1
00:00:06,293 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Обожнюю Різдво в Чикаго.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Родинні вечері, святковий дух,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
подих із запахом рому у вусанів.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Але найкраще – це день до Різдва,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
який я називаю передднем Різдва.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Усі найкрутіші вечірки проводяться
в цей день, і я – їхня спасителька!

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Де клятий святковий потяг?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Може, сядемо на звичайний? Я змерз.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Святкові потяги, як тітка Даян:

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
світяться від щастя і вчасно не приходять.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
В новому році треба менше метафор.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Ось же він!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Яка краса!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Так він тебе заманює.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Ти про що?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
О ні.

18
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Пам'ятаєш мене, Санто?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Ти заліз у мій димар,
і я підхопила лобкових вошей.

20
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Боже правий.

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Як ти спокутуєш провину?

22
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Деніеле, хіба це не казково?

23
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Насправді, воші в мене вже були.

24
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Веселих, бляха, свят!

25
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
У мене на сьогодні забійний план.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Спершу заскочимо
на закуски до твоїх батьків,

27
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
потім до Майкі на коктейлі,

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
а потім в «Боро» на корпоратив.

29
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
А поки відкриймо
це барильце з пивом і наші подарунки.

30
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Це банка… теплого майонезу?

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Ні, це мій знаменитий домашній лосьйон.

32
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
Цього року він із мальортом,
щоб відлякувати комах у теплу пору року.

33
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
А що, прикольно.

34
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
А нічого, що в мене рука наче сп'яніла?

35
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Так він працює.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
До речі, банка мені ще знадобиться.

37
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Зараз?
-Так.

38
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Вишкреби лосьйон і загорни у фольгу.

39
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Моя черга!

40
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Щоб мені волосся повипадало!

41
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Новий смартфон?
Звідки в тебе на таке бабки?

42
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Це мій старий.

43
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Я перевів усі твої контакти
й на ньому твій старий номер.

44
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-ЯКРУТА

45
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Дивись, яка я модна.

46
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Можу дивитися порнуху на телефоні.

47
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
ДЗВОНИТЬ ТУПА СОУКА

48
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
О ні! Геть з очей моїх!

49
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
І тебе з Різдвом, Даян.

50
00:02:25,876 --> 00:02:29,668
-Бачу, Деніел тобі вже дещо подарував.
-Твій подарунок у мене.

51
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Як тільки Деніел віддасть банку,
я тобі його віддам.

52
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Коли нам до тебе прийти?

53
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Цього року ми йдемо до Маркових батьків.

54
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Що скажеш, люба?
-Ні.

55
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Я ще на день подяки казала.
-Чудово.

56
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Ти повідомила важливу інформацію

57
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
на 16-е найп'яніше свято року?

58
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Я б тебе запросила,
але ж вони християни-науковці,

59
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
вірять, що молитва сильніша за ліки.

60
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Ти можеш нашкодити їхньому імунітету.

61
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Маячня…

62
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Деніеле, заїдемо за годину,
вдягни різдвяний жилет.

63
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Ти з ними?

64
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Вибач, тітко, але в тебе
новорічного запалу більше.

65
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Санта має бути ним задоволений.

66
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Санту задовольнити просто, повір мені.

67
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Даян, неправильно говорити так про Санту…

68
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Кінець зв'язку!

69
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-З тобою сьогодні все буде добре?
-Звичайно.

70
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Буде приємна вечеря з Майкі,

71
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
а на корпоратив приїду по-модному пізно.

72
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Нащо мені йти до тупоголових,
затурканих Маркових батьків…

73
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Ми тебе досі чуємо.

74
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…на цю милу й душевну вечерю.

75
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Бувайте!

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Деніеле, вимкни його.

77
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…лежать шість гусок,

78
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
П'ять золотих…

79
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Чорт!

80
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Мамо, що ти тут робиш?

81
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Я трохи зарано,
але можемо почати з аперитиву.

82
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Ґабріелло, ти така красуня.

83
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
-Дякую, пані Данбровскі.
-Куди ви зібралися?

84
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Ми йдемо дивитися
на світловий зоопарк. Я ж писав.

85
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Світловий зоопарк! Я можу приєднатися.

86
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Це Гайді запропонувала.
Вона обожнює тамтешніх пташок.

87
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Ви раніше бачилися?

88
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Привіт, я Гайді.

89
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Привіт, сонечко.

90
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
То що там за прикол із пташками?
Вони просто літають?

91
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
А ще вони співають і танцюють.

92
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Ці янголята такі талановиті.

93
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Звучить прикольно. Я в ділі.

94
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Вибач, мамо, ми взяли квитки заздалегідь.

95
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Я б і тобі взяв, але ж тобі
вхід у зоопарк заборонений.

96
00:04:24,501 --> 00:04:26,709
Так, мавпам можна кидатися лайном,

97
00:04:26,793 --> 00:04:29,793
а якщо ти відповідаєш тим же,
тебе всі ненавидять.

98
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Хай там як, а я б і не змогла з вами піти.

99
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
У мене корпоратив. Там купа роботи.

100
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Майкі, Ґабріелло, ось вам подарунок.
Лосьйон, який я зробила.

101
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Я вас обох обожнюю.

102
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
-Дякую, мамо.
-Дякую.

103
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
З Різдвом, Даян.

104
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Дякую, Курте. Весело вам розважитися.

105
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
І пильнуйте за самицею мавпи.
В неї сильна подача.

106
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
БОРО

107
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
ПОГАНА ДІВЧИНКА

108
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
З Різдвом хересовим
і щасливого нового рому!

109
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Не думала, що скажу це,
але добре, що я на роботі.

110
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Добре, що ти прийшла.

111
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Треба, щоб хтось перервав
ніякове мовчання.

112
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Слухайте. Вигадала це в таксі.

113
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Я Бух Минулого Різдва.

114
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Народ, давайте гульбенити!

115
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Годі, Даян.

116
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Начальство слідкує.

117
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Трансляція йде з кожного «Боро».

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Пити суворо заборонено.

119
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Не можна пити на святковій вечірці?

120
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Це обмеження моїх релігійних свобод.

121
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Ніхто тебе не гнобить.

122
00:05:35,918 --> 00:05:38,459
Давайте поставимо картонні макети людей,

123
00:05:38,543 --> 00:05:40,626
смикатимемо їх як в «Одному вдома»

124
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
і наклюкаємося в кімнаті відпочинку.

125
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Так, напитися з тобою в комірчині

126
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
чи зберегти право на пенсію?

127
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Над цим треба добряче подумати.

128
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Увага, боровці!

129
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Дівчата, зосередьтеся!

130
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Народ, з вами ваш пацан,

131
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
актор і корпоративний інфлюенсер,
Джеррі Феррара.

132
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Якщо у вас корпоратив «Боро»,
натисніть «один».

133
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Якщо «Ветцель-Претцель» – «два».

134
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
«Монсанто» – тисніть «три».

135
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Якщо на вашій тусні не можна пити,
притисніть мене пикою до вихлопної труби.

136
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Тихо!

137
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
В ніч перед Різдвом на хаті не рипався

138
00:06:17,626 --> 00:06:18,918
жоден стос,

139
00:06:19,001 --> 00:06:21,168
навіть срана мишка не пищала.

140
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Це не шампанське, я кашляю.

141
00:06:24,918 --> 00:06:27,251
Даян, другий страйк. На вихід.

142
00:06:27,334 --> 00:06:31,293
-Виганяють після третього страйку.
-На роботі – після другого.

143
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Чорних – після першого.

144
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Тіно, Зуз, ви що скажете?

145
00:06:35,043 --> 00:06:37,293
Ви, я, парковка, пляшка шнапсу,

146
00:06:37,376 --> 00:06:39,584
можемо курнути, навіть не цигарки.

147
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Досить, Даян.

148
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Ми теж обираємо пенсію.
Я хочу вийти на пенсію до 40 років.

149
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Тобі ще немає 40?

150
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Добре, піду на нормальну вечірку,
де вміють розважатися.

151
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Притулок!

152
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…спи в райському мирі.

153
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Це улюблена пісня моєї доньки.

154
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Двадцять років її не бачив.

155
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Оце мої люди.

156
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Ларрі, як життя?

157
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Твій син вступив
у Північно-Західний? Вітаю!

158
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Даян, що ти тут робиш?

159
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Різдво – єдиний день, коли ти не приходиш.

160
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Що тут сказати? Скучила за бандою.

161
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
За тобою, Ларрі, мужиком,
який співає й плаче.

162
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Луенн, що як ми разом поїдемо в караоке?

163
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Заспіваємо The Boy Is Mine.
Я на пасажирському.

164
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Не можу. Треба там прибрати блювоту,

165
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
і там також. Тобі щось налити?

166
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Налий пива з яйцем.

167
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Бери, Ларрі.

168
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
І не думай повертати мені пакет.

169
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Блін, Ларрі вечеряє з рідними.

170
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Я хотіла пиво з яйцем, Луенн.

171
00:07:50,209 --> 00:07:52,876
А я хотіла одружитися
з Мартіною Навратіловою,

172
00:07:52,959 --> 00:07:55,459
а мене до неї
на 500 метрів не підпускають.

173
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Не так я уявляла собі сьогоднішній вечір.

174
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
У Різдво треба бути з близькими.

175
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
А я тут практично сама.

176
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Без тебе це Різдво стало б
найжалюгіднішим в моїй історії.

177
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Знаю, я б теж хотіла там бути.

178
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Чекаю, коли ці невдахи вже заберуться.

179
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Трясця.

180
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Даян вас слухає.

181
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Вітаю, вас турбують
з Вест-Сайдської лікарні.

182
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Це поряд із моєю улюбленою вареничною.

183
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Це Даян Данбровскі,
колишня дружина Шона Вінсента?

184
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Так, той гівнюк – мій другий чоловік,

185
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
але я його 20 років не бачила.

186
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Шкода вам це казати,

187
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
але пан Вінсент
потрапив в аварію на мотоциклі.

188
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Як прикро.

189
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Сподіваюся, асфальт цілий.

190
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Ви значитеся його контактною особою,

191
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
тож ми зобов'язані вам повідомити.

192
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Хочете його побачити?

193
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Я вас теж люблю.

194
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Залиште мені десерт.

195
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Так, зараз приїду.

196
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Вибачте, мушу йти.

197
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
А мене візьмеш?

198
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Розумієш, справа в тому…

199
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Бувай!

200
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
ВЕСТ-САЙДСЬКА ЛІКАРНЯ

201
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Я до Шона Вінсента.

202
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Його каток протягнув на Меннгейм-Роуд.

203
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Він у палаті 1069.

204
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Супер!

205
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Тобто, шкода його.

206
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Я здивована, що ви відгукнулися.

207
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Він не оновлював дані
контактної особи 20 років.

208
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
У мене, мабуть, це досі Курт.

209
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Гайді це б, мабуть не сподобалося.

210
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Змінити на Деніела?

211
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Я не знаю цих людей.

212
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Але поки ви тут, підпишіть це.

213
00:09:43,709 --> 00:09:44,959
Після операції

214
00:09:45,043 --> 00:09:47,834
треба буде його виписати
до когось на лікування.

215
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Ні, я просто так зайшла.

216
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Він тепер не моя проблема.

217
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
З Різдвом, люба. Візьми лосьйону.

218
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Твоя черга, тату.

219
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Подивимося,
як ти переб'єш моє слово «хакі».

220
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Ой, дитятко заляпалося.
-Мамо, я вичищу.

221
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Печиво у формі Ісуса.
-І корона із попкорна.

222
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Як ви переживаєте те,
що син з вами більше не живе?

223
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Мені тяжко від того, що дитятко не поряд.

224
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-В душі наче прірва.
-Правда?

225
00:10:23,168 --> 00:10:24,709
Коли Марк пішов у коледж,

226
00:10:24,793 --> 00:10:28,001
ми постійно сиділи в його кімнаті,
протираючи колекцію монет.

227
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
А це знижує їхню цінність.

228
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Вибач, Марку.

229
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Не біда, правда.

230
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Вибачте, я на хвилинку.

231
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Тітко Даян, ти кудись зникаєш.

232
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Я в лікарні.
Мій колишній потрапив у аварію.

233
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Знай, якщо станеться біда, ти –
моя контактна особа.

234
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Швидше, бо не встигнеш.

235
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…в лікарні…

236
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…аварію…

237
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…біда…

238
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Швидше,

239
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
бо не встигнеш.

240
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Яке яскраве світло!

241
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Не йди на світло!

242
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Треба було цю штуку зарядити,
а не вібратор.

243
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Тітка в лікарні. Сталася якась аварія!

244
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Що?
-Боже правий!

245
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Якщо вона зіпсує своєю смертю
Різдво, я її прикінчу.

246
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
-Де вона?
-Вона не сказала.

247
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Подзвоню Майкі. Може, він знає.

248
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Якщо вона хвора, хай іде в церкву.

249
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Даян Данбровскі, тобі сюди не можна.

250
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Це небезпечно.

251
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Чому?

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Док сказав, що якщо в мене встане,
я можу загнутися!

253
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Шоне, я тут не для цього.
Що з тобою сталося?

254
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Хотів показати електромобілю «фак»,
а моцик з-під мене вислизнув.

255
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
І на Маннгейм-Роуд наїхав на каток.

256
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Це ще гірше,
ніж коли тебе схопив тигр в зоопарку.

257
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Як я сумую за великими кицьками.

258
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
І за тобою, Даян.

259
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Зроби ласку.
Підклади під ногу ще одну подушку.

260
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Хіба це не робота медсестри?

261
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Вони мене не люблять, бо я розпускав руки.

262
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Під яку ногу?

263
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Під третю.

264
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
Вона, до речі, досі працює.

265
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Ти тут не кашляй, а мені пора.

266
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Куди ти намилилася?
-У мене море справ.

267
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Родина, корпоратив…

268
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Ти ніколи не брехала мені,
Даян Данбровскі.

269
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Хіба що коли сказала, що в тебе
нічого не було з гуртом «Чіп Трік».

270
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Я знаю, що ти з ними робила.

271
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Добре, лишуся на годинку, але не більше.

272
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Так, паркуй свою соковиту дупцю.

273
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Годі.

274
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Тобі слід зняти цю шкірянку.

275
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Не можу. Вона припеклася до мене.

276
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Ми навіть не знаємо, в якій лікарні Даян.

277
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Що, всі перевірятимемо?

278
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Я розмовляю взагалі-то!

279
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Подзвоню в «Боро», спитаю,
чи була вона в них.

280
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
А якщо ти її знайдеш, у тебе є мій номер?

281
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Так, я ж тобі подзвонив.

282
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Мені треба йти. Ситуація критична.

283
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Вони співатимуть колядку,
це їхній фірмовий номер.

284
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Хіба ще не співали?

285
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
То була щедрівка.

286
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Ти взагалі слідкуєш?

287
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Вибач, Даян у біді.

288
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Ти що, кинеш мене заради своєї колишньої?

289
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
А що робити? Це мама моїх дітей!

290
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Я буду з тобою, Гайді.
Майкі, знайди свою маму.

291
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Щоразу, як думаю, що не можу
кохати тебе більше, кохаю ще більше.

292
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Хто викидає картоплю-фрі?

293
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Пам'ятаєш, як ми були
на ток-шоу «Зрадники»?

294
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Так, я тебе підрізала.

295
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Але я підрізав тебе першим.

296
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
А потім ти трахалася з ведучим.
Як його звали?

297
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
-Джої Ґреко.
-Точно.

298
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Ти там теж був.

299
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Так! Треба ж було комусь тримати камеру.

300
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Між нами була магія, правда?

301
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Не починай, Шоне.

302
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Я сюди прийшла з двох причин:

303
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
перша – сказати, щоб ти відвалив,
друга – мені нічого робити.

304
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Чому такій елітній кралі, як ти,

305
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
нічого робити сьогодні?

306
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Мабуть, ніхто не хоче
зависати зі старою шкапою.

307
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Цей старий хрін радий тебе бачити.

308
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Насправді, це найкраще моє Різдво

309
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
за багато років.

310
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
ВЕСЕЛОГО КОРПОРАТИВУ!

311
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Бушвікська філіє,

312
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
за що ви вдячні в цей день року?

313
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Знаю, багато хто це казав,

314
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
але я теж вдячний перукарській індустрії.

315
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Змагання підлабузників продовжується.

316
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Яка приємна м'якість.

317
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Мені написав племінник Даян.

318
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
Даян потрапила в аварію.
Але він не знає, в якій вона лікарні.

319
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Піду за курткою!

320
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Мерщій!

321
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Ґідеоне, її треба знайти!

322
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Я не можу. Начальство спостерігає.

323
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Не будь дріб'язковим. Ми потрібні Даян.

324
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Чорт.

325
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Ця жінка всіх підсирає,
навіть коли її тут немає.

326
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Жіночки, за мною.

327
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
ПІВНІЧНО-ЗАХІДНА МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ

328
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

329
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Деніеле, ти тут народився.

330
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
Я тоді вперше був у лікарні.

331
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
Це було класно.

332
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Зосередься!

333
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Точно. Марку, залишайся тут.

334
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Зрозумів.

335
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Все, їду, вибачте.

336
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…а тоді ти вийшла з намету голою й кажеш:

337
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
«Усі ви, байкери, на одне лице».

338
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Ти пам'ятаєш.

339
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Як шкода, що в нас нічого не вийшло, Даян.

340
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Ми завжди газували на повну.

341
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Так, але в різних напрямках.
Як їнь та янь.

342
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Так, ти була та ще п'янь.

343
00:15:48,584 --> 00:15:50,501
Сідаючи сьогодні на моцик,

344
00:15:50,584 --> 00:15:53,418
їдучи протестувати
проти міжконфесійних ясел,

345
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
я не думав, що буду згадувати молодість.

346
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
А я не думала, що буду
тверезою в переддень Різдва.

347
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
До речі.

348
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Повірити не можу.

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
-Залий мені пляшечку в зонд.
-Добре.

350
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Але потім я звалюю.

351
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Так.

352
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Смакота. Досі любиш «Джек Деніелс».

353
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Як бачиш.

354
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Досі гаряча!

355
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Даян Данбровскі тут?

356
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Пряме руде волосся,
грушовидна фігура, постійно курить.

357
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Ви описали половину людей,
які сюди приходять.

358
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Вибачте, таких пацієнток немає.

359
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ

360
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Ще смачні.

361
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Майкі, газуй.

362
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Чорт. Не зараз.

363
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
О ні.

364
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Тату, що робити?

365
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Просто сиди. Я розмовлятиму.

366
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
-Ви перевищили швидкість.
-Дякую, юначе.

367
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Більше 150 не гнатимемо.

368
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Я теж на роботі.

369
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
УТБ? Мило.
Вам там видають іграшкові значки?

370
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
У вас тут самогоном пахне.

371
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Це лосьйон моєї мами.

372
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Це щось нове.

373
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Доведеться пройти по прямій лінії.

374
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Він не може ходити рівно.

375
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Він народився без рідини у вухах.

376
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Тату, я знову зиґ-заґами ходжу.

377
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Чорт!

378
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Коли ми востаннє разом святкували Різдво?

379
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Не знаю.

380
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Коли ти сів на мотоцикл і поїхав назавжди?

381
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Так, я вчинив як падлюка.

382
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Тут я зробив промах.

383
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Не треба себе картати.

384
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Ти вже паршиво виглядаєш.

385
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Треба підготувати вас до операції.

386
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Що ж, я не заважатиму.

387
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Прийдеш до мене завтра?

388
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Завтра його тут не буде.

389
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Ніхто не хоче його забирати,

390
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
тож його відвезуть
в окружний притулок для інвалідів.

391
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Класне місце для святкування Різдва.

392
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Добре. Дайте свої форми,
я про нього подбаю.

393
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Серйозно? Дівчинко моя!

394
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Якщо я буду сама, то хоч буду сама
з тим, кому я потрібна.

395
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Щасливого Різдва, Шоне Вінсенте.

396
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Ти права, це Різдво буде щасливим.

397
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Ми заберемо його собі в клятих лібералів!

398
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Заспокойся.

399
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Хочете сказати, вони знатимуть, де Даян?

400
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Вона тут була.

401
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Ей, ти Даян не бачила?

402
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Так, вона змилася.

403
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Сказала щось про улюблену вареничну.

404
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Я знаю! Це «Варенички-варенички».

405
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Понти для туристів.

406
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Це біля Вест-Сайдської лікарні.

407
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Погнали!

408
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Ґідеоне, поїхали!

409
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
У мене ноги прилипли
до цієї брудної підлоги.

410
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Я про стільки всього жалкую.

411
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Я так і не скуштував бургер
із пончиками замість булок.

412
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Не познайомився з чуваками
з російської бот-ферми.

413
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Але найбільше шкодую,
що з тобою нічого не вийшло.

414
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Не кажи так, Шоне.

415
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Послухай.

416
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Якщо я не виживу, зроби для мене дещо.

417
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Візьми цю флешку і злий
в інтернет голі фотки знаменитостей.

418
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
І подбай про мого пса.
Цього тижня в нього важливий бій.

419
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
А це в моїй хатині є… Як би це сказати?

420
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Артефакти Другої світової.

421
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Продай їх на фестивалі зброї
в Індіані наступного тижня.

422
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Не думаю, що мені хочеться…

423
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Кажуть, у чоловіка
останнім помирає його пеніс.

424
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Піду візьму мінералки.

425
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Ось. Я башляю.

426
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Чому вони такі мокрі?

427
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Просто надішліть мені штраф.
Моя дружина в біді!

428
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Тату, ти назвав маму дружиною.

429
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Офіційно, ми ще одружені,
і важливо те, що ми тут заради неї.

430
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Підете, коли я випишу штраф.

431
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Дідько!

432
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Тату, я розберуся.

433
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Офіцере, це моя мама.

434
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Вона хороша жінка, але потрапила…

435
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Стоп, Даян Данбровскі – твоя мати?

436
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Це ж мій перший арешт.

437
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Я так нервувався,
але вона в усьому мені допомогла.

438
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Якщо Даян вляпалася, женіть її виручати.

439
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
-Але обережно.
-Дуже дякую.

440
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
І вважайте що цей штраф… я вже вислав.

441
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Чорт!
-Ура!

442
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Якого біса?

443
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
На початку зміни вона була повна.

444
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Хто краде гроші у хворих дітей?

445
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Ти й справді гівнюк!

446
00:20:29,626 --> 00:20:32,126
До речі про гівно, піді мною знову брудно.

447
00:20:32,209 --> 00:20:34,168
Затисни носа й допоможи мені.

448
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
У хворих дітей крадеш?

449
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Годі тобі.

450
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Ці гроші осідають
в кишенях лінивих медсестер.

451
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Не можу повірити, що я тебе жаліла.

452
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Хай там як, а тебе всі кинули, солоденька.

453
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
І до кого ти підеш?
Крім мене, в тебе нікого немає.

454
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Я краще буду самотньою й сумною в Різдво,

455
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
ніж буду з тим, хто лише про себе думає.

456
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Прощавай, Шоне Вінсенте.

457
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Стій, Даян.

458
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Я зрадив тебе в першу шлюбну ніч.

459
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
А я тебе – на репетиції весілля!

460
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Будь ласка.

461
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
І можна мені ще раз ті форми?

462
00:21:11,834 --> 00:21:13,543
Хай округ про нього париться.

463
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Ось ти де!

464
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
-Даян.
-Мам, я майже пройшов по прямій.

465
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Що ви всі тут робите?

466
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Ми хвилювалися за тебе.

467
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Я лише чув слова «лікарня» й «аварія».

468
00:21:25,126 --> 00:21:26,834
Ви всі зірвалися мене шукати,

469
00:21:26,918 --> 00:21:29,376
бо вважаєте мене найкрутішою?

470
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Так!

471
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
-Я б так не казала.
-З тебе нові черевики.

472
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Що з тобою сталося?

473
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Не важливо.

474
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Важливо те, що зараз ми всі разом.

475
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Якщо ми вже тут,
треба влаштувати лікарняну вечірку!

476
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Тут не можна робити вечірку.

477
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Але ж у вас найкрутіша наркота.

478
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Нічого, ми з собою можемо взяти.

479
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Гайда всі на мою хату!

480
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Погнали!

481
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Чорт. Я сумочку забула.

482
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Хрін тобі, лікарня!

483
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
От сучий син.

484
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Моя сумочка. От сучий син!

485
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Далеко не втече.

486
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
У нього немає черевиків. І печінки.

487
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Дякую, що пішов мене шукати.

488
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Будуть проблеми через дезертирство?

489
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Ні, я про це подбав.

490
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Тільки не наберись від мене поганого.

491
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
До речі, це запах мого лосьйону?

492
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
А він нічого.

493
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Можна продавати його в салоні.

494
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
Це різдвяний прикол?

495
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Ні, таких приколів взагалі не буває.

496
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Мене щойно знудило.

497
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Не розумію, в чому справа.
Вже втретє за тиждень.

498
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Може, ти вагітна.

499
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Дякую, що хвилювався за мене.

500
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Вибач, що зіпсувала наш шлюб.

501
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Обидва шлюби.

502
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Я так не думаю. Ти класна.

503
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Все нормально.

504
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Курте, це омела.

505
00:23:03,543 --> 00:23:06,918
-Мені треба…
-Так, іди. Не підхопи пташиний грип.

506
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Родинна фотка.

507
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Супер. Станьте коло дерева.

508
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Але обережно, його завтра ще повертати.

509
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Скажіть: «Веселих довбаних свят!»

510
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Веселих довбаних свят!

511
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Я знаю чуваків, які записали цю пісню.

512
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Правда?

513
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Різдвяний прикол!

514
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Переклад субтитрів: Антон Мазур