Srdečně přeji krásné Diwali.
Bylo to dobré, Shalu, moc dobré. Bylo to skvělé.
No tak, Gauryo, nelži. Mám to říct znovu?
Říkám ti, že to bylo dobré. Proč bych ti lhal?
Šťastné Diwali.
To je úžasné.
Gauryo! Sleduješ porno?
Co tady děláš?
Faridi chtěl, abych mu přinesl složku.
Poslouchej. Musím ti něco říct.
Cože?
- Musím ti něco říct! - Co?
Šli jsme do chrámu Pataleshwar. Nevím, co mě to napadlo.
Poklekl jsem před ní a požádal ji o ruku.
- Co jsi udělal? - Požádal ji o ruku.
- Koho? - Shalu, koho jiného?
Páni, rozplakala se.
Plakala?
Ne… Takže řekla ne?
No tak! Řekla ano!
To musíme pořádně oslavit!
Zrovna volá.
Ano, paní Prakashová.
Miluju tě.
Miluju tě…
Už jdu. Nezlob se, lásko.
Hele, mluvil jsem s mámou a tátou.
Už si rezervovali termín příští měsíc. Tak buď připravená.
Ano, Shalu!
Shalu, můžu ti zavolat za chvíli?
Miluju tě. Dobře, ahoj.
Gauryo, není něco se strojem?
VYBRÁN ŠPATNÝ OBJEKT
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dámy a pánové! Přivítejte prosím pana Satyanarayana Adhikariho!
Dámy a pánové!
V posledních několika letech naše divize robotiky
odvedla pozoruhodnou práci.
Překonali všechny rekordy.
- A přitom dodrželi… - Ohlédni se.
…všechna bezpečnostní opatření Kjóto-900.
Moment, pane! Pane, minutku. Tady. Pane!
Takže souhlasíte s tím,
že stroje ve vaší továrně jsou 100% bezpečné. Je to tak, pane?
Ano, je to tak.
Znamená to, že smrt vedoucího Deva Prakashe
nebyla způsobena strojem?
- Pane, já to vyřídím. - Je to tak, pane?
Poslouchej mě, Faridi. Smrt Deva Prakashe byla nešťastná nehoda.
Nesouvisí s naší robotickou technikou.
Pane, tak mi řekněte,
proč byl pracovník bezpečnosti Faridi Baig, tedy já,
- vyhozen z práce? - Ochranka!
- Pane, chci odpověď. Hned! - Chyťte ho. Chyťte ho!
- Vyhoďte ho! Ven! - Chci odpověď hned teď!
- Chci odpověď! - To je ale frustrovaný muž!
Vyhoďte ho!
Rodina Deva Prakashe byla spravedlivě odškodněna.
- Chci spravedlnost! - Unicorn udělal vše.
- Chci spravedlnost! - Frustrovaný muž.
- Chci spravedlnost! - Vždycky se za Deva budu modlit.
- Shalu, jsi v pořádku? - Ale musíme překonat zoufalství.
U příležitosti 50. výročí naší společnosti Unicorn
dostanou všichni bonus.
A teď…
Ohledně toho místa ve správní radě.
Jak jsem slíbil,
dotyčný bude mít nejen hlasovací právo,
kromě toho dostane i 4 % akcií,
což doposud žádný člen správní rady nedostal.
Toto je maximum.
Dámy a pánové,
dovolte mi ohlásit,
že přichází budoucnost Unicorn Group,
pan Jayant Arkhedkar.
Děkuji, pane.
- Potkal jsem ho na festivalu v IIT… - Nejsi překvapený?
před třemi lety.…
Ale tento génius přednesl prezentaci
a mně to bylo jasné.
Přesně v tu chvíli jsem věděl,
že tento robot vynese Unicorn Group do velkých výšek.
Pane, moc vám děkuji. Jsem jen obyčejný kůň,
vy jste žokej, který mě dovedl až sem.
- Ne kůň, jednorožec. - Jistě.
- Jayante, ukaž nám své kouzlo. - Ano, pane.
On je… Jayant je Johnny. Pro mě je to Johnny.
Můj kamarád z dětství, ze školy.
Pomáhal jsem mu postavit raketu.
A koukni na něj dneska…
Tati…
Děkuji.
- Překvapení! Gratuluju, zlato. - Ahoj. Páni!
- Dobře. Pane. - Tati, ahoj.
Proč jsi mi neřekl o tom povýšení?
- Pojď. - Proč mi to řekl až táta?
- Mě to taky překvapilo. - Nelži. Říká ti všechno.
Do půl jedenácté ať jsi doma, a střízlivý. Rozumíš?
- Jdeme, miláčku. - Běžte s mámou.
Pan Adhikari jde k tobě.
To je dobře. Potřebuje pohyb.
Otec by měl synovi žehnat, ne ho utěšovat.
Páni, Dado, ty jsi hvězda.
Teď ti budeme muset říkat pane.
Vůbec ne.
Ahoj, Johnny Arkhedkare.
Správní rada. To je něco!
- To je pro tebe. - Co je to?
Dárek k narozeninám, ale pořád máš moc práce.
Tos nemusel.
Zapomněl jsi na kamaráda, ale já si tě pamatuju.
Prosím, přijmi ho. Má ho pro tebe.
Jayante, je čas na představení.
Dobře. Jasně. Posaďte se, prosím. Show začíná.
- Pojďme se napít. - Hned to bude.
Dámy a pánové, zadržte dech,
protože teď přichází slečna Monika!
NETFLIX UVÁDÍ
ADAPTACE BURUTASU NO SHINZOU OD KEIGA HIGASHINA
Nosíš mi štěstí.
Vždycky.
- Ahoj! - Jak se máš?
- Zdravím. - Jdi do hajzlu.
Pojď.
Jen tenhle život nestačí.
Ano, jen tenhle život nestačí.
Možná jsi nevinný,
ale nebude ti odpuštěno.
Možná jsi nevinný, ale nebude ti odpuštěno.
Ne, nebude.
Ano, jen tenhle život nestačí.
Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.
Ne, nikdy.
Prý ovládáš umění ukrást lidem srdce.
Opravdu?
Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.
Svět je kasino, karty jsou na stole.
Všem svítí oči touhou.
Nedovol, aby ti hra ovládla srdce.
Nech ji odplynout do oceánu.
Nech ji odplynout.
Ale není tam voda, aby mohla odplynout.
Ano, jen tenhle život nestačí.
Nádhera, Dado!
Možná jsi nevinný, ale nebude ti odpuštěno.
Ano, jen tenhle život nestačí.
Ne, nebude ti odpuštěno.
Ano, jen tenhle život nestačí.
Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.
Ach ne, ne.
Prý ovládáš umění ukrást lidem srdce.
Opravdu?
Řekni nám, odkud jsi a kam jdeš, ach, Moniko.
Ano, jen tenhle život
nestačí.
- Končím. - Končíš?
- Odkdy? - Od té doby, co to vím.
Co víš?
Gratuluju.
Přestala jsi kouřit kvůli mému povýšení? To je milé.
Jayi, budeš táta.
Do prdele!
Málem jsem ti na to skočil.
Hele, Moniko.
Zbláznila ses?
Poslouchej. Mám v Bombaji kamarádku doktorku.
Je gynekoložka. Poradíme se s ní. Půjdeš na potrat, ano?
Ty si jdi na potrat. Já si dítě nechám.
Proč?
Neříkej „proč“. Ptej se „jak“.
Šoustali jsme, takže tak.
Moniko, ty to víš, že jo? Nemůžu si tě vzít.
Nemůžu!
Starám se o sebe od svých 13 let.
- Postarám se i o to dítě. - Nech toho!
Neseď tady a nevykládej mi svůj smutný příběh.
A co když to zjistí někdo z kanceláře?
Nebo pan Adhikari? Do prdele!
Jayi.
Jayi, poslouchej, neboj se.
Vezmeš si Nikki.
Staneš se zetěm generálního ředitele.
Já to zvládnu sama.
Nikdo to nemusí vědět.
Ale víš, jak je teď všechno drahé?
Naštěstí dost vyděláváš.
A teď, podívej, mateřství, porod, udržet všechno v tajnosti,
budu si muset dát pauzu na několik let.
- A škola a tak. Všechno je tak drahé… - Vydíráš mě?
Cože? Do prdele…
Víš, co je vydírání? Mám tě vydírat?
Napsat anonymní dopis?
„Hádejte, kdo koho píchá?“ Mám?
Zvedni to.
Kdo je to?
Vezmi to.
Nepřijmeš odpovědnost. Aspoň přijmi hovor.
- Mlč… - Budu zticha.
Haló?
Ano, zlato.
Ne, šel jsem domů.
Proč tu nejsi? Víš, jak mi na tom záleží, Jayi.
Budu tam za deset minut.
Miluju tě. Ahoj.
Miluju tě.
Haló?
Nikki, musím ti něco říct.
Povídej, Jayi.
Vyrostl jsem v malém městě.
Ani ho neznáš, Angola.
Angola? To zní exoticky.
Táta byl dělník ve mlýně a matka našívala korálky na sárí.
Byl to prostý život, prostá rodina.
Ale musel jsem odtud odejít. Z té beznaděje střední třídy.
Tvrdě jsem dřel, studoval.
Pak jsem dostal stipendium na IIT.
Tam jsem potkal tvého otce a můj život se od základu změnil.
Jsem na tebe pyšná, Jayi.
Nikki, všechny ty peníze, tenhle životní styl, přišlo to tak náhle.
Je to ohromující. Tohle jsem nikdy neviděl, nikdy neměl.
Když je člověk mladý a hloupý, nechá se někdy unést nadšením.
Promiň, Jayi. To je sestřenice Vinny. Musím to vzít.
Zjistila, že ji snoubenec podvádí.
Ahoj, zlato, přestaň. Neplač. Nech toho!
Táta zná lidi. Zabijeme ho, jasný?
Ne, to není jen podvádění, je to odporný!
Nesmí mu to projít. Dáme ho zavřít, až zčerná.
Víš, jak to s fešáky chodí ve vězení.
Viděla jsem dokument na Netflixu. Věř mi.
Je to lepší? Jo. Dobře.
Nic. Jsem s Jayem.
On takový není. Je nejlepší.
Dávej na sebe pozor, jo? Zavolám ti. Ahoj.
Je na dně.
- Co jsi to říkal? - Cože?
Něco jsi říkal.
- Ne, co jsem… To nic nebylo. - Dobře.
Misal?
Jak to víš? Co… Co se děje fešákům ve vězení?
To nic. Už je mrtvý.
Hlína mu srovná fazónu.
Ahoj. Tohle je malá petice. Podívej. Když to podepíšeš, všechno bude v pořádku.
Teď jsi ve správní radě, jo?
Tvůj podpis budou muset brát vážně…
Ven, už jsem to říkal.
Když srdce bohatých okorají, chudí ztratí nervy.
Jsi dobrý chlap. Nejsi zkorumpovaný.
Udělej správnou věc!
Johnny, líbily se ti ty hodinky?
- Hodinky? - Co jsem ti dal na večírku.
Jo, ty hodinky.
- Jsou hezké. Budu je nosit. Díky. - Nevzal sis je.
VAŠE KÓJE JE UVOLNĚNA – DLE PŘÍKAZU
Dobré ráno, pane.
Pane…
Pane, byl jsem tady…
Pane…
Kéž nám Bůh slávy Indry žehná.
Děkuji vám.
Dost, běžte do práce.
- Nebylo to milé překvapení, Dado? - Ano.
Tohle je ode mě.
- Žába? - Ne, je to talisman prosperity.
Dávej na něj pozor. Je pro štěstí.
Tohle je tvoje pošta.
Příští týden
nainstalují automatický hlasový systém.
Žaluzie, světla, hudba, vše ovládané hlasem.
Budeš-li mít nějaké problémy, dej mi vědět. Vyřeším to.
Přinesla jsem ti sem všechny věci.
Podívej se, Dado.
Tvoje pracovní bunda. To je milé.
To je od kamarádů z továrny.
Ale teď je z tebe velký šéf.
NECHCEŠ-LI, ABY SE VĚDĚLO O TVÉM POMĚRU,
PŘIJĎ DO HOTELU PRINC AMAR VE 23:00
Čí jsou to fotky?
Nemluv a vrať se do práce.
Co?
Jsi moje sestra doma, ne v práci. Už běž.
Promiňte, pane.
Zavři dveře!
Do prdele!
HOTEL PRINC AMAR
Tři sta tři.
Zdravím.
Ahoj.
Nishi, není to tak, jak to vypadá.
Víš, došlo k nedorozumění.
Podívej…
Je mi fuk, že šukáš Moniku.
Na sestru a otce seru.
Klidně šukej i s mým tátou.
- To nedělám. - Díky, kámo, díky.
Nepřišel jsem tě vydírat.
Ale něco si ujasněme.
Nesnáším tě, Jayante Arkhedkare.
Cpeš se, kam nepatříš. Parazite.
Všechny ty fajnový hadry, bílý boty
a ten hroznej parfém, co na sebe liješ po kýblech,
z tebe nám rovného neudělají.
Jsi pořád stejný. Princ chuďas z Angoly.
Spodina, sráč!
Co je? Chce se ti brečet?
Takže, proč vlastně marním čas v týhle díře?
- Proč? - Proč?
Budeš mi líbat prdel.
Protože já tu tvoji zachráním.
Jak?
Ta mrcha mě taky vydírá.
Ty samý kecy: „Jsem s tebou těhotná“.
Monika vydírá tebe?
- Proč se kurva usmíváš? - Neusmívám se.
- Je to vtip? - Monika vydírá tebe?
Co ten tady dělá?
Monika mu řekla, že v sobě nosí Arvinda juniora.
Že jo? Tenhle kretén je na stejné lodi.
- On? - Ano.
Kdo spí s účetním oddělením?
Hele, Jayi! Nepodceňuj účetní oddělení, jasný?
O to ale nejde. Jde o to, že jsem otec od rodiny.
S Monikou jsme jeli na konferenci. Opili jsme se a já usnul.
Nedám se vydírat za sex, který si ani nepamatuju.
Máš pravdu. Účetní oddělení se do toho nesmí zatahovat.
Miluju jen a jen Savitri.
Kdo je Savitri?
Moje žena.
Vidíš?
- Ano, tu znám. - Cože?
- Jak to? - Ticho!
Už konečně držte hubu.
MONIKA SEKRETÁŘKA
CO ŘÍKÁŠ NA TUHLE POSTÝLKU?
10 NEJLEPŠÍCH PORODNIC V PUNE
NEBUĎ LAKOMÝ, ARVINDE.
ADHIKARI SI ZASLOUŽÍ TO NEJLEPŠÍ
Kurva.
Měl někdo z vás řešení tohoto problému?
Žalujeme ji. Žádný problém.
Vydírání je zločin, na to je zákon.
- Chceš ji žalovat za vydírání? - Jistě. Proč ne?
Dám ti 30 vteřin.
Promítni si budoucnost, zamysli se a pak se vrať a pověz mi to.
Tak jo. Jednadvacet.
Dvaadvacet.
Třiadvacet.
Promiňte.
Co najít někoho, kdo by jí pohrozil?
Ano, Tamanga!
- Jo, Tamang je dobrá volba. - Raz, dva, tři, čtyři!
Vypadá jako gangster.
Podle mě je jen jedna možnost. Ta poslední.
Zbláznil ses, Nishi?
Sebevražda?
- Vražda. - Vražda? Čí?
Do prdele!
Řekni mu, čí.
- Čí, Jayi? - Mluví o Monice.
Kruci! Vypadl proud!
Podám si je, jestli to nenahodí!
Nebojte se, brzy to nahodí. V každém pokoji je svíčka.
Oba povedete dvojí život.
Jeden v rodině, společnosti a práci
a druhý s Monikou.
Kdykoli vám zazvoní telefon, přijde SMS,
vyberete peníze z banky.
Žena vám bude kontrolovat mobil. Párkrát vám to možná projde.
Možná si koupíte druhý telefon. Podaří se vám utajit bankovní výpisy.
Založíte si nový účet v jiné bance.
Možná vás na poslední chvíli nechytí.
Vedle ženy vás začne podezírat i váš účetní.
Začnete používat jen hotovost.
Monika bude chtít, abyste jí koupili byt v USA nebo pozemek v Goa.
Nebo se bude chtít vdávat, když vidí, jak poctivě pracujete.
Protože z vás můžou být dobří manželé a otcové.
Protože jste fajn chlapi.
Pak požádá, abyste si ji vzali.
Aby ses rozvedl se Savitri. Nabídnete jí víc peněz.
Ale Monika už je nebude chtít. Bude chtít vaši náklonnost, péči.
Protože jste fajn chlapi.
A jednoho dne Savitri všechno zjistí.
Nikki taky.
I můj otec, velký Adhikari.
Že jeho dva poklady, neúplatní hoši ze střední třídy,
zhřešili, ukradli společnosti nezaúčtované peníze a zklamali ho.
Do půl roku budete na dlažbě,
všechno praskne a váš život se spláchne do záchodu. Tak to je.
Až bude všechno v troskách, přijdete za mnou
a řeknete, že Moniku musíme zabít.
Za půl roku, až nebudete mít nic?
Nebo teď?
Když máte všechno?
Dáma… Monika.
Kluk se jí zbaví. Král ji odveze.
- A eso ji zabije. - Můžeš mi to vysvětlit?
Běžel jsi někdy ve škole štafetu?
Jeden vezme kolík a běží,
předá ho druhému, ten ho předá třetímu.
Ale tentokrát si nebudeme předávat kolík.
Bude to Moničina mrtvola.
Vyberte si.
Když si vyberu první, mám jen 33,33% šanci na vraždu.
Nevadí vám to? Můžu?
KLUK SE ZBAVÍ TĚLA
Já jsem rozdával, beru poslední. Máš pravděpodobnost 50 na 50. Využij ji.
KRÁL PŘEVEZE TĚLO
Výborně.
Nevěřil jsem, že máte koule na vraždu.
ESO ZABIJE
Než začneme, něco od vás potřebuju. Bezpečnostní pojistku.
Co?
Provedu vraždu, ale co když z toho vy dva srabi nakonec vycouváte?
Neodskáču si to sám.
DOHODA VRAHŮ
„Dohoda vrahů.“
„My, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar a Arvind Manivannan
souhlasíme, že spolu zabijeme slečnu Moniku Machadovou.“
Chceš rozvod se Savitri?
Víš, proč tě má můj otec rád?
Protože jsi nýmand. A uděláš cokoli, abys prorazil.
Přesně jako on.
A víš, proč mě nesnáší? Mám všechno a nemusím se hrabat ze sraček.
Ty jsi jeho pravý dědic, Jayante Arkhedkare.
Je jako můj táta.
Tohle zůstane u mě.
PUNE 148 KM JIŽNĚ OD BOMBAJE
Plán je takový. Zavolám Moniku do Bombaje
a ona přijede. Víte proč?
Protože jí slíbím peníze.
Ale zabiju ji. Její tělo zabalím do plachty a nechám ho v dodávce.
Jayi, ty pojedeš s Nikki k dědečkovu jezeru do Devlali.
Až Nikki usne, přijedeš do Bombaje vlakem.
Pak pojedeš do skladu Inamdar Mills.
Dodávku s Moničiným tělem odvezeš do Khandaly.
Tam bude čekat Arvind.
Předáš Moničino tělo Arvindovi.
Arvinde, ty se těla zbavíš někde v džungli.
Jayi, ty se z Khandaly vrátíš do Bombaje,
necháš auto v Inamdar Mills,
chytíš vlak z CST zpět do Devlali
a dojedeš k dědečkovu jezeru, než se Nikki probudí.
Jednoduché.
DEVLALI, NASHIK 172 KILOMETRŮ SEVERNĚ OD BOMBAJE
Ach, můj milovaný.
Pojď hned ke mně.
Moniko!
Přišel. Podívej! Hele, je tady!
Moniko!
Ach, můj milovaný. Pojď hned ke mně.
Uhas žár mé lásky.
Obejmi mě a zahrň mě svou láskou.
Z DEVLALI DO BOMBAJE – 172 KM ČAS CESTY 3 H 10 MIN
Moniko, miláčku.
BOMBAJ
Tvoje rty mi daly tisíc slibů,
že zchladí mé žíznivé rty.
Jak můžeš žít, když jsi zapomněl na svůj slib?
Hoď mi klíčky.
Ach, můj milovaný, pojď hned ke mně.
Uhas žár mé lásky.
Promiňte!
Obejmi mě a zahrň mě svou láskou.
Nádraží Reay Road.
Moniko, miláčku!
DÁM TI TO PŘED INAMDAR MILLS
BATESŮV MOTEL
Když mě zahrneš svou laskavostí,
má lásko, jsem ochotná přijmout i to jedno,
oč jsi mě prosil.
Miluju tě.
KHANDALA 79 KM JIŽNĚ OD BOMBAJE
Nejsem opilý, pane. Vidíte? Nepiju alkohol.
Spíš jsem moc bdělý. Vypil jsem hodně kávy.
Pane, nejsme policajti. Naší paní se rozbilo auto.
Ten pitomec řidič ztratil nářadí.
Půjčíte nám svoje?
- Asi bude vzadu. - Cože?
Hej!
Hele, vteřinku. Vzadu…
Počkejte! Nářadí…
Nářa… Cože, nářa…
Nářadí… Myslíte kleště, že jo? Kleště, hasák a ten…
Totiž, šroubovák…
NÁŘADÍ
Nářadí. Nářa… Nářadí.
Klidně si ho nechte. Koupím si jiné, to nevadí.
Počkejte.
Takové luxusní auto, a rozbije se.
- Tolik rámusu pro dvě minuty práce. - Můžete jet, pane.
Hej, počkejte!
Paní vám chce poděkovat.
- Ne. Ale… - Pojďte.
Ale…
Pane, už tak jedu pozdě. Nemusí mi děkovat.
Poslyšte. Když vám paní chce poděkovat, tak vám poděkuje.
Někdy pošle i pusu.
V takovém případě ji skromně přijměte.
- Pane… - Běžte.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Moc vám děkuji.
Jak jste stydlivý.
Moniko!
Jejda!
Nemůžete poslouchat jinou písničku? Přelaďte stanici.
POZOR NA LEVHARTY
Měla jsem vás za dobré lidi.
Ve snech mě děsil Moničin duch.
Jsem strachy bez sebe.
Pojeďme do Pune spolu.
Jak to myslíš, že jsi strachy bez sebe? Já snad tohle dělám běžně?
Za pět hodin mám být u Nikki,
a to musím ještě odvézt auto. Jak to mám stihnout?
Mám motorku Johna Abrahama?
Abych to stihl za čtyři hodiny? Nebo ji máš ty?
Máš? Nemáš, viď? Podívej, jaký krám řídím!
Jsem motorkář, ne řidič dodávky!
Jsem motorkář, Arvinde!
Vyndej to a jeď. Dělej.
Prosím, Jayi, pomoz mi. Naposledy.
Sám to nezvládnu, prosím.
Marníš čas, Arvinde.
Máš kuráž. Prosím, zachraň mě.
Do prdele!
Jayi, prosím.
Opatrně. No tak.
Vteřinku. Počkej. Co…
- Ty debile! - Promiň.
Dáme to sem.
- To je dost daleko, stačí. - No tak.
Hodíme to do vody.
- Co? - Hodíme to do vody.
Ne.
Když to hodíme do vody, musíme tělo propíchat, jinak poplave.
Vážně?
To je fyzika, tupče. Nejsem sériový vrah.
Někdo nás pozoruje.
Kdo?
Tamhle. Tam dole.
Ztlum světlo, kreténe. Ztlum ho.
Sviť dolů.
Běž pomalu.
Buď zticha a jdi dál.
Krůček po krůčku. Neutíkej.
- Prosím? - Dobře to dopadne. Buď zticha.
Pitomče!
Ano, jen tenhle život nestačí.
Nestačí.
Možná jsi nevinný,
ale nebude ti odpuštěno. Ne, nebude.
Hej, Devlali?
Ne.
Hej, Devlali?
Nejedu.
- Devlali? Není obsazeno! - Tam nejedu.
Nejedu.
Jo. Pojedeme. Na mé motorce.
Bude to zábava. Jen my dva.
Rovnou ze školy. Ano.
Výborně!
Dobře.
Fajn. Domluveno. Pojedeme na motorce. Dobře.
Ano.
Hej! Pitomče!
Hajzl!
Hej!
Ty hajzle!
Ach, můj milovaný, pojď hned ke mně.
Uhas žár mé lásky.
Obejmi mě a zahrň mě svou láskou.
Moniko, miláčku!
- Co to sakra děláš, Jayi? - Ahoj.
Co?
Místní…
- Lidi říkali, že tu… - Co?
Perly.
- Ve vodě jsou tu perly. - Jaké perly?
- Ve vodě. Jsou tu perly. - No a?
- Tak jsem si říkal…
Že ti nějaké přinesu.
Pro mě? Jayi!
To je hezký!
Děkuju.
Ale žádné jsem nenašel.
To nic.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
SOUKROMÉ
Prosím, pojď…
Moniko!
Máte rozvázanou tkaničku.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
- Dnes je velký den. - Ano, pane.
Jayi. Jayi?
- Spáchali jsme velký hřích. - Cože?
Spáchali jsme velký hřích.
- Co to říkáš? Ticho. - I v kanceláři…
- Dobré ráno. - Pane.
Je po všem, neboj.
Ne, vidím Moničina ducha i v kanceláři.
Na minutku. Běž tam. Pohyb.
Moniko?
Moniko!
Co?
Víš, co teď bude? Firma oznámí pohřešovanou osobu.
Uvidíme, co dál.
Nishi zařídí, aby to vypadalo, že utekla s firemními penězi.
Nebuď vystrašený. Klid.
Můžu to zkusit otevřít?
Stal ses tím, co nenávidíš.
Jsi jako Nishi.
Sariko?
Sariko.
Sariko!
- Myslíš, že přijde na tvé zavolání? - Možná.
Pane.
- Co se stalo? - Je zavřeno.
Monika tu ještě není. Musím přinést klíč.
- Dobře. - Dojdu pro něj.
Dado?
Arvind omylem zamkl. Pojďte dál.
- Prosím. - Pojďte.
Kulkarni, dej mi kousek.
Ano, jistě.
- Dej mi čerstvý. - Je čerstvý, ochutnej.
Zdravím vás.
Dobré ráno.
Promiňte, jdu trochu pozdě. Jayant. Jayant Arkhedkar.
Všichni ho známe jako dobrého inženýra.
Ale teď je v naší správní radě.
Je geniální. Dokáže zázraky.
Děkuji.
Můj nastávající syn tu je, ale ten biologický ne.
Prosím, nabídněte si. Poslužte si.
Kde je Nishi?
Všude pozdě. Aspoň na schůzku s investory by měl přijít včas.
Máte pravdu, pane.
Pane, Nishi není u sebe a Monika taky ještě nepřišla.
Nikdo nemá zlý pohled
a nikdo není zneuctěn.
Všechno je z vůle Pána.
Poslyš, drahoušku,
časy jsou zlé.
Lovec se stává kořistí.
Poslyš, drahoušku,
nebuď tak zklamaná,
určitě dostaneš novou šanci.
Poslyš, drahoušku,
časy jsou zlé.
Určitě dostaneš novou šanci.
Zabíjíš pohledem.
Určitě dostaneš novou šanci.
Poslyš, drahoušku,
časy jsou zlé.
Poslyš, drahoušku.
Jestli neuvidím levharta, dostaneš facku.
- Supri? - Najdi ho.
Ukázal jsi mi jen psa, nic jiného.
Supri.
Tvoje láska mě hrozně očarovala.
Přišli jsme lovit, ale sami jsme se stali kořistí.
Přesně tak!
Takhle bylo mrtvé tělo zabaleno do žluté plachty
a pohozeno v džungli napospas divoké zvěři.
Jak se Nishikant Adhikari
dostal do tmavých údolí Khandaly?
Jaká byla vůle osudu?
Jaká záhada stojí za Nishikantovou smrtí?
Zůstaňte s námi.
Je to spiknutí.
I já jsem jeho oběť.
Nebyl to levhart,
Nishiho zabil člověk. Tím jsem si jistý.
Hele, já tu pracuju 25 let.
Znám všechny.
Všichni znají mě.
Jediný, koho neznám, je Jayant.
Prosím, spolupracujte s námi.
- A nezapomeňte na výpis z účtu. - Jo.
Děkuji.
Shalu.
Co říkají? Je někdo podezřelý?
Našli něco? Nějakou stopu, dokumenty nebo něco?
Tedy nějaké dohody, dokumenty a tak?
U pana Nishiho doma nic nenašli.
Ale povídá se, že hodně hrál v kasinech.
Může to souviset s dluhy z hazardu.
Vyžádali si jeho bankovní výpisy.
- Já… - Že by?
- Ano. Dojdi pro ně. - Dobře.
- Ahoj. - Měj se.
Nezapomeň se najíst.
Zavolej, kdyby něco.
Policie nás chrání a slouží nám.
Já taky sloužím, pane.
Můžete mi kdykoli zavolat.
Ale ne po desáté hodině, protože mám rodinu.
Co myslíš? Kdo to udělal?
Co myslíš ty?
Ty mi to řekni.
Ne, ty první.
Tys to nebyl, že ne?
Taky jsi to mohl být ty.
Nishiho zabila Monika!
Jak by ho dokázala zabít sama?
Možná měla pomocníka.
Arvinde?
Arvinde!
Dohoda vrahů. Co když ji Monika našla?
MONIKA
My o vlku.
Pan Jayant Arkhedkar?
- Ano, slečno Machadová? - Čeká na vás policie.
Rychle přijďte.
Kurva!
Co se stalo?
Moniko?
Proč mě volají?
Řekla jsi jim něco? Moniko.
- Co se stalo? - Pane Jayante, čekají na vás.
Podinspektor Shende. Zástupkyně komisaře Naiduová.
- Dobrý den. - Přečtěte si tamto.
„Nepijte sami, neserte…“
Co to je?
Nezamilujte se, berte mě vážně.
Nemůžu za to, že jsem krásná.
Nemůžu za to.
Nenoste mi na Valentýna růže na stanici v Koregaonu.
Nepřinesu.
Ne? Kde jste byl v neděli večer?
Se snoubenkou v Nashiku.
- Vlastně v Devlali. - Celou noc?
Snoubenka je Nishikantova sestra, že?
Ano.
Takže po Nishikantově smrti bude Unicorn jenom její.
Takže po vaší svatbě,
když se jí něco stane,
pak…
Oslíčku, otřes se, penízky se posypou…
Vložil jsem do firmy know-how.
Firma díky mně prosperuje.
Výborně. Já ale netvrdím, že v tom máte prsty.
Slyšela jsem, že jste s Nishikantem neměli dobré vztahy.
Jako kočka a pes.
Prý jste byli nepřátelé.
Nepřátelé? Kdo vám to řekl?
To nic.
Ještě něco. Odevzdejte pas. Vezmi ho.
Zůstaňte v Pune do konce vyšetřování.
Bože!
Přinesu vám na Valentýna kytky
do Centrální věznice v Yerawadě.
Opustil jsi nás, můj nestoudný miláčku.
Pápá.
Modlím se k Bohu, aby požehnal tvé duši.
Pápá.
Někdo říkal, že je takový, někdo říkal, že je onaký.
Někdo říkal, že je jako voda.
Tak nestálý. Vždycky říkal,
abych si vzpomínky na něj vryla do paměti.
Sbohem, adios!
Opustil jsi nás, můj nestoudný miláčku.
- Poslyš, já… Shalu? - Dado.
Monika mi přísně nakázala,
ať žádná svíčka nezhasne.
Dost tu fouká, viď?
- Asi přijde bouřka. - Pane…
Ano, taky to cítím.
- Dávej na sebe pozor. - Jo.
- Jayante? - Ano, pane.
Synu, pojď sem.
Ano, pane. Jste v pořádku, pane?
Jayante, já jsem v pořádku. Ale postarej se o Nikki.
- Dobře, pane. - Je otřesená.
Spolehněte se, pane. Opatrujte se.
Nikki, jsi v pořádku?
Vypadám smutně?
Snažím se vypadat smutně, Jayi.
Vypadám smutně?
Přišla jsi o bratra. Jsi samozřejmě smutná, že?
Chci k tobě být upřímná.
Můžu být upřímná?
Ano.
Nejsem smutná.
Jsem ráda, že je po něm.
Je dobře, že ten hajzl umřel. Chválabohu.
Stejně jsme se nesnášeli.
Ani to není můj pravý bratr. Víš to, ne?
Byl to tátův syn z předchozího manželství.
Táta nechal jeho mámu kvůli mé mámě. A ona ho za to nenáviděla.
A ten sráč nenáviděl mě.
Zajímalo ho jen, jak tátu štvát a kazit mu pověst.
Táta byl táta. Stejně ho miloval.
Předstíral, že jsme jedna velká šťastná rodina a všechno je růžové.
Jak se má sestřenice? Vinny měla nějaký problém, ne?
Mluvila jsi s ní? Je jí dobře?
Je v pořádku.
Vidíš, proto tě miluju.
Tady je boží dopuštění, a ty máš starost o Vinny.
- Zavolám jí to. - Ano. Hned jsem zpátky.
Dobře.
Přijdu.
Pane Arvinde?
Jayi.
Jo? Zavři dveře.
- Co ti řekla? - Ty první.
Nic, jen jsme zapalovali svíčky.
- Co řekla tobě? - Že jí kotleta nechutnala.
Ale samosy ano.
- Samosy… - Hraje si s námi, Jayi.
- Hraje si s námi. - Přestaň vyvádět. Ovládej se.
My jsme nevraždili.
- Půjdeme na policii, vzdáme se… - Zbláznil ses?
Jestli ještě cekneš o vraždě, pohřbím tě…
Ahoj, Gauryo.
Já vím, Arvinde, je to smutné.
Ale Nishi je…
Musíme být silní. Kvůli panu řediteli.
Pojď. To nic.
No tak. Jedl jsi?
Samosy jsou dobré. Pojď, Arvinde.
- Neplač. To nic. Pojď. - Je to smutné.
Mají snad policii za blbce?
Uctívej Govindu.
Uctívej Govindu, ó zmatená mysli.
Uctívej Govindu, blázne.
Mluvnická pravidla tě v čas smrti nezachrání.
Mluvnická pravidla tě nezachrání…
- Tati, čokoláda! - Tati, čokoláda!
- Hej! - Čokoláda!
Pojďte sem, děti!
„Díky za účast na smutečním obřadu za pana Nishikanta Adhikariho.“
Od rána se snažím natočit video!
Učesala jsem tě.
Tobě jsem pomohla s úkoly.
Máma natáčí video, ne?
- Nemůžete být zticha? - Savitri!
Arvinde!
Ano, mluv, Shalu.
- Pusť si zprávy. - Co se děje?
Dado, podívej se na zprávy.
Už je pouštím.
- Nebreč, podívám se. - Já nebrečím.
Něco na nich je…
Proč ten oheň pořád hoří…
Tohle je druhý tragický útok na správní radu firmy Unicorn.
Na finančního ředitele Arvinda Manivannana.
Domů mu přišla anonymní zásilka.
Děti si myslely, že tam bude čokoláda.
Ale ne. Z balíčku vylezla jedovatá kobra.
DÍKY ZA ÚČAST NA SMUTEČNÍM OBŘADU ZA NISHIKANTA
Máme tu odborníka na hady, pana Nageshe,
který nám řekne, jak kobří jed
proniká do těla
a působí na člověka. Pane Nageshi?
Pak se kobří jed… rozpustí v… a člověk zemře.
Ve státě Maháráštra žijí různé druhy hadů.
Některé jsou nebezpečné, jiné tolik ne.
Ale neměli bychom se hadů bát.
To však neznamená, že se s nimi můžeme přátelit.
S úctou ke všem svým učitelům
přednesu Kusumagrajovu báseň
pro své drahé přátele.
Pane, poznal jsi mě, když jsem přišel v dešti,
měl jsem zmačkané šaty a mokré vlasy.
Seděl jsem, usmíval se a pak promluvil.
Ganga přišla a odešla, zbylo po ní hnízdo.
Jsou tři hodiny! Běž spát!
Ne, ne! Ty běž spát.
Co se tu děje?
Poznal jsi mě, když jsem přišel v dešti, měl jsem zmačkané šaty a mokré vlasy.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou.
Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou. Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou.
Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou. Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou.
Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil, ale já mám páteř rovnou. Na tvůj pokyn budu bojovat.
Svět se zhroutil…
Udělal jsem chybu, pane. Prosím, omlouvám se.
Vydal ses temnou cestou, synu.
Říkám pravdu, pane.
Festival Nag Panchami se blíží.
Tak jsem chytil pár hadů z vesnice.
Všech šest hadů mi ukradli, než jsem stihl získat jejich jed.
Taky jsem utrpěl ztrátu, pane.
Přísahám Bohu.
Nikomu jsem ty hady neprodal.
Madam, nechte mě jít.
Prosím, pane, pusťte mě. Prosím.
Madam? Myslím, že nám říká pravdu.
V pondělí věřím všem.
Mám ho pustit?
Běž. Odnes si to.
- Ano. - Běž.
- Sbohem, madam. Sbohem, pane. - Jo. Běž.
Madam, říkal jsem vám,
že Arvinda zabil Jayant.
Slyšel jsem, jak mu vyhrožoval: „Zabiju tě.“
ARVIND MANIVANNAN
Pane…
Víte, že si nikoho nevážím víc než vás.
Jste jako má rodina.
Je to moje chyba. Měl jsem vám všechno říct.
- Dobré ráno, pane Jayante. - Dobré ráno.
Pojď, Tamangu.
Pane, vzal jste si léky v 11 hodin?
Zapomněl jsem.
- To… - Vezmu si je, o nic nejde.
Vezměte si je hned.
- Ty… - Tady.
Promiňte. Tady, pane.
Pane, víte, jak jste pro nás důležitý.
Děje se tu tolik divných věcí.
Vždyť jste jako náš otec. Že, pane Jayante?
Ano, jistě.
Čaj?
Pane.
Čaj?
Ne, děkuji.
Je to jen čaj, ne jed.
Dejte si.
Čaj vychladne.
Prosím. Dej si čaj.
Vypijte ho.
Mám konferenční hovor. Vrátím se.
Jayante?
Chtěl jsi mi něco říct.
Že mi můžete věřit.
S těmi vraždami nemám nic společného. Jsem nevinný.
A slibuji vám, pane,
že nikdy nepošpiním pověst svou nebo společnosti.
To rád slyším.
To je ale milý muž.
VŠECHNO VÍM. PŘIJĎ NA TERASU.
DOHODA VRAHŮ
Do hajzlu.
Do prdele, Moniko!
Srdce je velmi malé, ale…
jeho sny jsou veliké.
Chce se dotknout nebe,
a přitom stát na zemi.
Jen falešné mince…
Systém nefunguje.
…plní moje kapsy.
- Madam, přišlo to. - Ano!
Ale peníze, které najdeš na cestě, budou pravé.
Trochu přitažlivosti, více fantazie.
Občas podvádíš sám sebe.
Srdce bojuje samo se sebou.
Chce se dotknout nebe,
a přitom stát na zemi.
Trochu přitažlivosti, více fantazie.
Srdce je velmi malé, ale…
jeho sny jsou velké.
Chce se dotknout nebe,
a přitom stát na zemi.
A přitom stát na zemi.
Tam… Kulfi?
A přitom stát na zemi.
Hej! Jayi!
Ahoj.
To…
- Máte kapesník? - Nepřišli jsme za vámi.
Zdá se, že bychom si měli promluvit.
Jistě. To můžeme.
Kávu?
Aha, kulfi.
Pokadil vás pták? Máte šťastný den.
- Proč jste tak udýchaný? - Já?
Plním si 10 000 kroků.
Ještě pět set.
Jdeme.
Nashle.
Co tady děláš?
Shalu… Volala na svačinu…
Běž do továrny. No tak.
A přitom stát na zemi.
Kurva, fotokopie?
Do prdele, Moniko!
Ahoj, Moniko. Byl jsem poblíž. Můžeme se sejít?
Poslední dobou jsi tak formální. Odkdy si domlouváme schůzky?
Co mám dělat, Moniko? Takový je teď náš vztah.
To je pravda. Přijď.
Už jdu.
Máš hlad? Objednala jsem v Saleem's.
Máš to rád?
Jo, miluju Saleem's.
Máš rád Moniku?
Řekni: „Moniko, miláčku.“
Řekni to!
„Moniko, má lásko.“
Dobře, pojď sem.
Hezké, ne? Co myslíš?
Pojď.
Mám to na splátky.
Pošlu ti fakturu.
Zaplať ji.
Proč hraješ tyhle hry, Moniko?
Hry?
Hele, Jayante Arkhedkare. Nehraju žádné hry, jasné?
Jsem unavená. „Moniko, udělej tohle. Udělej tamto.“
„Ano, pane. Jistě, pane.“ Mám toho dost.
Poslouchej. Poslouchej mě.
Taky chci dělat, co chci, chci si koupit, co se mi líbí.
Každý nemá takové štěstí jako ty.
Nemám štěstí, jasný?
Tvrdě jsem dřel.
Tvrdě jsi dřel? Co si myslíš?
Na vašem IIT festivalu šéf před tebou nabídl práci 16 lidem.
Tys byl sedmnáctý.
Těch šestnáct dostalo lepší nabídku práce než ty.
Těch 16 debilů chtělo dřít v nadnárodní společnosti.
Já chtěl vlastní impérium.
Jayi, co si o sobě myslíš?
Že máš talent?
Nejde o talent, ale o to, jak dobrý je tvůj příběh.
Adhikari měl skvělý příběh,
když se setkal s Inamdarem.
Víc nepotřeboval. Stačí ti tchánovy peníze.
Neprosil jsem o to. Mám svou technologii.
Hele, věř si, čemu chceš, jo?
Ale pravda je, Jayi,
že uvnitř jsi pořád ten chudý kluk z Angoly, zlato.
Co nikam nepatří.
Zoufale leze do zadku všem, aby se vypracoval.
Já se s tebou jen chvíli svezu, zlato.
Jdi do prdele!
„Do prdele“?
Řekl jsi to?
Takhle se mnou mluvíš?
Jak se opovažuješ tohle říct?
- Co to děláš? - Jdi do prdele, krávo!
Co to děláš? Proč se svlékáš?
Zabiješ mě? Tak mě zabij!
Zabij mě, sráči!
Dost, Moniko! To stačí!
Moniko.
Moniko?
Moniko.
Promiň.
Proč jsi přestal?
Seru na Unicorn, seru na peníze.
Nic nechci.
Půjdu na policii. Řeknu jim pravdu.
Tamang v tom jede taky, že jo?
Taky si to odskáče.
Přestaň brečet! Přestaň!
Pořád meleš o vraždě. Jaká vražda?
Nishiho vražda. Arvindova vražda.
Dvakrát ses mě pokusila zabít.
Zbláznil ses?
Proč bych tě zabíjela?
Nebo Arvinda a Nishiho?
Když umřeš, kdo mi zaplatí?
Tys nezabila Nishiho?
V den, kdy ho zavraždili,
mě Nishi požádal, abych přijela do Bombaje.
Jela jsem za ním.
Ale neukázal se.
Nezvedal mi telefon, neodpovídal na zprávy.
Vrátila jsem se do Pune.
Jayi, nikoho jsem nezabila.
Promiň, Moniko.
Udělal jsem velkou chybu.
- Pšt. - Zabij mě, jestli chceš.
Přestaň plakat.
Odpouštím ti.
Hele, Jayi.
V životě jsem viděla větší stvůry než ty.
A poslyš,
nikdy jsem nevydírala tebe ani nikoho jiného.
Jen si od lidí vybírám…
Au, sakra!
…svou daň za zboží a služby, spotřební daň.
Zasloužím si to.
Ale nemusíš se mnou souhlasit.
Ne, máš pravdu, Moniko.
Díky.
Vlastně teď vím, kdo v tom má prsty.
Kdo?
Zvoní ti telefon.
Nikki, zvedni to.
To nic, zavolám jí pak.
Nikdy ji neignoruj. Je pro nás důležitá. Vem to.
Zavolám jí pak.
Máme celou noc. Řeknu ti to.
Teď jsme v tom spolu, ne?
Víš o tom?
- Zlato. - Jayi, kde jsi?
Proč nejsi doma?
Jayi, všichni umírají. Každý den tu někdo umře.
Nejsi mrtvý, že ne?
Jayi, žiješ ještě? Řekni mi, kde jsi. Jedu za tebou.
Promiň. Chtěl jsem přijít.
- Kde jsi? Jedu tam. - Jo. Půl hodiny, jo?
Jayi, nemůžu čekat. Zdál se mi sen.
Zdálo se mi, že tě někdo zabil.
Vzala nůž a vrazila ti ho do hlavy, jako bys byl dýně.
- Řekni mi, kde jsi. Jedu. - To nic.
Proč, Nikki? Víš, že to nezvládneš. Ty…
Ty řídíš, proboha?
Nikki, zastav auto.
Letěla jsem, Jayi.
Letěla jsem jako v Zpátky do budoucnosti.
Chápeš mě? Řekni mi, kde jsi.
Nikki, ty… Nikki.
Yogeshi, přines mi brýle.
- Stává se to vůbec? - Všechno jsem viděl.
- Kurva, pojď! - Co, kurva? No tak, ne.
- No tak! - Ne, odcházím.
- Dáme si pizzu. - Co mám dělat?
Yogeshi! Moji hůl.
Slečna Monika Machadová.
ŽIVĚ – ČERSTVÉ ZPRÁVY
Jsem v šoku. Jsem v šoku!
Co se to děje v Unicornu?
Jestli víte, dejte mi vědět.
Já nemám tušení.
Někdy si myslím,
že jsem na řadě.
Ne, pane. Takové věci neříkejte.
Nic se vám nestane. Budete dlouho žít. Určitě.
Tak, pane.
Shalu, zruš všechny dnešní schůzky.
Co se děje?
Dado, jsi vrah.
Shniješ v pekle.
- Měl jste včera víno? - Ne.
Díkybohu! Jinak…
V Moničině víně byl taky hadí jed.
Někdo to vpíchl přes zátku.
Hadí jed.
Bylo mi šest, když mi nějaký debil strčil hada do aktovky.
Cestou domů vylezl z tašky a omotal se mi kolem krku.
Od té doby mám ofidiofobii.
Fobii z hadů.
Bojím se hadů.
Tohle… Promiňte.
Shende, obvinila jsem ho z toho?
Ne.
Dobře.
Nikdy nevyprávějte pozadí událostí tak podrobně.
Čím dokonalejší je příběh, tím víc…
- Pochyby. - Jo, pochyby.
Trochu ho rozvolněte. Pomocí pocitů.
Jde o to, že krása lidstva spočívá v jeho malých chybách.
Zkušení zločinci to dobře vědí.
Nezkušení zločinci na všem lpí. Ale…
Pak je chytíme!
Kde jste byl v době Moničiny vraždy?
Kdy k vraždě došlo?
Mezi 0:30 a 1:20.
Doma, spal jsem.
Co?
Něco si přejte. Ale později.
Vezmi si tu řasu.
Na vzorek DNA.
Monika byla těhotná, že?
Porovnáme DNA dítěte s vaší.
Shende, shodovala se Nishikantova nebo Arvindova DNA?
- Ne. - Ne?
Vyhrajete v loterii.
Pane, já jsem Moniku nezabil.
Aspoň vy mi věříte, že?
I Shalu si teď myslí, že jsem Moniku zabil.
Podívej, Jayante.
Shalu našla složku.
Promiňte.
Kdo ví, čím si prochází po přečtení spisu.
Jakou složku?
Zprávu o vyšetřování smrti Deva Prakashe.
Kterou připravil Nishi.
A kde tvrdí, že jsi zodpovědný
za poruchu robota.
Správní rada tě chtěla vyhodit.
Je to možné, Jayante. Je to stroj, může selhat.
Pak mám po kariéře, pane.
Byl jsem si jistý, že s tím nemáš nic společného.
Tak jsem se o to osobně postaral.
Neboj se.
Jsem s tebou.
Ale co Faridi?
Bylo to buď ty, nebo on.
Víš, že se vždycky rozhodnu zachránit tebe.
Udělej něco.
Jeď na dovolenou.
Vezmi si volno.
Posadím tě na lavičku,
nevyřadím tě z týmu.
KOŘALKA
Faridi…
moc mě to mrzí.
Jsem zodpovědný za všechno, co se ti stalo.
Robot, kterého jsem vyrobil, selhal.
Aby mě zachránili, tebe…
Jsi hloupý?
Možná.
Nevěříš vlastním robotům?
Tohle je spiknutí.
A říkám to od začátku,
že smrt Deva Prakashe nebyla nehoda.
Byl zavražděn.
Někdo ho zabil schválně.
Možná to chtěl hodit na tebe.
Ale zapletli do toho mě.
Tamang?
Náš Johnny?
Shalu, nedokážu si ani představit, že by to Johnny udělal.
Díkybohu, že jsi to nedala policii.
Vedení všechno ovládá, Shalu.
Můj kamarád má známé v médiích. Dáme mu tu složku.
- Pak uvidíme… - Shalu!
Shalu.
Vypadni.
- Vypadni! - Shalu.
Co tady děláš?
A proč tys nechal dveře otevřené?
- Vypadni. - Myslíš, že jsem to byl já?
Myslíš, že jsem to byl já? Do toho.
Zabil bych se sám, kdybych mohl za Devovu smrt.
Nelži.
Není to lež, Shalu.
Je to spiknutí, aby mě zničili.
Všichni mi jdou po krku.
Zjistil jsem to, Shalu.
Vím, kdo může za Devovu smrt.
Kdo?
Tamang.
Tamang?
Kapitán Zattack?
Manuálně ovládal roboty, aby zabili Deva.
Pak s Nishim padělali ty zprávy.
Aby to hodili na mě.
Taky si myslím, že to on
zabil Moniku a Arvinda.
Ale Johnny, policie nenašla žádný záznam o ručním ovládání robota.
Sám jsem jim ukazoval výpis.
Možná to smazal.
Ten kretén neví, že jsou to moji roboti.
Můžu obnovit celý smazaný adresář.
Hari om.
Chvalte Vithhala.
Tento život už nebudeme žít znovu.
Hari om.
Chvalte Vithhala.
Tento život už nebudeme žít znovu.
Hari om.
Chvalte Vithhala.
Tento život už nebudeme žít znovu.
Načítá se to.
ZPRACOVÁVÁM KÓD ZÁZNAM O PŘÍSTUPU – GAURAV MORE
Co jsi to udělal?
Voláš Shalu?
Johnny?
Vím, že mě slyšíš.
Poslouchej!
To já jsem zabil Nishiho.
Arvinda taky.
Ne.
Moniku jsem nezabil.
I to mi nabídli.
Ale odmítl jsem.
Nenech se zmást.
Zkus pochopit chronologii.
Toho dne mi Dev zlomil srdce.
Tak jsem převzal ruční ovládání stroje a zlomil Devovi vaz.
Musel jsem ho zabít. Ne že bych necítil vinu.
Odešel jsem v domnění, že co se stalo, stalo se.
Ale nebyl jsem tam sám.
Pane.
Nishi mě viděl.
Sám jsem přišel všechno podpálit.
Miluju Shalu, pane.
Jo. To vidím!
Nishi mě přiměl sednout si vedle něj. Jako rovný s rovným.
Mluvil a smál se. Dal mi napít whisky.
- Líbilo se mi to. Zdál se milý. - Neboj se.
Kvůli úctě, kterou mi projevil,
jsem udělal, co chtěl.
Ale jednou překročil hranici.
Řekl: „Zabij Moniku.“
Odmítl jsem vraždit. I já mám trochu sebeúcty.
A se Shalu jsem byl šťastný.
Ale pak řekl něco, co se mi nelíbilo.
Řekl:
„Povím všechno Shalu.“
Kretén.
Zmáčkl špatné tlačítko.
Tak musel zemřít.
Pak jsem u Nishiho našel vaši dohodu vrahů.
Myslel jsem, že když vás nechám, taky Shalu všechno prozradíte.
Ale později jsem zjistil,
že o mně vůbec netušíte.
Protože jsem pro vás neviditelný.
Neviditelný!
Připadal jsem si jako bůh.
Můžu zabít kohokoliv, kdykoliv a jakkoliv, a nikdo to nezjistí.
Ale je tu někdo mocnější než já, Johnny.
Ten, kdo zabil Moniku.
Nakonec.
Snažím se zjistit, kdo to je.
Po tobě ho taky zabiju.
Pak moji Shalu, sebe
a náš život.
Sbohem, Johnny.
Hej, Gauryo!
Zbláznil ses?
Gauryo, přestaň.
Gauryo, zbláznil ses?
Přestaň!
Hej, Gauryo!
NESPRÁVNÝ OBJEKT
Gaurave!
Prosím!
Gaurave, prosím!
SYSTÉM ODPOJEN
Johnny, Johnny!
Hele, co to je, Johnny?
Co je to?
Johnny?
Co je to?
Tvoje technologie?
Hajzle, ty se směješ?
Johnny!
Johnny, pusť mě!
Ne!
- To je má technologie. - Pusť mě!
Dado, nechci tu zůstat.
Odejdu z práce a vrátím se domů.
Není to tvoje vina, Shalu.
Všechno bude v pořádku.
To nejhorší je za námi.
Teď zůstaneš se mnou.
Promiň.
Všechno jsem sbalila. Šampon, mýdlo, ručník, parfém.
Říkám ti, Shende.
Jayant Arkhedkar nemůže spáchat vraždu.
Vidíš? Jak by mohl?
Byla to sebeobrana, že?
- Ano. - Řekněte mi, jak se to stalo.
Gaurav se zbláznil.
Nejdřív, aby dostal Shalu… To je má sestra.
Zabil Deva, aby ji získal.
Pak se mu to zalíbilo.
Mnohokrát mi řekl,
že za jeho chudobu může nejvyšší vedení.
Snažil jsem se, aby to pochopil.
Začal všechny zabíjet.
Nishiho, Arvinda, Moniku.
Pak se pokusil zabít i mě.
Řekl mi, že jeho dalším cílem je ředitel.
Stal se z něj magor. Kret…
Promiňte.
- Sestra je v bezpečí. - Hele, už zase.
Proč se tak pevně držíte všech částí příběhu?
Odflákněte to trochu.
Tohle není příběh.
A já nejsem flákač.
To já taky ne, lumpe.
Moničina vražda.
- Gaurav to nebyl. - Takže?
Mohl to být kdokoliv…
Ale Gaurav to nebyl.
Skutečně?
Jak si můžete být jistá?
Já ne, ona.
Kdo?
Ta stará paní, co bydlí v Moničině domě!
Svědkyně!
Aha.
Viděla ta stará paní někoho? Ale…
Totiž, viděla, kdo to udělal?
Ne.
Nevidí. Na obou očích má šedý zákal.
Ale posledních 30 let prodává parfémy na letišti.
Takže okamžitě identifikovala parfém vraha.
To nebyl Yogesh.
Notorious Noir Extreme.
Klobouk dolů.
Cože?
Ale já nemám dobré oči.
Ale máte dobrý nos.
Nosí ho miliony lidí, je oblíbený.
I kolegové ho mají.
Co?
Co? Děláte z toho Kriminálku Pune.
Parfém…
A ta stará paní slyšela vrahův hlas.
A dotkla se jeho obličeje.
Shromáždím všechny Notorious Noir Extremes a předvedu jí je.
Jdeme.
MĚSTO PUNE POLICIE
Vážený pane a Nikki,
posledních pár měsíců mě změnilo.
Už nevím, kdo jsem.
Byl jsem nevěrný, neloajální, a nezradil jsem jen sebe, jsem
Velmi mě to tíží na srdci
Velmi mě to tíží na duši.
- Dado. - Shalu, zavolám ti za dvě minuty.
Moniku zabil Tamang!
Moc mě to mrzí, Dado. Křivdila jsem ti.
Měl jsi úplnou pravdu. Prosím, odpusť mi.
Posílám ti odkaz.
- Pošli ho. - Ano.
Mám ho.
TAMANG RANA JE PO SMRTI
Pan Tamang Rana využil vraždy Gauryi Moreho
k umlčení slečny Moniky Machadové.
Monika s ním čekala dítě, avšak Tamang nechtěl…
aby se to vědělo.
Takže otrávil víno slečny Machadové hadím jedem.
Ale trápil ho pocit viny,
a tak spáchal sebevraždu stejným jedem.
Pane Adhikari, chcete něco dodat?
Inspektorka Naiduová tento případ brilantně vyřešila.
A my už s ní spolupracujeme,
jak jen můžeme.
Jsou to velmi nešťastné události.
Doufám, že se přes ně naše firma dokáže přenést a začne znovu.
Vyjadřuji upřímnou soustrast rodinám obětí.
Ať všichni odpočívají v pokoji.
Myslela jsem, že jsem tě ztratila. Táta mi slíbil, že se to nikdy nestane.
Pane, můžeme Faridimu vrátit práci?
Samozřejmě.
A pane…
Asi máš otázky.
Ale radím ti, abys myslel na svou budoucnost.
Čím víc se to budeš snažit vyřešit, tím víc se do toho zamotáš.
Zůstaň s mou rodinou.
Jako člen Unicorn.
Jako můj syn.
Adhikari měl pravdu. Nemyslete tolik.
Tamang zabil Moniku, Gaurav Nishiho a Arvinda.
Případ uzavřen.
Můžu se na něco zeptat?
Ale řekněte mi pravdu.
Byla Monika těhotná?
Chcete pravdu?
Povězte mi něco.
Kdyby Monika porodila dítě, co by to dítě pro vás bylo?
Asi syn nebo dcera.
Švagr nebo švagrová.
Musíme něco udělat s Monikou, Tamangu.
Teď vyhrožuje, že všechno řekne Nikki.
Nebojte se, pane.
Vyřídím to.
Pane, ten slib, že mě vezmete do správní rady.
A taky to o těch akciích.
Pane, myslím, že teď…
je konečně čas ho splnit, že?
Haló?
Musíme se postarat o Tamanga.
Nedokázal vystudovat ani střední školu,
a teď chce být ve správní radě.
Proč mě to nepřekvapuje?
Zavřete všechny účty jednou provždy.
Jasně. Dobře. Díky. Dobře.
Hele, poslouchejte.
Tentokrát to neflákejte.
Držte se všeho opravdu pevně.
Jestli něco vyjde později, nadělá to paseku.
Víte, že kromě vás už nemá kdo umřít.
Neumírejte.
Jste budoucnost Unicornu.
A potenciálně můj nejcennější zákazník.
Bude mi…
potěšením s vámi obchodovat.
Jednou.
- Ahoj. - Jayi.
Pamatuješ na Vinny? Mou sestřenici?
Ahoj.
Kdo je to?
Víš, kdo to je.
Dej nám chvilku.
Sestřenka Vinny? Samozřejmě.
- Jak se máš? - Ahoj, dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Úplně září, viď?
Hned přijdu.
TOVÁRNA UNICORN
DŮM SHALU
- Zlato? - Kde jsi, Jayi?
Zmizel jsi.
Jel jsem do Angoly, víš.
- Do Angoly? - Poklonit se rodinné bohyni.
Aha.
Byl jsem ve stresu. Už je to dobré.
Fajn. Přijedeš domů na večeři? Táta čeká.
Jistě. Do večeře jsem zpátky.
Dobře. Miluju tě.
- Miluju tě. Ahoj. - Ahoj.
ANGOLA 25
GAURAVŮV DŮM ANGOLA
- Ahoj. - Kdy přijedeš? Už jsi vzdal úctu?
Za deset minut.
- Fajn. Táta tě chce. - Já…
- Synu, tady Satyanarayan. - Zdravím, pane.
Za deset minut jsem tam.
- Čekáme s večeří. - Dobře, pane.
Mám vás rád.
- Promiňte. Sbohem. - Já tebe taky.
Překlad titulků: Markéta Demlová