1
00:00:00,000 --> 00:00:21,333
<font color="#00FFFF"> •.•.•.বঙ্গানুবাদ </font> <font color="#00FF00">ও</font> <font color="#FFFF00"> সম্পাদনায়.•.•.•
</font><font color="#FF0000"> সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক</font>

2
00:00:37,625 --> 00:00:39,583
দীপাবলির আন্তরিক শুভেচ্ছা।

3
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
ভালো হয়েছে শালু, ভালো হয়েছে।
খুব ভালো হয়েছে।

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
ধুর গৌরেয়া, তুই যা কিছু বলিস।
আমি আরেকবার বলবো নাকি?

5
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
আরে সত্যি বলছি, ঠিক ছিলো।
আরে বাবা মিথ্যা কেনো বলবো তোকে?

6
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
শুভ দীপাবলি।

7
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
খুব ভালো।

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
গৌরেয়া! পর্ন দেখছিস নাকি?

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
তুই এখানে কি করছিস?

10
00:01:17,166 --> 00:01:19,375
আরে ফরিদী স্যার ফাইল আনতে 
বলেছেন সেটা নিতে এসেছি।

11
00:01:20,666 --> 00:01:23,625
আচ্ছা শোন, একটা কথা 
বলার আছে তোকে।

12
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
কি?

13
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
- একটা কথা বলার আছে!
- কি?

14
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
পাতালেশ্বর মন্দিরে গিয়েছিলাম।
জানিনা কি হয়েছিলো আমার।

15
00:01:32,750 --> 00:01:35,791
শুধু হাঠু দিয়ে বসলাম আর
করে ফেলপাম প্রপোজ।

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
- কি করেছিস?
- প্রপোজ করে ফেলেছি।

17
00:01:40,458 --> 00:01:44,041
- কাকে?
- শালুকে, আর কাকে?

18
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
ভাই, সে কান্না শুরু করে দিয়েছিলো।

19
00:01:47,958 --> 00:01:48,875
কেঁদেছে?

20
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
না... সে, না বলেছে তাই না?

21
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
ধুর! হ্যাঁ বলেছে, হ্যাঁ!

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
আরে, পার্টি হবে পার্টি!

23
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
তারই ফোন এসেছে।

24
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
হ্যাঁ, মিস. দেব প্রকাশ।

25
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
আই লাভ ইউ।

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
আই লাভ ইউ,আই লাভ ইউ,আই লাভ ইউ...

27
00:02:12,500 --> 00:02:14,666
আরে বাবা আসছি তো, রাগ করিস না।

28
00:02:16,208 --> 00:02:19,125
দেখ, মা আর বাবার 
সাথে কথা হয়ে গেছে।

29
00:02:19,208 --> 00:02:23,791
তারা তো আগামী মাসে তারিখও 
ঠিক করে ফেলেছেন। তাই তৈরি থেকো।

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
হ্যাঁ, শালু।

31
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
তোকে একটু পর কল করি?

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
আই লাভ ইউ, ঠিক আছে।

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,958
গৌরেয়া, মেশিনে  কোনো সমস্যা আছে নাকি?

34
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
<b><font face="serif"><font color="#7FFD4"> MONICA O MY DARLING</font></font><b>

35
00:03:36,265 --> 00:03:40,000
<b><font color="#00FFFF">ছয় মাস পর...</font><b>

36
00:03:37,833 --> 00:03:44,541
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান
স্বাগতম মি. সত্যনারায়ণ অধিকারী।

37
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান!

38
00:04:06,541 --> 00:04:11,000
গত কয়েক বছরে আমাদের রোবোটিক্স বিভাগ,

39
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
খুব ভালো কাজ করেছে।

40
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
তারা আগের সব রেকর্ডকে ছাড়িয়ে গেছে।

41
00:04:19,416 --> 00:04:22,250
- তাও, কিউটো-৯০০ এর সব নিরাপত্তা... 
- হেই, ওদিকে তাকা না।

42
00:04:22,333 --> 00:04:26,833
খেয়াল রেখে।

43
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
স্যার, এক মিনিট, স্যার!
স্যার, এখানে, স্যার!

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,208
তাহলে আপনি মানছেন,

45
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
আপনার কারখানার মেশিন ১০০% 
নিরাপদ, তাই না স্যার?

46
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
হ্যাঁ, মানছি।

47
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
তার মানে, সুপারভাইজার দেব প্রকাশের মৃত্যু...

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
কোনো মেশিনের কারণে হয় নি, স্যার?

49
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
- স্যার, একমিনিট। আমি দেখছি।
- তাই না, স্যার?

50
00:04:49,708 --> 00:04:54,416
আমার কথা শুনো, ফরিদী। 
দেব প্রকাশের মৃত্যু ছিলো দুর্ভাগ্যজনক দূর্ঘটনা।

51
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
আমাদের রোবোটিক যন্ত্রপাতির 
সাথে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

52
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
তাহলে স্যার একটা কথা বলুন,

53
00:04:58,458 --> 00:05:01,916
তাহলে নিরাপত্তা অফিসার 
ফরিদী বেইগ মানে আমাকে,

54
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- চাকরীচ্যুত কেনো করা হলো?
- সিকিউরিটি!

55
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
- স্যার আমি উত্তর চাই, এখনি!
- ধরো তাকে! ধরো তাকে!

56
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
- বাইরে বের করে দাও!
- স্যার, আমি উত্তর চাই এখনি!

57
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
- আমি উত্তর চাই, এখনি!
- কি হতাশ লোক সে!

58
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
বাইরে বের করে দাও তাকে এখনি।

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,750
দেব প্রকাশের পরিবারকে কিছু 
ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল।

60
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
- আমি বিচার চাই!
- আমাদের প্রতিষ্ঠান পুরো দায়ভার নিয়েছে।

61
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- আমি বিচার চাই!
- কি হতাশ লোক।

62
00:05:26,750 --> 00:05:29,791
- আমি বিচার চাই!
- আমি দেবের জন্য সবসময় প্রার্থনা করবো।

63
00:05:29,875 --> 00:05:35,250
- শালু, ঠিক আছিস?
- কিন্তু আমাদের এই হতাশা থেকে বের হওয়া উচিত।

64
00:05:35,916 --> 00:05:39,916
আমি আজ ৫০তম বার্ষিকী'র উৎসবে...

65
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
সকল কর্মচারীদের 
বোনাস ঘোষনা করছি।

66
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
এবং এখন...

67
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
বোর্ড পরিচালকের নাম বলা হবে,

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
যেমনটা বলা হয়েছিলো।

69
00:05:54,375 --> 00:05:58,500
তার জন্য ভোঠের কোনো প্রয়োজন নেই,

70
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
তাছাড়া তিনি ৪% শেয়ারও পাবেন।

71
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
যা আজ পর্যন্ত বোর্ডের 
কোনো সদস্য পাননি।

72
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
এটা সর্বোচ্চ।

73
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান,

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
আমি ঘোষণা করছি,

75
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
ইউনিকর্ন গ্রুপের সদস্য,

76
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
মি. জয়ন্ত আরখেরকার।

77
00:06:35,041 --> 00:06:36,125
ধন্যবাদ।

78
00:06:37,166 --> 00:06:42,166
- আমার তার সাথে দেখা হয় IIT এর রোবোটিক উৎসবে।
- অবাক হওনি?

79
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
...তিন বছর আগে।

80
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
কিন্তু এই প্রতিভাশালী ছেলে 
একটা কাজ দেখায় তার,

81
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
আর আমি সবকিছু বুঝে ফেললাম।

82
00:06:49,916 --> 00:06:52,125
তখনই আমি ঠিক করলাম,

83
00:06:52,875 --> 00:06:58,125
যে এই রোবট ইউনিকর্ন দলকে 
আকাশের চূড়ায় নিয়ে যাবে।

84
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
স্যার, অশেষ ধন্যবাদ।

85
00:07:00,916 --> 00:07:02,791
আমি কিছুই না, শুধু সাধারণ একজন ঘোড়া।

86
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
আর সারথী হলেন আপনি যে 
আমাকে এখান পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।

87
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
ঘোড়া নয়, ইউনিকর্ন।
<small><font color="#7FFD4">[ ইউনিকর্ন → গ্রীক ও ল্যাটিন পুরাণে বর্ণিত 
সিংহের ল্যাজবিশিষ্ট কাল্পনিক একশৃঙ্গি অশ্ব ]</font><small>

88
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
অবশ্যই।

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
- জয়ন্ত, তোমার জাদু দেখাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

90
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
ও হলো...জয়ন্ত, জনি।

91
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
আমার কাছে, সে হলো জনি।

92
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
আমার নেংটাকালের স্কুলের বন্ধু।

93
00:07:40,291 --> 00:07:43,250
আমি তাকে রকেট বানাতেও সাহায্য করেছি।

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
আর আজ দেখুন তাকে...

95
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
বাবা...

96
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
ধন্যবাদ।

97
00:08:09,458 --> 00:08:13,166
- সারপ্রাইজ! অভিনন্দন, সোনা!
- আরে!

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
- ঠিক আছে, স্যার।
- বাবা, এসো।

99
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
তুমি আমাকে পদোন্নতির 
ব্যাপারে জানালে না কেনো?

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
- আসো না।
- আমাকে বাবার কাছ থেকে কেনো শুনতে হলো?

101
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
আমার নিজেরও জানা ছিলো না।

102
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
মিথ্যা বলবে না। 
উনি তোমাকে সবকিছু বলেছেন।

103
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
রাত সাড়ে ১০টার আগে 
ফিরে আসবে, বুঝেছো?

104
00:08:30,250 --> 00:08:31,916
- চলো, বাচ্চারা।
- মায়ের সাথে যাও।

105
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
মি. অধিকারী তোমার দিকে এগিয়ে আসছেন।

106
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
ওনার জন্য ভালো। ওনার 
ব্যায়ামের প্রয়োজন।

107
00:08:42,958 --> 00:08:46,125
বাবার হাত মাথায় হওয়া 
উচিত, কাঁধে নয়।

108
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
দাদা, তুমিতো পুরো রকস্টার।

109
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
এখন তো স্যার ডাকার 
অভ্যাস করতে হবে আমাদের।

110
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
না, না।

111
00:08:52,625 --> 00:08:55,250
হেই, জনি আরখেরকার।

112
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
বোর্ডের পরিচালক!

113
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
- নে, তোর জন্য।
- কি এটা?

114
00:09:00,541 --> 00:09:03,291
আরে তোর জন্মদিনের জন্য এনেছিলাম 
তোকে পাওয়াই যায় না।

115
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
না, ঠিক আছে।

116
00:09:04,291 --> 00:09:07,166
তুই ভুলে গেছিস বন্ধুকে, 
বন্ধু তোকে ভুলেনি।

117
00:09:07,250 --> 00:09:09,458
দাদা নিয়ে নাও, ভালোবেসে দিচ্ছে।

118
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
জয়ন্ত স্যার, অনুষ্ঠানের সময় হয়ে গেছে।

119
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
ঠিক আছে, তোমরা বসো।
অনুষ্ঠানের সময় হয়ে গেছে।

120
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
চলো, ড্রিংক করি।

121
00:09:16,750 --> 00:09:18,333
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

122
00:09:22,375 --> 00:09:26,041
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান,
শ্বাস আটকে বসুন,

123
00:09:27,208 --> 00:09:30,166
কারণ এখন আসছেন মিস. মনিকা!

124
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
তুমিই আমার সৌভাগ্যের কারণ।

125
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
সবসময়।

126
00:10:19,791 --> 00:10:20,833
হাই!

127
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
কেমন আছিস?

128
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
- হাই! 
- বন্ধ কর, বাল!

129
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
চলো।

130
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
খুব ভালো দাদা!

131
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
- আমি ছেড়ে দিয়েছি।
- ছেড়ে দিয়েছিস?

132
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
- কবে থেকে।
- যখন থেকে জানতে পেরেছি।

133
00:14:18,791 --> 00:14:20,000
কী জানতে পেরেছিস?

134
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
অভিনন্দন।

135
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
আমার পদোন্নতির জন্য তুই 
সিগারেট ছেড়ে দিয়েছিস?

136
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
মিষ্টি।

137
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
জয়, তুই বাবা হতে চলেছিস।

138
00:14:48,625 --> 00:14:49,875
বাল!

139
00:14:51,041 --> 00:14:53,458
আমার এক সেকেন্ড 
চুদা খেয়ে সিরিয়াস তুই?

140
00:14:54,916 --> 00:14:56,291
কি মনিকা?

141
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
পাগল নাকি তুই?

142
00:15:11,125 --> 00:15:13,708
ঠিক আছে, শোন।
আমার বোম্বেতে এক পরিচিত ডাক্তার বন্ধু আছে।

143
00:15:14,333 --> 00:15:19,416
গাইনী ডাক্তার, চল তাকে দেখাই।
তুই গর্ভপাত করিয়ে নে। ঠিক আছে?

144
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
তুই করে ফেল গর্ভপাত।
আমি বাচ্চাটা রাখছি।

145
00:15:25,375 --> 00:15:26,625
কেনো?

146
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
"কেনো" "কেনো" না? বল 
"কিভাবে" "কিভাবে"?

147
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
আমরা চুদাচুদি করেছি, 
আর হয়ে গেলো।

148
00:15:33,916 --> 00:15:37,166
মনিকা, তুই জানিস তো?
আমি তোকে বিয়ে করতে পারবো না।

149
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
আমি পারবো না।

150
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
১৩ বছর বয়স থেকে নিজেকে সামলে আসছি।

151
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
- এই বাচ্চাকেও সামলে নিবো।
- ঘন্টা সামলে ফেলবি।

152
00:15:45,333 --> 00:15:47,750
এখানে বসে না তোর দুঃখের কাহিনী
 আমাকে শুনাবি না, ঠিক আছে?

153
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
আর অফিসের কেউ 
যদি জেনে যায় তো?

154
00:15:51,375 --> 00:15:54,333
আর অধিকারী স্যার যদি জেনে যান তো?
ধুর, বাল!

155
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
জয়।

156
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
জয়, শোন, তুই চাপ নিবি না।

157
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
তুই নিক্কি'কে বিয়ে করে ফেল।

158
00:16:13,083 --> 00:16:16,833
তুই নিক্কি'কে বিয়ে করে ফেল।
আর সিইও এর জামাই হয়ে যা।

159
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
আমি...

160
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
আমি একা সামলে নিবো।

161
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
কারো জানার দরকার নেই।

162
00:16:25,166 --> 00:16:28,916
কিন্তু, বাবা তুই তো জানিস না খরচ 
আজকাল কতো বেড়ে গিয়েছে?

163
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
কিন্তু, ধন্যবাদ ঈশ্বরকে 
তুই ভালো কামিয়ে ফেলিস।

164
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
এখন মা হওয়া, ডেলিভারি, 
আর সবকিছু গোপণ রাখার জন্য...

165
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
আমার তো কিছুদিন বিরতি 
নিতে হবে,তাই তো?

166
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
আর স্কুল-টুল সবকিছু এতো খরচে...

167
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

168
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
কি? বাল...

169
00:16:48,958 --> 00:16:52,125
আমি তোকে হুমকি দিচ্ছি?
তুই জানিস হুমকি কাকে বলে, বল?

170
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
বেনামী চিঠি লিখবো নাকি?

171
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
" ভাবুন কে কার সাথে চুদাচুদি 
করেছে?" লিখবো নাকি?

172
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
ধর না, দেখ।

173
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
কে করেছে?

174
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
ধর।

175
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
তুই তো দায়িত্ব তো ধরতে পারবি না,
অন্ততপক্ষে ফোনই ধরে ফেল।

176
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
- চুপ।
- আরে বলছি না আমি,ছি!

177
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
হ্যালো?

178
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
হ্যাঁ, সোনা।

179
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
না, আমি আসলে বাসায় এসেছিলাম।

180
00:17:29,875 --> 00:17:32,833
তুমি এখানে আসোনি কেনো?
তুমি জানো এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, জয়।

181
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
হ্যাঁ, আমি দশ মিনিটের ভিতরে আসছি।

182
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
আই লাভ ইউ। রাখছি।

183
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
আই লাভ ইউ।

184
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
হ্যালো?

185
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
নিক্কি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

186
00:18:09,916 --> 00:18:11,291
বলো, জয়।

187
00:18:13,083 --> 00:18:15,000
আমি খুব ছোট একটা 
শহরে বড় হয়েছি।

188
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
তুমি হয়তো এর নামও শুনোনি, আঙ্গোলা।

189
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
আঙ্গোলা? উদ্ভট শোনাচ্ছে।

190
00:18:23,875 --> 00:18:28,833
আমার বাবা মিলে কাজ করতেন আর আমার 
মা অন্যদের বাড়িতে শাড়ির মাঝে সেলাই করতেন।

191
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
সাধারণ জীবণ ছিলো, সাধারণ পরিবার।

192
00:18:33,416 --> 00:18:37,291
কিন্তু আমি সেখান থেকে বের হতে চেয়েছিলাম।
মধ্যবিত্তের ভিড় থেকে।

193
00:18:39,458 --> 00:18:41,791
আমি খুব পরিশ্রম করেছিলাম, খুব পড়েছিলাম।

194
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
তারপর আমি বৃত্তি পাই আর 
IIT তে চলে গিয়েছিলাম।

195
00:18:47,375 --> 00:18:51,708
তারপর আমার তোমার বাবার সাথে দেখা
 হয় আর জীবনের মোড় ঘুড়ে যায়।

196
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
তোমার উপর খুব গর্ব হয়, জয়।

197
00:18:55,958 --> 00:19:01,750
নিক্কি, এসব পয়সা, জীবনধারা আমার 
কাছে হঠাৎ করেই এসেছে।

198
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
এগুলো বেশ বিরল ছিলো।
আমি এর আগে কখনো দেখিনি, এর আগে ছিলোও না।

199
00:19:09,333 --> 00:19:12,791
জানোই তো যখন তুমি একটু 
কমবয়সী এবং আবাল থাকো,

200
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
তখন তুমিও একরকম প্রবাহে থাকবে।

201
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
দুঃখিত, জয়। আমার বোন বিনি।

202
00:19:19,666 --> 00:19:21,208
- আমাকে কলটা ধরতেই হবে।
- হ্যাঁ।

203
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
সে জানতে পেরেছে যে তার বাগদত্তা
তার সাথে বেঈমানী করছে।

204
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
হ্যালো, বাবু, থামো, কাঁদবে না।
কাঁদবে না। থামো!

205
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
বাবা কিছু মানুষদের জানেন।
আমরা তাকে মেরে ফেলবো। ঠিক আছে?

206
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
না, বাবা, এটা শুধু বেঈমানী নয়,
এটা খুব ন্যক্কারজনক!

207
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
সে এরকম করে পার পাবে না।

208
00:19:36,041 --> 00:19:38,083
আমরা তার পুটকিকে জেলে ভরবো।

209
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
আমি নেটফ্লিক্সের ডকুমেন্টরি গুলোতে দেখেছি।
বুঝেছো? বিশ্বাস করো।

210
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
তুমি ভালো আছো? ঠিক আছে। ভালো।

211
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
কিছুনা। আমি জয়ের সাথে।

212
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
সে এরকম নয়। ও খুব ভালো।

213
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
এখন তুমি নিজের খেয়াল রেখো। ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ফোন করবো। রাখি।

214
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
ও খুব গড়বড় করে।

215
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
- কী বলছিলে তুমি?
- কি?

216
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
তুমি কিছু বলছিলে।

217
00:20:04,416 --> 00:20:06,625
আরে, না না, আমি কি... আমি তো এমনিই।

218
00:20:07,416 --> 00:20:08,250
ঠিক আছে।

219
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
মিসাল?

220
00:20:14,875 --> 00:20:18,458
তুমি কীভাবে জানো? 
জেলে কী কী হয়?

221
00:20:19,333 --> 00:20:20,750
বাদ দাও। সে মরবেই।

222
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
তাকে কাদার মধ্যে চুবিয়ে মারবো।

223
00:20:43,208 --> 00:20:48,958
দেখ এটা একটা ছোট দরখাস্ত। যদি তুই এতে 
স্বাক্ষর করে দিস, তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

224
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
এখন তুই বোর্ডের পরিচালকের 
পদে আছিস, বুঝেছিস?

225
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
তাই, তোর স্বাক্ষরকে তাদের 
গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে...

226
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
চল বাইরে চল, তোকে আগেই বললাম।

227
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
যদি ধনীদের মন খারাপ হয় তাহলে 
গরিবের মাথা খারাপ হয়।

228
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
তুই ভালো মানুষ। দূর্নীতিবাজ না।

229
00:21:01,125 --> 00:21:04,833
ঠিক কাজটাই কর!

230
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
জনি, কিরকম লাগলো ঘড়ি?

231
00:21:15,666 --> 00:21:17,791
- ঘড়ি?
- আমি পার্টিতে তোকে উপহার দিয়েছিলাম।

232
00:21:18,625 --> 00:21:19,708
ওহ, ঘড়ি।

233
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- হ্যাঁ, সুন্দর, পড়েছি তো, ধন্যবাদ।
- পড়িসনি তুই?

234
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
শুভ সকাল, স্যার।

235
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
স্যার....

236
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
স্যার....

237
00:22:05,833 --> 00:22:07,083
স্যার, আমি এখানে।

238
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
স্যার....

239
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
ধন্যবাদ সবাইকে।

240
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
হয়েছে, এখন কাজে যাও।

241
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- ভালো সারপ্রাইজ ছিলো তাই না, দাদা?
- হ্যাঁ।

242
00:22:50,666 --> 00:22:52,625
এইনাও, আমার পক্ষ থেকে।

243
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
- ব্যাঙ?
- না, উন্নতির কবজ বলে একে।

244
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
ভালো করে রাখো। 
ভালো ভাগ্যের জন্য।

245
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
এই হলো তোমার ই-মেইল।

246
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
দাদা আগামী সপ্তাহে...

247
00:23:06,708 --> 00:23:09,625
তোমার এখানে ভয়েস সয়ংক্রিয় 
প্রক্রিয়াও লাগানো হবে।
<small><font color="#7FFD4">[ভয়েস স্বংক্রিয় প্রক্রিয়া → কথা বলার সাথে সাথেই কাজ করা]</font><small>

248
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
সব দেখা, আলো, গান সব 
স্বরের আদেশে হবে।

249
00:23:12,625 --> 00:23:16,166
যদি কোনো সমস্যা হয় আমাকে 
বলবে। আমি ঠিক করে দিবো।

250
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
তোমার সব জিনিসপত্র আমি 
এখানে নিয়ে এসেছি।

251
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
এই দেখো, দাদা।

252
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
তোমার কারখানার জ্যাকেট। খুব সুন্দর।

253
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
তোমার কারখানার সব বন্ধুরা পাঠিয়েছে।

254
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
কিন্তু, এখন তুমি কারখানার লোক কোথায়
তুমি তো পুরো অফিসের লোক হয়ে গেছো।

255
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
ছবি নাকি?

256
00:23:44,166 --> 00:23:46,958
যা গিয়ে নিজের কাজ কর না।
এখানে দাঁড়িয়ে কি বকবক করছিস?

257
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
কি?

258
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
যা না। তুই বোন ঘরে, 
অফিসে নয়। যা।

259
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
দুঃখিত, স্যার।

260
00:24:01,291 --> 00:24:02,500
দরজা বন্ধ কর!

261
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
ধুর, বাল!

262
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
৩০৩।

263
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
হ্যালো।

264
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
হাই।

265
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
নিশি, এটা যেরকম দেখাচ্ছে সেরকম কিছু না।

266
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
দেখ কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

267
00:25:55,083 --> 00:25:56,250
দেখ...

268
00:25:57,500 --> 00:25:59,375
তুই মনিকাকে চুদা দিয়েছিস বলে 
আমি বাল কিছু মনে করছি না।

269
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
আমার বোন বা আমার বাবাকেও 
চুদলে আমি কিছু মনে করবো না।

270
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
তুই আমার বাবাকেও চাইলে চুদতে পারিস।

271
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
- না, করবো না।
- ওহ, ধন্যবাদ বন্ধু ধন্যবাদ।

272
00:26:10,666 --> 00:26:12,583
আমি বগা এখানে তোকে 
বালের হুমকি দিতে ডাকিনি।

273
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
কিন্তু আমাকে একটা জিনিস 
পরিষ্কার করতে দে।

274
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
আমি তোকে ঘৃণা করি, 
জয়ন্ত আরখেরকার।

275
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
তুই বাল একটা ভন্ড। 
একটা পরজীবী।

276
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
এসব গান্ডুমার্কা বালের কাপড় 
আর এসব সাদা জুতা...

277
00:26:27,916 --> 00:26:32,083
আর এই ভয়ানক পারফিউম (সুগন্ধি)
যাতে তুই ডোব দিয়ে এসেছিস...

278
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
এগুলো তোকে আমাদের 
একজন করে তুলবে না।

279
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
তুই সেই লোকই থাকবি।
আঙ্গোলার রাজপুত্র।

280
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
আবর্জনা, বাইনচোদ!

281
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
কি হয়েছে? কান্না পাচ্ছে?

282
00:26:45,625 --> 00:26:48,958
এখন, আমি এখানে কেনো এই বালের 
ছাদের নিচে নিজের সময় নষ্ট করছি?

283
00:26:50,291 --> 00:26:52,833
- কেনো?
- কেনো?

284
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
কারণ তুই আমার পাছায় চুম্মা দিবি।

285
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
কারণ আমি তোকে রক্ষা করতে যাচ্ছি।

286
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
কীভাবে?

287
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
ওই মাগী আমাকেও হুমকি দিচ্ছে।

288
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
সেই " আমার পেটে তোমার 
বাচ্চা বড় হচ্ছে" চুতিয়াগিরি।

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
মনিকা তোকেও হুমকি দিচ্ছে?

290
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
- তুই কেনো বাল হাসছিস?
- না আমি হাসছিনা।

291
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
- মজা মনে হচ্ছে?
- মনিকা তোকে হুমকি দিচ্ছে?

292
00:27:22,458 --> 00:27:23,583
এ এখানে কি করছে?

293
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
মনিকা তাকে বলেছে ছোট অরবিন্দ 
তার পেটে বড় হচ্ছে।

294
00:27:27,375 --> 00:27:29,958
তাইনা?
এই গান্ডুও একই নৌকায় আছে।

295
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
- সে?
- হ্যাঁ।

296
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
একাউন্টস বিভাগের সাথে কে ঘুমায়?

297
00:27:34,375 --> 00:27:37,166
ওই, জয়! একাউন্টস বিভাগকে 
কম ভাববি না, ঠিক আছে?

298
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
এটা বিষয় না। বিষয় হলো 
আমি বিবাহিত লোক।

299
00:27:40,833 --> 00:27:44,333
আমি আর মনিকা সম্মেলনের জন্য গোয়ায় 
গিয়েছিলাম আর সেখানে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে চুদাচুদি করি।

300
00:27:45,125 --> 00:27:47,958
আমি চুদার জন্য হুমকি পেতে চাইনা 
আর তা মনেও করতে চাইনা।

301
00:27:48,041 --> 00:27:51,333
তুই ঠিক, জয়। একাউন্টস বিভাগ 
এতে ফাঁসতে পারে না।

302
00:27:52,583 --> 00:27:55,875
আমি একমাত্র এবং একমাত্র 
সাবিত্রি কে ভালোবাসি।

303
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
সাবিত্রি কে?

304
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
আমার বউ।

305
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
দেখ?

306
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
- অবশ্যই, আমি চিনি তাকে।
- কি?

307
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
- কীভাবে?
- চুপ কর!

308
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
বগা মুখ বন্ধ করো।

309
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
বাল।

310
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
এই সমস্যার কোনো সমাধান 
আছে তোমাদের কাছে?

311
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
তার বিরুদ্ধে মামলা করি। 
কোনো সমস্যা নেই।

312
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
হুমকি দেওয়া অপরাধ।
আইন তাকে দেখে নিবে।

313
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
- তুই তার হুমকির জন্য মামলা করবি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, কেনো না?

314
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
আমি তোকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।

315
00:28:57,833 --> 00:28:59,541
ভবিষ্যতে যা আর পরিস্থিতির 
ব্যপারে চিন্তা কর,

316
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
আর ফিরে এসে আমাকে বল। বুঝেছিস?

317
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
ঠিক আছে। মিসিসিপি এক।

318
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
মিসিসিপি দুই।

319
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
মিসিসিপি তিন।

320
00:29:17,541 --> 00:29:18,458
দুঃখিত।

321
00:29:18,541 --> 00:29:22,375
আচ্ছা কাউকে বলে ওকে
ধমক-টমক দেওয়াই তো?

322
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
হ্যাঁ, তামাং!

323
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
- হ্যাঁ, তামাং ভালো উপায়।
- এক, দুই, তিন, চার।

324
00:29:32,333 --> 00:29:34,958
শালা দেখতে গুন্ডার মতো।

325
00:29:35,916 --> 00:29:37,833
আমি যেরকম দেখছি, এখন 
একটাই রাস্তা আছে।

326
00:29:38,833 --> 00:29:40,208
শেষ রাস্তা।

327
00:29:42,708 --> 00:29:43,833
পাগল নাকি, নিশি?

328
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
আত্মহত্যা?

329
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
- খুন!
- খুন? কার?

330
00:29:49,791 --> 00:29:51,083
বাল!

331
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
বল তাকে, কার।

332
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
কার, জয়?

333
00:29:54,291 --> 00:29:55,375
সে মনিকার কথা বলছে।

334
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
ভাই! বিদ্যুতের কি হলো?

335
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
বিদ্যুৎ ফিরে না এলে আমি 
ওদের পাছায় লাথ মারবো।

336
00:30:23,416 --> 00:30:24,458
চিন্তার কারণ নেই।

337
00:30:24,541 --> 00:30:25,916
বিদ্যুৎ জলদি ফিরে আসবে।

338
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
প্রত্যেক কক্ষে মোমবাতি আছে।

339
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
তোমরা দুই জীবনে বাঁচবে।

340
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
একটা পরিবার, সমাজ, অফিসে...

341
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
আর আরেকটা মনিকার সাথে।

342
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
যখনই ফোন বাজবে, ম্যাসেজ আসবে,

343
00:30:40,833 --> 00:30:42,208
ব্যাংক থেকে টাকা কাটবে।

344
00:30:43,458 --> 00:30:47,083
বউ ফোন দেখবে, দুই 
চার বার বেঁচে যাবে।

345
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
হয়তো নতুন ফোনও কিনে ফেলবে।

346
00:30:49,250 --> 00:30:52,416
ব্যাংকের বিবৃতি আসবে, কিছুনা 
কিছু করে সামলে ফেলবে।

347
00:30:52,500 --> 00:30:55,875
বুঝিয়ে ফেলবে, নতুন ব্যাংক একাউন্ট খুলে ফেলবে।

348
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
ধরা পরতেই যাচ্ছো, শেষ 
সময়ে বেঁচে যাবে।

349
00:31:00,500 --> 00:31:03,625
বউতো সন্দেহ করবেই তোমার 
হিসাবরক্ষকও সন্দেহ করা শুরু করবে।

350
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
তারপর ঠিক করবে 
শুধু টাকা লেনদেন।

351
00:31:09,041 --> 00:31:13,000
তারপর মনিকা বলবে যুক্তরাষ্ট্রে যাবে 
বা গোয়াতে জায়গা কিনে দাও।

352
00:31:13,833 --> 00:31:17,625
বা তোমাদের আন্তরিকতা দেখে যেভাবে
কাজ করছো হয়তো বিয়ে করতে চাইবে।

353
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
কারণ তোমরা ভালো স্বামী 
আর ভালো বাবা হতে পারবে।

354
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
কারণ তোমরা ভালো মানুষ।

355
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
তারপর একদিন এসে বলবে বিয়ে করো।

356
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
সাবিত্রির সাথে বিবাহ বিচ্ছেদ করো।

357
00:31:27,833 --> 00:31:29,541
তারপর, তোমরা টাকা দিতে চাইবে।

358
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
কিন্তু এখন, মনিকা টাকা চায় না।

359
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
সে তোমার স্নেহ, যত্ন চায়।

360
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
কেননা তোমরা ভালো মানুষ।

361
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
একদিন সাবিত্রি সব জেনে যাবে।

362
00:31:40,541 --> 00:31:41,833
নিক্কিও।

363
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
আমার বাবা, অধিকারীও...

364
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
যে আমার দুই অমূল্য রত্ন সৎ মধ্যবিত্ত ছেলে,

365
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
কমপক্ষে ছয়মাস, তোমরা চাকরিচ্যুত হবে।

366
00:31:55,750 --> 00:31:59,625
তোমাদের পুরো জীবন গিয়ে স্থান 
পাবে নর্দমায়। আর এটাই সত্য।

367
00:32:00,666 --> 00:32:04,291
তারপর তোমরা আমার কাছে আসবে, 
যখন সবকিছু হয়তো শেষ হয়ে যাবে।

368
00:32:05,041 --> 00:32:07,458
আর বলবে মনিকা'কে মেরে ফেলি।

369
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
ছয় মাস পর, যখন তোমাদের 
কাছে কিছুই থাকবে না?

370
00:32:13,458 --> 00:32:14,416
নাকি এখন?

371
00:32:17,208 --> 00:32:18,458
যখন তোমাদের সবকিছু আছে।

372
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
রাণী...মনিকা।

373
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
গোলাম কবর দিবে। রাজা 
গাড়ি দিয়ে নিয়ে যাবে।

374
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
- আর টেক্কা খুন করবে।
- ভালোভাবে বুঝিয়ে বলবি?

375
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
স্কুলে কখনো ডান্ডি (লাঠি) দৌড় খেলেছিস?

376
00:33:12,500 --> 00:33:15,458
প্রথম একজন লাঠি নেয় আর দৌড় দিয়ে,

377
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
দ্বিতীয় আরেকজনকে নিয়ে দেয়,
সে তৃতীয় আরেকজনকে দেয়।

378
00:33:19,750 --> 00:33:22,125
কিন্তু এখন আর লাঠি একজন 
আরেকজনকে দেওয়া হবে না।

379
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
দেওয়া হবে মনিকার লাশ।

380
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
তোল।

381
00:33:33,166 --> 00:33:38,083
যদি আমি প্রথমে তুলি তাহলে হত্যা 
করার সুযোগ ৩৩.৩৩ শতাংশ থাকবে।

382
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
তোর হবে এতে? ঠিক আছে?

383
00:33:56,666 --> 00:33:58,966
<b><font face="serif"><font color="#00FFFF">গোলাম লাশ পুঁতবে</font></font><b>

384
00:34:03,833 --> 00:34:08,375
কয়েন আমি দিয়েছি...তাই আমি শেষে তুলবো।
তোর ৫০-৫০ সম্ভাবনা আছে। ব্যবহার কর।

385
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
<b><font face="serif"><font color="#00FFFF">রাজা লাশ নিয়ে যাবে</font></font><b>

386
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
সুন্দর।

387
00:34:23,916 --> 00:34:26,250
যাইহোক, আমি ভাবিনি তোরা 
খুন করা খারাপ ভাববি।

388
00:34:26,850 --> 00:34:28,250
<b><font face="serif"><font color="#00FFFF">টেক্কা করবে খুন</font></font><b>

389
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
সামনে এগোনোর আগে তোদের 
সাথে আমার কিছু দরকার আছে।

390
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
নিরাপদ থাকার প্রমাণ।

391
00:34:35,250 --> 00:34:36,708
কি?

392
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
খুন তো আমি করে ফেলবো,

393
00:34:38,666 --> 00:34:40,875
কিন্তু শেষ দিকে যদি তোরা 
দুজন পাল্টি খেয়ে যাস, তাহলে?

394
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
আমি একা এর দায়ভার নিবো না।

395
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
"খুনিদের চুক্তি।"

396
00:34:55,166 --> 00:35:01,125
" আমারা নিশিকান্ত অধিকারী, জয়ন্ত আরখেরকার এবং অরবিন্দ মানিভান্নান সহমত পোষন করছি...

397
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
মিস. মনিকা মাচাড়ো'কে খুন করার জন্য।"

398
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
সাবিত্রির সাথে বিবাহ বিচ্ছেদ করতে চাস নাকি?

399
00:35:19,208 --> 00:35:20,958
তুই আমার বাবা কেনো 
তোকে পছন্দ করে?

400
00:35:22,541 --> 00:35:26,208
কারণ তুই এসেছিস খালি জায়গা থেকে।
আর তুই তা পূর্ণ করার জন্য সবকিছু করতে পারবি।

401
00:35:26,291 --> 00:35:27,791
যেমনটা উনি করেছিলেন।

402
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
আর তুই জানিস কেনো 
উনি আমাকে ঘৃণা করেন?

403
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
কারণ আমার সবকিছু আছে,
আর আমার আবর্জনা নেই যে বের হবো।

404
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
তুই ওনার আসল উত্তরাধিকারী, 
জয়ন্ত আরখেরকার।

405
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
পুরোই আমার বাবার মতো হয়েছে।

406
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
এটা আমার সাথেই থাকবে।

407
00:36:15,416 --> 00:36:20,125
তাহলে পরিকল্পনা মন দিয়ে শোনো।
আমি মনিকাকে বোম্বেতে ডাকবো।

408
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
সে অবশ্যই আসবে। জানো কেনো?

409
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
কারণ আমি ওকে বলবো 
"আমি তোমাকে টাকা দিবো।"

410
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
কিন্তু আমি ওকে খুন করবো। এবং একটা 
তেরপলে (পলিথিন) মুড়ে ভ্যানে তুলে দিবো।

411
00:36:29,083 --> 00:36:33,000
জয়, তুই সেদিনই নিক্কি'র সাথে আমার 
নানার লেকে যাবি, দেবলালি।

412
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
নিক্কি'কে ঘুম পাড়িয়ে দেবলালি 
থেকে বোম্বেতে আসবি ট্রেনে করে।

413
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
স্টেশন থেকে ইনামদার 
মিলের গুদামে যাবি...

414
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
সেখান থেকে মনিকার লাশ 
সহ ভ্যান নিয়ে সোজা খান্ডালা।

415
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
সেখানে তুই অরবিন্দকে পাবি।

416
00:36:45,250 --> 00:36:47,833
তুই অরবিন্দকে মনিকার লাশ দিবি।

417
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
অরবিন্দ, তুই সেই লাশকে 
জঙ্গলে পুঁতে দিবি।

418
00:36:50,708 --> 00:36:53,875
জয়, তারপর তুই খান্ডালা 
থেকে বোম্বে যাবি,

419
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
ভ্যান ইনামদার মিলে রাখবি,

420
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
আর সেখান থেকে CST ট্রেনে 
করে দেবলালি যাবি,

421
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
আর সেখান থেকে আমার নানার লেকে,

422
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
নিক্কি ঘুম থেকে উঠার আগে।

423
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
সোজা।

424
00:37:05,041 --> 00:37:08,458
<b><font color="#00FFFF">দেবলালি, নাসিক, মুম্বাইয়ের
 -১৭২ কি.মি. উত্তরে</font><b>

425
00:38:22,433 --> 00:38:26,833
<b><font color="#00FFFF">দেবলালি থেকে মুম্বাই -৭২ কি.মি.। 
যাতায়াতের সময় ৩ ঘন্টা ১০ মিনিট</font><b>

426
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
চাবি দে।

427
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
মাফ করবেন!

428
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
রে রোড।

429
00:40:44,125 --> 00:40:46,625
আই লাভ ইউ।

430
00:41:06,325 --> 00:41:09,625
<b><font color="#00FFFF">খান্ডালা, মুম্বাইয়ের 
৭৯ কি.মি. দক্ষিণে</font><b>

431
00:41:35,791 --> 00:41:40,541
মদ খাইনি স্যার, দেখুন।
আমি মদ খাই না।

432
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
আমি তো আরো সাবধান ছিলাম।
দেখুন না কফি খেয়ে এসেছি, তাই...

433
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
ভাই, আমরা পুলিশ না।
আমাদের ম্যাডামের গাড়ি খারাপ হয়ে গিয়েছে।

434
00:41:46,791 --> 00:41:49,750
বাইনচোদ ড্রাইভার টোলকিট হারিয়ে ফেলেছে।

435
00:41:50,958 --> 00:41:53,291
আপনার টোলকিট চাই 
পাঁচ মিনিটের জন্য।

436
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
- পিছনে হবে হয়তো।
- কি?

437
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
হেই!

438
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
হেই, এক সেকেন্ড। পিছনে...

439
00:42:01,416 --> 00:42:03,708
আরে, ভাই! টোলকিট...

440
00:42:04,375 --> 00:42:06,416
টো...কি, ভাই টো...

441
00:42:06,500 --> 00:42:11,166
টোলকিট...মানে, পিলার তাইতো?
পিলার, ওটা যেনো কি...

442
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
মানে, স্ক্রুড্রাইভার...

443
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
টোলকিট। টোল...টোল...টোলকিট।

444
00:42:19,083 --> 00:42:21,708
তাহলে, বাক্স আপনারা রেখে দিন।
আমি আরেকটা কিনে নিবো। সমস্যা নেই।

445
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
থাম ভাই।

446
00:42:30,125 --> 00:42:32,083
এতো বড় গাড়ি দেখুন 
খারাপ হয়ে গেছে।

447
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
- দুই মিনিটের কাজ তখন থেকে তোকে বলছি।
- না, চলুন। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

448
00:42:47,666 --> 00:42:48,916
ওই, থাম!

449
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
ম্যাডাম ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছে।

450
00:42:51,875 --> 00:42:53,208
- না, কিন্তু...
- চলে আয়।

451
00:42:54,625 --> 00:42:55,625
কিন্তু...

452
00:42:56,500 --> 00:43:00,125
স্যার, আমার সত্যি দেরি হচ্ছে।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।

453
00:43:00,833 --> 00:43:04,333
দেখ, শোন। আমাদের ম্যাডাম তোকে ধন্যবাদ
বলতে চান তাহলে ধন্যাবাদ বলবেনই।

454
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
আর কখনো কখনো 
ম্যাডাম উড়ন্ত চুম্মা দেন।

455
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
যদি উনি উড়ন্ত চুম্মা দেন, তাহলে 
একটু লজ্জা পেয়ে যাবি।

456
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
- স্যার, কোনো...
- এখন চল।

457
00:43:12,500 --> 00:43:13,583
হ্যালো।

458
00:43:13,666 --> 00:43:14,583
হাই।

459
00:43:16,166 --> 00:43:17,333
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।

460
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
তুমি তো লজ্জা পেয়ে গেলে।

461
00:43:26,125 --> 00:43:29,458
আর কোনো গান পেলেন না শোনার জন্য?
প্রথমে স্টেশন পাল্টান।

462
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
তুমি তো ভালো মানুষ।

463
00:44:22,916 --> 00:44:25,541
কাল রাতে আমার স্বপ্নে 
মনিকার আত্মা এসেছিলো।

464
00:44:26,625 --> 00:44:28,750
আমার খুব ভয় লাগছে, ভাই।

465
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
তুইও চল না আমার সাথে পুনা।

466
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
ভয় লাগছে মানে?

467
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
এটা কি আমার রোজকার কাজ?

468
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
পাঁচ ঘন্টা আছে আমার কাছে।
এই ভ্যান নিয়ে মুম্বাই রাখতে হবে...

469
00:44:37,791 --> 00:44:40,833
এবং নিক্কি'র কাছে দেবলালি যেতে হবে।
কি করে করবো আমি?

470
00:44:40,916 --> 00:44:42,708
আমার কাছে কি জন আব্রাহামের বাইক আছে?

471
00:44:42,791 --> 00:44:46,041
যে বুম-বুম করে পৌঁছে যাবো চার ঘন্টায়।
তোর কাছে আছে?

472
00:44:46,125 --> 00:44:49,333
আছে নাকি? নেই তাইতো?
এই ভাঙ্গারী ভ্যান চালাচ্ছি আমি!

473
00:44:50,958 --> 00:44:53,083
বাইনচোদ বাইকার আমি,
ভ্যান ড্রাইভার না।

474
00:44:53,166 --> 00:44:55,041
আমি বাল বাইকার, অরবিন্দ!

475
00:44:56,875 --> 00:44:59,541
এটা নে আর ভাগ এখান থেকে। চল।

476
00:44:59,625 --> 00:45:02,375
দয়াকর, জয়, সাহায্য কর। 
শেষ বারের মতো।

477
00:45:02,458 --> 00:45:04,333
একা করতে পারবো না।

478
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
চুতিয়াগিরি করিস না, অরবিন্দ।

479
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
তোর সাহস আছে। দয়া 
করে আমাকে রক্ষা কর।

480
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
বগা!

481
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
জয়, দয়া কর, ভাই।

482
00:45:14,958 --> 00:45:16,083
সাবধানে। চল।

483
00:45:16,958 --> 00:45:19,291
এক সেকেন্ড। দাঁড়া। ওই কি...

484
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
- গান্ডু, তুই একটা গান্ডু!
- দুঃখিত।

485
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
রাখ।

486
00:45:35,333 --> 00:45:37,416
- না, না, হয়েছে।
- চল।

487
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
পানিতে ফেলে দিই।

488
00:45:44,583 --> 00:45:46,666
- কী?
- পানিতে ফেলে দিই।

489
00:45:46,750 --> 00:45:47,750
না, না।

490
00:45:48,750 --> 00:45:50,083
পানিতে যদি ফেলি তাহলে,

491
00:45:50,166 --> 00:45:52,958
শরীরে ছিদ্র করতে হবে 
নাহলে লাশ ভেসে যাবে।

492
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
জয়?

493
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
পদার্থবিদ্যা'রে গান্ডু। 
পেশাদার খুনি না আমি।

494
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
কেউ আমাদের দেখছে।

495
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
কে?

496
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
নিচে, নিচে।

497
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
আলো বন্ধ কর চুতিয়া।
আলো বন্ধ কর।

498
00:46:09,041 --> 00:46:10,166
নিচে নামা তাকা।

499
00:46:12,666 --> 00:46:14,083
ধীরে ধীরে চলতে থাক।

500
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
দৌড় দিবি না, ধীরে ধীরে চলতে থাক।

501
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
এক পা এক পা। দৌড় দিবি না।

502
00:46:19,875 --> 00:46:22,625
- দুঃখিত?
- কিছু হবে না। নীরব থাক।

503
00:46:24,500 --> 00:46:25,833
চুতিয়া!

504
00:48:11,291 --> 00:48:12,791
ভাই, দেবলালি?

505
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
চল।

506
00:48:15,250 --> 00:48:16,708
ভাই, দেবলালি?

507
00:48:16,791 --> 00:48:17,750
চল না।

508
00:48:19,875 --> 00:48:22,166
- দেবলালি? আরে খালি বসা তুই।
- যাবো না, স্যার।

509
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
যাবো না।

510
00:48:25,041 --> 00:48:28,000
হ্যাঁ, যাবো তো। আমার বাইকে যাবো।

511
00:48:28,083 --> 00:48:29,666
মজা হবে ভাই। শুধু দুইজন।

512
00:48:30,291 --> 00:48:32,208
কলেজ থেকেই। হ্যাঁ।

513
00:48:32,958 --> 00:48:35,041
ভালো! ভালো!

514
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
ঠিক আছে।

515
00:48:39,041 --> 00:48:42,833
হবে, হবে। আমার বাইকে 
যাবো। ঠিক আছে।

516
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
হ্যাঁ।

517
00:48:47,375 --> 00:48:48,875
হেই! গান্ডু!

518
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
বাইনচোদ!

519
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
হেই!

520
00:49:01,750 --> 00:49:02,958
বাইনচোদ!

521
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
- তুমি এখানে কি করছো, জয়?
- হেই।

522
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
কী?

523
00:50:15,833 --> 00:50:16,916
স্থানীয়রা...

524
00:50:17,000 --> 00:50:19,541
- স্থানীয়রা বললো এখানে... 
- কী?

525
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
মুক্তা।

526
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
- মুক্তা আছে পানিতে।
- কি মুক্তা?

527
00:50:23,125 --> 00:50:25,125
- পানিতে। তাই...মুক্তা।
- তো?

528
00:50:25,208 --> 00:50:27,541
- তো?
- তো, আমি ভাবলাম...

529
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
আমার সোনার জন্য মুক্তা নিয়ে আসি।

530
00:50:31,083 --> 00:50:34,250
আমার জন্য? জয়।

531
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
কি মিষ্টি!

532
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ধন্যবাদ।

533
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
কিন্তু পেলাম না।

534
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
সমস্যা নেই।

535
00:50:45,083 --> 00:50:46,916
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

536
00:51:03,750 --> 00:51:05,166
স্যার, আপনার জুতার সুতা খুলে গেছে।

537
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
শুভ সকাল।

538
00:51:14,041 --> 00:51:15,000
শুভ সকাল, স্যার।

539
00:51:15,541 --> 00:51:17,583
- আজ একটা বড় দিন হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

540
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
জয়, জয়?

541
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
- আমরা অনেক বড় পাপ করেছি।
- কী?

542
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
আমরা অনেক বড় পাপ করেছি।

543
00:51:28,333 --> 00:51:31,166
- কীসব বলছিস তুই? চুপ।
- আমার তো অফিসেও...

544
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

545
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
সব শেষ হয়ে গেছে। 
তুই চাপ নিস না।

546
00:51:40,708 --> 00:51:43,750
না, ভাই এখন তো আমি অফিসেও
মনিকার আত্মা দেখছি।

547
00:51:43,833 --> 00:51:45,833
এক মিনিট, ভিতরে চল। চল।

548
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
মনিকা?

549
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
মনিকা!

550
00:51:59,291 --> 00:52:00,291
কী?

551
00:52:01,000 --> 00:52:04,458
দেখ, এখন কী হবে। অফিসের পক্ষ থেকে
নিখোঁজ ব্যক্তির উপর জিডি করা হবে।

552
00:52:05,083 --> 00:52:07,000
এখন যা হবে দেখে নিবো।

553
00:52:08,291 --> 00:52:10,166
আমি নিশিকে বলে 
দেখানোর চেষ্টা করি...

554
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
যে সে প্রতিষ্ঠানের টাকা 
নিয়ে পালিয়ে গেছে।

555
00:52:13,000 --> 00:52:14,625
চাপ নিবি না। আরাম কর।

556
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
আপনি ভাবেন আমি এটা 
খুলতে পারবো না?

557
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
তুই সেটাই করবি। 
যেটা তুই ঘৃনা করিস।

558
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
তুই নিশি হয়ে যাচ্ছিস।

559
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
সারিকা?

560
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
সারিকা!

561
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
সারিকা!

562
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
- আপনার কি মনে হয় আপনি ডাকলে আসবে?
- হয়তো।

563
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
স্যার।

564
00:52:34,166 --> 00:52:35,916
- কী হয়েছে?
- এটা বন্ধ, দেখুন।

565
00:52:36,750 --> 00:52:39,291
মনিকা এখন আসেনি।
চাবি আনতে হবে, স্যার।

566
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
- ঠিক আছে।
- আমি নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?

567
00:52:42,625 --> 00:52:43,791
দাদা?

568
00:52:43,875 --> 00:52:45,333
ওই অরবিন্দ ভুল করে 
বন্ধ করে ফেলেছে।

569
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
আসুন আপনারা।

570
00:52:46,416 --> 00:52:47,708
- আসুন আপনারা।
- চলুন।

571
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
কুলকারনি, আমাকে 
অর্ধেক টুকরো দিন।

572
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।

573
00:52:54,250 --> 00:52:57,250
- আমাকে ভালোটা দিন।
- নিন না। আরে খেয়ে তো দেখুন।

574
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
কেমন আছেন সবাই।

575
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
শুভ সকাল।

576
00:52:59,375 --> 00:53:03,125
দুঃখিত, আমার একটু দেরি হলো।
জয়ন্ত, জয়ন্ত আরখেরকার।

577
00:53:04,166 --> 00:53:06,416
আমরা সবাই তাকে দক্ষ 
প্রকৌশলী হিসেবে জানি।

578
00:53:06,500 --> 00:53:09,083
কিন্তু এখন সে আমাদের বোর্ডের পরিচালক।

579
00:53:09,166 --> 00:53:10,416
খুব বুদ্ধিমান ছেলে।

580
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
সে আশ্চর্য্য ও করতে পারে।

581
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
ধন্যবাদ।

582
00:53:13,375 --> 00:53:17,125
আমার কাজের ছেলে তো এসে গেলো 
কিন্তু ধর্মের ছেলে এখনো পৌঁছেনি।

583
00:53:17,208 --> 00:53:19,541
আরে, আপনারা কিছু খান না।

584
00:53:19,625 --> 00:53:20,708
সংকোচ মুক্ত থাকুন।

585
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
নিশি কোথায়?

586
00:53:23,291 --> 00:53:25,041
সবসময় দেরি করে আসে।
আজ বিনিয়োগকারীদের সাথে...

587
00:53:25,125 --> 00:53:26,750
সাক্ষাতের সময় জলদি 
আসা উচিত ছিলো।

588
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছেন স্যার।

589
00:53:29,333 --> 00:53:32,791
স্যার, নিশি স্যার নিজের কক্ষে নেই 
আর মনিকাও এখন পর্যন্ত আসেনি।

590
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
চিতা যদি না দেখি তো
এক থাপ্পড় মারবো তোকে।

591
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
- সুপ্রি দিদি?
- খোঁজ!

592
00:55:08,250 --> 00:55:10,541
এখন পর্যন্ত একটা
কুকুর দেখেছি মাত্র।

593
00:55:16,291 --> 00:55:17,333
সুপ্রি দিদি।

594
00:55:17,416 --> 00:55:22,166
<i>Your love beguiled me immensely</i>

595
00:55:22,250 --> 00:55:26,833
<i>We came to hunt</i>
<i>But were hunted instead</i>

596
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
হ্যাঁ!

597
00:55:28,625 --> 00:55:31,833
এভাবেই হলুদ তেরপলে লাশকে আটকে...

598
00:55:31,916 --> 00:55:34,875
বনের পশুদের জন্য ছেড়ে 
দেওয়া হয়েছিলো।

599
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
আসলে নিশিকান্ত অধিকারী...

600
00:55:36,916 --> 00:55:39,666
কীভাবে পৌঁছালেন খান্ডালার পাহাড়ে?

601
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
ভাগ্যের কী লেখা ছিলো?

602
00:55:42,208 --> 00:55:45,833
যাইহোক, নিশিকান্ত অধিকারীর 
মৃত্যুর পিছনে কী রহস্য রয়েছে?

603
00:55:45,916 --> 00:55:47,458
জানার জন্য আমাদের সাথেই থাকুন।

604
00:55:47,541 --> 00:55:48,541
এটা একটা ষড়যন্ত্র।

605
00:55:49,583 --> 00:55:51,500
আর আমিও সেই ষড়যন্ত্রের স্বীকার।

606
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
এটা কোনো চিতা নয়,

607
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
কোনো মানুষ স্বীকার করেছে।

608
00:55:55,458 --> 00:55:56,375
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

609
00:55:57,166 --> 00:55:59,666
দেখো, ২৫ বছর ধরে 
এখানে কাজ করছি।

610
00:56:00,541 --> 00:56:01,750
প্রত্যেককে আমি জানি।

611
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
প্রত্যেকে আমাকে আমাকে জানে।

612
00:56:04,750 --> 00:56:07,708
শুধু একজন লোককে 
আমি জানি না হলো...জয়ন্ত।

613
00:56:07,791 --> 00:56:09,416
দয়া করে আমাদেরকে সহায়তা করুন।

614
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
- আর, ওই ব্যাংকের বিবৃতি মনে করে।
- হ্যাঁ।

615
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
ধন্যবাদ।

616
00:56:19,958 --> 00:56:20,791
শালু।

617
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
কী বলছিলো? কারো উপর সন্দেহ আছে?

618
00:56:25,583 --> 00:56:28,833
কিছু কি পেয়েছে তারা?
কোনো সূত্র, কাগজ বা অন্যকিছু?

619
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
মানে কোনো চুক্তিপত্র, 
কাগজ বা অন্যকিছু?

620
00:56:31,416 --> 00:56:33,666
নিশি স্যারের ঘরে তো কিছু মিলেনি।

621
00:56:34,916 --> 00:56:35,750
কিন্তু...

622
00:56:36,416 --> 00:56:38,958
তারা বলছে ওনার 
জুয়ার খুব শখ ছিলো।

623
00:56:39,541 --> 00:56:41,875
তাই বলছে জুয়ার জন্য তর্কের 
কোনো সমস্যা হতে পারে।

624
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
ওনার ব্যাংকের সব  
বিবৃতি আনতে বলেছে।

625
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
- আমি সেগুলো নিয়ে আসি...
- হতে পারে, হ্যাঁ।

626
00:56:46,125 --> 00:56:47,875
- হ্যাঁ, তুই নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।

627
00:56:47,958 --> 00:56:49,083
- যাই।
- নিজের খেয়াল রাখিস।

628
00:56:49,625 --> 00:56:50,708
সময়মতো খেয়ে নিবি।

629
00:56:51,875 --> 00:56:53,833
ঠিক আছে? কিছু হলে 
আমাকে ফোন করবি।

630
00:56:55,208 --> 00:56:56,750
পুলিশ আমাদের 
রক্ষা এবং সেবা করে।

631
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
আমিও তো সেবা করি, স্যার।

632
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
আপনি আমাকে যেকোনো 
সময় ফোন করতে পারেন।

633
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
কিন্তু রাত ১০টার পরে না,
কারণ আমি বিবাহিত।

634
00:57:13,875 --> 00:57:15,666
কী মনে করিস? কে করেছে?

635
00:57:17,708 --> 00:57:18,875
তোর কী মনে হয়?

636
00:57:20,500 --> 00:57:21,458
আরে তুই বল না।

637
00:57:22,708 --> 00:57:23,958
প্রথমে, তুই বল না।

638
00:57:24,583 --> 00:57:25,916
তুই তো করিসনি?

639
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
তুইও তো হতে পারিস।

640
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
মনিকা নিশিকে মেরেছে!

641
00:57:51,333 --> 00:57:53,166
কিন্তু সে একা তাকে 
কীভাবে মারতে পারে?

642
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
হয়তো সে সাহায্য নিয়েছে।

643
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
অরবিন্দ?

644
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
অরবিন্দ!

645
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
খুনির চুক্তিপত্র!

646
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
যদি পেয়ে যায় তো?

647
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
শয়তানীর সাথে কথা বল।

648
00:58:22,416 --> 00:58:24,583
মি. জয়ন্ত আরখেরকার?

649
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
হ্যাঁ, মিস. মাচাডো?

650
00:58:28,166 --> 00:58:29,875
পুলিশ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

651
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
জালদি চলে আসুন এখানে।

652
00:58:34,583 --> 00:58:35,666
বাল!

653
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
কী হয়েছে?

654
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
মনিকা?

655
00:58:58,708 --> 00:59:00,000
আমাকে কেনো ডাকছে?

656
00:59:01,875 --> 00:59:04,125
তুই কী তাদের কিছু 
বলেছিস? মনিকা।

657
00:59:06,125 --> 00:59:07,375
- কী হয়েছে?
- মি. জয়ন্ত।

658
00:59:07,958 --> 00:59:09,166
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

659
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
দারোগা শিন্দে।

660
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
এসিপি নাইডু।

661
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
- শুভ সকাল।
- ওখানে কী লেখা আছে পড়।

662
00:59:24,208 --> 00:59:26,208
<b><font color="#00FFFF">"একা মদ খেতে নেই, 
একসাথে হাগতে নেই।" - ভি নাইডু</font><b>

663
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
"একা মদ খেতে 
নেই, একসাথে হাগতে..."

664
00:59:30,083 --> 00:59:31,125
কী এগুলো?

665
00:59:33,791 --> 00:59:36,166
আমাকে ভালোভাবে নিবি, 
আমার মুখ দেখবি না।

666
00:59:38,458 --> 00:59:40,541
আমি এতো সুন্দর যে 
আমি কী করবো?

667
00:59:40,625 --> 00:59:41,916
কী করবো আমি?

668
00:59:44,041 --> 00:59:47,208
১৪'ই ফেব্রুয়ারি গোলাপ ফুল 
নিয়ে আসবি না আমার কাছে...

669
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
কোড়েগাঁও পুলিশ স্টেশনে।

670
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
আসবো না।

671
00:59:53,500 --> 00:59:54,416
আসবি না?

672
00:59:55,666 --> 00:59:56,916
রবিবার রাতে কোথায় ছিলি?

673
00:59:58,333 --> 00:59:59,708
নাসিক, বাগদত্তার সাথে।

674
00:59:59,791 --> 01:00:01,833
- আসলে, দেবলালি।
- পুরো রাত?

675
01:00:03,833 --> 01:00:06,375
এই বাগদত্তা মানে 
নিশিকান্তের বোন, তাইনা?

676
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
হ্যাঁ।

677
01:00:07,916 --> 01:00:09,416
মানে, নিশিকান্তের মৃত্যুর পর...

678
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
ইউনিকর্নের সব সম্পদ 
সেই মেয়ের কাছে যাবে।

679
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
মানে, তোর মৃত্যুর পর...

680
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
যদি ওই মেয়ের কিছু হয়ে যায়,

681
01:00:18,208 --> 01:00:19,041
তাহলে...

682
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
 কা-সাং মানাং ডাব্বু মানি মানি...

683
01:00:25,625 --> 01:00:27,333
আমার আবিষ্কার নিয়ে 
এসেছি এই কম্পানির জন্য,

684
01:00:28,291 --> 01:00:30,500
খুব উপার্জন করিয়ে দিয়েছি 
কম্পানিকে, খুব কষ্ট করেছি।

685
01:00:30,583 --> 01:00:31,458
খুব ভালো।

686
01:00:31,541 --> 01:00:33,458
আমি সেরকম কিছু বলিনি 
যে তুই কিছু করেছিস।

687
01:00:34,083 --> 01:00:37,541
এরকম শুনেছি যে তোর আর নিশিকান্তের 
মধ্যে বারো বারো ছত্রিশ ছিলো।

688
01:00:38,291 --> 01:00:40,250
তারমানে তুই নাগিন সে সাপুরি।

689
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
যেমন, আমি তোর শত্রু, শত্রু তো আমার।

690
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
কী শত্রুতা? আর এসব 
আপনাকে কে বলেছে?

691
01:00:50,791 --> 01:00:51,750
কেউ না।

692
01:00:53,375 --> 01:00:55,333
তুই এক কাজ কর। তোর
পাসপোর্ট আমাকে দিয়ে দিবি।

693
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
পাসপোর্ট নিয়ে নিবে।

694
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
যত দিন তদন্ত চালু আছে 
ততোদিন তুই পুনে তে থাকবি।

695
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
হায়, ভগবান!

696
01:01:07,500 --> 01:01:09,875
১৪'ই ফেব্রুয়ারি আমি নিয়ে 
আসবো তোর জন্য ফুল...

697
01:01:11,291 --> 01:01:13,541
ইয়াড়ারা কেন্দ্রীয় জেলে।

698
01:02:43,166 --> 01:02:44,958
- হেই, তুই...শালু?
- দাদ।

699
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
মনিকা কড়া করে বলেছে,

700
01:02:47,583 --> 01:02:49,291
একটাও মোমবাতি জেনো না নিভে।

701
01:02:49,791 --> 01:02:52,000
হাওয়া কী দ্রুত চলছে, তাই না দাদা?

702
01:02:52,083 --> 01:02:53,958
- মনে হচ্ছে তুফান আসছে।
- স্যার...

703
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে।

704
01:03:02,625 --> 01:03:04,000
- তুই নিজের খেয়াল রাখিস।
- ঠিক আছে।

705
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
- জয়ন্ত?
- হ্যাঁ, স্যার।

706
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
বাবা, এদিকে এসো।

707
01:03:10,958 --> 01:03:13,250
হ্যাঁ, স্যার। আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

708
01:03:13,333 --> 01:03:18,583
জয়ন্ত, আমি তো ঠিক আছি।
একটু নিক্কির খেয়াল রাখো।

709
01:03:18,666 --> 01:03:21,083
- হ্যাঁ, স্যার।
- ও এটাকে খুব কঠিনভাবে নিয়েছে।

710
01:03:21,166 --> 01:03:23,416
হ্যাঁ, আমি দেখছি। আপনি 
নিজের খেয়াল রাখুন।

711
01:03:25,916 --> 01:03:27,166
নিক্কি, তুমি ঠিক আছো তো?

712
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
আমাকে কি দুঃখিত দেখাচ্ছে?

713
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
আমি নিজেকে দুঃখিত দেখানোর 
জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, জয়।

714
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
আমাকে কি দুঃখিত দেখাচ্ছে?

715
01:03:38,416 --> 01:03:39,250
তোমার ভাই মারা গিয়েছে।

716
01:03:39,333 --> 01:03:41,041
অবশ্যই, তুমি দুঃখিত, তাই না?

717
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
আমি তোমাকে সত্যি বলতে চাই।

718
01:03:44,625 --> 01:03:46,375
আমি কি তোমাকে সত্যি 
বলতে পারবো, জয়?

719
01:03:46,875 --> 01:03:47,791
হ্যাঁ।

720
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
আমি আসলে দুঃখিত না।

721
01:03:53,833 --> 01:03:55,416
খুশি হয়েছি যে 
মাদারীটা মারা গেছে।

722
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
ভালোই হয়েছে মারা গেছে।

723
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
মুক্তি পেলাম।

724
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
আমাদের আর সহ্য করতে হবে না।

725
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
সে আমার আসল ভাই 
পর্যন্ত না, তুমি জানো তো?

726
01:04:07,750 --> 01:04:10,166
সে বাবার আগের বিয়ের ছেলে।

727
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
বাবা তার মা'কে আমার 
মায়ের জন্য ছেড়েছে।

728
01:04:13,708 --> 01:04:15,458
আর তাই সে ওনাকে ঘৃণা করতো।

729
01:04:15,541 --> 01:04:16,750
আর মাদারীটা আমাকেও ঘৃণা করতো।

730
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
সবকিছু জগাখিচুড়ি হয়ে 
গেলো সে বাবা এবং ওনার...

731
01:04:19,583 --> 01:04:20,958
খ্যাতির সাথে যা করতে চেয়েছিলো।

732
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
বাবা তো বাবাই ছিলেন। যেভাবেই
হোক তাকে ভালোবাসতেন।

733
01:04:25,125 --> 01:04:28,958
শুধু পরিবারকে সুখী পরিবার হিসেবে রাখা 
আর আমাদের মধ্যে সবকিছু ফ্যাকাশে।

734
01:04:29,041 --> 01:04:32,083
শোনো তোমার বোন কীরকম আছে?
বিনির কিছু সমস্যা ছিলো না?

735
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
তুমি কথা বলেছো তার সাথে? 
আশাকরি সে ভালো আছে।

736
01:04:34,250 --> 01:04:35,333
সে ভালো আছে।

737
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
দেখো, এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

738
01:04:37,166 --> 01:04:40,208
এতোসব হচ্ছে, আর তুমি বিনি আর 
তার ছ্যাঁকার ব্যাপারে চিন্তা করছো।

739
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
- আমার মনে হয় তাকে ফোন করে বলা উচিত।
- হ্যাঁ, ফোন করো। আমি আসছি।

740
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
আচ্ছা, জয়।

741
01:04:47,583 --> 01:04:48,458
আমি আসছি।

742
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
অরবিন্দ স্যার?

743
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
জয়।

744
01:05:04,541 --> 01:05:06,375
হেই, জয়? বন্ধ কর।

745
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
- কি বললো তোকে?
- প্রথমে তুই বল।

746
01:05:10,791 --> 01:05:13,083
আরে আমাকে কিছুই বলেনি।
আমরা দাঁড়িয়ে মোমবাতি জ্বালাচ্ছিলাম।

747
01:05:13,166 --> 01:05:15,958
- তোকে কী বললো?
- ওই কাটলেট মজার না।
<small><font color="#7FFD4">[কাটলেট → এক ধরনের খাবার]</font><small>

748
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
কিন্তু সমসা খুব ভালো।
<small><font color="#7FFD4">[সমসা → এক ধরনের খাবার]</font><small>

749
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- সমসা...
- সে আমাদের সাথে খেলছে, জয়।

750
01:05:19,166 --> 01:05:20,083
সে আমাদের সাথে খেলছে।

751
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
তোর নাটক বন্ধ কর। সামলে থাক।

752
01:05:23,375 --> 01:05:24,791
আমরা কোনো খুন করিনি।

753
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
- আমরা পুলিশের কাছে যাই, আত্মসমর্পণ...
- তোর মাথা খারাপ নাকি?

754
01:05:28,666 --> 01:05:31,500
তুই যদি আরেকবার খুনের ব্যাপারে 
কথা বলিস, তাহলে আমি তোর মুখ...

755
01:05:32,875 --> 01:05:34,000
আরে, গৌরেয়া।

756
01:05:34,083 --> 01:05:36,458
আমি জানি, অরবিন্দ, 
এটা খুব দুঃখজনক।

757
01:05:36,541 --> 01:05:38,666
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, নিশির জন্য...

758
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
শোন, আমাদের শক্ত হতে হবে। 
ঠিক আছে? স্যারের জন্য।

759
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
আয় আয়, ঠিক আছে।

760
01:05:43,166 --> 01:05:44,458
আয়। খাবার খেয়েছিস?

761
01:05:45,208 --> 01:05:47,291
সমসা ভালো...সমসা।
আয় আয়, অরবিন্দ।

762
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
- কাঁদবি না। ঠিক আছে। আয়।
- খুব খারাপ।

763
01:06:00,375 --> 01:06:02,208
পুলিশকে কী ভেবে রেখেছে?

764
01:06:38,541 --> 01:06:41,750
- বাবা, চকলেট!
- বাবা, চকলেট!

765
01:06:41,833 --> 01:06:46,541
- বাবা, চকলেট!
- বাবা, চকলেট!

766
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
- হেই!
- চকলেট!

767
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
হেই, এখানে আসো!

768
01:06:49,333 --> 01:06:51,791
" নিশিকান্ত অধিকারীর শোক সভায়...

769
01:06:51,875 --> 01:06:53,125
অংশগ্রহণ করারর 
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"

770
01:06:53,208 --> 01:06:55,333
আমি সকাল থেকে ভিডিও
তৈরি করার জন্য চেষ্টা করছি!

771
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
আমি তোমাদের চুল ঠিক 
করতে সাহায্য করেছি।

772
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
আমি তোমাদের বাড়ির পড়ালেখা 
তৈরিতে সাহায্য করেছি।

773
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
মা ভিডিও তৈরি করছি, তাইনা?

774
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
- তোমরা কেনো শান্ত থাকতে পারছো না?
- সাবিত্রি।

775
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
অরবিন্দ!

776
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
হ্যাঁ, বল শালু।

777
01:07:19,333 --> 01:07:21,750
- দাদা, তুমি দয়া করে জলদি খবর চালু করো।
- কী হয়েছে?

778
01:07:21,833 --> 01:07:24,041
দাদা, তুমি শুধু জলদি খবর চালু করো।

779
01:07:25,375 --> 01:07:26,708
ঠিক আছে, করছি।

780
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
- কান্না বন্ধ কর, করছি।
- আমি কাঁদছি না।

781
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
<i>ইউনিকর্নের বোর্ডে এই দ্বিতীয়...<i>

782
01:07:41,125 --> 01:07:43,416
<i>হ্যাঁ, হৃদয় বিদারক হামলা।<i>

783
01:07:43,500 --> 01:07:46,208
<i>ইউনিকর্নের সিএফও অরবিন্দ 
মানিভান্নান এর উপর।<i>

784
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
<i> ওনার ঘরে আসে এক বেনামী বাক্স।<i>

785
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
<i>বাচ্চাদের কাছে লাগলো এর 
ভিতরে চকলেট আছে।<i>

786
01:07:53,208 --> 01:07:57,041
<i> কিন্তু না, এর ভিতর থেকে বের
হলো এক বিষাক্ত কোবরা।<i>

787
01:07:59,958 --> 01:08:03,083
<i> আমাদের সাথে আছেন 
নাগ বিশেষজ্ঞ, নাগেশ।<i>

788
01:08:03,166 --> 01:08:06,333
<i> যিনি আমাদের বলবেন যে 
কীভাবে কোবরার বিষ...<i>

789
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
<i> আমাদের শরীরে প্রবেশ করে...<i>

790
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
<i>এবং প্রভাব ফেলে। নাগেশ বাবু?<i>

791
01:08:14,166 --> 01:08:17,958
<i> কোবরার বিষ...মিশে 
যায়...এবং মানুষ মারা যায়।<i>

792
01:08:18,791 --> 01:08:22,375
<i> মহারাষ্ট্রে বিভিন্ন ধরনের 
কোবরা সাপ পাওয়া যায়।<i>

793
01:08:22,458 --> 01:08:25,041
<i> কিছু আছে বিপজ্জনক আর 
কিছু আছে বিপজ্জনক নয়।<i>

794
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
<i> কিন্তু আমাদের সাপকে 
ভয় পাওয়া উচিত নয়।<i>

795
01:08:27,666 --> 01:08:31,500
<i> কিন্তু তারমানে এই নয় যে 
তাদের সাথে বন্ধুত্ব গড়তে হবে।<i>

796
01:08:45,875 --> 01:09:05,583
<b><font color="#00FFFF">মারাঠি ভাষা</font><b>

797
01:09:06,166 --> 01:09:08,458
তিনটা বাজে! 
ঘুমিয়ে পড়

798
01:09:09,416 --> 01:09:11,333
না,না! তুমি ঘুমাও।

799
01:09:11,416 --> 01:09:13,708
আরে, কী করছিস?

800
01:09:13,791 --> 01:09:59,791
<b><font color="#00FFFF">মারাঠি ভাষা</font><b>

801
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
<i> ভুল হয়ে গেছে, স্যার। 
দয়া করে মাফ করে দিন।<i>

802
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
<i>তুমি কালো পথ দিয়ে
গিয়েছো, আমার বাচা।<i>

803
01:10:14,583 --> 01:10:16,375
আমি মিথ্যা বলছি না, স্যার।

804
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
নাগ পঞ্চমীর উৎসব আসছে।
<small><font color="#7FFD4">[নাগ পঞ্চমী → হিন্দুদের ধর্মীয় উৎসব]</font><small>

805
01:10:18,708 --> 01:10:20,875
তাই আমি গ্রামে গিয়েছিলাম 
কিছু সাপ ধরতে।

806
01:10:22,416 --> 01:10:26,125
আর বিষ বের করার আগেই
ছয়টা সাপই চুরি হয়ে গেছে।

807
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
আরে আমাদেরও তো 
ক্ষতি হয়েছে, স্যার।

808
01:10:31,250 --> 01:10:32,708
ভগবানের দিব্যি।

809
01:10:33,208 --> 01:10:35,125
আমি সাপ বিক্রি করিনি।

810
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
ম্যাডাম, দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

811
01:10:37,416 --> 01:10:40,416
দয়া করুন স্যার, আমাকে যেতে দিন।

812
01:10:40,500 --> 01:10:41,416
ম্যাডাম।

813
01:10:41,500 --> 01:10:43,083
আমার মনে হয় সে সত্যি বলছে।

814
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
সোমবারে আমি সবাইকে বিশ্বাস করি।

815
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
ছেড়ে দিবো তাকে?

816
01:10:47,833 --> 01:10:49,208
চল যা। নিয়ে যা এগুলো।

817
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
- হ্যাঁ, স্যার।
- যা।

818
01:10:50,416 --> 01:10:52,708
- সালাম, ম্যাডাম। সালাম, স্যার।
- হ্যাঁ, যা।

819
01:10:56,875 --> 01:10:59,000
ম্যাডাম, আমি সেদিনই
আপনাকে বলেছিলাম না...

820
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
এই জয়ন্তই অরবিন্দকে মেরেছে।

821
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
আমার সামনে টয়লেটে হুমকি দিলো,
"আমি তোকে মেরে ফেলবো।"

822
01:11:07,666 --> 01:11:08,500
স্যার...

823
01:11:09,791 --> 01:11:13,041
আপনি জানেন যে পৃথিবীতে আপনার
থেকে বেশি আর কাউকে সম্মান করি না।

824
01:11:14,458 --> 01:11:16,375
আপনি আমার কাছে পরিবার, তাই না?

825
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
যাক সব আমার দোষ,
প্রথমেই আপনাকে সবকিছু বলে দেওয়া উচিত ছিলো।

826
01:11:23,708 --> 01:11:26,083
- শুভ সকাল, মি. জয়ন্ত।
- সকাল।

827
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
আরে আসো, তামাং।

828
01:11:32,375 --> 01:11:34,833
স্যার, আপনি কি সকাল
১১টার ঔষধ খেয়েছেন?

829
01:11:35,625 --> 01:11:36,708
দুঃখিত, আমি ভুলে গিয়েছি।

830
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
- এটা...
- আমি খাবো তো এখন, ব্যাপার না।

831
01:11:38,833 --> 01:11:40,541
না, স্যার, এখনই খাবেন।

832
01:11:41,916 --> 01:11:42,916
- তুমি... 
- এখানে।

833
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
দুঃখিত।

834
01:11:46,208 --> 01:11:47,291
এই নিন, স্যার।

835
01:11:49,041 --> 01:11:51,708
স্যার, আপনি জানেনই তো আপনি 
আমাদের জন্য কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।

836
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
অফিসেও কতো আজব 
আজব ব্যাপার ঘটছে।

837
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
অবশেষে, আপনি আমাদের বাবার মতো।

838
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
কি বলেন মি. জয়ন্ত?

839
01:11:59,666 --> 01:12:00,750
হ্যাঁ, অবশ্যই।

840
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
চা?

841
01:12:11,291 --> 01:12:12,333
স্যার।

842
01:12:14,750 --> 01:12:15,666
চা?

843
01:12:16,625 --> 01:12:17,833
না, ইচ্ছা নেই, দুঃখিত।

844
01:12:18,416 --> 01:12:22,375
আরে, চা, বিষ তো না।

845
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
খেয়ে নিন।

846
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
চা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

847
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
নাও। চা খাও।

848
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
খাও।

849
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
আসলে, আমার একটা বৈঠক আছে ।
আমি সেটা করে আসি।

850
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
জয়ন্ত?

851
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে।

852
01:13:34,833 --> 01:13:36,541
এটাই যে আপনি আমার 
উপর ভরসা রাখুন।

853
01:13:37,791 --> 01:13:40,833
আমার এসব খুনের সাথে 
কোনো হাত নেই। আমি নির্দোষ।

854
01:13:45,083 --> 01:13:46,333
আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি, স্যার।

855
01:13:46,916 --> 01:13:49,916
না নিজের উপর না ইউনিকর্নের 
উপর কোনো দাগ আসতে দিবো।

856
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
এটাই আমার ছেলে।

857
01:13:57,875 --> 01:13:59,375
কী মায়ার মানুষ।

858
01:14:14,041 --> 01:14:16,083
<b>আমি সবকিছুর ব্যাপারে জানি... যদি 
চুক্তিপত্র চাও তাহলে ছাদে আসো।<b>

859
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
বাইনচোদ।

860
01:14:24,958 --> 01:14:26,541
চুদি তোরে, মনিকা!

861
01:15:25,000 --> 01:15:26,333
সিস্টেম ডাউন।
<small><font color="#7FFD4">সিস্টেম ডাউন → একপ্রকার ত্রুটি। 
যাতে যন্ত্র ঠিকমতো কাজ করতে পারে না।</font><small>

862
01:15:32,000 --> 01:15:34,291
- ম্যাডাম, সিস্টেম ঠিক হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ!

863
01:17:14,041 --> 01:17:15,166
কুলফি!

864
01:17:44,958 --> 01:17:47,458
হেই! জয়!

865
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
হেই।

866
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
ঐ...

867
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
- টিস্যু আছে?
- তোর সাথে দেখা করতে আসিনি আমরা।

868
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
তোকে দেখে মনে 
হচ্ছে দেখা করতে হবে।

869
01:18:00,625 --> 01:18:02,458
হ্যাঁ, দেখা করতে পারবো।

870
01:18:03,041 --> 01:18:03,958
কফি?

871
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
আচ্ছা, কুলফি।

872
01:18:06,125 --> 01:18:09,833
কাক হেগেছে, তাই না? 
আজ তোর ভাগ্যবান দিন।

873
01:18:16,208 --> 01:18:19,375
- এতো হাঁপাচ্ছিস কেনো তুই?
- হাঁপাচ্ছি?

874
01:18:20,250 --> 01:18:22,666
ওহ, ১০,০০০ কদম।

875
01:18:24,500 --> 01:18:25,916
আরো ৫০০ হবে।

876
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
চল।

877
01:18:36,833 --> 01:18:37,875
দেখা হবে।

878
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
তুই এখানে কী করছিস?

879
01:18:48,875 --> 01:18:51,625
শালু...সাপের জন্য ফোন করেছিলো...

880
01:18:53,166 --> 01:18:55,958
কারখানায় যা না। চল।

881
01:19:17,375 --> 01:19:18,958
বাইনচোদ, ফটোকপি?

882
01:19:21,750 --> 01:19:22,958
চুদি তোরে, মনিকা!

883
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
হাই, মনিকা।

884
01:19:35,416 --> 01:19:36,791
আমি আশেপাশেই আছি, 
দেখা করা যাবে?

885
01:19:36,875 --> 01:19:38,916
ইদানীং খুব নিয়মের ব্যবহার করছো?

886
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
অনুমতি নিয়ে দেখা করবে?

887
01:19:41,250 --> 01:19:44,333
এখন কী করবো মনিকা?
আমাদের সম্পর্কই কিছুটা সেরকম হয়ে গেছে।

888
01:19:45,708 --> 01:19:47,666
হ্যাঁ, সেটাতো ঠিক, চলে আয়।

889
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
আসছি।

890
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
ক্ষিধে পেয়েছে? সেলিম 
থেকে খাবার বলেছি।

891
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
তুমি কি সেলিম পছন্দ করো?

892
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
হ্যাঁ, আমি সেলিম ভালোবাসি।

893
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
তুমি মনিকা'কে পছন্দ করো।

894
01:20:40,791 --> 01:20:44,291
বলো, " মনিকা, ওহ আমার প্রিয়তমা।"

895
01:20:46,541 --> 01:20:47,458
বলো না!

896
01:20:52,166 --> 01:20:54,791
" মনিকা, জান আমার।"

897
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
আচ্ছা, এদিকে এসো।

898
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
সুন্দর, তাই না? কী মনে করো?

899
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
এসো না।

900
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
মাসিক কিস্তিতে কিনেছি।

901
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
চালান তোকে দিয়ে দিবো।

902
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
টাকা দিয়ে দিস।

903
01:21:26,416 --> 01:21:28,458
কেনো এসব খেলা খেলছিস, মনিকা?

904
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
খেলছি?

905
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
হেই, জয়ন্ত আরখেরকার।
আমি কোনো খেলা খেলছি না, ঠিক আছে?

906
01:21:36,583 --> 01:21:37,791
ক্লান্ত হয়ে গেছি ভাই আমি।

907
01:21:37,875 --> 01:21:39,666
" মনিকা এটা করো, 
মনিকা ওটা করো।"

908
01:21:39,750 --> 01:21:42,875
" হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই স্যার।"
এসব করতে করতে না ঘেটে গিয়েছি।

909
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
শোননা, ভাই। আমার কথা শোন।

910
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
আরে আমিও চাই জীবনে যা চাই, 
যা কিছু কিনতে চাই তা জেনো কিনতে পারি।

911
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
কিন্তু প্রত্যেকে তোর 
মতো ভাগ্যবান হয় না।

912
01:21:50,916 --> 01:21:52,125
ভাগ্যবান নই আমি, বুঝেছিস?

913
01:21:52,958 --> 01:21:54,000
কষ্ট করেছি আমি।

914
01:21:54,708 --> 01:21:57,541
তুই কষ্ট করেছিস? 
তোর কী মনে হয়?

915
01:21:57,625 --> 01:22:01,416
তোর ওই IIT উৎসবে তোর আগে 
১৬ জনকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিলো।

916
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
তই ১৭ তম ছিলি।

917
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
তুই ভাগ্যবান ছিলি কারণ বাকি ১৬ জনের 
তোর থেকে ভালো চাকরির প্রস্তাব ছিলো।

918
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
ওই ১৬ চুতিয়ারা চেয়েছিলো এমএনসি'তে 
বসে কি-বোর্ডের পাছা মারতে।
<small><font color="#7FFD4">[ এমএনসি → মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি]</font><small>

919
01:22:09,666 --> 01:22:11,250
কিন্তু, আমি আমার নিজের 
সাম্রাজ্য তৈরি করতে চেয়েছিলাম।

920
01:22:11,333 --> 01:22:13,250
জয়, তোর কী মনে হয়?

921
01:22:13,333 --> 01:22:14,666
তুই প্রতিভাধর?

922
01:22:15,500 --> 01:22:18,708
প্রতিভা নয়। তোর কাহিনীটা ভালো।

923
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
দেখ, কেমন অধিকারীর 
কাহিনী ভালো ছিলো,

924
01:22:20,625 --> 01:22:22,291
যে বিডি ইনামদারের সাথে মিললো।

925
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
এরপর আর কী, 
শ্বশুর বাবুর ফান্ড জিন্দাবাদ।

926
01:22:25,125 --> 01:22:26,208
ভিক্ষা পেয়ে আসিনি আমি।

927
01:22:26,291 --> 01:22:27,750
নিজের আবিষ্কার নিয়ে 
এসেছি, বুঝেছিস?

928
01:22:27,833 --> 01:22:29,791
হেই, তুই যা বিশ্বাস করিস, ঠিক আছে?

929
01:22:29,875 --> 01:22:31,416
কিন্তু সত্যটা হলো, জয়...

930
01:22:31,500 --> 01:22:34,750
তুই সেই আঙ্গোলার
গরীব ছেলেরে বাবু।

931
01:22:35,541 --> 01:22:36,916
এসেছিস শূন্য থেকে।

932
01:22:37,458 --> 01:22:40,000
করুণভাবে সবার পাছা 
চুষে উপরে উঠেছিস।

933
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
আমি শুধু পিছনের জায়গাটা চাচ্ছ, সোনা।

934
01:22:43,500 --> 01:22:44,333
চুদি তোরে, মনিকা!

935
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
"চুদি তোরে"?

936
01:22:46,083 --> 01:22:47,291
"চুদি তোরে" মনিকা বলেছিস?

937
01:22:47,375 --> 01:22:49,250
"চুদি তোরে" বলবি আমাকে?

938
01:22:49,333 --> 01:22:51,250
"চুদি তোরে" বলবি, শালা!

939
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
কী করছিস?

940
01:22:53,291 --> 01:22:55,583
- চুদি তোরে, মাগী!
- কী করছিস?

941
01:22:55,666 --> 01:22:57,458
কাপড় কেনো খুলছিস?

942
01:22:57,541 --> 01:23:00,458
তুই আমাকে মারবি? 
আমাকে মারবি তুই!

943
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
মার!

944
01:23:02,875 --> 01:23:04,541
যথেষ্ট হয়েছে মনিকা!

945
01:24:55,791 --> 01:24:56,625
মনিকা।

946
01:24:57,666 --> 01:24:58,541
মনিকা?

947
01:24:59,291 --> 01:25:00,291
মনিকা?

948
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
মনিকা।

949
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
দুঃখিত।

950
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
দুঃখিত।

951
01:25:33,083 --> 01:25:34,083
কাঁদছিস কেনো?

952
01:25:34,916 --> 01:25:37,000
ইউনিকর্ন আর টাকা
সব ভাড়ে যাক।

953
01:25:38,291 --> 01:25:39,666
আমার কিছু চাই না।

954
01:25:41,375 --> 01:25:44,166
আমি যাচ্ছি পুলিশের 
কাছে সব বলে দিবো।

955
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
তোর সাথে তামাং ও মিলে আছে, তাই না?

956
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
তাকেও ছাড়বো না আমি।

957
01:25:49,625 --> 01:25:52,500
কান্না বন্ধ কর, ভাই! বন্ধ কর!

958
01:25:52,583 --> 01:25:55,583
খুন, খুন করছিস? কার খুন।

959
01:25:57,625 --> 01:25:59,625
নিশির, অরবিন্দের।

960
01:26:01,541 --> 01:26:03,750
আমাকে তো দুই বার 
মারার চেষ্টা করেছিলি।

961
01:26:06,208 --> 01:26:07,500
তুই পাগল নাকি?

962
01:26:08,833 --> 01:26:10,250
তোকে আমি কেনো মারতে যাবো?

963
01:26:14,125 --> 01:26:16,041
অরবিন্দ আর নিশিকেও কেনো?

964
01:26:17,791 --> 01:26:19,458
যদি তুই মরে যাস তাহলে 
আমাকে টাকা কে দিবে?

965
01:26:22,625 --> 01:26:24,000
তুই নিশিকে খুন করিসনি?

966
01:26:38,708 --> 01:26:40,291
যেদিন নিশির খুন হলো,

967
01:26:41,375 --> 01:26:43,750
সেদিন, সেদিন আমাকে 
মুম্বাইয়ে ডেকেছিলো।

968
01:26:44,750 --> 01:26:46,333
আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম।

969
01:26:46,416 --> 01:26:47,666
কিন্তু তাকে পেলাম না।

970
01:26:48,875 --> 01:26:52,708
সে না আমার ফোনের জবাব 
দিলো, না ম্যাসেজের।

971
01:26:53,791 --> 01:26:55,208
তাই আমি পুনে ফিরে আসি।

972
01:27:01,416 --> 01:27:04,208
জয়, আমি কাউকে মারিনি।

973
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
স্যরি, মনিকা।

974
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
আমার খুব বড় 
ভুল হয়ে গেছে।

975
01:27:13,583 --> 01:27:15,625
- শুশশ।
- আমাকে যদি মারতে চাস মেরে দে।

976
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
কান্না বন্ধ কর।

977
01:27:19,416 --> 01:27:20,708
ক্ষমা করে দিয়েছি তোকে।

978
01:27:22,375 --> 01:27:23,333
ওই, জয়।

979
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
তোর থেকে অনেক বড় বড় 
শয়তানকে দেখেছি আমি জীবনে।

980
01:27:28,666 --> 01:27:29,666
আর শোন,

981
01:27:30,416 --> 01:27:34,000
আমি কখনো তোকে বা 
অন্য কাউকে হুমকি দেইনি।

982
01:27:37,416 --> 01:27:39,083
শুধু পৃথিবী থেকে নিজের...

983
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
ধুর!

984
01:27:41,708 --> 01:27:44,625
জিএসটি, এক্সাইস, 
সার্ভিস ট্যাক্স জমা করছি।

985
01:27:46,708 --> 01:27:47,791
আমি মনে করি সেটা আমার প্রাপ্য।

986
01:27:48,666 --> 01:27:51,708
কিন্তু তোর সাথে আমার 
একমত হতে হবে না।

987
01:27:52,833 --> 01:27:54,250
না, না, তুই ঠিক, মনিকা।

988
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
ধন্যবাদ।

989
01:28:19,833 --> 01:28:22,666
এখন আমি বুঝতে পেরেছি 
আসলে এটা কে করেছে।

990
01:28:27,291 --> 01:28:28,291
কে করছে?

991
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
ফোন বাজছে।

992
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
ধর। নিক্কির।

993
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
ধুর ছাড়, কে করছে?

994
01:28:35,500 --> 01:28:37,833
নিক্কির কল কখনো ছাড়বি না।
সে আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

995
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
কলটা ধর।

996
01:28:39,208 --> 01:28:40,250
করছি পরে।

997
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
পুরো রাত পরে আছে। 
বলে দিবো।

998
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
এখন আমরা একসাথে আছি, তাই না?

999
01:28:50,750 --> 01:28:52,083
তুই জানিস?

1000
01:28:54,291 --> 01:28:55,833
- হ্যাঁ, সোনা।
- জয়, তুমি কোথায়?

1001
01:28:55,916 --> 01:28:57,041
তুমি বাসায় কেনো আসলে না?

1002
01:28:57,125 --> 01:28:58,250
সবাই মারা যাচ্ছে, জয়।

1003
01:28:58,333 --> 01:29:00,291
প্রতিদিন কেউ না কেউ মারা যাচ্ছে।

1004
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
তুমি মরে যাওনি তো?

1005
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
জয়, তুমি কী বাল আসলেও বেঁচে আছো?

1006
01:29:03,625 --> 01:29:05,416
আমাকে বলো তুমি কোথায় 
আছো। আমি আসছি তোমার কাছে।

1007
01:29:05,500 --> 01:29:07,458
স্যরি। আমি আসতেই যাচ্ছিলাম।

1008
01:29:07,541 --> 01:29:10,583
- তুমি কোথায়? আমি সেখানে আসছি।
- হ্যাঁ, ৩০ মিনিট, ঠিক আছে?

1009
01:29:10,666 --> 01:29:13,166
জয় আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।

1010
01:29:13,250 --> 01:29:15,250
আমি স্বপ্ন দেখিছি কেউ 
বাল তোমাকে খুন করেছে।

1011
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
কেউ একটা চাকু নিয়ে তোমার 
মাথায় ঢুকিয়ে দিলো কুমড়ার মতো।

1012
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
- বলো আমায় কোথায় তুমি। আমি আসছি।
- আরে ঠিক আছে।

1013
01:29:21,000 --> 01:29:23,625
কেনো, নিক্কি?
তুমি সামলাতে পারবে না। তুমি...

1014
01:29:24,250 --> 01:29:25,625
তুমি বাল গাড়ি চালাচ্ছো?

1015
01:29:25,708 --> 01:29:27,083
নিক্কি, কার থামাও।

1016
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
আমি উড়ছি, জয়।

1017
01:29:29,291 --> 01:29:31,958
গাড়িটা উড়ছে <i>ব্যাক টু দ্য ফিউচার</i> এর মতো।

1018
01:29:32,041 --> 01:29:33,791
শুনছো না আমি কী বলছি? 
বলো তুমি কোথায়?

1019
01:29:34,875 --> 01:29:36,583
নিক্কি, তুমি...নিক্কি।

1020
01:31:08,875 --> 01:31:12,500
ইয়োগেশ, ইয়োগেশ আমার চশমাটা দে না।

1021
01:31:12,583 --> 01:31:14,875
- আসলে হয়েছেটা কি?
- আমি দেখেছি কী হয়েছে, হয়নি।

1022
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
- বাদ দে বাল, চল!
- কী, বাদ দে বাল? চল, চল।

1023
01:31:17,333 --> 01:31:18,750
- চল না, ভাই!
- না, আমি যাচ্ছি।

1024
01:31:18,833 --> 01:31:20,875
- দেখ, পিজ্জাও চলে এসেছে।
- তাহলে আমি কী করবো?

1025
01:31:20,958 --> 01:31:23,375
- চল না, আয় তো।
- না, আমি যাচ্ছি।

1026
01:31:23,458 --> 01:31:25,958
ইয়োগেশ, আমার লাঠি!

1027
01:31:35,583 --> 01:31:36,958
<i>মিস. মনিকা মাচাড়ো।</i>

1028
01:31:38,500 --> 01:31:41,250
<i> আমি বিস্মিত। আমি তো বিস্মিত!<i>

1029
01:31:42,625 --> 01:31:44,583
<i>আসলে হচ্ছেটা কী ইউনিকর্নে?<i>

1030
01:31:45,166 --> 01:31:46,875
<i> আপনি বুঝতে পারছেন? 
তো আপনি বলুন।<i>

1031
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
<i>আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।<i>

1032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
কখনো কখনো চিন্তা করি...

1033
01:31:52,958 --> 01:31:54,375
পরের বার হয়তো আমি।

1034
01:31:54,958 --> 01:31:57,708
আরে না, স্যার। আপনি 
এরকম বলবেন না।

1035
01:31:57,791 --> 01:31:58,958
আপনার কিছুই হবে না।

1036
01:31:59,041 --> 01:32:01,416
আপনি দীর্ঘদিন বাঁচবেন, নিশ্চিত।

1037
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
ঠিক, স্যার।

1038
01:32:16,416 --> 01:32:18,541
শালু, আজকে আমার মিটিং সব...

1039
01:32:20,833 --> 01:32:21,833
কী হয়েছে?

1040
01:32:24,833 --> 01:32:26,458
দাদা, তুই খুনি।

1041
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
তুই নরকে পচবি।

1042
01:33:01,875 --> 01:33:03,041
তুই গতকাল ওয়াইন খেয়েছিলি?
<small><font color="#7FFD4">[ওয়াইন → একপ্রকার মদ]</font><small>

1043
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
না।

1044
01:33:07,083 --> 01:33:09,083
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে! নাহলে...

1045
01:33:09,916 --> 01:33:12,333
মনিকার ওয়াইনেও 
সাপের বিষ পাওয়া গিয়েছে।

1046
01:33:12,916 --> 01:33:15,583
ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে এভাবে 
মুখের ভিতর দিয়ে ঢেলেছে।

1047
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
সাপের বিষ।

1048
01:33:29,500 --> 01:33:32,958
আমি ছয় বছরের ছিলাম, যখন কোনো চুতিয়া 
আমার স্কুলের ব্যাগে সাপ রেখে দিয়েছিলো।

1049
01:33:34,583 --> 01:33:38,208
বাড়িতে যেতে যেতে এভাবে 
বের হয়ে চলে এসেছিলো ঘাড়ে।

1050
01:33:39,208 --> 01:33:40,916
সে সময় থেকেই আমার ওফিওডিওফোবিয়া আছে।

1051
01:33:43,333 --> 01:33:44,708
সাপকে ভয় পাওয়া।

1052
01:33:45,833 --> 01:33:47,250
সাপকে এভাবে ভয় লাগে।

1053
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
এই...স্যরি।

1054
01:33:49,958 --> 01:33:53,291
শিন্দে, আমি কি তাকে বলেছি 
যে সে এরকম করেছে?

1055
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
না।

1056
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
ঠিক আছে।

1057
01:33:58,875 --> 01:34:03,208
কখনো পিছনের গল্পকে এতো 
নির্ভুলভাবে বলতে নেই।

1058
01:34:03,958 --> 01:34:06,916
গল্প যত নির্ভুল, ততো বেশি...

1059
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
- সন্দেহ।
- হ্যাঁ, সন্দেহ।

1060
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
গল্প একটু ঢিলে রাখবি অনুভূতির সাথে।

1061
01:34:17,500 --> 01:34:20,875
আসলে, মানুষের সৌন্দর্য তার 
ছোট ছোট ভুলের মধ্যে থাকে।

1062
01:34:21,541 --> 01:34:23,500
আসল অপরাধীরা এসব জানে।

1063
01:34:24,250 --> 01:34:27,958
কাঁচা অপরাধীরা সবকিছু 
এভাবে শক্ত করে রাখে। কিন্তু...

1064
01:34:33,666 --> 01:34:35,000
ধরা পরে যায়!

1065
01:34:38,750 --> 01:34:41,125
আরে তুই মনিকার খুনের সময় কোথায় ছিলি?

1066
01:34:43,083 --> 01:34:45,000
কখন সময় হয়েছে খুন?

1067
01:34:47,791 --> 01:34:49,875
১২.৩০ থেকে ১.২০ এর মধ্যে।

1068
01:34:51,375 --> 01:34:52,458
বাসায় ঘুমাচ্ছিলাম।

1069
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
কী?

1070
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
একটা ইচ্ছা বল। কিন্তু পরে।

1071
01:35:06,041 --> 01:35:07,250
চোখের পাতার লোমটা নিয়ে নে।

1072
01:35:08,000 --> 01:35:09,250
এটাকে বলে ডিএনএ নমুনা।

1073
01:35:14,208 --> 01:35:15,833
মনিকা গর্ভবতী ছিলো, তাই না?

1074
01:35:17,541 --> 01:35:20,500
তোমার আর ওই বাচ্চার 
ডিএনএ মিলিয়ে দেখবো।

1075
01:35:20,583 --> 01:35:24,166
শিন্দে, ওই নিশিকান্তের আর 
অরবিন্দের ডিএনএ মিলেছে নাকি?

1076
01:35:24,750 --> 01:35:25,833
- না।
- না?

1077
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
তোমার লটারি লাগবে।

1078
01:35:36,000 --> 01:35:37,958
স্যার, মনিকার খুন আমি করিনি।

1079
01:35:39,583 --> 01:35:41,125
স্যার, আপনি তো আমাকে 
বিশ্বাস করেন, তাই না?

1080
01:35:42,583 --> 01:35:44,833
এখন তো শালুরও মনে হয় 
আমি মনিকার খুন করেছি।

1081
01:35:45,500 --> 01:35:46,458
দেখো, জয়ন্ত।

1082
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
শালু একটা ফাইল পেয়েছে।

1083
01:35:52,916 --> 01:35:53,750
স্যরি।

1084
01:35:54,708 --> 01:35:58,458
জানিনা সেটা পড়ে তার 
উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।

1085
01:35:59,416 --> 01:36:00,375
কোন ফাইল, স্যার?

1086
01:36:01,750 --> 01:36:04,291
দেব প্রকাশের মৃত্যুর তদন্তের বিবরণ।

1087
01:36:04,375 --> 01:36:05,958
যেটা নিশি বানিয়েছিলো।

1088
01:36:06,583 --> 01:36:09,541
যেটাতে রোবটের ত্রুটির জন্য...

1089
01:36:10,666 --> 01:36:12,416
তোমাকে দোষী বলা হয়েছিলো।

1090
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
সব পরিচালকের মত ছিলো তোমাকে 
বের করে দেওয়া উচিত।

1091
01:36:19,625 --> 01:36:23,375
হতে পারে, জয়ন্ত।
যন্ত্র তো। ত্রুটি হতে পারে।

1092
01:36:23,458 --> 01:36:25,125
তাহলে তো আমার ভবিষ্যৎ শেষ, স্যার।

1093
01:36:26,083 --> 01:36:29,083
আমার বিশ্বাস ছিলো যে তোমার 
এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

1094
01:36:29,583 --> 01:36:31,541
তাই, আমি সবকিছু চাপা মেরে দিয়েছি।

1095
01:36:31,625 --> 01:36:32,541
চিন্তা করো না।

1096
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
আমি আছি তো।

1097
01:36:34,416 --> 01:36:36,333
কিন্তু ফরিদী?

1098
01:36:38,375 --> 01:36:40,833
এটা এরকম অবস্থায় ছিলো 
হয় তুমি না হয় সে।

1099
01:36:41,875 --> 01:36:44,750
আর তুমি জানোই,
আমি সবসময় তোমাকেই রক্ষা করবো।

1100
01:36:48,458 --> 01:36:49,583
এক কাজ করো।

1101
01:36:51,333 --> 01:36:52,666
ছুটি নিয়ে নাও।

1102
01:36:54,375 --> 01:36:55,666
বিরতি নাও।

1103
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
আমি তোমাকে বেঞ্চে বসাচ্ছি।

1104
01:37:01,958 --> 01:37:03,541
দল থেকে বের করছি না।

1105
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
ফরিদী...

1106
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
আমি খুবই দুঃখিত।

1107
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
তোর সাথে যা যা হয়েছে 
তার জন্য আমি'ই দায়ী।

1108
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
আমার বানানো রোবটে ত্রুটি ছিলো।

1109
01:37:43,000 --> 01:37:44,458
আমাকে বাঁচাতে তোর সাথে...

1110
01:37:45,041 --> 01:37:46,375
তুই চুতিয়া নাকি?

1111
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
হয়তো।

1112
01:37:49,416 --> 01:37:51,375
তোর নিজের বানানো রোবটের 
উপর ভরসা নেই?

1113
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
এসব একটা ষড়যন্ত্র।

1114
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
আর আমি সেটা শুরু 
থেকেই বলে আসছি,

1115
01:37:58,041 --> 01:38:01,000
যে দেব প্রকাশের কোনো দূর্ঘটনা হয় নি।

1116
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
তাকে খুন করা হয়েছে।

1117
01:38:05,083 --> 01:38:07,125
কেউ ইচ্ছে করে তাকে খুন করেছে।

1118
01:38:08,458 --> 01:38:12,750
আর হতে পারে কেউ তোকে 
ফাঁসানোর জন্য করেছে।

1119
01:38:14,375 --> 01:38:16,333
আর আমি এর মধ্যে ফেঁসে গেছি।

1120
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
তামাং?

1121
01:38:25,833 --> 01:38:26,875
আমাদের জনি?

1122
01:38:28,875 --> 01:38:32,083
আমি তো স্বপ্নেও ভাবতে পারি না 
শালু যে জনি এরকম করতে পারে।

1123
01:38:33,458 --> 01:38:35,916
ভালোই হয়েছে তুই 
ফাইল পুলিশকে দিসনি।

1124
01:38:37,083 --> 01:38:39,958
সবকিছু কর্তৃপক্ষের পকেটে, শালু।

1125
01:38:40,041 --> 01:38:43,291
আমার এক বন্ধু আছে তার সাংবাদিকদের সাথে 
পরিচয় আছে তাকে আমরা এই ফাইল দেই।

1126
01:38:43,375 --> 01:38:44,958
- আর তারপর দেখি...
- শালু!

1127
01:38:46,833 --> 01:38:47,916
শালু।

1128
01:38:48,416 --> 01:38:49,250
তুই বেরো এখান থেকে।

1129
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
- বেরো!
- শালু।

1130
01:38:51,458 --> 01:38:53,416
তুই এখানে কী করছিস?

1131
01:38:53,500 --> 01:38:55,625
আর তুই দরজা কেনো খুলে রাখলি?

1132
01:38:55,708 --> 01:38:58,666
- বেরো।
- তোর মনে হয় আমি করেছি, তাই না?

1133
01:39:00,291 --> 01:39:03,791
তোর তো মনে হয় আমি 
করেছি? মেরে ফেল।

1134
01:39:05,541 --> 01:39:08,708
দেব যদি আজ আমার কারণে মরতো 
তাহলে নিজেই নিজেকে মেরে ফেলতাম।

1135
01:39:12,000 --> 01:39:12,875
মিথ্যা বলবি না।

1136
01:39:12,958 --> 01:39:14,375
মিথ্যা নয়, শালু।

1137
01:39:15,416 --> 01:39:17,708
সব ষড়যন্ত্র আমাকে 
ধ্বংস করার জন্য।

1138
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
সব শালারা পিছনে পরে আছে আমার।

1139
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
আমি বের করে ফেলেছি, শালু।

1140
01:39:26,375 --> 01:39:28,208
দেবের খুনের পিছনে কে আছে।

1141
01:39:28,833 --> 01:39:29,708
কে?

1142
01:39:31,250 --> 01:39:32,125
তামাং?

1143
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
তামাং?

1144
01:39:34,416 --> 01:39:35,500
ক্যাপ্টেন জ্যাটাক?

1145
01:39:37,333 --> 01:39:40,208
সে রোবটের ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রন 
নিয়ে দেবকে মেরেছে।

1146
01:39:42,000 --> 01:39:44,666
তারপর নিশির সাথে মিলে এসব 
মিথ্যা বিবরণ তৈরি করেছে।

1147
01:39:44,750 --> 01:39:45,958
আমাকে ফাঁসানোর জন্য।

1148
01:39:48,833 --> 01:39:50,458
আমার তো মনে হয় এই...

1149
01:39:51,666 --> 01:39:53,375
মনিকা আর অরবিন্দকেও।

1150
01:39:54,750 --> 01:39:59,208
কিন্তু জনি পুলিশ তো রোবটে
কোনো ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রন পায়নি।

1151
01:40:00,333 --> 01:40:02,291
আমি নিজে ওদের লেজার দেখিয়েছিলাম।

1152
01:40:06,125 --> 01:40:07,375
হয়তো ডিলিট করে দিয়েছে।

1153
01:40:08,833 --> 01:40:11,416
ওই চুতিয়া হয়তো জানেনা 
যে রোবটটা আমার।

1154
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
আমি যেকোনো সময় ডিলিট করা সব তথ্য 
হ্যাক করে আবার ফিরিয়ে আনতে পারি।

1155
01:42:04,208 --> 01:42:05,208
হচ্ছে।

1156
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
কী করে ফেললি এসব?

1157
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
শালুকে ফোন করছিস?

1158
01:43:36,416 --> 01:43:37,500
জনি?

1159
01:43:38,166 --> 01:43:40,750
হেই, আমি জানি তুই শুনতে পারছিস।

1160
01:43:41,583 --> 01:43:42,416
শোন!

1161
01:43:43,375 --> 01:43:44,750
নিশিকে আমি মেরেছি।

1162
01:43:47,750 --> 01:43:48,666
অরবিন্দকেও।

1163
01:43:50,958 --> 01:43:51,791
না।

1164
01:43:52,583 --> 01:43:54,166
মনিকাকে আমি মারিনি।

1165
01:43:55,250 --> 01:43:56,875
সেই চাকরিও এসেছিলো আমার কাছে।

1166
01:43:57,708 --> 01:43:58,916
কিন্তু আমি না করে দিয়েছিলাম।

1167
01:43:59,000 --> 01:44:00,666
দেখ বিভ্রান্ত হবি না তুই।

1168
01:44:00,750 --> 01:44:03,125
তুই ঘটনাগুলোর ক্রম 
বোঝার চেষ্টা কর।

1169
01:44:04,916 --> 01:44:06,875
সেদিন দেব আমাকে ছ্যাকা দিলো।

1170
01:44:08,125 --> 01:44:11,583
তাই আমি রোবটের ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ
নিয়ে দেবের ঘাড় ভেঙে দিলাম।

1171
01:44:19,708 --> 01:44:21,333
মারাটা জরুরীও ছিলো রে।

1172
01:44:21,416 --> 01:44:23,208
এরকম নয় যে আমার খারাপ লাগেনি।

1173
01:44:23,958 --> 01:44:26,875
চলো, যা হবার তা হয়ে গেছে সেটা 
ভেবে আমি বের হতে গেলাম।

1174
01:44:27,875 --> 01:44:29,541
কিন্তু আমি সেখানে একা ছিলাম না।

1175
01:44:38,708 --> 01:44:39,708
স্যার।

1176
01:44:41,083 --> 01:44:42,416
নিশি আমাকে দেখে ফেললো।

1177
01:44:45,625 --> 01:44:47,791
আমি তো শালা নিজে এখানে 
আগুন লাগাতে এসেছিলাম।

1178
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
আমি শালুকে ভালোবাসি, স্যার।

1179
01:44:51,250 --> 01:44:54,125
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।

1180
01:44:56,791 --> 01:44:58,583
নিশি আমাকে নিজের পাশে বসালো।

1181
01:44:59,458 --> 01:45:00,625
সমান।

1182
01:45:01,125 --> 01:45:03,375
হেসে দুইটা কথা বললো। 
নিজের গুরুত্বপূর্ণ হুইস্কি খাওয়ালো।

1183
01:45:03,458 --> 01:45:06,083
- ভালো লাগলো। আমার মনে হলো ভালো মানুষ।
- তুই চিন্তা করবি না, বুঝেছিস?

1184
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
শুরুতে যে সম্মান সে 
আমাকে দিয়েছিলো,

1185
01:45:10,000 --> 01:45:11,458
এজন্য সে আমাকে যা কারতে
বলেছিলো তা আমি করলাম।

1186
01:45:22,500 --> 01:45:24,958
কিন্তু একরাতে সে সীমা 
ছাড়িয়ে ফেললো। বললো,

1187
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
"মনিকাকে খুন কর।"

1188
01:45:27,333 --> 01:45:29,125
বললাম খুন করবো না।

1189
01:45:29,208 --> 01:45:30,625
আমারও আত্মসম্মান আছে।

1190
01:45:30,708 --> 01:45:32,458
আর এমনিতেও শালুর 
সাথে আমি খুশি ছিলাম।

1191
01:45:33,541 --> 01:45:36,833
কিন্তু তারপর সে এমনভাবে কথা 
বললো আমার ভালো লাগলো না

1192
01:45:37,708 --> 01:45:38,583
বললো,

1193
01:45:38,666 --> 01:45:40,541
"শালুকে সব বলে দিবো।"

1194
01:45:41,083 --> 01:45:42,083
শালা।

1195
01:45:43,541 --> 01:45:45,125
ভুল বাটনে চাপ দিয়েছিলো।

1196
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
মরে গেলো।

1197
01:45:55,291 --> 01:45:59,333
তারপর আমি নিশির কাছে 
তোমার ওই চুক্তিপত্র পেলাম।

1198
01:45:59,416 --> 01:46:01,916
আমার মনে হলো যদি তোমাদের ছেড়ে দেই, 
তাহলে তোমরাও একদিন উঠে বলা শুরু করবে...

1199
01:46:02,000 --> 01:46:04,125
শালুকে বলে দিবো।

1200
01:46:04,208 --> 01:46:06,000
কিন্তু শালা তারপর 
আমি বুঝতে পারলাম...

1201
01:46:06,083 --> 01:46:09,250
আমার সম্পর্কে তো তোমাদের 
কাছে কোনো ধারণাই নেই।

1202
01:46:09,333 --> 01:46:11,875
কারণ আমি তো তোমাদের জন্য অদৃশ্য।

1203
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
অদৃশ্য!

1204
01:46:13,166 --> 01:46:14,875
আমার মনে হলো আমি ভগবান, বাইনচোদ।

1205
01:46:14,958 --> 01:46:19,333
যখন চাই, যাকে চাই, যেভাবে চাই মারতে 
পারবো কেউ জানতেই পারবে না।

1206
01:46:22,541 --> 01:46:25,500
কিন্তু আমার থেকে উপরেও 
এক শক্তি আছে, জনি।

1207
01:46:27,083 --> 01:46:28,541
যে মনিকাকে মেরেছে।

1208
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
অবশেষে।

1209
01:46:32,791 --> 01:46:34,458
জানার চেষ্টা করছি আমি সেটা কে।

1210
01:46:36,125 --> 01:46:37,583
তোর পরে তাকেও বন্ধ করে দিবো।

1211
01:46:43,833 --> 01:46:45,750
তারপর আমি, আমার শালু...

1212
01:46:46,791 --> 01:46:47,958
আর আমাদের পৃথিবী।

1213
01:46:58,416 --> 01:46:59,750
বিদায়, জনি।

1214
01:47:06,541 --> 01:47:07,541
হেই, গৌরেয়া!

1215
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
পাগল নাকি?

1216
01:47:11,208 --> 01:47:12,208
গৌরেয়া, দয়া করে বন্ধ কর।

1217
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
গৌরেয়া, পাগল নাকি?

1218
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
গৌরেয়া, বন্ধ কর!

1219
01:47:22,583 --> 01:47:23,458
হেই, গৌরেয়া!

1220
01:47:32,708 --> 01:47:34,166
গৌরব!

1221
01:47:41,916 --> 01:47:42,916
প্লিজ!

1222
01:47:46,333 --> 01:47:47,291
গৌরব, প্লিজ!

1223
01:48:17,208 --> 01:48:18,291
জনি, জনি!

1224
01:48:22,833 --> 01:48:24,375
জনি, কী এটা জনি!

1225
01:48:41,000 --> 01:48:42,166
কী রে ভাই?

1226
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
জনি?

1227
01:48:46,166 --> 01:48:47,333
কী এটা?

1228
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
এটা তোর আবিষ্কার?

1229
01:48:57,750 --> 01:48:59,208
মাদারচোদ, হাসছিস?

1230
01:49:01,000 --> 01:49:01,833
জনি!

1231
01:49:01,916 --> 01:49:04,000
জনি, ছাড়!

1232
01:49:04,708 --> 01:49:05,875
না!

1233
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
- এটা আমার আবিষ্কার।
- ছাড়, জনি!

1234
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
দাদা, আমি এখানে থাকতে চাই না।

1235
01:49:27,541 --> 01:49:29,458
আমি চাকরি ছেড়ে ফিরে যাচ্ছি।

1236
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
তোর কোনো ভুল নয়, শালু।

1237
01:49:33,041 --> 01:49:34,791
এখন সবকিছু ভালো হবে।

1238
01:49:36,166 --> 01:49:37,500
যা খারাপ হওয়ার হয়ে গেছে।

1239
01:49:38,583 --> 01:49:39,833
এখন তুই আমার সাথেই থাকবি।

1240
01:49:43,708 --> 01:49:44,625
স্যরি।

1241
01:49:48,541 --> 01:49:51,875
আমি সবকিছু গুছিয়ে দিয়েছি।
শ্যাম্পু, সাবান, তোয়ালে, পারফিউম।

1242
01:49:54,083 --> 01:49:55,541
আরে শিন্দে, আমি বলছি তোকে।

1243
01:49:55,625 --> 01:49:58,500
জয়ন্ত আরখেরকার, খুন করতেই পারে না।

1244
01:49:59,500 --> 01:50:01,125
দেখ কীভাবে করবে?

1245
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
আত্মরক্ষার জন্য করেছিস, তাই না?

1246
01:50:04,666 --> 01:50:06,916
- হ্যাঁ।
- তো বল কীভাবে হলো।

1247
01:50:07,916 --> 01:50:09,625
এই গৌরব একদন তারছিড়া ছিলো।

1248
01:50:10,750 --> 01:50:13,333
প্রথমে সে শালুকে পাওয়ার চে...
শালু, আমার বোন।

1249
01:50:13,416 --> 01:50:15,125
তাকে পেতে সে দেবকে মারলো।

1250
01:50:16,250 --> 01:50:17,833
তারপর তার অভ্যাস হয়ে 
গেলো খুন করার।

1251
01:50:19,458 --> 01:50:21,041
সে আমাকেও বলেছিলো অনেকবার...

1252
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
তার দরিদ্রতার জন্য কর্তৃপক্ষ দোষী।

1253
01:50:24,958 --> 01:50:26,833
আমি অনেক চেষ্টা করেছি বোঝানোর।

1254
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
তারপর এক এক করে 
সবাইকে মারতে লাগলো।

1255
01:50:31,083 --> 01:50:32,708
নিশি, অরবিন্দ, মনিকা।

1256
01:50:32,791 --> 01:50:34,458
আমাকেও চেষ্টা করেছে।

1257
01:50:37,875 --> 01:50:40,375
আমাকে বললো সিইও স্যার 
পরের নাম্বারে আছে।

1258
01:50:42,875 --> 01:50:44,541
পুরো একদম সাইকো হয়ে গিয়েছিলো, চু...

1259
01:50:45,333 --> 01:50:46,166
স্যরি।

1260
01:50:47,625 --> 01:50:48,750
বেঁচে গিয়েছে আমার বোন।

1261
01:50:48,833 --> 01:50:50,208
আরে, আবার।

1262
01:50:50,291 --> 01:50:53,541
লাইনের পর লাইন তুই গল্পকে 
শক্ত করে ধরে রাখিস কেনো?

1263
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
একটু ঢিলা রাখবি তো।

1264
01:50:55,708 --> 01:50:56,833
গল্প নয় এটা।

1265
01:50:57,791 --> 01:50:59,791
আমি ঢিলা দেওয়ার মতো লোক না।

1266
01:51:00,375 --> 01:51:02,750
ঢিলা দেওয়ার মতো আমিও নারে, চান্দু।

1267
01:51:04,166 --> 01:51:05,458
মনিকার খুন।

1268
01:51:06,666 --> 01:51:08,333
- গৌরব নয়।
- মানে?

1269
01:51:08,916 --> 01:51:10,166
যে কেউ করুক...

1270
01:51:12,166 --> 01:51:13,375
গৌরব করেনি।

1271
01:51:14,875 --> 01:51:15,708
আচ্ছা?

1272
01:51:17,375 --> 01:51:18,875
আপনি এতো নিশ্চিত কীভাবে?

1273
01:51:18,958 --> 01:51:20,166
আমি না, সে।

1274
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
কে?

1275
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
মনিকার বিল্ডিং এ থাকা বুড়ি আন্টি!

1276
01:51:30,666 --> 01:51:31,708
সাক্ষী!

1277
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
বুঝেছি।

1278
01:51:36,416 --> 01:51:38,416
এই আন্টি কি কাউকে দেখেছে?

1279
01:51:38,500 --> 01:51:39,333
কিন্তু ওনারতো...

1280
01:51:40,625 --> 01:51:43,000
মানে, দেখেছে কি আন্টি কে করেছে?

1281
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
না।

1282
01:51:58,666 --> 01:52:01,541
আন্টি তো দেখতে পায় না। 
দুই চোখেই পাথর লাগানো।

1283
01:52:02,541 --> 01:52:05,166
কিন্তু গত ৩০ বছর ধরে আন্টি বিমানবন্দরে 
পারফিউম বিক্রি করছে।

1284
01:52:06,583 --> 01:52:09,916
তো এক সেকেন্ডে সে খুনির 
পারফিউম চিনে ফেলেছে।

1285
01:52:12,500 --> 01:52:14,333
এটা তো ইয়োগেশ ছিলো না।

1286
01:52:14,416 --> 01:52:17,208
নটোরিয়াস নর এক্সট্রিম।

1287
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
মেনে নিলাম।

1288
01:52:20,375 --> 01:52:21,458
কি?

1289
01:52:21,541 --> 01:52:23,791
কিন্তু আমার চোখ তো ভালো নেই।

1290
01:52:23,875 --> 01:52:25,458
কিন্তু নাক তো ভালো আছে।

1291
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
এটা তো লাখ লোক ব্যবহার করে।
খুব জনপ্রিয়।

1292
01:52:30,916 --> 01:52:32,083
আমাদের অফিসেই কতোজন ব্যবহার করে।

1293
01:52:34,666 --> 01:52:35,708
কী?

1294
01:52:36,541 --> 01:52:38,833
কী? আপনি তো পুরো ক্রাইম
পেট্রল বানিয়ে দিলেন।

1295
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
পারফিউম...

1296
01:52:41,833 --> 01:52:46,208
ওই, আন্টি তো খুনির গলার
আওয়াজও শুনেছে।

1297
01:52:46,791 --> 01:52:48,250
মুখও ছুঁয়েছে।

1298
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
সকল নটোরিয়াস নর এক্সট্রিমেকে 
প্যারেডে লাগাবো আমি।

1299
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
চল।

1300
01:53:43,750 --> 01:53:46,083
- দাদা।
- শালু আমি দুই মিনিট পর করছি।

1301
01:53:46,166 --> 01:53:48,333
দাদা মনিকার খুন তামাং করেছে।

1302
01:53:48,416 --> 01:53:51,000
আমি খুব দুঃখিত, দাদা।
আমি কি না কি ভেবেছি তোমার ব্যাপারে।

1303
01:53:52,333 --> 01:53:54,750
তুমি ঠিক ছিলে দাদা।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1304
01:53:54,833 --> 01:53:56,333
আমি এখনি লিংক পাঠাচ্ছি।

1305
01:53:57,041 --> 01:53:58,333
- পাঠা।
- হ্যাঁ, দেখো।

1306
01:53:58,416 --> 01:53:59,333
পাঠা।

1307
01:54:07,000 --> 01:54:09,583
<i>মি. তামাং রানা, গৌরভ মুরের 
খুনগুলোর সুযোগ নিয়ে...</i>

1308
01:54:09,666 --> 01:54:12,166
<i>মিস. মনিকা মাচাড়োর মুখ
 চিরকালের জন্য চুপ করিয়ে দেয়।<i>

1309
01:54:12,916 --> 01:54:14,875
<i>মনিকার পেটে তামাং এর বাচ্চা ছিলো,<i>

1310
01:54:14,958 --> 01:54:16,625
<i>তামাং চায়নি…</i>

1311
01:54:19,166 --> 01:54:20,291
<i>সবাই সেটা জানুক।</i>

1312
01:54:22,041 --> 01:54:25,208
<i>তাই, সে মিস. মাচাড়োর ওয়াইনে 
সাপের বিষ মিশিয়ে দেয়।</i>

1313
01:54:25,291 --> 01:54:26,875
<i>কিন্তু এই খুনের অনুশোচনা 
তাকে গ্রাস করে ফেলে...</i>

1314
01:54:26,958 --> 01:54:29,500
<i>এবং সেও একই সাপের বিষ খেয়ে 
আত্মহত্যা করে ফেলে।</i>

1315
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
<i>মি. অধিকারী, 
আপনার কি কিছু বলতে চান?</i>

1316
01:54:34,583 --> 01:54:38,666
<i>ইন্সপেক্টর নাইডু, এই মামলা 
সমাধানে চমৎকার কাজ করেছেন।</i>

1317
01:54:39,416 --> 01:54:41,750
<i>আর আমরা ইতিমধ্যেই তাকে সহায়তা করেছি...</i>

1318
01:54:42,333 --> 01:54:43,875
<i>...যা যা আমরা পারি, সকল উপায়ে।</i>

1319
01:54:43,958 --> 01:54:46,208
<i>যা ঘটেছে তা খুব দুঃখজক ঘটনা।</i>

1320
01:54:47,166 --> 01:54:52,166
<i>আর আমি আশা করছি যে, কোম্পানি এসব পিছনে 
ফেলে, আবার নতুন উদ্যমে চলতে শুরু করবে।</i>

1321
01:54:53,333 --> 01:54:56,958
<i>আমার আন্তরিক সমবেদনা যারা 
মারা গিয়েছেন তাদের পরিবারের জন্য।</i>

1322
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
<i>সব মৃতের যেনো আত্মা শান্তি পায়।<i>

1323
01:55:07,916 --> 01:55:09,416
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে 
আমি হারিয়ে ফেলবো।

1324
01:55:10,250 --> 01:55:12,708
কিন্তু বাবা আমায় প্রতিজ্ঞা 
করলেন এরকম কখনো ঘটবে না।

1325
01:55:24,166 --> 01:55:26,458
স্যার, আমরা কি ফরিদীকে আবার 
চাকরীতে ফিরিয়ে আনতে পারি?

1326
01:55:27,541 --> 01:55:28,458
অবশ্যই।

1327
01:55:29,541 --> 01:55:30,375
আর, স্যার...

1328
01:55:30,958 --> 01:55:32,833
প্রশ্ন তো প্রচুর হবে।

1329
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
কিন্তু আমার উপদেশ হলো 
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো।

1330
01:55:39,666 --> 01:55:44,458
যতো সমাধান করার চেষ্টা করবে,
ততো জড়িয়ে পরবে।

1331
01:55:46,541 --> 01:55:48,291
শুধু আমার পরিবারের সাথে থেকো।

1332
01:55:50,000 --> 01:55:51,250
ইউনিকর্ন হয়ে।

1333
01:55:54,208 --> 01:55:55,375
আমার ছেলে হয়ে।

1334
01:56:10,708 --> 01:56:11,875
সত্যি বলেছে অধিকারী।

1335
01:56:12,583 --> 01:56:13,875
বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

1336
01:56:17,083 --> 01:56:20,208
তামাং মেরেছে মনিকাকে,
গৌরব মেরেছে নিশি আর অরবিন্দকে।

1337
01:56:20,291 --> 01:56:21,291
মামলা শেষ।

1338
01:56:24,208 --> 01:56:25,666
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1339
01:56:26,750 --> 01:56:28,208
কিন্তু আপনি দয়া করে সত্য বলবেন।

1340
01:56:31,333 --> 01:56:32,541
মনিকা গর্ভবতী ছিলো না কি?

1341
01:56:36,875 --> 01:56:38,208
সত্যি বলবো?

1342
01:56:41,416 --> 01:56:42,458
চল, একটা কথা বল।

1343
01:56:43,541 --> 01:56:47,250
যদি মনিকার বাচ্চা হতো 
তাহলে তোর কী লাগতো?

1344
01:56:50,708 --> 01:56:51,916
হয়তো ছেলে বা মেয়ে।

1345
01:56:52,000 --> 01:56:53,625
শালা বা শালী লাগতো।

1346
01:57:11,291 --> 01:57:13,875
মনিকার কিছু করতে হবে, তামাং।

1347
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
এখন নিক্কিকে বলার হুমকি দিচ্ছে।

1348
01:57:17,500 --> 01:57:19,041
চিন্তা করবেন না, স্যার।

1349
01:57:19,125 --> 01:57:20,125
আমি দেখে নিবো।

1350
01:57:21,833 --> 01:57:26,625
ওই আমাকে বোর্ডের পরিচালক 
হিসেবে যোগ করানোর কথাটা।

1351
01:57:26,708 --> 01:57:28,583
তার সাথে ভাগটাও।

1352
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
স্যার, আমার মনে হয়...

1353
01:57:32,291 --> 01:57:34,375
আমার এখন এটা পাওয়া উচিত, তাই না স্যার?

1354
01:57:41,000 --> 01:57:41,916
হ্যালো?

1355
01:57:42,000 --> 01:57:43,916
তামাং এর কিছু করতে হবে, নাইডু।

1356
01:57:44,541 --> 01:57:47,000
দশম শ্রেনীর বোর্ডের পরীক্ষাটা 
পর্যন্ত পাশ করতে পারেনি...

1357
01:57:47,083 --> 01:57:49,541
আর এখন সে বোর্ডের পরিচালক
হিসেবে আসতে চাচ্ছে।

1358
01:57:52,041 --> 01:57:53,875
আমি একটুকুও আশ্চর্য্য 
হলাম না কেনো?

1359
01:57:53,958 --> 01:57:56,875
সবার খাতা কৌশলে বন্ধ করো।

1360
01:57:56,958 --> 01:57:59,125
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1361
01:58:04,625 --> 01:58:06,458
হেই, শোন।

1362
01:58:07,291 --> 01:58:09,416
এবার ঢিলা ছাড়বি না।

1363
01:58:09,500 --> 01:58:11,416
একদম শক্ত করে ধরে রাখবি।

1364
01:58:11,916 --> 01:58:14,833
যদি পরে বাইরে কিছু বের হয়,
তাহলে গন্ডোগোল বেধে যাবে।

1365
01:58:15,458 --> 01:58:18,916
কি বলতো, মরা বা মারার জন্য 
কেউ বেঁচে নেই, তাই তুই মরবি।

1366
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
তুই মরবি না কিন্তু।

1367
01:58:21,500 --> 01:58:23,375
ইউনিকর্নের ভবিষ্যত।

1368
01:58:24,625 --> 01:58:27,666
আর আমার হয়তো,
সবথেকে দামী খদ্দের।

1369
01:58:28,416 --> 01:58:29,708
আপনার সাথে...

1370
01:58:31,291 --> 01:58:34,041
ব্যবসা করে খুব ভালো লাগবে।

1371
01:58:36,041 --> 01:58:36,916
একদিন।

1372
01:58:39,125 --> 01:58:41,458
- হ্যালো।
- জয়।

1373
01:58:43,208 --> 01:58:45,458
মনে আছে বিনিকে? 
আমার বোন?

1374
01:58:45,541 --> 01:58:46,458
হাই!

1375
01:58:47,125 --> 01:58:48,125
বিনি কে?

1376
01:58:49,375 --> 01:58:50,625
"বিনি কে" এর মানে কী?

1377
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
আমাদের একমিনিট দে তো।

1378
01:58:54,916 --> 01:58:56,833
বিনি, বোন? হ্যাঁ, অবশ্যই।

1379
01:58:56,916 --> 01:58:58,541
- কেমন আছেন?
- হাই, আমি ভালো।

1380
01:59:00,125 --> 01:59:01,291
- হাই।
- হাই।

1381
01:59:03,458 --> 01:59:04,625
ও খুব ফর্সা হচ্ছে, তাই না?

1382
01:59:07,916 --> 01:59:08,833
আমি আসছি।

1383
01:59:12,833 --> 01:59:14,833
<b><font color="#00FFFF">ইউনিকর্ন কারখানা</font><b>

1384
01:59:31,333 --> 01:59:34,833
<b><font color="#00FFFF">শালুর ঘর</font><b>

1385
01:59:36,750 --> 01:59:38,375
- হ্যাঁ, সোনা।
- কোথায়, জয়?

1386
01:59:38,458 --> 01:59:39,625
হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলে।

1387
01:59:39,708 --> 01:59:42,125
আমি আঙ্গোলা এসেছি।

1388
01:59:42,208 --> 01:59:43,958
- আঙ্গোলা?
- আমাদের কূলোদেবী আছেন এখানে।

1389
01:59:44,041 --> 01:59:46,083
- তাই ভাবলাম পূজা দিয়ে আসি।
- ওহ, আচ্ছা।

1390
01:59:46,166 --> 01:59:48,250
খুব চিন্তায় ছিলাম
সব ঠিক হয়ে গেছে।

1391
01:59:48,333 --> 01:59:50,791
আচ্ছা, ডিনারের জন্য আসছো তো?
বাবা অপেক্ষা করছে।

1392
01:59:50,875 --> 01:59:52,666
হ্যাঁ, অবশ্যই। ডিনারের 
আগে এসে যাবো।

1393
01:59:52,750 --> 01:59:54,625
ঠিক আছে, আই লাভ ইউ।

1394
01:59:54,708 --> 01:59:56,916
- আই লাভ ইউ, রাখছি
- রাখছি।

1395
02:00:02,250 --> 02:00:03,541
<b><font color="#00FFFF">আঙ্গোলা
২৫ </font><b>

1396
02:00:07,541 --> 02:00:10,541
<b><font color="#00FFFF">গৌরেয়ার বাড়ি
আঙ্গোলা</font><b>

1397
02:01:20,208 --> 02:01:22,083
- হাই, সোনা।
- কখন আসছো?

1398
02:01:22,166 --> 02:01:24,250
- পূজা শেষ হয়নি?
- না, না, আমি দশ মিনিটের ভিতরে আসছি।

1399
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
- আচ্ছা, বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আরে আমি...

1400
02:01:26,000 --> 02:01:28,791
- বাবা আমি নিক্কি না, সত্যনারায়ণ বলছি।
- হ্যালো, স্যার।

1401
02:01:28,875 --> 02:01:30,416
স্যার, আমি দশ মিনিটে পৌছে যাবো।

1402
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
- ডিনারে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1403
02:01:32,625 --> 02:01:33,458
আই লাভ ইউ।

1404
02:01:33,541 --> 02:01:35,458
- স্যারি, রাখছি, স্যার।
- আমিও।

1405
02:01:54,333 --> 02:02:25,833
<font color="#00FFFF"> •.•.•.বঙ্গানুবাদ </font> <font color="#00FF00">ও</font> <font color="#FFFF00"> সম্পাদনায়.•.•.•
</font><font color="#7FFD4"> সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক</font>