1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Şikago'da Noel zamanlarına bayılırım.

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,959
Aile toplantıları, bayram ruhu,
tüm bıyıklardan gelen taze rom kokusu.

4
00:00:19,043 --> 00:00:21,626
Ama en iyi kısmı Noel'den önceki gündür.

5
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
Ben buna Noel arifesi diyorum.

6
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Bir gecede muhteşem partiler gerçekleşir
ve hepsinin kurtarıcısı da benimdir!

7
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Nerede şu lanet bayram treni be?

8
00:00:31,668 --> 00:00:34,293
Normal trene binsek olmaz mı? Donuyorum.

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,834
Tatil treni, Diane teyzen gibidir.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,418
Işıl ışıl
ve sadece bekleyenler için gelir.

11
00:00:39,501 --> 00:00:42,334
Tamam, yeni yılda
daha az imalı cümleler kuralım.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Geldi ulan işte!

13
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Vay canına, çok güzelmiş!

14
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Evet, insanı böyle kandırıyor.

15
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Kim nasıl kandırıyor?

16
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
-Olamaz.
-Beni hatırladın mı Noel Baba?

17
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Bacamdan inmiştin de
bana kasık biti bulaştırmıştın.

18
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Ay inanmıyorum.

19
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Nasıl telafi edeceksin bunu bakalım?

20
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, harika değil mi?

21
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Aslında kasık bitim önceden vardı zaten.

22
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Mutlu bayramlar ulan!

23
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Noel Arifesi için
manyak bir program yaptım.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,834
Önce aperiafililer için annenle babana,

25
00:01:27,918 --> 00:01:32,043
sonra sıcak içki için Mikey'ye,
iş partim için de Borough'ya gideceğiz.

26
00:01:32,126 --> 00:01:35,668
Ama şimdi bu bira fıçısını
ve hediyelerimizi açalım.

27
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Bir kavanoz sıcak mayonez mi?

28
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Hayır, ünlü ev yapımı losyonum.

29
00:01:43,501 --> 00:01:45,001
Bu seneki Malört aromalı.

30
00:01:45,084 --> 00:01:47,626
Bikini sezonunda çıkan
böcekleri uzak tutar.

31
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Vay canına, gerçekten güzelmiş.

32
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Kolumun uyuşması normal mi?

33
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Demek ki işe yarıyor.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Bu arada o kavanozu geri almam gerek.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Şimdi mi?
-Evet.

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Losyonu çıkarıp bir folyonun içine koy.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Şimdi sıra bende!

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Ballı jambonlu çük aşkına!

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Yeni bir bilgisayarlı telefon mu?
Nasıl alabildin?

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Aslında eski telefonum.

41
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Tüm rehberini aktardım
ve numaran da aynı kaldı.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-SÜPER-DI.

43
00:02:15,834 --> 00:02:20,418
Bana bak, nasıl havalıyım!
Artık telefonumdan porno izleyebilirim.

44
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
MAL KEVAŞE ARIYOR

45
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Hayır! Kaybolsun!

46
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Sana da mutlu Noeller Di.

47
00:02:25,876 --> 00:02:29,668
-Gördüğüme göre Daniel hediyeni vermiş.
-Ben de hediyeni aldım.

48
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Daniel
kavanozu bana geri verince alabilirsin.

49
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Bu akşam kaçta gelmemizi istersin?

50
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Bu yıl Mark'ın ailesine gidiyoruz.

51
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Nasılım tatlım?
-Hayır.

52
00:02:39,459 --> 00:02:41,876
-Sana Şükran Günü'nde söylemiştim.
-Tamam.

53
00:02:41,959 --> 00:02:46,251
Yılın 16'ncı en büyük içme gününde
bana kritik bir bilgi mi verdin?

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,459
Gel derdim ama biliyorsun,
onlar Hristiyan Bilimci'ler

55
00:02:49,543 --> 00:02:51,543
ve duanın şifasına inanıyorlar.

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,876
-Bağışıklık sistemleri için büyük risksin.
-Saçmalama…

57
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, bir saate görüşürüz.
Noel yeleğini giy.

58
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Sen de mi gidiyorsun?

59
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Üzgünüm Diane Teyze ama sende
daha çok yılbaşı gecesi enerjisi var.

60
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Hem Noel Baba gelecek, evde olmalı.

61
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Noel Baba her yere gelir, güven bana.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Noel Baba hakkında böyle konuşman
çok ayıp…

63
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Telefonu kapatıyorum!

64
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Bu akşam idare edecek misin?
-Elbette.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,459
Mikey'yle harika bir yemek yiyip

66
00:03:20,543 --> 00:03:22,918
iş yerindeki partiye de
assolist gibi en son giderim.

67
00:03:23,001 --> 00:03:26,626
Niye gitmek isteyeyim ki
Mark'ın ailesinin o ezik, ruhsuz…

68
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Hâlâ telefondayız.

69
00:03:28,751 --> 00:03:31,126
…ve enfes ötesi olan aile toplantısına.

70
00:03:31,209 --> 00:03:33,376
Tamam, hoşça kalın!

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, kapatsana şunu.

72
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…yumurtlayan altı kaz.

73
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Beş altının…

74
00:03:39,626 --> 00:03:42,543
-Ağzına sıçayım!
-Anne, burada ne işin var?

75
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Erkenciyim biliyorum
ama önce içeriz dedim.

76
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, muhteşem görünüyorsun tatlım.

77
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
-Teşekkürler Bayan Dunbrowski.
-Nereye böyle?

78
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Hayvanat bahçesine gidiyorduk.
Sana mesaj attım.

79
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Hayvanat bahçesi demek!
Ben de gelebilirim.

80
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Heidi'nin fikriydi.
Kuş gösterisine bayılıyor.

81
00:04:02,043 --> 00:04:03,834
Resmen tanışmış mıydınız?

82
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Selam, ben Heidi.

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Merhaba tatlım.

84
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Bu kuş gösterisinin olayı nedir?
Etrafta mı uçuyorlar?

85
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Ayrıca şarkı söyleyip dans ediyorlar.

86
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
O melekler o kadar yetenekli ki.

87
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Oldu, eğlenceli bir şeye benziyor.
Ben de gelirim.

88
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Üzgünüm anne
ama önceden bilet almamız gerekiyordu.

89
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Sana da alırdım
ama oradan ömür boyu yasaklısın.

90
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Evet, sanırım
maymunlar sana kaka atabilir

91
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
ama sen de onlara atarsan
sen kötü oluyorsun.

92
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Şimdi aklıma geldi de,
zaten size katılamam.

93
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
İş yerindeki partiye gitmem gerek.
Çok yoğunum.

94
00:04:35,959 --> 00:04:39,584
Mikey ve Gabriella, işte hediyeleriniz.
Kendi yaptığım losyon.

95
00:04:39,668 --> 00:04:40,918
İkinizi de seviyorum.

96
00:04:41,001 --> 00:04:43,084
-Sağ ol.
-Sağ olun Bayan Dunbrowski.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Mutlu Noeller Diane.

98
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Sağ ol Kurt. İyi eğlenceler millet.

99
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Dişi maymuna da dikkat edin.
Epey güçlü kolları var.

100
00:04:53,584 --> 00:04:54,668
YARAMAZLAR LİSTESİ

101
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Mutlu kokteyller
ve yeni biranız kutlu olsun!

102
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Bunu diyeceğimi sanmazdım
ama işe geldiğime sevindim.

103
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Çok şükür geldin.

104
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Konuşmadaki tuhaf sessizlikleri
doldurması için biri lazımdı.

105
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Şuna bakın. Takside aklıma geldi bu.

106
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
İçmiş Noellerin Hayaleti'yim ben.

107
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Hadi millet, partileyelim ulan!

108
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, dur!

109
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Şirket bizi izliyor.

110
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Tüm Borough mekânları canlı yayında.

111
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
İçki içmek kesinlikle yasak.

112
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Bayram partisinde içemeyecek miyiz?

113
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Dinî özgürlüklerime edilmiş
bir tecavüzdür bu.

114
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Ezilenlerden değilsin!

115
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Yapma! Kartondan sahte insanlar yapıp
Evde Tek Başına'daki gibi iple bağlayalım

116
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
ve dinlenme odasında zom olalım.

117
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Bakalım, bir odada seninle sarhoş olmak mı

118
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
yoksa emekliliğimi korumak mı?

119
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Bunu bir saniyeliğine
düşünmem gerekiyor cidden.

120
00:05:52,709 --> 00:05:56,168
-Borough ailesinin dikkatine…
-Tamam hanımlar, odaklanın.

121
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Selam millet, ben sizin oğlan,

122
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
oyuncu ve şirket influencer'ı
Jerry Ferrara.

123
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Borough bayram partisini kutluyorsanız
bire basın.

124
00:06:04,959 --> 00:06:08,834
Wetzel's Pretzels için ikiye basın.
Monsanto için üçe abanın.

125
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
İçki içemediğimiz bir bayram için de
ağzımı egzoz borusuna doğru basın.

126
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Sus!

127
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Noel'den önceki geceydi
Ve bizim fakirhanede

128
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Hiçbir kankada bir coşku yoktu

129
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Farede bile yoktu

130
00:06:23,334 --> 00:06:26,668
-Şampanya değil, öksürüğümdü.
-Diane, ikinci ihlalin bu.

131
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
-Çık hadi.
-Üç ihlalde çıkılır.

132
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Kurumsal Amerika'da iki ihlalde oluyor.

133
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Siyahiysen de bir ihlalde.

134
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, ne dersiniz?

135
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Siz ikiniz, ben,
otopark, bir şişe schnapps,

136
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
belki biraz ot, biraz esrar…

137
00:06:39,668 --> 00:06:41,043
Diane, kes şunu. Yeter.

138
00:06:41,126 --> 00:06:45,043
Biz de emekliliğimizi seçiyoruz.
40 yaşında emekli olmak istiyorum.

139
00:06:45,126 --> 00:06:46,251
Sen 40 değil misin?

140
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Peki! İnsanların eğlenmeyi bildiği
gerçek bir partiye gideceğim.

141
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Sığınak!

142
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…huzur içinde uyu

143
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Kızımın en sevdiği şarkı bu.

144
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
20 yıldır görmedim onu.

145
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
İşte benim adamlarım.

146
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, nasılsın?

147
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Oğlun Northwestern'a mı girdi? Tebrikler!

148
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, burada ne işin var?

149
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Bütün yıl sadece
Noel arifesinde gelmezsin.

150
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Ne diyebilirim ki? Tayfamı özledim.

151
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Sen, Larry, şarkı söylerken ağlayan adam.

152
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, beraber karaoke yapmaya ne dersin?

153
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
"The Boy Is Mine" söyleriz.
Brandy'nin kısmı benimdir!

154
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Şu adamın kusmuğunu temizlemem lazım.

155
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
Şu adamın da. Bir şey ister misin?

156
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Sen bana eggnog'lı bira ver.

157
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Al bakalım Larry.

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Poşeti geri vermesen de olur.

159
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
İnanmıyorum,
Larry'nin bile aile yemeği varmış.

160
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Eggnog'lı bira istemiştim Luanne.

161
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Ben de Martina Navratilova'yla
evlenmek istemiştim

162
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
ama ona 915 metreden fazla
yaklaşmam yasak.

163
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Açıkçası bu akşamın
böyle geçeceğini düşünmemiştim Luanne.

164
00:08:00,501 --> 00:08:06,001
Noel, en yakınlarınla olmak demekken
ben burada yalnızım resmen.

165
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Sen olmasan
en acınası Noel arifem bu olurdu.

166
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Evet, keşke ben de orada olsaydım.

167
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Bu eziklerin gitmesini bekliyorum işte.

168
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Siktir be.

169
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
DD konuşuyor.

170
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Selam, West Side Hastanesi'nden arıyorum.

171
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
En sevdiğim mantıcının yanı orası.

172
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Sean Vincent'la evli olan
Diane Dunbrowski'yle mi görüşüyorum?

173
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Evet, kendisi ikinci şerefsiz kocam olur

174
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
ama onu 20 yıldır görmedim.

175
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Bunu söylediğim için üzgünüm

176
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
ama Bay Vincent
bir motosiklet kazası geçirdi.

177
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Vah vah, çok kötü olmuş.

178
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Umarım asfalt iyi durumdadır.

179
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Bay Vincent'ın
acil durumda aranacaklar listesindesiniz.

180
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
Bu yüzden kanunen
sizi bilgilendirmemiz gerekiyor.

181
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Onu görmeye gelmek ister misiniz?

182
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Ben de sizleri çok seviyorum.

183
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Bana da tatlı ayırın biraz.

184
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Tamam, peki. Birazdan oradayım.

185
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Üzgünüm millet, gitmem gerek.

186
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Ben de gelebilir miyim?

187
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Şimdi, o durum şöyle oluyor ki…

188
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Hoşça kalın!

189
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE HASTANESİ

190
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Sean Vincent'ı görmeye geldim.

191
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Evet, Mannheim Sokak'taki
bir yol silindiri onu yoldan çıkarmış.

192
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
1069 numaralı odada.

193
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Harika.

194
00:09:23,709 --> 00:09:27,876
-Yani, çok kötü olmuş.
-Açıkçası telefonu açmanıza şaşırdım.

195
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
20 yılı aşkın süredir acil durumda
aranacaklar listesini güncellememiş.

196
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Siktir, benimki hâlâ Kurt'tür.

197
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Heidi'nin hiç hoşuna gitmez kesin.

198
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Ben de Daniel'ı mı yapsam?

199
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Bilemem. O insanları tanımıyorum.

200
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Ama önce bunları imzalamalısınız.

201
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Ameliyattan sonra

202
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
onu ayakta tedavi için
birine bırakmalıyız.

203
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Olmaz. Ben sadece bir uğrayayım dedim.

204
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
O artık benim sorunum değil.

205
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Mutlu Noeller tatlım.
Biraz losyon vereyim.

206
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Tamam, sıra sende baba.

207
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Bakalım üç kat kelime puanımı
geçebilecek misin?

208
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Amanın, bebeğim üstüne döktü.
-Anne, ben hallederim.

209
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Zencefilli kurabiyeli İsa?
-Şekerden taç yaptın demek?

210
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Oğlanın yuvadan uçmasına
alışabildiniz mi bakalım?

211
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Yavrumun yanımda olmaması zor.

212
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Kesinlikle bir boşluk var.
-Öyle mi?

213
00:10:23,168 --> 00:10:24,126
O hissi biliriz.

214
00:10:24,209 --> 00:10:28,001
Mark gittiğinde odasında oturup
para koleksiyonunu cilalardık.

215
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Meğerse değerini düşürürmüş.

216
00:10:29,959 --> 00:10:33,543
-Tekrar özür diliyoruz Mark.
-Sorun değil cidden.

217
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Bir saniye, izninizle.

218
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Diane teyze? Sesin kesiliyor.

219
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
West Side Hastanesi'ndeyim.
Eski kocam kaza yapmış.

220
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Acil durumda aranacaklar listemdesin,
haberin olsun.

221
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Acele et, yetişemezsin.

222
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…hastane…

223
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…kaza…

224
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…acil durum…

225
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Acele…

226
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…yetişemezsin.

227
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Parlak ışık!

228
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
O ışığa doğru gitme!

229
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Siktir. Bu şeyi şarj etmek için
vibratörümü fişten çektim.

230
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Diane teyzem hastanedeymiş.
Bir kaza olmuş!

231
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Ne?
-Tanrım!

232
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Ölür de Noel'i mahvederse onu öldürürüm.

233
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
-Neredeymiş?
-Söylemedi.

234
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Mikey'nin haberi var mı bakayım.

235
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Gerçekten hastaysa kiliseye gitmeli.

236
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, burada olmamalısın.

237
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Güvenli değil.

238
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Niye ki?

239
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Doktor, çadırı kurarsam
ölebileceğimi söyledi!

240
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Tamam Sean, onun için gelmedim.
Ne oldu sana böyle?

241
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Elektrikli bir arabaya
hareket çekmeye çalışırken motorum kaydı.

242
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Sonra Mannheim'daki yol silindiri de
bana çarptı.

243
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
O kaplanın Joe Exotic'i kapmasından
daha beter olmuş.

244
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Onu özlüyorum.
Büyük kedici herkesi özledim.

245
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Seni de özledim Diane.

246
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Bacağımın altına
bir yastık daha koyar mısın?

247
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Bunu yapacak hemşire yok mu?

248
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Beni pek sevmiyorlar.
Yolda biraz elledim de onları.

249
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Hangi bacağın?

250
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Üçüncü bacağım.

251
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
Kendisi hâlâ sapasağlam bu arada.

252
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Her neyse tokadımı yerse,
çıkmam gerek artık.

253
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Nereye gideceksin?
-Bir sürü işim var.

254
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Aile, iş yerindeki parti…

255
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Bana yalan söylemeyi hiç beceremedin
Diane Dunbrowski.

256
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Cheap Trick turne otobüsünde
bir şey yaşanmadığını söylemen hariç.

257
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Orada ne yaptığını biliyorum.

258
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Tamam ya, biraz kalacağım ama o kadar.

259
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
O güzel kâseni oturt bakalım.

260
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Yeter.

261
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
O deri ceketi çıkarsan iyi olur.

262
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Olmuyor. Eriyip üstüme yapışmış.

263
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Diane'in
hangi hastanede olduğunu bilmiyoruz.

264
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Hepsine bakacak mıyız yani?

265
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Susun, telefondayım!

266
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Borough'yu arayıp
partiye gitmiş mi sorayım.

267
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Onu bulursan Daniel, numaram sende var mı?

268
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Evet, ben seni aradım şimdi.

269
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, gitmem gerek. Acil durum var.

270
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ama en büyük numaraları
"Jingle Kuşları" yapacaklar.

271
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Demin yapmadılar mı?

272
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
"Jingle Kuş Rock"tı o.

273
00:13:04,709 --> 00:13:08,209
-İzlemiyor musun sen?
-Üzgünüm ama Diane zor durumdaymış.

274
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Beni eski karın için
ekeceğine inanamıyorum.

275
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Ne yapayım yani? Çocuğumun annesi o!

276
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Ben seninle kalırım Heidi.
Sen git anneni bul.

277
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Ne zaman seni daha fazla sevemem desem,
fazladan da daha fazla seviyorum.

278
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Tırtıklı patates çöpe atılır mı ya?

279
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Cheaters programına çıktığımız zamanı
hatırlıyor musun?

280
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Evet, seni bıçaklamıştım.

281
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Öncesinde ben seni bıçakladım diye.

282
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
En sonunda o sunucuyla işi pişirmiştin.
Adı neydi?

283
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
-Joey Greco.
-Aynen, evet.

284
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Senin de yanımızda olduğundan eminim.

285
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Oradaydım! Kamerayı tutacak biri lazımdı.

286
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Büyülü günler yaşadık, değil mi?

287
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Hiç başlama Sean.

288
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Bu akşam iki sebepten geldim.

289
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
Seni terslemek için
ve yapacak daha iyi bir işim yok diye.

290
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Senin gibi yüzde yüz onaylı,
birinci kalite bir

291
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
kara sığırı etinin
nasıl bu akşam yapacak bir işi olmaz?

292
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Sanırım kimse
bu ihtiyar kızla takılmak istemedi.

293
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Bu ihtiyar seni gördüğüne sevindi ama.

294
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Hatta uzun zamandır geçirdiğim en güzel

295
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
Noel Arifesi diyebilirim.

296
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
MUTLU ŞİRKETLER!

297
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
Pekâlâ Bushwick şubesi,
yılın bu vaktinde neye şükrediyorsunuz?

298
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Bir sürü kişi bunu söylemiştir

299
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
fakat kuaför endüstrisi için şükrediyorum.

300
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Bu yalakalık karşısında gözlerim yaşardı.

301
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Gerçekten çok yumuşatıyormuş yalnız.

302
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Diane'in yeğeninden mesaj geldi.

303
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane kaza geçirmiş

304
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
ama hangi hastaneye
kaldırıldığını bilmiyorlar.

305
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Montlarımı getireyim!

306
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Tamam, gidelim!

307
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, hadi! Onu bulmalıyız!

308
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Gidemem ki. Şirket izliyor.

309
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Boş konuşma. Diane'in bize ihtiyacı var.

310
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Lanet olsun.

311
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
O kadın, burada değilken bile
her şeyin içine sıçıyor.

312
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Pekâlâ hanımlar, beni takip edin.

313
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NORTHWESTERN MEMORIAL HASTANESİ

314
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
ACİL

315
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, sen burada doğmuştun.

316
00:15:12,834 --> 00:15:14,626
İlk kez hastaneye gitmiştim.

317
00:15:14,709 --> 00:15:17,043
-En güzel günümdü.
-Konuyu dağıtma anne!

318
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Tamam. Mark, sen burada kal.

319
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Anlaşıldı.

320
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Affedersiniz, çekiyorum, tamam.

321
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
Sonra o çadırdan cıbıl hâlde çıkıp
şöyle demiştin:

322
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
-"Tüm motorcular birbirine benziyor!"
-Aynen!

323
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Unutmamışsın.

324
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Ah Diane, ilişkimizi yürütemememiz
çok yazık oldu.

325
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Tam gaz ilerliyorduk hep.

326
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Evet ama zıt yönlerde. Yin ile yang gibi.

327
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Düzelteyim.
Sen benim pipiyin'imin yang'iydin.

328
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Açıkçası bu akşam çok dinli yemliği

329
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
protesto etmek için motoruma atladığımda

330
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
maziyi yad edeceğimi düşünmemiştim.

331
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Ben de arifenin bu saatinde
ayık olacağımı düşünmezdim.

332
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Aklıma geldi bak!

333
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Yok artık, getirmemişsindir!

334
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
-Beslenme sondama döksene.
-Tamam.

335
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Ama sonra buradan gideceğim.

336
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Peki, tamam.

337
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
İşte bu.

338
00:16:12,709 --> 00:16:15,334
Leziz! Hâlâ Jack Daniel's kızısın.

339
00:16:15,418 --> 00:16:16,543
Aynen öyle.

340
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Deli gibi sıcak hâlâ!

341
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
Diane Dunbrowski burada mı?

342
00:16:22,959 --> 00:16:26,584
Düz kızıl saçlı, fiziği
aşırı armut şeklinde, hep sigara içer.

343
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Buraya gelenlerin yarısını tarif ettiniz.

344
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Üzgünüm, o isimde bir hasta yok.

345
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
SONUÇ YOK

346
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Hâlâ taze.

347
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Hadi Mikey, bas gaza.

348
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Siktir! Şimdi olmaz.

349
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Hayır. Olamaz.

350
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Olamaz baba, ne yapacağım?

351
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Sen dur, tamam mı? Ben konuşurum.

352
00:16:49,084 --> 00:16:52,001
-Hızlı gidiyorsunuz.
-Uyarı için sağ ol delikanlı.

353
00:16:52,084 --> 00:16:54,168
Anlıyorum, 160'ın altında gideriz.

354
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Aynı meslekteniz.

355
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA mi? Çok şeker.
Size küçük rozet mi veriyorlar?

356
00:17:00,084 --> 00:17:03,418
-Bu araba içki fabrikası gibi kokuyor.
-Annemin losyonu.

357
00:17:03,501 --> 00:17:06,668
Bunu da duyduk.
Düz çizgide yürümeni istiyorum.

358
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Düz çizgide yürüyemez ki.

359
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Çocuk kulağında sıvı olmadan doğmuş.

360
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Olamaz baba. Yine zikzak yapıyorum.

361
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Lanet olsun!

362
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Noel arifesini
en son ne zaman birlikte geçirdik?

363
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Bilmiyorum ki.

364
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Motosikletine binip
sonsuza dek gittiğinde mi?

365
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Evet, bunu yaparak şerefsizlik ettim gibi.

366
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Benim hatamdı.

367
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Kendini hırpalama hiç.

368
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Zaten berbat görünüyorsun.

369
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Sizi ameliyata hazırlamalıyız.

370
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Ayak altından çekileyim ben.

371
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Yarın ziyaretime gelir misin?

372
00:17:39,793 --> 00:17:41,376
Yarın burada olmayacak.

373
00:17:41,459 --> 00:17:43,834
Kimse ayakta tedavisini üstlenmediğinden

374
00:17:43,918 --> 00:17:47,834
ameliyat sonrası
ilçedeki engelli servisine gönderilecek.

375
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Noel'i amma da güzel geçirecekmişim!

376
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Tamam ya. Ver şu formları.
Onunla ben ilgilenirim.

377
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Sen ciddi misin? Ah be kızım!

378
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Yalnız kalacaksam
bana ihtiyacı olan biriyle kalayım bari.

379
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Mutlu Noeller Sean Vincent.

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Mutlu Noeller tabii be!

381
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Ezik akım medya
libemallarından geri alacağız bunu!

382
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Tamam, sakin ol.

383
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Bu insanlar Diane'in yerini bilir mi yani?

384
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Buraya gelmiş.

385
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Selam. Diane'i gördün mü?

386
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Evet, gitti.

387
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
En sevdiği mantıcıdan bahsetmişti.

388
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Biliyorum. Adı Mantı, Mantı, Mantı.

389
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Turist tuzağı.

390
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
West Side Hastanesi'nin yanında. Gidelim!

391
00:18:33,584 --> 00:18:35,209
Gideon, hadi!

392
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Ayakkabılarım bu iğrenç zemine yapıştı.

393
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Tanrım, o kadar pişmanlıklarım var ki.

394
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Ekmeğini çörekten yaptıkları burgeri
hiç deneyemedim.

395
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Rus bot çiftliğimi hiç göremedim.

396
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Ama en önemlisi,
seninle yürütemediğim için pişmanım Di.

397
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Böyle konuşma Sean.

398
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Dinle beni.

399
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Ölürsem, benim için
birkaç şey yapmanı istiyorum.

400
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Bu sürücüyü al ve içindeki
ünlülerin çıplak fotolarını yay.

401
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Ayrıca köpeğime iyi bak.
Bu hafta büyük bir dövüşü var.

402
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Ayrıca dolabımda da şey var…
Nasıl desem ki?

403
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
İkinci Dünya Savaşı hatıraları.

404
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Gelecek hafta Indiana'daki
silah gösterisinde satmanı istiyorum.

405
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
İçimin rahat edeceğini sanmıy…

406
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Son ölecek şey
bir adamın penisidir, derler.

407
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Tamam, ben gazoz falan alacağım.

408
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Al, benden olsun.

409
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Bunlar neden bu kadar ıslak?

410
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Cezayı adresime gönder!
Karım zor durumda!

411
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Baba, az önce anneme "karım" dedin.

412
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Hâlâ yasal olarak benim karım
ve onun yanında olmamız çok önemli.

413
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Bu cezayı yazmadan gidemezsiniz.

414
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Lanet olsun!

415
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Baba, ben hallederim.

416
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Memur Bey, annem bu.

417
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Harika bir kadındır ve şu an zor…

418
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Bir saniye. Annen Diane Dunbrowski mi?

419
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
İlk tutukladığım kişiydi.

420
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Çok gergindim
ama o bana sonuna dek yol gösterdi.

421
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Bakın, Diane zor durumdaysa
siz yardımına koşun.

422
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
-Dikkatli olun ama.
-Çok sağ ol.

423
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Bu cezayı da postayla gönderilmiş bilin.

424
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Lanet olsun!
-İşte bu!

425
00:20:17,668 --> 00:20:18,626
Bu da ne be?

426
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Vardiyama başladığımda doluydu bu.

427
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Hasta çocuklar için toplanan parayı
kim çalar ki?

428
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Var ya, sen tam bir bok çuvalısın!

429
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Bok demişken, lazımlığım tamamen doldu.

430
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Pis kokuya biraz yardım et lütfen.

431
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Hasta çocukların parasını çalmak!

432
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Yapma ama.

433
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
O para tembel hemşirelerin cebine giriyor.

434
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Senin için üzüldüğüme inanamıyorum.

435
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Hadi oradan tatlım,
herkes seni ekmiş zaten.

436
00:20:46,668 --> 00:20:49,751
Nereye gideceksin ki?
Elindeki tek şey benim şu an.

437
00:20:49,834 --> 00:20:52,626
Sadece kendini düşünen biriyle kalmaktansa

438
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
Noel'de üzgün
ve yalnız olmayı tercih ederim.

439
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Hoşça kal Sean Vincent.

440
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, bekle.

441
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Düğün gecemizde seni aldattım!

442
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Ben de prova yemeğimizde aldatmıştım!

443
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Al bakalım tatlım.

444
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
O formları geri alabilir miyim?

445
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Artık ilçenin sorunu.

446
00:21:14,918 --> 00:21:16,001
İşte buradasın!

447
00:21:16,084 --> 00:21:18,418
-Diane.
-Anne, neredeyse düz yürüyordum!

448
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Burada ne halt ediyorsunuz be?

449
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Senin için endişelendik.

450
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Duyduğum tek şey
acil durum ve hastaneydi.

451
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
En değerliniz ben olduğum için mi
işlerinizi bırakıp geldiniz?

452
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Evet!

453
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
-Ben öyle demem.
-Bana yeni ayakkabı borçlusun.

454
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Ne oldu ki sana?

455
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Önemli değil.

456
00:21:37,084 --> 00:21:39,418
Önemli olan hepimizin bir arada olması.

457
00:21:39,501 --> 00:21:42,876
Hazır buradayken
hastane partisi yapmalıyız!

458
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Burada parti veremezsiniz.

459
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Ama en iyi uyuşturucular sizde.

460
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Sorun değil. Yanımıza alırız.

461
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Benim evde partiye hadi!

462
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Gidelim!

463
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Öf, gidip çantamı alayım.

464
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Götümü ye hastane!

465
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Vay orospu çocuğu.

466
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Çantam! Vay orospu çocuğu!

467
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Fazla uzaklaşamaz.

468
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Ayakkabısı ve karaciğeri yok.

469
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Beni aradığın için sağ ol.

470
00:22:12,543 --> 00:22:17,168
-Borough partisini ekmen sorun olacak mı?
-Hayır, o işi hallettim.

471
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Dikkat et bence, benden sana da bulaşıyor.

472
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Bulaşma demişken, losyonumun kokusu mu bu?

473
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Aslında çok iyiymiş.

474
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Salonda satışı üzerine konuşalım.

475
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
-Noel eşek şakası mı?
-Hayır, değil. Öyle bir şey yok zaten.

476
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Kustum demin.

477
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Neler oluyor, anlamıyorum.
Bu hafta üçüncü oldu.

478
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Belki de hamilesindir.

479
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Bugün beni aradığın için teşekkür ederim.

480
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Evliliğimizde çuvalladığım için üzgünüm.

481
00:22:56,251 --> 00:22:57,084
İkisinde de.

482
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
Bence harikasın.

483
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Yani, sorun yok.

484
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Ökse otu Kurt.

485
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
-Benim…
-Tamam, git sen.

486
00:23:05,751 --> 00:23:06,918
Kuş gribi olma da.

487
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Toplanın, aile fotoğrafı.

488
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Harika. Herkes ağacın oraya gelsin.

489
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Ama dikkatli olun, yarın iade edeceğim.

490
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
"Mutlu bayramlar ulan" deyin!

491
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Mutlu bayramlar ulan!

492
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Var ya, bu kaydı yapan köpekleri tanırdım.

493
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Sahi mi?

494
00:23:30,084 --> 00:23:31,584
Noel eşek şakası!

495
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna