ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Обожнюю Різдво в Чикаго.
Родинні вечері, святковий дух,
подих із запахом рому у вусанів.
Але найкраще – це день до Різдва,
який я називаю передднем Різдва.
Усі найкрутіші вечірки проводяться в цей день, і я – їхня спасителька!
Де клятий святковий потяг?
Може, сядемо на звичайний? Я змерз.
Святкові потяги, як тітка Даян:
світяться від щастя і вчасно не приходять.
В новому році треба менше метафор.
Ось же він!
Яка краса!
Так він тебе заманює.
Ти про що?
О ні.
Пам'ятаєш мене, Санто?
Ти заліз у мій димар, і я підхопила лобкових вошей.
Боже правий.
Як ти спокутуєш провину?
Деніеле, хіба це не казково?
Насправді, воші в мене вже були.
Веселих, бляха, свят!
У мене на сьогодні забійний план.
Спершу заскочимо на закуски до твоїх батьків,
потім до Майкі на коктейлі,
а потім в «Боро» на корпоратив.
А поки відкриймо це барильце з пивом і наші подарунки.
Це банка… теплого майонезу?
Ні, це мій знаменитий домашній лосьйон.
Цього року він із мальортом, щоб відлякувати комах у теплу пору року.
А що, прикольно.
А нічого, що в мене рука наче сп'яніла?
Так він працює.
До речі, банка мені ще знадобиться.
-Зараз? -Так.
Вишкреби лосьйон і загорни у фольгу.
Моя черга!
Щоб мені волосся повипадало!
Новий смартфон? Звідки в тебе на таке бабки?
Це мій старий.
Я перевів усі твої контакти й на ньому твій старий номер.
312-ЯКРУТА
Дивись, яка я модна.
Можу дивитися порнуху на телефоні.
ДЗВОНИТЬ ТУПА СОУКА
О ні! Геть з очей моїх!
І тебе з Різдвом, Даян.
-Бачу, Деніел тобі вже дещо подарував. -Твій подарунок у мене.
Як тільки Деніел віддасть банку, я тобі його віддам.
Коли нам до тебе прийти?
Цього року ми йдемо до Маркових батьків.
-Що скажеш, люба? -Ні.
-Я ще на день подяки казала. -Чудово.
Ти повідомила важливу інформацію
на 16-е найп'яніше свято року?
Я б тебе запросила, але ж вони християни-науковці,
вірять, що молитва сильніша за ліки.
Ти можеш нашкодити їхньому імунітету.
Маячня…
Деніеле, заїдемо за годину, вдягни різдвяний жилет.
Ти з ними?
Вибач, тітко, але в тебе новорічного запалу більше.
Санта має бути ним задоволений.
Санту задовольнити просто, повір мені.
Даян, неправильно говорити так про Санту…
Кінець зв'язку!
-З тобою сьогодні все буде добре? -Звичайно.
Буде приємна вечеря з Майкі,
а на корпоратив приїду по-модному пізно.
Нащо мені йти до тупоголових, затурканих Маркових батьків…
Ми тебе досі чуємо.
…на цю милу й душевну вечерю.
Бувайте!
Деніеле, вимкни його.
…лежать шість гусок,
П'ять золотих…
Чорт!
Мамо, що ти тут робиш?
Я трохи зарано, але можемо почати з аперитиву.
Ґабріелло, ти така красуня.
-Дякую, пані Данбровскі. -Куди ви зібралися?
Ми йдемо дивитися на світловий зоопарк. Я ж писав.
Світловий зоопарк! Я можу приєднатися.
Це Гайді запропонувала. Вона обожнює тамтешніх пташок.
Ви раніше бачилися?
Привіт, я Гайді.
Привіт, сонечко.
То що там за прикол із пташками? Вони просто літають?
А ще вони співають і танцюють.
Ці янголята такі талановиті.
Звучить прикольно. Я в ділі.
Вибач, мамо, ми взяли квитки заздалегідь.
Я б і тобі взяв, але ж тобі вхід у зоопарк заборонений.
Так, мавпам можна кидатися лайном,
а якщо ти відповідаєш тим же, тебе всі ненавидять.
Хай там як, а я б і не змогла з вами піти.
У мене корпоратив. Там купа роботи.
Майкі, Ґабріелло, ось вам подарунок. Лосьйон, який я зробила.
Я вас обох обожнюю.
-Дякую, мамо. -Дякую.
З Різдвом, Даян.
Дякую, Курте. Весело вам розважитися.
І пильнуйте за самицею мавпи. В неї сильна подача.
БОРО
ПОГАНА ДІВЧИНКА
З Різдвом хересовим і щасливого нового рому!
Не думала, що скажу це, але добре, що я на роботі.
Добре, що ти прийшла.
Треба, щоб хтось перервав ніякове мовчання.
Слухайте. Вигадала це в таксі.
Я Бух Минулого Різдва.
Народ, давайте гульбенити!
Годі, Даян.
Начальство слідкує.
Трансляція йде з кожного «Боро».
Пити суворо заборонено.
Не можна пити на святковій вечірці?
Це обмеження моїх релігійних свобод.
Ніхто тебе не гнобить.
Давайте поставимо картонні макети людей,
смикатимемо їх як в «Одному вдома»
і наклюкаємося в кімнаті відпочинку.
Так, напитися з тобою в комірчині
чи зберегти право на пенсію?
Над цим треба добряче подумати.
Увага, боровці!
Дівчата, зосередьтеся!
Народ, з вами ваш пацан,
актор і корпоративний інфлюенсер, Джеррі Феррара.
Якщо у вас корпоратив «Боро», натисніть «один».
Якщо «Ветцель-Претцель» – «два».
«Монсанто» – тисніть «три».
Якщо на вашій тусні не можна пити, притисніть мене пикою до вихлопної труби.
Тихо!
В ніч перед Різдвом на хаті не рипався
жоден стос,
навіть срана мишка не пищала.
Це не шампанське, я кашляю.
Даян, другий страйк. На вихід.
-Виганяють після третього страйку. -На роботі – після другого.
Чорних – після першого.
Тіно, Зуз, ви що скажете?
Ви, я, парковка, пляшка шнапсу,
можемо курнути, навіть не цигарки.
Досить, Даян.
Ми теж обираємо пенсію. Я хочу вийти на пенсію до 40 років.
Тобі ще немає 40?
Добре, піду на нормальну вечірку, де вміють розважатися.
Притулок!
…спи в райському мирі.
Це улюблена пісня моєї доньки.
Двадцять років її не бачив.
Оце мої люди.
Ларрі, як життя?
Твій син вступив у Північно-Західний? Вітаю!
Даян, що ти тут робиш?
Різдво – єдиний день, коли ти не приходиш.
Що тут сказати? Скучила за бандою.
За тобою, Ларрі, мужиком, який співає й плаче.
Луенн, що як ми разом поїдемо в караоке?
Заспіваємо The Boy Is Mine. Я на пасажирському.
Не можу. Треба там прибрати блювоту,
і там також. Тобі щось налити?
Налий пива з яйцем.
Бери, Ларрі.
І не думай повертати мені пакет.
Блін, Ларрі вечеряє з рідними.
Я хотіла пиво з яйцем, Луенн.
А я хотіла одружитися з Мартіною Навратіловою,
а мене до неї на 500 метрів не підпускають.
Не так я уявляла собі сьогоднішній вечір.
У Різдво треба бути з близькими.
А я тут практично сама.
Без тебе це Різдво стало б найжалюгіднішим в моїй історії.
Знаю, я б теж хотіла там бути.
Чекаю, коли ці невдахи вже заберуться.
Трясця.
Даян вас слухає.
Вітаю, вас турбують з Вест-Сайдської лікарні.
Це поряд із моєю улюбленою вареничною.
Це Даян Данбровскі, колишня дружина Шона Вінсента?
Так, той гівнюк – мій другий чоловік,
але я його 20 років не бачила.
Шкода вам це казати,
але пан Вінсент потрапив в аварію на мотоциклі.
Як прикро.
Сподіваюся, асфальт цілий.
Ви значитеся його контактною особою,
тож ми зобов'язані вам повідомити.
Хочете його побачити?
Я вас теж люблю.
Залиште мені десерт.
Так, зараз приїду.
Вибачте, мушу йти.
А мене візьмеш?
Розумієш, справа в тому…
Бувай!
ВЕСТ-САЙДСЬКА ЛІКАРНЯ
Я до Шона Вінсента.
Його каток протягнув на Меннгейм-Роуд.
Він у палаті 1069.
Супер!
Тобто, шкода його.
Я здивована, що ви відгукнулися.
Він не оновлював дані контактної особи 20 років.
У мене, мабуть, це досі Курт.
Гайді це б, мабуть не сподобалося.
Змінити на Деніела?
Я не знаю цих людей.
Але поки ви тут, підпишіть це.
Після операції
треба буде його виписати до когось на лікування.
Ні, я просто так зайшла.
Він тепер не моя проблема.
З Різдвом, люба. Візьми лосьйону.
Твоя черга, тату.
Подивимося, як ти переб'єш моє слово «хакі».
-Ой, дитятко заляпалося. -Мамо, я вичищу.
-Печиво у формі Ісуса. -І корона із попкорна.
Як ви переживаєте те, що син з вами більше не живе?
Мені тяжко від того, що дитятко не поряд.
-В душі наче прірва. -Правда?
Коли Марк пішов у коледж,
ми постійно сиділи в його кімнаті, протираючи колекцію монет.
А це знижує їхню цінність.
Вибач, Марку.
Не біда, правда.
Вибачте, я на хвилинку.
Тітко Даян, ти кудись зникаєш.
Я в лікарні. Мій колишній потрапив у аварію.
Знай, якщо станеться біда, ти – моя контактна особа.
Швидше, бо не встигнеш.
…в лікарні…
…аварію…
…біда…
Швидше,
бо не встигнеш.
Яке яскраве світло!
Не йди на світло!
Треба було цю штуку зарядити, а не вібратор.
Тітка в лікарні. Сталася якась аварія!
-Що? -Боже правий!
Якщо вона зіпсує своєю смертю Різдво, я її прикінчу.
-Де вона? -Вона не сказала.
Подзвоню Майкі. Може, він знає.
Якщо вона хвора, хай іде в церкву.
Даян Данбровскі, тобі сюди не можна.
Це небезпечно.
Чому?
Док сказав, що якщо в мене встане, я можу загнутися!
Шоне, я тут не для цього. Що з тобою сталося?
Хотів показати електромобілю «фак», а моцик з-під мене вислизнув.
І на Маннгейм-Роуд наїхав на каток.
Це ще гірше, ніж коли тебе схопив тигр в зоопарку.
Як я сумую за великими кицьками.
І за тобою, Даян.
Зроби ласку. Підклади під ногу ще одну подушку.
Хіба це не робота медсестри?
Вони мене не люблять, бо я розпускав руки.
Під яку ногу?
Під третю.
Вона, до речі, досі працює.
Ти тут не кашляй, а мені пора.
-Куди ти намилилася? -У мене море справ.
Родина, корпоратив…
Ти ніколи не брехала мені, Даян Данбровскі.
Хіба що коли сказала, що в тебе нічого не було з гуртом «Чіп Трік».
Я знаю, що ти з ними робила.
Добре, лишуся на годинку, але не більше.
Так, паркуй свою соковиту дупцю.
Годі.
Тобі слід зняти цю шкірянку.
Не можу. Вона припеклася до мене.
Ми навіть не знаємо, в якій лікарні Даян.
Що, всі перевірятимемо?
Я розмовляю взагалі-то!
Подзвоню в «Боро», спитаю, чи була вона в них.
А якщо ти її знайдеш, у тебе є мій номер?
Так, я ж тобі подзвонив.
Мені треба йти. Ситуація критична.
Вони співатимуть колядку, це їхній фірмовий номер.
Хіба ще не співали?
То була щедрівка.
Ти взагалі слідкуєш?
Вибач, Даян у біді.
Ти що, кинеш мене заради своєї колишньої?
А що робити? Це мама моїх дітей!
Я буду з тобою, Гайді. Майкі, знайди свою маму.
Щоразу, як думаю, що не можу кохати тебе більше, кохаю ще більше.
Хто викидає картоплю-фрі?
Пам'ятаєш, як ми були на ток-шоу «Зрадники»?
Так, я тебе підрізала.
Але я підрізав тебе першим.
А потім ти трахалася з ведучим. Як його звали?
-Джої Ґреко. -Точно.
Ти там теж був.
Так! Треба ж було комусь тримати камеру.
Між нами була магія, правда?
Не починай, Шоне.
Я сюди прийшла з двох причин:
перша – сказати, щоб ти відвалив, друга – мені нічого робити.
Чому такій елітній кралі, як ти,
нічого робити сьогодні?
Мабуть, ніхто не хоче зависати зі старою шкапою.
Цей старий хрін радий тебе бачити.
Насправді, це найкраще моє Різдво
за багато років.
ВЕСЕЛОГО КОРПОРАТИВУ!
Бушвікська філіє,
за що ви вдячні в цей день року?
Знаю, багато хто це казав,
але я теж вдячний перукарській індустрії.
Змагання підлабузників продовжується.
Яка приємна м'якість.
Мені написав племінник Даян.
Даян потрапила в аварію. Але він не знає, в якій вона лікарні.
Піду за курткою!
Мерщій!
Ґідеоне, її треба знайти!
Я не можу. Начальство спостерігає.
Не будь дріб'язковим. Ми потрібні Даян.
Чорт.
Ця жінка всіх підсирає, навіть коли її тут немає.
Жіночки, за мною.
ПІВНІЧНО-ЗАХІДНА МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Деніеле, ти тут народився.
Я тоді вперше був у лікарні.
Це було класно.
Зосередься!
Точно. Марку, залишайся тут.
Зрозумів.
Все, їду, вибачте.
…а тоді ти вийшла з намету голою й кажеш:
«Усі ви, байкери, на одне лице».
Ти пам'ятаєш.
Як шкода, що в нас нічого не вийшло, Даян.
Ми завжди газували на повну.
Так, але в різних напрямках. Як їнь та янь.
Так, ти була та ще п'янь.
Сідаючи сьогодні на моцик,
їдучи протестувати проти міжконфесійних ясел,
я не думав, що буду згадувати молодість.
А я не думала, що буду тверезою в переддень Різдва.
До речі.
Повірити не можу.
-Залий мені пляшечку в зонд. -Добре.
Але потім я звалюю.
Так.
Смакота. Досі любиш «Джек Деніелс».
Як бачиш.
Досі гаряча!
Даян Данбровскі тут?
Пряме руде волосся, грушовидна фігура, постійно курить.
Ви описали половину людей, які сюди приходять.
Вибачте, таких пацієнток немає.
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
Ще смачні.
Майкі, газуй.
Чорт. Не зараз.
О ні.
Тату, що робити?
Просто сиди. Я розмовлятиму.
-Ви перевищили швидкість. -Дякую, юначе.
Більше 150 не гнатимемо.
Я теж на роботі.
УТБ? Мило. Вам там видають іграшкові значки?
У вас тут самогоном пахне.
Це лосьйон моєї мами.
Це щось нове.
Доведеться пройти по прямій лінії.
Він не може ходити рівно.
Він народився без рідини у вухах.
Тату, я знову зиґ-заґами ходжу.
Чорт!
Коли ми востаннє разом святкували Різдво?
Не знаю.
Коли ти сів на мотоцикл і поїхав назавжди?
Так, я вчинив як падлюка.
Тут я зробив промах.
Не треба себе картати.
Ти вже паршиво виглядаєш.
Треба підготувати вас до операції.
Що ж, я не заважатиму.
Прийдеш до мене завтра?
Завтра його тут не буде.
Ніхто не хоче його забирати,
тож його відвезуть в окружний притулок для інвалідів.
Класне місце для святкування Різдва.
Добре. Дайте свої форми, я про нього подбаю.
Серйозно? Дівчинко моя!
Якщо я буду сама, то хоч буду сама з тим, кому я потрібна.
Щасливого Різдва, Шоне Вінсенте.
Ти права, це Різдво буде щасливим.
Ми заберемо його собі в клятих лібералів!
Заспокойся.
Хочете сказати, вони знатимуть, де Даян?
Вона тут була.
Ей, ти Даян не бачила?
Так, вона змилася.
Сказала щось про улюблену вареничну.
Я знаю! Це «Варенички-варенички».
Понти для туристів.
Це біля Вест-Сайдської лікарні.
Погнали!
Ґідеоне, поїхали!
У мене ноги прилипли до цієї брудної підлоги.
Я про стільки всього жалкую.
Я так і не скуштував бургер із пончиками замість булок.
Не познайомився з чуваками з російської бот-ферми.
Але найбільше шкодую, що з тобою нічого не вийшло.
Не кажи так, Шоне.
Послухай.
Якщо я не виживу, зроби для мене дещо.
Візьми цю флешку і злий в інтернет голі фотки знаменитостей.
І подбай про мого пса. Цього тижня в нього важливий бій.
А це в моїй хатині є… Як би це сказати?
Артефакти Другої світової.
Продай їх на фестивалі зброї в Індіані наступного тижня.
Не думаю, що мені хочеться…
Кажуть, у чоловіка останнім помирає його пеніс.
Піду візьму мінералки.
Ось. Я башляю.
Чому вони такі мокрі?
Просто надішліть мені штраф. Моя дружина в біді!
Тату, ти назвав маму дружиною.
Офіційно, ми ще одружені, і важливо те, що ми тут заради неї.
Підете, коли я випишу штраф.
Дідько!
Тату, я розберуся.
Офіцере, це моя мама.
Вона хороша жінка, але потрапила…
Стоп, Даян Данбровскі – твоя мати?
Це ж мій перший арешт.
Я так нервувався, але вона в усьому мені допомогла.
Якщо Даян вляпалася, женіть її виручати.
-Але обережно. -Дуже дякую.
І вважайте що цей штраф… я вже вислав.
-Чорт! -Ура!
Якого біса?
На початку зміни вона була повна.
Хто краде гроші у хворих дітей?
Ти й справді гівнюк!
До речі про гівно, піді мною знову брудно.
Затисни носа й допоможи мені.
У хворих дітей крадеш?
Годі тобі.
Ці гроші осідають в кишенях лінивих медсестер.
Не можу повірити, що я тебе жаліла.
Хай там як, а тебе всі кинули, солоденька.
І до кого ти підеш? Крім мене, в тебе нікого немає.
Я краще буду самотньою й сумною в Різдво,
ніж буду з тим, хто лише про себе думає.
Прощавай, Шоне Вінсенте.
Стій, Даян.
Я зрадив тебе в першу шлюбну ніч.
А я тебе – на репетиції весілля!
Будь ласка.
І можна мені ще раз ті форми?
Хай округ про нього париться.
Ось ти де!
-Даян. -Мам, я майже пройшов по прямій.
Що ви всі тут робите?
Ми хвилювалися за тебе.
Я лише чув слова «лікарня» й «аварія».
Ви всі зірвалися мене шукати,
бо вважаєте мене найкрутішою?
Так!
-Я б так не казала. -З тебе нові черевики.
Що з тобою сталося?
Не важливо.
Важливо те, що зараз ми всі разом.
Якщо ми вже тут, треба влаштувати лікарняну вечірку!
Тут не можна робити вечірку.
Але ж у вас найкрутіша наркота.
Нічого, ми з собою можемо взяти.
Гайда всі на мою хату!
Погнали!
Чорт. Я сумочку забула.
Хрін тобі, лікарня!
От сучий син.
Моя сумочка. От сучий син!
Далеко не втече.
У нього немає черевиків. І печінки.
Дякую, що пішов мене шукати.
Будуть проблеми через дезертирство?
Ні, я про це подбав.
Тільки не наберись від мене поганого.
До речі, це запах мого лосьйону?
А він нічого.
Можна продавати його в салоні.
Це різдвяний прикол?
Ні, таких приколів взагалі не буває.
Мене щойно знудило.
Не розумію, в чому справа. Вже втретє за тиждень.
Може, ти вагітна.
Дякую, що хвилювався за мене.
Вибач, що зіпсувала наш шлюб.
Обидва шлюби.
Я так не думаю. Ти класна.
Все нормально.
Курте, це омела.
-Мені треба… -Так, іди. Не підхопи пташиний грип.
Родинна фотка.
Супер. Станьте коло дерева.
Але обережно, його завтра ще повертати.
Скажіть: «Веселих довбаних свят!»
Веселих довбаних свят!
Я знаю чуваків, які записали цю пісню.
Правда?
Різдвяний прикол!
Переклад субтитрів: Антон Мазур