1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,251
‎Tôi rất yêu dịp Giáng Sinh ở Chicago.

3
00:00:13,334 --> 00:00:16,293
‎Những buổi tụ họp gia đình,
‎tinh thần lễ hội‎,

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,959
‎hơi thở nồng nặc
‎mùi rượu rum trên ria mép.

5
00:00:19,043 --> 00:00:24,043
‎Song phần tuyệt nhất là ngày trước
‎Giáng Sinh, mà tôi gọi là đêm Giáng Sinh.

6
00:00:24,126 --> 00:00:28,959
‎Mọi bữa tiệc tuyệt nhất gộp vào một đêm,
‎và tôi là Chúa và Đấng Cứu Rỗi của tất cả!

7
00:00:29,543 --> 00:00:31,584
‎Cái tàu ngày lễ khỉ gió đó đâu ta?

8
00:00:31,668 --> 00:00:34,293
‎Đi tàu thường được chứ ạ?
‎Cháu lạnh cóng rồi.

9
00:00:34,376 --> 00:00:39,293
‎Tàu ngày lễ giống bác Diane của cháu ấy:
‎xỉn bét nhè và chỉ "ra" với ai chờ đợi.

10
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
‎Rồi, sang năm mới
‎ta phải bớt nói bóng gió bác ạ.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
‎Nó lao đến rồi kìa!

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
‎Ôi, đẹp thật đấy!

13
00:00:48,251 --> 00:00:51,834
‎- Ừ, đó là cách hắn làm cháu mê mẩn.
‎- Cách ai làm bác mê cơ?

14
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
‎- Ôi không.
‎- Nhớ tôi chứ, Ông già Nô-en?

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
‎Ông chui xuống ống khói của tôi
‎và tôi chỉ thấy rận.

16
00:00:59,084 --> 00:01:00,334
‎Lạy Chúa lòng lành.

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,001
‎Vậy ông định bù đắp cho tôi thế nào đây?

18
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
‎Daniel, đỉnh cao chưa hả?

19
00:01:07,959 --> 00:01:11,209
‎Sự thật là, đám rận là của bác đó.

20
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
‎Ngày lễ vui vẻ!

21
00:01:22,418 --> 00:01:25,251
‎Bác có danh sách xịn
‎cho đêm Giáng Sinh tối nay.

22
00:01:25,334 --> 00:01:27,918
‎Đầu tiên, ta đến
‎nhà bố mẹ cháu ăn khai vị,

23
00:01:28,001 --> 00:01:32,001
‎rồi qua Mikey uống whisky nóng‎,
‎và đến Đô Thị dự tiệc công ty bác.

24
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
‎Mà giờ, mở thùng bia 30 lít này
‎và quà của ta cái đã.

25
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
‎Đây là một lọ… sốt mayonnaise nóng hả bác?

26
00:01:40,334 --> 00:01:43,501
‎Không, kem dưỡng da
‎trứ danh bác tự làm đó.

27
00:01:43,584 --> 00:01:47,626
‎Năm nay nó có mùi Malört,
‎đuổi được cả lũ bọ khi đến mùa bikini.

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
‎Chà, thực ra nó xịn đấy chứ.

29
00:01:51,251 --> 00:01:55,376
‎- Tay cháu bị xỉn là bình thường ạ?
‎- Thế mới biết nó hiệu quả chứ.

30
00:01:55,459 --> 00:01:57,626
‎Mà này, bác cần lấy lại cái lọ đó.

31
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
‎- Giờ luôn ạ?
‎- Ừ.

32
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
‎Cứ múc kem ra và bỏ vào giấy bạc ấy.

33
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
‎Giờ đến lượt bác!

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,626
‎Họa mi giăm bông nướng mật ong!

35
00:02:05,709 --> 00:02:08,751
‎Điện thoại thông minh mới?
‎Sao cháu đủ tiền mua?

36
00:02:08,834 --> 00:02:13,709
‎Thật ra đó là máy cũ của cháu. Cháu đã
‎chuyển hết danh bạ và giữ số cũ cho bác.

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,834
‎312-DICỰCĐỈNH.

38
00:02:15,918 --> 00:02:20,418
‎Nhìn bác này, chảnh chưa. Giờ bác
‎có thể coi phim heo trên điện thoại rồi.

39
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
‎Ả KHỐN ĐANG GỌI

40
00:02:21,918 --> 00:02:25,793
‎- Chúa ơi, không! Tắt nó đi!
‎- Chị cũng Giáng Sinh vui vẻ nhé, Di.

41
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
‎Em thấy là Daniel đã tặng quà cho chị rồi.

42
00:02:28,626 --> 00:02:32,418
‎Chị cũng có quà cho em.
‎Khi Daniel trả lọ cho chị, em sẽ có nó.

43
00:02:32,918 --> 00:02:37,334
‎- Thế tối nay mấy giờ em muốn tụi chị qua?
‎- Ồ, năm nay tụi em sẽ đến chỗ bố mẹ Mark.

44
00:02:37,418 --> 00:02:39,001
‎- Thấy sao, cưng?
‎- Không.

45
00:02:39,501 --> 00:02:41,876
‎- Em bảo chị ở Lễ Tạ ơn rồi mà.
‎- Ồ, rồi.

46
00:02:41,959 --> 00:02:46,251
‎Em báo chị thông tin quan trọng
‎vào ngày nhậu lớn thứ 16 trong năm à?

47
00:02:46,334 --> 00:02:49,418
‎Em muốn chị đến,
‎mà chị biết họ theo Khoa học Cơ đốc

48
00:02:49,501 --> 00:02:53,834
‎và tin cầu nguyện hơn y học. Chị là
‎mối nguy sức khỏe cho hệ miễn dịch của họ.

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
‎Thật nực cười…

50
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
‎Daniel, một giờ nữa gặp,
‎nhớ mặc vest Giáng Sinh.

51
00:02:59,668 --> 00:03:00,584
‎Cháu cũng đi à?

52
00:03:00,668 --> 00:03:05,001
‎Xin lỗi, bác Diane, nhưng bác có nhiều
‎năng lượng đêm Giáng Sinh hơn mà.

53
00:03:05,084 --> 00:03:09,501
‎- Với nó phải ở nhà để Ông già Nô-en đến.
‎- Ông ấy "ra" mọi nơi, tin chị đi.

54
00:03:09,584 --> 00:03:12,209
‎Diane, thật sai trái
‎khi chị nói về Ông già…

55
00:03:12,293 --> 00:03:13,793
‎Tắt máy!

56
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
‎- Tối nay bác sẽ ổn chứ ạ?
‎- Dĩ nhiên là ổn rồi.

57
00:03:18,668 --> 00:03:22,959
‎Bác sẽ ăn tối rất vui với Mikey,
‎và đến tiệc công ty muộn và sành điệu.

58
00:03:23,043 --> 00:03:26,626
‎Sao bác lại muốn đến
‎nhà ông bà bô dở hơi, nhát cáy của Mark…

59
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
‎Bọn em vẫn nghe máy đấy nhé.

60
00:03:28,751 --> 00:03:31,126
‎…để tụ họp vui vẻ, tích cực chứ.

61
00:03:31,209 --> 00:03:33,376
‎Được rồi, chào nhé!

62
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
‎Daniel, cúp máy cho bác cái.

63
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
‎…sáu con ngỗng đẻ trứng

64
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
‎Năm cái nhẫn vàng…

65
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
‎Chết tiệt!

66
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
‎Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế?

67
00:03:42,626 --> 00:03:45,209
‎Mẹ biết mẹ đến sớm,
‎mà mẹ nghĩ ta có thể nhậu khai cuộc.

68
00:03:45,293 --> 00:03:48,126
‎Gabriella, nhìn cháu xinh quá, cưng ạ.

69
00:03:48,209 --> 00:03:51,334
‎- Cảm ơn, cô Dunbrowski.
‎- Vậy mọi người đi đâu thế?

70
00:03:51,834 --> 00:03:55,084
‎Bọn con đang đi Sở thú Ánh sáng.
‎Con nhắn cho mẹ đó.

71
00:03:55,168 --> 00:03:57,959
‎Sở thú Ánh sáng à!
‎Ồ, mẹ có thể đi cùng đấy.

72
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
‎Đó là ý của Heidi.
‎Cô ấy mê triển lãm chim lắm.

73
00:04:02,043 --> 00:04:05,793
‎- Hai người chính thức gặp chưa nhỉ?
‎- Chào, tôi là Heidi.

74
00:04:05,876 --> 00:04:06,834
‎Chào cưng.

75
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
‎Thế triễn lãm chim đó có gì?
‎Chúng chỉ bay vòng vòng à?

76
00:04:10,209 --> 00:04:12,543
‎À, chúng cũng hót và nhảy nữa.

77
00:04:12,626 --> 00:04:14,918
‎Các thiên thần đó thật là tài năng.

78
00:04:15,001 --> 00:04:17,918
‎Được rồi, nghe có vẻ vui đấy. Tôi cũng đi.

79
00:04:18,001 --> 00:04:21,001
‎Xin lỗi mẹ, mà tụi con
‎phải mua vé trước rồi.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎Con sẽ mua vé cho mẹ,
‎mà mẹ bị sở thú cấm cả đời còn đâu.

81
00:04:24,501 --> 00:04:27,043
‎Ừ, mẹ đoán lũ khỉ có thể ném phân vào con,

82
00:04:27,126 --> 00:04:29,834
‎mà khi con ném lại, thì con là kẻ xấu.

83
00:04:29,918 --> 00:04:32,793
‎Giờ nghĩ lại thì,
‎mẹ cũng chả đi với cả nhà được.

84
00:04:32,876 --> 00:04:35,918
‎Mẹ phải dự tiệc công ty rồi. Mẹ bận lắm.

85
00:04:36,001 --> 00:04:39,709
‎Mikey và Gabriella, quà của hai đứa này.
‎Kem dưỡng da mẹ làm đó.

86
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
‎- Mẹ yêu hai đứa.
‎- Cảm ơn mẹ.

87
00:04:41,834 --> 00:04:44,793
‎- Cảm ơn cô Dunbrowski.
‎- Giáng Sinh vui vẻ, Diane.

88
00:04:44,876 --> 00:04:47,293
‎Cảm ơn, Kurt. Mọi người vui vẻ nhé.

89
00:04:47,376 --> 00:04:51,126
‎Và coi chừng con khỉ cái đó.
‎Nó có một cánh tay hư hỏng đấy.

90
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
‎ĐÔ THỊ

91
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
‎DANH SÁCH HƯ ĐỐN

92
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
‎Chúc mừng rượu cosmopolitan
‎và bia mới vui vẻ!

93
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
‎Tôi chả nghĩ sẽ nói thế,
‎mà tôi rất vui khi ở chỗ làm.

94
00:05:03,876 --> 00:05:05,626
‎Ôi, ơn Chúa, cô đến rồi.

95
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
‎Gái à, bọn tôi cần người lấp chỗ trống
‎khi cuộc nói chuyện gượng gạo.

96
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
‎Xem này. Tôi đã nghĩ nó về trong taxi.

97
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
‎Tôi là Hồn ma Giáng Sinh Pabst đây.

98
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
‎Nào, cả nhà, tiệc tùng thôi!

99
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
‎Diane, thôi ngay!

100
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
‎Tập đoàn đang theo dõi đấy.

101
00:05:22,918 --> 00:05:28,126
‎Mọi địa điểm của Đô Thị đều đang
‎phát trực tiếp. Cấm tiệt vụ nhậu nhẹt.

102
00:05:28,209 --> 00:05:33,084
‎Tiệc ngày lễ mà không được nhậu ư?
‎Nó xâm phạm tự do tôn giáo của tôi đó.

103
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
‎Cô đâu bị áp bức!

104
00:05:35,918 --> 00:05:38,834
‎Thôi nào, hãy dựng
‎vài hình nộm bằng bìa cứng,

105
00:05:38,918 --> 00:05:42,751
‎móc dây vào như ‎Ở Nhà Một Mình
‎và đi say xỉn ở phòng giải lao đi.

106
00:05:43,251 --> 00:05:47,834
‎Để xem nào, say xỉn với cô trong phòng,
‎hay giữ quỹ hưu trí 401(k) của tôi.

107
00:05:48,668 --> 00:05:52,209
‎Tôi thực sự sẽ phải
‎suy nghĩ về nó một tí đấy.

108
00:05:52,709 --> 00:05:56,418
‎- Chú ý, gia đình Đô Thị…
‎- Rồi, các cô gái, tập trung nào.

109
00:05:56,918 --> 00:06:01,876
‎Chào cả nhà, là tôi, diễn viên
‎và người ảnh hưởng, Jerry Ferrara đây.

110
00:06:01,959 --> 00:06:04,918
‎Nếu cả nhà đang
‎dự tiệc ngày lễ với Đô Thị, ấn một.

111
00:06:05,001 --> 00:06:07,001
‎Với Wetzel's Pretzels, ấn hai.

112
00:06:07,084 --> 00:06:08,834
‎Với Monsanto, ấn ba.

113
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
‎Với tiệc ngày lễ mà cấm nhậu nhẹt,
‎hãy ấn ống bô xe vào miệng tôi…

114
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
‎Yên nào!

115
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
‎Đây là đêm trước Giáng Sinh
‎Và trong mọi căn nhà

116
00:06:17,626 --> 00:06:21,168
‎Chả có bạn bè khuấy động nơi đây
‎Đến chuột còn chả có con nào

117
00:06:23,376 --> 00:06:26,668
‎- Chả phải sâm panh đâu, tôi ho đó.
‎- Diane, cảnh cáo lần hai.

118
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
‎- Đi đi.
‎- Cảnh cáo lần ba, anh đi ấy.

119
00:06:28,751 --> 00:06:32,918
‎- Ở Tập đoàn Mỹ là hai lần cảnh cáo.
‎- Và một lần nếu là người Da đen.

120
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
‎Tina, Zuzs, hai cô nghĩ sao?

121
00:06:35,043 --> 00:06:39,584
‎Hai cô, tôi, bãi đỗ xe, một chai rượu,
‎có thể hút thuốc, hoặc cần…

122
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
‎Diane, thôi. Ừ, thôi.

123
00:06:41,084 --> 00:06:45,084
‎Bọn tôi cũng chọn quỹ hưu trí 401(k).
‎Tôi muốn nghỉ hưu năm 40 tuổi.

124
00:06:45,168 --> 00:06:46,251
‎Cô mà chưa 40 á?

125
00:06:46,334 --> 00:06:50,334
‎Rồi, tôi sẽ đến một bữa tiệc thật sự,
‎nơi mọi người biết cách vui vẻ.

126
00:06:52,418 --> 00:06:54,543
‎Thánh địa!

127
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
‎…ngủ yên nơi thiên đường

128
00:06:59,918 --> 00:07:02,168
‎Bài hát con gái tôi thích đấy.

129
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
‎Hai thập kỷ rồi tôi không gặp nó.

130
00:07:04,293 --> 00:07:06,376
‎Nào, hội của tôi đây rồi.

131
00:07:06,459 --> 00:07:08,293
‎Larry, anh khỏe chứ hả?

132
00:07:09,168 --> 00:07:12,251
‎Con trai anh đỗ Northwestern rồi á?
‎Chúc mừng nhé!

133
00:07:12,334 --> 00:07:17,168
‎Diane, cô làm gì ở đây? Đêm Giáng Sinh
‎là đêm duy nhất trong năm cô không đến mà.

134
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
‎Biết nói gì đây? Tôi nhớ hội của tôi đó.

135
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
‎Cô, Larry, anh chàng vừa khóc vừa hát.

136
00:07:23,126 --> 00:07:26,501
‎Luanne, cô nghĩ sao
‎khi cùng tôi hát karaoke hả?

137
00:07:26,584 --> 00:07:29,751
‎Tôi nghĩ tới bài: "The Boy Is Mine".
‎Xí trước, Brandy!

138
00:07:29,834 --> 00:07:34,334
‎Không được, tôi phải dọn bãi anh ta nôn
‎và anh ta nôn rồi. Uống gì chứ?

139
00:07:34,959 --> 00:07:37,084
‎Cho tôi một ly Old Style với trứng.

140
00:07:38,084 --> 00:07:39,376
‎Của anh đây, Larry.

141
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
‎Và khỏi cần trả lại túi cho tôi.

142
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
‎Trời ạ, đến Larry
‎cũng có bữa tối gia đình.

143
00:07:47,543 --> 00:07:49,459
‎Tôi muốn bia trứng cơ, Luanne.

144
00:07:50,251 --> 00:07:55,459
‎Còn tôi muốn cưới Martina Navratilova,
‎mà tôi chả được đến gần cô ấy 900 mét.

145
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
‎Phải nói, Luanne,
‎tôi không nghĩ đêm nay của tôi sẽ thế này.

146
00:08:00,501 --> 00:08:06,084
‎Giáng Sinh là ở bên những người thân nhất,
‎vậy mà tôi lại ở đây, cơ bản là một mình.

147
00:08:06,168 --> 00:08:10,709
‎Không có cô, đây sẽ là
‎đêm Giáng Sinh thảm hại nhất của tôi đó.

148
00:08:10,793 --> 00:08:16,043
‎Ừ, con biết, con ước mình cũng ở đó.
‎Chỉ chờ đám thảm hại này ra khỏi đây thôi.

149
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
‎Chết tiệt.

150
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
‎DD nghe đây.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
‎Chào, tôi gọi từ bệnh viện West Side.

152
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
‎Nó ngay cạnh quán ‎pierogi‎ tôi mê đó.

153
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
‎Có phải là cô Diane Dunbrowski
‎từng cưới anh Sean Vincent không?

154
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
‎Phải, anh ta là gã chồng thứ hai vô dụng
‎của tôi, mà 20 năm rồi tôi chưa gặp.

155
00:08:34,501 --> 00:08:39,668
‎Chà, tôi rất tiếc phải nói điều này,
‎nhưng anh Vincent đã bị tai nạn mô tô.

156
00:08:39,751 --> 00:08:43,834
‎Ôi, tệ quá nhỉ.
‎Tôi mong là nhựa đường vẫn ổn.

157
00:08:43,918 --> 00:08:46,626
‎Cô là liên hệ khẩn cấp của anh Vincent,

158
00:08:46,709 --> 00:08:49,626
‎nên theo luật,
‎chúng tôi phải báo cho cô biết.

159
00:08:49,709 --> 00:08:51,709
‎Cô có muốn đến thăm anh ấy không?

160
00:08:54,334 --> 00:08:57,876
‎Ừ, con cũng yêu cả nhà.
‎Này, và để dành tráng miệng cho con.

161
00:08:57,959 --> 00:09:00,334
‎Ừ, được rồi. Tôi sẽ đến ngay.

162
00:09:00,418 --> 00:09:03,876
‎- Xin lỗi, mọi người, tôi phải đi đây.
‎- Tôi đi cùng nhé?

163
00:09:04,793 --> 00:09:07,043
‎Nghe này, vấn đề của chuyện đó là…

164
00:09:07,126 --> 00:09:08,126
‎Rồi, chào nhé!

165
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
‎BỆNH VIỆN WEST SIDE

166
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
‎Tôi đến để gặp Sean Vincent.

167
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
‎Ồ vâng, có vẻ như một cái xe lu
‎đã đâm anh ấy bất tỉnh ở đường Mannheim.

168
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
‎Anh ấy đang ở trong phòng 1069.

169
00:09:22,543 --> 00:09:23,668
‎Tuyệt.

170
00:09:23,751 --> 00:09:27,876
‎- Ý tôi là, nghe có vẻ tệ đấy.
‎- Thú thật, tôi bất ngờ là cô nghe máy.

171
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
‎Anh ấy chưa cập nhật
‎liên hệ khẩn cấp trong suốt 20 năm qua.

172
00:09:32,334 --> 00:09:34,709
‎Chết tiệt, có lẽ của tôi vẫn là Kurt.

173
00:09:34,793 --> 00:09:38,584
‎Tôi cá là Heidi chả khoái vụ đó.
‎Tôi nên đổi thành Daniel không?

174
00:09:38,668 --> 00:09:43,626
‎Tôi chịu. Tôi đâu biết ai trong số họ.
‎Mà trước khi đi, cô phải ký vào đây.

175
00:09:43,709 --> 00:09:47,834
‎Bọn tôi phải gửi anh ấy cho ai đó
‎để chăm sóc ngoại trú sau phẫu thuật.

176
00:09:47,918 --> 00:09:53,084
‎Ôi, không. Tôi chỉ ghé qua thôi.
‎Anh ấy đâu phải vấn đề của tôi nữa.

177
00:09:53,168 --> 00:09:56,168
‎Giáng Sinh vui vẻ nhé, cưng.
‎Kem dưỡng da đấy.

178
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
‎Rồi, tới bố.

179
00:10:01,959 --> 00:10:05,209
‎Xem bố thắng nổi lần nhân ba điểm
‎với từ "khakis" của con không.

180
00:10:06,293 --> 00:10:09,834
‎- Úi, con tôi làm đổ chút nước kìa.
‎- Ôi mẹ, con tự lau được.

181
00:10:10,334 --> 00:10:13,834
‎- Bánh gừng hình Chúa nhé?
‎- Ồ, vương miện bằng kẹo ngô này.

182
00:10:13,918 --> 00:10:17,584
‎Vậy hai đứa thích nghi thế nào
‎khi thằng bé ra khỏi nhà hả?

183
00:10:17,668 --> 00:10:20,293
‎Thật khó khăn khi không có thằng bé ở bên.

184
00:10:20,376 --> 00:10:23,084
‎- Hẳn là có sự trống trải đấy ạ.
‎- Có à?

185
00:10:23,168 --> 00:10:25,209
‎Bố mẹ hiểu mà. Khi Mark đi học đại học,

186
00:10:25,293 --> 00:10:29,918
‎bố mẹ ngồi ở phòng nó, lau chùi bộ sưu tập
‎tiền xu. Hóa ra làm nó mất giá trị.

187
00:10:30,001 --> 00:10:33,876
‎- Xin lỗi con lần nữa nhé, Mark.
‎- Ôi, không sao mà, thật đấy ạ.

188
00:10:34,459 --> 00:10:36,043
‎Con xin phép một chút.

189
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
‎Bác Diane? Bác mất sóng rồi.

190
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
‎Bác ở bệnh viện West Side.
‎Chồng cũ của bác gặp tai nạn.

191
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
‎Bác chỉ báo là
‎cháu là liên hệ khẩn cấp của bác thôi.

192
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
‎Mau, không qua nổi đâu.

193
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
‎…ở bệnh viện…

194
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
‎…tai nạn…

195
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
‎…khẩn cấp…

196
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
‎Lẹ đi… không qua nổi đâu.

197
00:10:53,126 --> 00:10:56,084
‎- Ôi, ánh sáng chói quá!
‎- Tránh xa ánh sáng đó ra!

198
00:10:57,543 --> 00:11:01,126
‎Chết tiệt. Tôi đã định
‎tháo máy rung để sạc cái này rồi.

199
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
‎Bác Diane đang ở bệnh viện.
‎Đã có tai nạn gì đó!

200
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
‎- Gì cơ?
‎- Ôi trời ơi!

201
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
‎Nếu bác ấy chết
‎và làm hỏng Giáng Sinh, mẹ sẽ giết bác ấy.

202
00:11:10,043 --> 00:11:11,918
‎- Bác ấy ở đâu?
‎- Chả thấy nói.

203
00:11:12,001 --> 00:11:13,918
‎Để con gọi Mikey
‎xem anh ấy nghe gì không.

204
00:11:14,001 --> 00:11:17,459
‎Nếu cô ấy thực sự bị bệnh,
‎cô ấy nên đến nhà thờ đó.

205
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
‎Diane Dunbrowski, em không được ở đây.

206
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
‎Không an toàn đâu.

207
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
‎Tại sao?

208
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
‎Bác sĩ nói anh mà chào cờ,
‎anh có thể sẽ đi đời đó!

209
00:11:33,918 --> 00:11:37,584
‎Rồi, Sean, em chả ở đây vì thế đâu.
‎Anh bị cái quái gì vậy?

210
00:11:37,668 --> 00:11:41,793
‎Anh đã cố giơ ngón giữa với
‎một con ô tô điện, và xe máy anh bị trượt.

211
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
‎Rồi anh gặp phải sự cố với Xe lu Mannheim.

212
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
‎Nó còn tệ hơn lúc con hổ đó
‎vồ được anh ở chỗ Joe Exotic.

213
00:11:48,668 --> 00:11:53,251
‎Anh nhớ anh ta. Anh nhớ mấy con hổ.
‎Anh nhớ em, Diane.

214
00:11:54,793 --> 00:11:57,793
‎Giúp anh nhé,
‎anh cần một cái gối nữa dưới chân.

215
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
‎Chả phải có y tá làm việc đó à?

216
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
‎Ừ, họ chả ưa anh.
‎Lúc nhập viện anh hơi táy máy.

217
00:12:03,918 --> 00:12:04,959
‎Chân nào?

218
00:12:05,043 --> 00:12:06,251
‎Chân giữa ấy,

219
00:12:06,334 --> 00:12:09,334
‎nhân tiện là, nó vẫn hoạt động ngon đấy.

220
00:12:09,418 --> 00:12:12,543
‎Mà Hootie & the Blowfish này,
‎em phải đi đây.

221
00:12:12,626 --> 00:12:15,126
‎- Em phải đi đâu?
‎- Em còn cả đống việc.

222
00:12:15,209 --> 00:12:16,709
‎Gia đình, tiệc công ty…

223
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
‎Em chả bao giờ nói dối được anh đâu,
‎Diane Dunbrowski.

224
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
‎Trừ lần em nói chả có vụ gì
‎trên xe buýt lưu diễn của Cheap Trick.

225
00:12:24,168 --> 00:12:26,001
‎Anh biết em đã làm gì trên đó.

226
00:12:26,084 --> 00:12:28,834
‎Được, em sẽ ở lại một lát,
‎mà chỉ vậy thôi.

227
00:12:28,918 --> 00:12:32,126
‎- Ừ, đặt cái mông căng đét xuống đây nào.
‎- Đủ rồi.

228
00:12:32,209 --> 00:12:36,501
‎- Anh nên cởi cái áo khoác da đó ra đi.
‎- Không được. Nó hòa vào anh rồi.

229
00:12:37,168 --> 00:12:39,918
‎Ta còn chả biết
‎Diane đang ở bệnh viện nào.

230
00:12:40,001 --> 00:12:42,126
‎Sao đây, ta phải kiểm tra hết sao?

231
00:12:42,209 --> 00:12:47,126
‎Bố mẹ, con đang gọi điện! Rồi, con sẽ gọi
‎Đô Thị xem bác ấy đến tiệc công ty không.

232
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
‎Và nếu tìm thấy mẹ anh,
‎Daniel, em có số của anh chứ?

233
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
‎Vâng, em đã gọi cho anh mà.

234
00:12:55,584 --> 00:12:57,626
‎Heidi, anh phải đi, việc khẩn cấp.

235
00:12:57,709 --> 00:13:01,126
‎Mà họ sắp diễn "Chim Leng keng" rồi.
‎Bài tủ của họ đấy.

236
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
‎Họ vừa diễn rồi mà?

237
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
‎Đó là "Chim Ngân vang".

238
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
‎- Anh có xem không đấy?
‎- Anh xin lỗi, mà Diane gặp chuyện.

239
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
‎Em chả tin nổi
‎là anh đang bỏ rơi em vì vợ cũ lúc này.

240
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
‎Em muốn anh làm gì? Mẹ của con anh đấy!

241
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
‎Cháu ở lại với cô, Heidi.
‎Đi tìm mẹ đi, Mikey.

242
00:13:18,209 --> 00:13:22,876
‎Mỗi lần anh nghĩ anh chả thể
‎yêu em hơn nữa, anh lại yêu em nhiều hơn.

243
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
‎Ai lại vứt bánh khoai chiên đi thế?

244
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
‎Em nhớ lần ta tham gia
‎chương trình ‎Cheaters‎ chứ?

245
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‎Ừ, em đã lừa dối anh‎.

246
00:13:36,501 --> 00:13:39,251
‎Chà, này, vì anh lừa dối em trước thôi.

247
00:13:39,334 --> 00:13:42,376
‎Và rốt cuộc em quất luôn
‎tay dẫn chương trình. Hắn tên gì nhỉ?

248
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
‎- Joey Greco.
‎- Joey Greco, ừ.

249
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
‎Và em khá chắc là anh cũng ở đó.

250
00:13:46,959 --> 00:13:49,543
‎Phải! Chà, phải có người cầm máy quay chứ.

251
00:13:52,126 --> 00:13:54,126
‎Ta đã từng rất tuyệt, nhỉ?

252
00:13:55,709 --> 00:13:57,043
‎Đừng có bắt đầu, Sean.

253
00:13:57,126 --> 00:13:59,043
‎Tối nay em đến đây vì hai lý do:

254
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
‎một, mắng anh một trận,
‎và hai, em chả có gì hay hơn để làm.

255
00:14:02,793 --> 00:14:06,084
‎Làm sao
‎một miếng thịt Black Angus xịn 100%

256
00:14:06,168 --> 00:14:10,418
‎hảo hạng như em
‎lại không có gì làm vào tối nay nhỉ?

257
00:14:11,001 --> 00:14:14,001
‎Em đoán chả ai muốn
‎chơi với gái già này cả.

258
00:14:14,501 --> 00:14:16,751
‎Chà, trai già này rất vui được gặp em.

259
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
‎Thật ra, anh nghĩ em có thể nói
‎đây là đêm Giáng Sinh tuyệt nhất

260
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
‎mà lâu lắm rồi anh mới có.

261
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
‎TẬP ĐOÀN VUI VẺ!

262
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
‎Nào, chi nhánh Bushwick, các bạn
‎biết ơn điều gì ở dịp này trong năm?

263
00:14:29,834 --> 00:14:34,834
‎Tôi biết rất nhiều người đã nói rồi,
‎nhưng tôi cũng rất biết ơn ngành làm tóc.

264
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
‎Ồ, ở đây có Sự bày tỏ Làm thỏa mãn này.

265
00:14:38,709 --> 00:14:41,751
‎Ồ, đây mới đúng là thực tế mềm dẻo.

266
00:14:43,001 --> 00:14:45,209
‎Cháu trai của Diane vừa nhắn cho tôi.

267
00:14:45,293 --> 00:14:49,293
‎Diane gặp tai nạn, mà họ chả biết
‎cô ấy được đưa tới bệnh viện nào.

268
00:14:49,376 --> 00:14:50,834
‎Để tôi đi lấy áo khoác!

269
00:14:50,918 --> 00:14:54,501
‎Được rồi, đi nào!
‎Gideon, đi thôi! Ta phải đi tìm cô ấy!

270
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
‎Tôi không đi được.
‎Tập đoàn đang theo dõi đó.

271
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
‎Đừng thế. Đừng để ý vớ vẩn. Diane cần ta.

272
00:14:59,876 --> 00:15:04,876
‎Chết tiệt. Cô ta phá hỏng mọi thứ
‎ngay cả khi cái mông cô ta không ở đây.

273
00:15:05,376 --> 00:15:07,376
‎Được rồi, các cô, cứ theo tôi.

274
00:15:07,459 --> 00:15:10,918
‎BỆNH VIỆN NORTHWESTERN MEMORIAL
‎KHOA CẤP CỨU - CẤP CỨU

275
00:15:11,001 --> 00:15:14,626
‎Daniel, con đã đẻ ra ở đây đó.
‎Đó là lần đầu bố đến bệnh viện.

276
00:15:14,709 --> 00:15:17,043
‎- Ngày đẹp nhất đời em.
‎- Tập trung, mẹ!

277
00:15:17,126 --> 00:15:19,251
‎Phải rồi. Mark, anh ở yên đây nhé.

278
00:15:19,334 --> 00:15:20,418
‎Đã rõ.

279
00:15:21,668 --> 00:15:23,876
‎Xin lỗi. Xin lỗi, đi đây. Tôi đi đây.

280
00:15:26,293 --> 00:15:30,043
‎…và rồi em trần như nhộng
‎bước ra khỏi cái lều  đó, và nói:

281
00:15:30,126 --> 00:15:33,126
‎- "Lũ đi mô tô như nhau!"
‎- "Lũ đi mô tô như nhau!"

282
00:15:34,001 --> 00:15:35,001
‎Em nhớ à.

283
00:15:35,084 --> 00:15:38,543
‎Ồ, Diane, thật tiếc
‎là ta đã không thể làm tốt.

284
00:15:39,084 --> 00:15:41,418
‎Ta đã luôn phóng hết tốc lực.

285
00:15:41,501 --> 00:15:45,209
‎Ừ, cơ mà ngược hướng, như âm và dương vậy.

286
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
‎Sửa lại nhé,
‎em là dương cho họa mi của anh.

287
00:15:48,584 --> 00:15:51,043
‎Phải nói, tối nay
‎khi anh nhảy lên mô tô

288
00:15:51,126 --> 00:15:53,459
‎để phản đối cái máng cỏ đa giáo đó,

289
00:15:53,543 --> 00:15:55,876
‎anh chả biết mình sẽ ôn lại quá khứ.

290
00:15:55,959 --> 00:16:01,251
‎Và em chả ngờ trễ thế này vào đêm
‎Giáng Sinh mà em vẫn tỉnh. Nói mới nhớ.

291
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
‎Ôi không, em đùa à.

292
00:16:03,918 --> 00:16:08,001
‎- Đổ một ít vào ống dẫn của anh đi.
‎- Ừ. Mà xong là em về đó.

293
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
‎Ồ, phải. Tuyệt.

294
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
‎Ồ, tuyệt…

295
00:16:12,793 --> 00:16:15,334
‎Ngon quá. Em vẫn là cô ả Jack Daniel nhỉ.

296
00:16:15,418 --> 00:16:16,543
‎Anh biết mà.

297
00:16:17,418 --> 00:16:19,459
‎Nó vẫn nóng như lửa ấy!

298
00:16:21,293 --> 00:16:22,918
‎Có Diane Dunbrowski ở đây không?

299
00:16:23,001 --> 00:16:26,584
‎Tóc đỏ thẳng cứng,
‎dáng quả lê xông xáo, luôn hút thuốc.

300
00:16:26,668 --> 00:16:29,418
‎Cô vừa mô tả một nửa số người vào đây đó.

301
00:16:29,918 --> 00:16:32,334
‎Xin lỗi, không có bệnh nhân nào tên đó.

302
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

303
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
‎Vẫn ngon.

304
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
‎Nhanh nào, Mikey, lẹ lên đi.

305
00:16:39,459 --> 00:16:43,834
‎- Chết tiệt! Không phải giờ chứ.
‎- Không. Ôi không.

306
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
‎Ôi không, bố, con phải làm gì đây?

307
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
‎Cứ ngồi đó đi, được chứ? Để bố nói cho.

308
00:16:49,084 --> 00:16:51,918
‎- Đi nhanh đấy.
‎- Cảm ơn đã cảnh báo, chàng trai.

309
00:16:52,001 --> 00:16:55,668
‎Tôi hiểu, bọn tôi sẽ giữ dưới 100 cây.
‎Tôi cũng đang làm việc.

310
00:16:55,751 --> 00:16:59,376
‎TSA à? Dễ thương đấy.
‎Họ cho anh phù hiệu nhỏ này để chơi à?

311
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
‎- Mùi xe như xưởng rượu.
‎- Ồ, kem dưỡng của mẹ tôi đó.

312
00:17:03,501 --> 00:17:06,668
‎Vụ đó mới đấy.
‎Rồi, cậu phải đi đường thẳng cho tôi.

313
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
‎Nó chả đi nổi đường thẳng đâu.
‎Đẻ ra nó đã chả có chất lỏng trong tai.

314
00:17:11,126 --> 00:17:14,751
‎Ôi không, bố ơi.
‎Con lại đi ngoằn ngoèo nữa rồi.

315
00:17:16,251 --> 00:17:17,459
‎Khốn kiếp!

316
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
‎Lần cuối ta ở cùng nhau
‎vào đêm Giáng Sinh là lúc nào?

317
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
‎Ồ, em chịu.

318
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
‎Lúc anh lên xe máy và bỏ đi mãi mãi à?

319
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
‎Ừ, anh đã thật tệ hại khi làm thế.

320
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
‎Đó là lỗi của anh.

321
00:17:28,959 --> 00:17:30,334
‎Đừng tự trách mình nữa.

322
00:17:30,418 --> 00:17:31,918
‎Nhìn anh đã đủ tệ rồi.

323
00:17:33,293 --> 00:17:37,876
‎- Bọn tôi phải chuẩn bị để anh phẫu thuật.
‎- Chà, em nên tránh ra đây.

324
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
‎Mai đến thăm anh nhé, Diane?

325
00:17:39,793 --> 00:17:43,793
‎Ồ, mai anh ấy chả ở đây đâu.
‎Chả ai ký chăm sóc ngoại trú cho anh ấy,

326
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
‎nên anh ấy sẽ vào khu chăm nom
‎người ốm yếu hậu phẫu của quận.

327
00:17:47,918 --> 00:17:50,209
‎Cách ăn mừng Giáng Sinh tuyệt vời nhỉ?

328
00:17:52,543 --> 00:17:55,543
‎Được. Đưa tôi mẫu đơn đó.
‎Tôi sẽ chăm sóc anh ấy.

329
00:17:55,626 --> 00:17:58,834
‎Có thật không? Ôi gái ơi!

330
00:17:58,918 --> 00:18:02,418
‎Nếu phải ở một mình,
‎em có thể ở một mình với người cần em.

331
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
‎Giáng Sinh vui vẻ, Sean Vincent.

332
00:18:04,584 --> 00:18:06,668
‎Đúng là Giáng Sinh vui vẻ đấy!

333
00:18:06,751 --> 00:18:10,001
‎Ta sẽ đòi lại nó từ lũ truyền thông
‎chính thống thích tự do rác rưởi!

334
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
‎Rồi, bình tĩnh nào.

335
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
‎Các cô bảo tôi
‎là hội này biết Diane ở đâu à?

336
00:18:18,168 --> 00:18:21,001
‎- Cô ấy đã ở đây.
‎- Này, gái. Cô thấy Diana chứ?

337
00:18:21,084 --> 00:18:25,251
‎Ừ, cô ấy đi rồi. Cô ấy nói gì đó
‎về quán‎ pierogi ‎cô ấy thích.

338
00:18:25,334 --> 00:18:29,543
‎Tôi biết. Nó gọi là Pierogi, Pierogi,
‎Pierogi, chỗ moi khách du lịch.

339
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
‎Nó gần bệnh viện West Side.

340
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
‎Đi thôi!

341
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
‎Gideon, đi nào!

342
00:18:35,334 --> 00:18:38,626
‎Giày tôi dính vào
‎cái sàn nhà bẩn thỉu này rồi.

343
00:18:39,126 --> 00:18:41,626
‎Chúa ơi, anh có rất nhiều hối tiếc.

344
00:18:41,709 --> 00:18:45,251
‎Anh chưa từng được thử
‎món bánh kẹp thịt với vỏ là bánh rán.

345
00:18:45,334 --> 00:18:48,251
‎Chưa từng tận mắt
‎thấy hệ thống tự động của Nga.

346
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
‎Mà trên hết, anh hối hận
‎vì không làm tốt với em, Di.

347
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
‎Đừng nói thế chứ, Sean.

348
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
‎Nghe anh này.

349
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
‎Nếu anh đi,
‎anh cần em làm vài việc cho anh.

350
00:18:58,126 --> 00:19:02,459
‎Em hãy cầm cái USB này và phát tán
‎ảnh khỏa thân của người nổi tiếng.

351
00:19:02,543 --> 00:19:06,751
‎Còn nữa, chăm sóc chó cho anh.
‎Tuần này nó đánh nhau dữ lắm.

352
00:19:07,293 --> 00:19:11,334
‎Ngoài ra, trong tủ của anh, có vài…
‎Biết nói sao nhỉ?

353
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
‎…Kỷ vật Thế chiến Thứ hai.

354
00:19:13,876 --> 00:19:17,668
‎Em hãy bán nó cho anh
‎ở triển lãm súng ở Indiana vào tuần tới.

355
00:19:17,751 --> 00:19:20,043
‎Em không nghĩ em sẵn lòng…

356
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
‎Họ nói thứ cuối cùng chết đi
‎là của quý của đàn ông đấy.

357
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
‎Được rồi, em phải đi mua soda,
‎hay gì đó đây.

358
00:19:30,334 --> 00:19:32,168
‎Đây. Anh mời.

359
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
‎Sao nó ướt vậy chứ?

360
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
‎Gửi vé qua mail cho tôi đi!
‎Vợ tôi đang gặp chuyện!

361
00:19:41,001 --> 00:19:43,168
‎Bố, bố vừa gọi mẹ con là vợ bố.

362
00:19:43,251 --> 00:19:46,959
‎Về luật đó vẫn là vợ bố,
‎và quan trọng là ta ở đây vì cô ấy.

363
00:19:47,043 --> 00:19:50,334
‎- Anh sẽ không đi đâu đến khi tôi viết vé.
‎- Khốn kiếp!

364
00:19:50,418 --> 00:19:52,543
‎Bố, để con.

365
00:19:52,626 --> 00:19:57,001
‎Sĩ quan, đây là mẹ tôi. Cô ấy là người
‎phụ nữ tuyệt vời, và cô ấy đang gặp…

366
00:19:57,084 --> 00:20:01,709
‎Khoan. Mẹ cậu là Diane Dunbrowski sao?
‎Cô ấy là người đầu tiên tôi bắt đấy.

367
00:20:01,793 --> 00:20:05,293
‎Ôi, tôi đã rất lo,
‎mà cô ấy đã chỉ dẫn tôi từ đầu đến cuối.

368
00:20:05,376 --> 00:20:08,251
‎Này, nếu Diane gặp chuyện,
‎hai người nên đi giúp.

369
00:20:08,334 --> 00:20:10,501
‎- Nhớ an toàn đấy.
‎- Ồ, cảm ơn nhiều.

370
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
‎Và cứ coi như cái vé này… đã gửi qua mail.

371
00:20:13,293 --> 00:20:16,043
‎- Chết tiệt!
‎- Ôi, tuyệt!

372
00:20:17,709 --> 00:20:18,626
‎Thế quái nào?

373
00:20:19,501 --> 00:20:21,834
‎Nó đã đầy lúc tôi bắt đầu ca làm mà.

374
00:20:21,918 --> 00:20:25,251
‎Ai lại trộm cả đống tiền
‎của lũ trẻ ốm đau chứ?

375
00:20:27,251 --> 00:20:29,543
‎Biết chứ, anh đúng là tệ đến bốc mùi!

376
00:20:29,626 --> 00:20:34,168
‎Nói mới nhớ, bô của anh lại đầy rồi.
‎Giúp chút đi, làm ơn và bốc mùi.

377
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
‎Ăn trộm của lũ trẻ ốm đau!

378
00:20:36,501 --> 00:20:40,793
‎Ôi, thôi nào. Số tiền đó sẽ chui
‎thẳng vào túi mấy y tá lười biếng thôi.

379
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
‎Chả tin nổi em đã thực sự thương anh.

380
00:20:43,334 --> 00:20:46,626
‎Dù sao đi nữa, cưng à,
‎ai chả bỏ rơi em rồi.

381
00:20:46,709 --> 00:20:49,834
‎Thế em định chạy đi đâu?
‎Chỉ còn anh là ở bên em thôi.

382
00:20:49,918 --> 00:20:55,418
‎Biết chứ, Giáng Sinh em thà buồn và cô đơn
‎còn hơn mắc kẹt với kẻ chỉ biết đến mình.

383
00:20:55,501 --> 00:20:57,334
‎Tạm biệt, Sean Vincent.

384
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
‎Diane, đợi đã.

385
00:20:58,918 --> 00:21:03,584
‎- Anh đã lừa dối em vào đêm tân hôn!
‎- Tôi đã lừa dối anh ở bữa tối tổng duyệt!

386
00:21:05,001 --> 00:21:06,001
‎Của cô đây, cưng.

387
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
‎Và tôi có thể lấy lại mẫu đơn không?

388
00:21:11,876 --> 00:21:13,668
‎Giờ quận sẽ lo cho anh ta.

389
00:21:14,959 --> 00:21:16,084
‎Bác đây rồi!

390
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
‎- Diane.
‎- Mẹ, con suýt đi được đường thẳng!

391
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
‎Mọi người làm cái quái gì ở đây thế?

392
00:21:21,001 --> 00:21:25,043
‎Bọn cháu lo cho bác. Cháu nghe được
‎mỗi "khẩn cấp" và "bệnh viện".

393
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
‎Mọi người bỏ lại việc đang làm
‎vì nghĩ tôi tuyệt nhất và đỉnh nhất à?

394
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
‎Vâng!

395
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
‎- Không, tôi chả nói thế.
‎- Cô nợ tôi giày mới.

396
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
‎Cơ mà chị đã bị sao thế?

397
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
‎Chả quan trọng.

398
00:21:37,084 --> 00:21:39,459
‎Quan trọng là ta đều bên nhau.

399
00:21:39,543 --> 00:21:42,876
‎Này, nhân tiện ở đây,
‎ta hãy mở tiệc bệnh viện đi!

400
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
‎Cô à, cô không thể mở tiệc ở đây.

401
00:21:45,043 --> 00:21:47,668
‎Nhưng các cô có thuốc đỉnh nhất mà.

402
00:21:47,751 --> 00:21:51,459
‎Không sao. Bọn tôi có thể mua đem đi.
‎Đến nhà tôi mở tiệc!

403
00:21:52,543 --> 00:21:53,793
‎Đi thôi!

404
00:21:53,876 --> 00:21:55,668
‎Khỉ thật. Để tôi đi lấy ví đã.

405
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
‎Chết đi, bệnh viện!

406
00:22:00,543 --> 00:22:02,043
‎Tên khốn đó.

407
00:22:02,543 --> 00:22:05,626
‎Ví của mình. Tên khốn đó!

408
00:22:05,709 --> 00:22:09,459
‎Anh ta không đi xa được đâu.
‎Anh ta không có giày… hoặc gan.

409
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
‎Cảm ơn vì đã tìm tôi, Gid.
‎Anh sẽ gặp rắc rối vì bỏ tiệc Đô Thị chứ?

410
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
‎Không, tôi lo vụ đó rồi.

411
00:22:27,626 --> 00:22:30,418
‎Cẩn thận thì hơn,
‎anh ở gần tôi nên nhiễm rồi.

412
00:22:30,918 --> 00:22:33,418
‎Nói mới nhớ, mùi kem dưỡng da của tôi à?

413
00:22:33,501 --> 00:22:37,334
‎Thật ra nó khá đỉnh đó.
‎Ta nên bàn về việc bán nó ở tiệm cắt tóc.

414
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
‎- Đây là trò đùa Giáng Sinh à?
‎- Chả phải. Nó còn chả phải một trò.

415
00:22:42,084 --> 00:22:43,293
‎Em vừa bị nôn.

416
00:22:43,376 --> 00:22:46,293
‎Chả hiểu bị sao nữa.
‎Lần thứ ba trong tuần rồi đó.

417
00:22:46,376 --> 00:22:48,001
‎Chà, có thể em có bầu đấy.

418
00:22:50,126 --> 00:22:52,834
‎Này, cảm ơn anh vì đã hôm nay đã tìm em.

419
00:22:52,918 --> 00:22:57,084
‎Xin lỗi nếu em đã tệ hại trong
‎cuộc hôn nhân của ta. Cả hai cuộc.

420
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
‎Không, anh chả nghĩ thế.
‎Anh nghĩ em rất tuyệt.

421
00:22:59,959 --> 00:23:01,709
‎Ý anh là, ổn mà.

422
00:23:01,793 --> 00:23:03,459
‎Cây tầm gửi này, Kurt.

423
00:23:03,543 --> 00:23:07,084
‎- Anh phải…
‎- Ừ, đi đi. Đừng để bị cúm gia cầm nhé.

424
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
‎Cả nhà, chụp ảnh gia đình nào.

425
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
‎Ồ, tuyệt. Cả nhà, đến gần cái cây đi.

426
00:23:12,209 --> 00:23:14,584
‎Mà cẩn thận đó, mai tôi sẽ trả lại nó.

427
00:23:15,084 --> 00:23:18,043
‎Nói "ngày lễ vui vẻ" nào!

428
00:23:18,543 --> 00:23:21,376
‎Ngày lễ vui vẻ!

429
00:23:25,293 --> 00:23:27,918
‎Biết chứ, bác quen
‎mấy gã làm đĩa hát này đó.

430
00:23:28,001 --> 00:23:29,126
‎Thật ạ?

431
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
‎Chơi khăm Giáng Sinh thôi!

432
00:24:05,168 --> 00:24:10,168
‎Biên dịch: Joy Ng