, മി. ജയന്ത്.
‪-മോണിംഗ്.

421
01:11:32,375 --> 01:11:34,833
‪സാർ, 11:00 മണിക്കുള്ള മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

422
01:11:35,625 --> 01:11:36,708
‪ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ മറന്നു.

423
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
‪സോറി.

424
01:11:46,208 --> 01:11:47,291
‪ഇതാ, സാർ.

425
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
‪എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
‪പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

426
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
‪ചായ?

427
01:12:11,291 --> 01:12:12,333
‪സാർ.

428
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
‪അത് കുടിക്കൂ.

429
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
‪ചായ തണുക്കും.

430
01:13:45,083 --> 01:13:46,333
‪ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു, സാർ,

431
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
‪നല്ല കുട്ടി.

432
01:13:57,875 --> 01:13:59,375
‪എന്തു നല്ല മനുഷ്യൻ.

433
01:14:14,041 --> 01:14:16,083
‪എനിക്കെല്ലാം അറിയാം…നിനക്ക് കരാർ
‪വേണമെങ്കിൽ ടെറസ്സിലേക്ക് വരൂ

434
01:14:19,916 --> 01:14:21,916
‪കൊലയാളികളുടെ കരാർ

435
01:14:24,958 --> 01:14:26,541
‪ഫക്ക് യു, മോനിക്കാ!

436
01:14:48,708 --> 01:14:51,583
‪ഹൃദയം വളരെ ചെറുതാണ്, എന്നാൽ…

437
01:14:53,583 --> 01:14:56,291
‪അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്

438
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
‪അവൻ ആകാശം തൊടാനാഗ്രഹിക്കുന്നു

439
01:15:03,625 --> 01:15:06,208
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

440
01:15:22,208 --> 01:15:24,916
‪വെറും കള്ളനാണയങ്ങൾ

441
01:15:25,000 --> 01:15:26,333
‪സിസ്റ്റം ഡൗൺ.

442
01:15:27,083 --> 01:15:29,875
‪എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു

443
01:15:32,000 --> 01:15:34,291
‪-മാം, അത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
‪-അതെ!

444
01:15:34,375 --> 01:15:39,916
‪എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കാണുന്ന നോട്ടുകൾ
‪അവ യഥാർത്ഥത്തിലുള്ളവയാണ്

445
01:15:44,375 --> 01:15:49,291
‪ചെറിയ ഒരു ആകർഷണം
‪ധാരാളം വിചിത്രഭാവന

446
01:15:54,208 --> 01:16:01,041
‪ചെറിയ ഒരു ആകർഷണം
‪ധാരാളം വിചിത്രഭാവന, ധാരാളം വിചിത്രഭാവന

447
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
‪ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ
‪വഞ്ചിക്കുന്നു

448
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
‪ഹൃദയം അതിനോടുതന്നെ പടവെട്ടുന്നു

449
01:16:14,125 --> 01:16:18,791
‪അവൻ ആകാശം തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

450
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

451
01:16:23,916 --> 01:16:29,041
‪ചെറിയ ഒരു ആകർഷണം
‪ധാരാളം വിചിത്രഭാവന

452
01:16:33,875 --> 01:16:40,625
‪ചെറിയ ഒരു ആകർഷണം
‪ധാരാളം വിചിത്രഭാവന, ധാരാളം വിചിത്രഭാവന

453
01:16:43,750 --> 01:16:46,541
‪ഹൃദയം വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ…

454
01:16:48,791 --> 01:16:51,458
‪ഇതിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്

455
01:16:53,625 --> 01:16:58,083
‪അവൻ ആകാശം തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

456
01:16:58,666 --> 01:17:01,333
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

457
01:17:08,583 --> 01:17:11,458
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

458
01:17:18,375 --> 01:17:22,583
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

459
01:17:23,333 --> 01:17:28,375
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

460
01:18:57,500 --> 01:19:01,208
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

461
01:19:02,125 --> 01:19:09,083
‪ഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

462
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
‪ഹായ്, മോനിക്ക.

463
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
‪വരുന്നു.

464
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
‪നിങ്ങൾക്ക് സലീംസ് ഇഷ്ടമാണോ?

465
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
‪അതെ, എനിക്ക് സലീംസ് ഇഷ്ടമാ.

466
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
‪ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

467
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
‪കൊള്ളാം, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക്
‪എന്ത് തോന്നുന്നു?

468
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
‪കളികളോ?

469
01:21:37,875 --> 01:21:39,666
‪"മോനിക്ക. ഇത് ചെയ്യൂ.
‪മോനിക്ക, അത് ചെയ്യൂ."

470
01:21:39,750 --> 01:21:42,875
‪"അതെ സാർ. തീർച്ചയായും സാർ."
‪ഇത് എനിക്ക് മടുത്തു.

471
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
‪എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ
‪ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

472
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
‪മറ്റ് 16 പേർക്ക് നല്ല ജോബ് ഓഫർ
‪ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമായി.

473
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
‪സോറി.

474
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
‪സോറി.

475
01:26:31,291 --> 01:26:33,625
‪ഇനാംദാർ മിൽസ്

476
01:28:19,833 --> 01:28:22,666
‪യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിൻ്റെയൊക്കെ
‪പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
‪ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

478
01:28:54,291 --> 01:28:55,833
‪-അതെ, കുഞ്ഞേ.
‪-ജയ്, നീ എവിടെയാണ്?

479
01:28:58,333 --> 01:29:00,291
‪എല്ലാ ദിവസവും, ഇവിടെ
‪ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നു.

480
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
‪-നിങ്ങൾ എവിടെയെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
‪-ഇത് ഓകെയാണ്.

481
01:30:57,833 --> 01:30:59,166
‪ഗോൾഡീസ് പ്ലാസ

482
01:31:37,041 --> 01:31:38,416
‪ലൈവ്- ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

483
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
‪ശരിയാണ്, സാർ.

484
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
‪പാമ്പിന്റെ വിഷം.

485
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
‪ഇത്… സോറി.

486
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
‪-സംശയം.
‪-അതെ, സംശയം.

487
01:35:34,625 --> 01:35:38,833
‪മോനിക്കാ മക്കാദോ
‪സി. ഇ. ഒ യുടെ സെക്രട്ടറി

488
01:36:31,625 --> 01:36:32,541
‪വിഷമിക്കേണ്ട.

489
01:37:23,583 --> 01:37:24,583
‪ലോക്കൽ ലിക്വർ

490
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
‪എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

491
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
‪വിഠൽ വിഠൽ എന്ന് പറയൂ

492
01:41:16,208 --> 01:41:19,583
‪ജനനം ഒരിക്കലേയുള്ളൂ

493
01:41:22,375 --> 01:41:26,375
‪വിഠൽ വിഠൽ എന്ന് പറയൂ

494
01:41:26,458 --> 01:41:29,875
‪ജനനം ഒരിക്കൽ മാത്രമേയുള്ളൂ

495
01:41:32,708 --> 01:41:36,583
‪വിഠൽ വിഠൽ എന്ന് പറയൂ

496
01:41:36,666 --> 01:41:40,250
‪ജനനം ഒരിക്കൽ മാത്രമേയുള്ളൂ

497
01:41:50,583 --> 01:41:52,625
‪യൂണികോൺ റോബോട്ടിക്സ്

498
01:42:21,708 --> 01:42:26,125
‪പ്രൊസസ്സിംഗ് കോഡ് ഉറോബോ
‪ആക്സസ്സ് ലോഗ് റിപ്പോർട്ട്- ഗൗരവ് മോറെ

499
01:42:29,250 --> 01:42:30,333
‪ഗൗരവ് എ. മോറെ

500
01:44:38,708 --> 01:44:39,708
‪സാർ.

501
01:47:06,541 --> 01:47:07,541
‪ഹേയ്, ഗൗര്യ!

502
01:47:23,541 --> 01:47:24,708
‪തെറ്റായ വസ്തു എടുത്തു

503
01:47:34,250 --> 01:47:35,625
‪യൂണികോൺ റോബോട്ടിക്സ്

504
01:47:41,916 --> 01:47:42,916
‪പ്ലീസ്!

505
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
‪സിസ്റ്റം ഡിസ്കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

506
01:52:57,458 --> 01:52:58,291
‪പൂനെ സിറ്റി
‪പൊലീസ്

507
01:53:15,833 --> 01:53:17,375
‪പ്രിയപ്പെട്ട സർ നിക്കി

508
01:53:17,458 --> 01:53:19,291
‪അവസാനത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റി.

509
01:53:19,375 --> 01:53:20,750
‪ഞാനാരെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

510
01:53:20,833 --> 01:53:24,791
‪ഞാൻ വിശ്വാസവഞ്ചകൻ, കൂറില്ലാത്തവൻ
‪ഞാനെന്നെ മാത്രമല്ല ചതിച്ചത്, ഞാൻ

511
01:53:24,875 --> 01:53:28,500
‪ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനൊരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നു

512
01:53:32,333 --> 01:53:34,458
‪ഇതെൻ്റെ ആത്മാവിനൊരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നു.

513
01:54:03,541 --> 01:54:04,958
‪തമംഗ് റാണ മരിച്ചു

514
01:55:07,916 --> 01:55:09,416
‪നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

515
01:56:20,291 --> 01:56:21,291
‪കേസ് ക്ലോസ്ഡ്.

516
01:57:17,500 --> 01:57:19,041
‪വിഷമിക്കേണ്ട, സാർ.

517
01:57:41,000 --> 01:57:41,916
‪ഹലോ?

518
01:59:12,250 --> 01:59:14,791
‪യൂണികോൺ ഫാക്ടറി

519
01:59:15,375 --> 01:59:16,250
‪ഹോട്ടൽ പ്രിൻസ് അമർ

520
01:59:31,208 --> 01:59:34,208
‪ശാലുവിൻ്റെ വീട്

521
01:59:36,750 --> 01:59:38,375
‪-അതെ, മോളെ.
‪-നീ എവിടെയാണ്, ജയ്?

522
02:00:02,250 --> 02:00:03,541
‪അങ്കോള
‪25

523
02:00:07,625 --> 02:00:10,791
‪ഗൗരവിൻ്റെ വീട് - അങ്കോള

524
02:01:20,208 --> 02:01:22,083
‪-ഹായ്, ബേബി.
‪-ഹായ്, ബേബി. നീ എപ്പോൾ വരും?

525
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
‪-ശരി. അച്ഛന് സംസാരിക്കണം.
‪-ഞാൻ--

526
02:01:26,000 --> 02:01:28,791
‪-മകൻ, നിക്കി അല്ല, ഇത് സത്യനാരായണൻ ആണ്.
‪-ഹലോ, സർ.

527
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
‪-ഡിന്നറിനായി കാത്തിരിക്കുവാ.
‪-ശരി, സാർ.

528
02:09:03,833 --> 02:09:08,833
‪ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ഇന്ദു