1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
‎ฉันชอบช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่ชิคาโก

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,293
‎ครอบครัวมารวมตัวกัน จิตวิญญาณวันหยุด

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,959
‎ลมหายใจเหล้ารัมร้อนๆ และหนวดทั้งหลาย

5
00:00:19,043 --> 00:00:21,626
‎แต่ที่เจ๋งที่สุดคือคืนก่อนคริสต์มาส

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
‎ที่ฉันเรียกว่า "คริสต์มาสอีฟ"

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
‎มีแต่ปาร์ตี้เจ๋งๆ มาอัดรวมกันในคืนเดียว

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,918
‎และฉันคือพระผู้เป็นเจ้าและผู้ปลดปล่อยทุกงาน!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
‎รถไฟเที่ยววันหยุดอยู่ไหนเนี่ย

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
‎ขึ้นรถไฟธรรมดาไม่ได้เหรอ หนาวจะตายแล้ว

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
‎รถไฟเที่ยววันหยุดก็เหมือนป้าไดแอนของหลาน

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,334
‎เด็ดสะระตี่และรับแต่คนที่รอ

13
00:00:39,418 --> 00:00:42,751
‎โอเค ปีใหม่เราต้องคิดลึกให้มันน้อยๆ ลงแล้ว

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
‎รถไฟมาแล้ว!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
‎ว้าว งดงามจังเลย

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
‎ใช่แล้ว เขาใช้ไม้นี้แหละ

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
‎ใครใช้ไม้อะไร

18
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
‎ไม่นะ

19
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
‎จำฉันได้ไหมซานต้า

20
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
‎คุณลงปล่องไฟฉันแล้วทิ้งโลนไว้ให้ดูต่างหน้า

21
00:00:59,084 --> 00:01:00,293
‎พระเยซูช่วยลูกด้วย

22
00:01:00,376 --> 00:01:02,834
‎แล้วจะชดใช้ให้ฉันยังไงล่ะ

23
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
‎แดเนี่ยล นี่มันเจ๋งไหมล่ะ

24
00:01:07,959 --> 00:01:11,251
‎ความจริงคือป้ามีโลนอยู่แล้ว

25
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
‎สุขสันต์วันเทศกาลโว้ย!

26
00:01:22,376 --> 00:01:25,251
‎ป้าวางแผนคืนคริสต์มาสอีฟสุดจ๊าบของเราแล้ว

27
00:01:25,334 --> 00:01:27,918
‎ก่อนอื่นเราจะไปกินอาหารเรียกน้ำย่อย
‎บ้านพ่อแม่หลาน

28
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
‎แล้วไปดื่มค็อกเทลร้อนบ้านไมกี้

29
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
‎จากนั้นไปปาร์ตี้ที่ทำงานที่โบโร

30
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
‎แต่ตอนนี้เรามาเปิดเบียร์ถังนี้
‎กับของขวัญก่อนดีกว่า

31
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
‎นี่มันโถมายองเนสอุ่นๆ เหรอ

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,459
‎ไม่ใช่ นั่นโลชั่นโฮมเมดขึ้นชื่อของป้า

33
00:01:43,543 --> 00:01:44,918
‎ปีนี้ทำกลิ่นเหล้ามาลอร์ต

34
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
‎ซึ่งช่วยไล่แมลงได้ในฤดูใส่บิกินี่

35
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
‎ว้าว สบายผิวจริงๆ ด้วย

36
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
‎ปกติไหมที่แขนผมรู้สึกเมา

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
‎แปลว่าใช้ได้ผล

38
00:01:55,459 --> 00:01:57,626
‎ว่าแต่ป้าขอโถคืนด้วย

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

40
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
‎ตักโลชั่นออกมาใส่ในกระดาษฟอยล์สิ

41
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
‎ตาป้าแล้ว

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
‎มือถือคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่เหรอ
‎หลานมีเงินซื้อได้ไง

44
00:02:08,834 --> 00:02:10,418
‎ที่จริงนั่นเป็นเครื่องเก่าของผม

45
00:02:10,501 --> 00:02:13,709
‎ผมย้ายรายชื่อเพื่อนใส่เครื่องแล้ว
‎แถมยังใช้เบอร์เดิมด้วย

46
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎312-ไดเจ๋ง

47
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
‎ดูป้าสิ สวยหรูดูแพง

48
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
‎ตอนนี้ดูหนังโป๊กับมือถือได้แล้ว

49
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
‎(ยัยโง่โทรมา)

50
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
‎ไม่นะ ทำให้มันหยุดที

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน ได

52
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
‎แดเนี่ยลให้ของขวัญพี่แล้วสินะ

53
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
‎พี่มีของขวัญให้เธอด้วย

54
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
‎ถ้าแดเนี่ยลคืนโถให้เมื่อไรจะเอาไปให้

55
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
‎คืนนี้อยากให้เราไปหากี่ทุ่มล่ะ

56
00:02:34,876 --> 00:02:37,293
‎อ๋อ ปีนี้เราจะไปบ้านพ่อแม่ของมาร์ค

57
00:02:37,376 --> 00:02:38,793
‎- ชอบไหมที่รัก
‎- ไม่ผ่าน

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
‎- บอกตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้าแล้วนี่
‎- อ๋อ โอเค

59
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
‎เธอบอกข้อมูลสำคัญ

60
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
‎ในวันเมาหนักสุดอันดับ 16 ของปีเหรอ

61
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
‎ฉันอยากชวนพี่ไปด้วยนะ
‎แต่พี่ก็รู้ว่าพวกเขาเชื่อวิทยาศาสตร์คริสต์

62
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
‎และเชื่อว่าการสวดมนต์ดีกว่ากินยา

63
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎พี่เป็นภัยต่อระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขาเกินไป

64
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
‎ไร้สา…

65
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
‎แดเนี่ยล เจอกันในหนึ่งชั่วโมง
‎ใส่เสื้อกั๊กคริสต์มาสด้วยนะ

66
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
‎หลานจะไปด้วยเหรอ

67
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
‎ขอโทษครับป้าไดแอน
‎แต่บรรยากาศป้าเหมาะกับวันปีใหม่มากกว่า

68
00:03:05,001 --> 00:03:07,293
‎แล้วเขาก็ต้องอยู่บ้าน ซานต้าถึงจะมาหา

69
00:03:07,376 --> 00:03:09,501
‎ซานต้าไปหาทุกที่แหละ เชื่อฉัน

70
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
‎ไดแอน พูดแบบนั้นเกี่ยวกับซานต้ามันไม่เหมาะ…

71
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
‎ปิดมือถือ

72
00:03:15,418 --> 00:03:18,543
‎- คืนนี้ป้าอยู่เองได้นะครับ
‎- ก็ต้องได้สิจ๊ะ

73
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
‎ป้าจะไปกินมื้อค่ำแสนอร่อยกับไมกี้

74
00:03:20,501 --> 00:03:22,959
‎แล้วไปงานปาร์ตี้ที่ทำงานสายตามเทรนด์

75
00:03:23,043 --> 00:03:26,626
‎ป้าไม่อยากไปงานเลี้ยงบ้านพ่อแม่มาร์ค
‎ที่เห่ยบรม บรรยากาศ…

76
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
‎ยังไม่ได้วางสายนะยะ

77
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
‎งานเลี้ยงรวมญาติที่บรรยากาศดี๊ดี

78
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
‎โอเค บาย

79
00:03:33,459 --> 00:03:34,918
‎แดเนี่ยล วางสายให้ที

80
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
‎ห่านวางไข่หกตัว

81
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
‎แหวนทองห้า…

82
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
‎แม่ง

83
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอแม่

84
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
‎แม่รู้ว่ามาเร็ว
‎แต่แม่อยากเมาด้วยกันก่อนไปปาร์ตี้

85
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
‎กาเบรียลล่า เธอสวยจังเลยนะจ๊ะ

86
00:03:48,209 --> 00:03:51,251
‎- ขอบคุณค่ะคุณดันบราวสกี
‎- ทุกคนจะไปไหนกันเหรอ

87
00:03:51,834 --> 00:03:55,001
‎เรากำลังจะไปดูงานโคมไฟที่สวนสัตว์
‎ผมไลน์บอกแม่แล้ว

88
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
‎งานโคมไฟ! แม่ก็ชอบนะ

89
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
‎เป็นความคิดของไฮดี้ เธอชอบนิทรรศการนก

90
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
‎คุณสองคนรู้จักกันหรือยัง

91
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
‎หวัดดี ฉันไฮดี้

92
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
‎สวัสดีจ้ะ

93
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
‎แล้วไอ้นิทรรศการนกนี่มันยังไง
‎แค่นกบินว่อนไปมาเหรอ

94
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
‎มันร้องเพลงเต้นรำด้วย

95
00:04:12,584 --> 00:04:14,918
‎นกสวรรค์พวกนั้นเก่งมาก

96
00:04:15,001 --> 00:04:17,834
‎โอเค มันก็ฟังดูน่าตลกดีนะ ไปด้วยสิ

97
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
‎โทษทีนะแม่ แต่เราต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า

98
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎ผมคงซื้อให้แม่ไปแล้ว
‎แต่สวนสัตว์แบนแม่ตลอดชีพ

99
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
‎เออ คงแปลว่าลิงปาขี้ใส่เราได้

100
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
‎แต่ถ้าเราปาคืนบ้าง เราเลวทันที

101
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
‎พอมาคิดดูแล้ว ยังไงแม่ก็ไปด้วยไม่ได้อยู่แล้ว

102
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
‎ต้องไปงานเลี้ยงที่ทำงานน่ะ ยุ่งมาก

103
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
‎ไมกี้กับกาเบรียลล่า นี่ของขวัญจ้ะ
‎โลชั่นที่แม่ทำเอง

104
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
‎รักทั้งคู่นะ

105
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
‎- ขอบคุณครับแม่
‎- ขอบคุณค่ะคุณดันบราวสกี

106
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ไดแอน

107
00:04:44,876 --> 00:04:47,293
‎ขอบใจนะเคิร์ท ขอให้สนุกนะทุกคน

108
00:04:47,376 --> 00:04:51,126
‎แล้วระวังนังลิงตัวเมียไว้นะ แรงแขนดีมาก

109
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
‎(โบโร)

110
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
‎(เด็กดื้อ)

111
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
‎สุขสันต์วันคอสโมและสวัสดีเบียร์ใหม่

112
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
‎ไม่นึกเลยว่าจะพูดคำนี้ แต่ดีใจจังที่ได้มาที่ทำงาน

113
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมาแล้ว

114
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
‎เราต้องมีคนมาช่วยเติมเต็ม
‎ช่วงที่เงียบน่ากระอักกระอ่วน

115
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
‎ดูนี่นะ ฉันคิดออกตอนอยู่ในแท็กซี่

116
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
‎ฉันคือผีแห่งเบียร์คริสต์มาส

117
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
‎มาปาร์ตี้กันดีกว่าทุกคน

118
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
‎ไดแอน หยุด!

119
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
‎บริษัทดูอยู่

120
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
‎ร้านโบโรทุกสาขากำลังไลฟ์สด

121
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
‎ห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาด

122
00:05:28,209 --> 00:05:30,376
‎ห้ามดื่มเหล้าในงานปาร์ตี้วันเทศกาลเนี่ยนะ

123
00:05:30,459 --> 00:05:33,084
‎นี่มันละเมิดสิทธิเสรีภาพทางศาสนาของฉัน

124
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
‎เธอไม่ได้ถูกกดขี่!

125
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
‎เถอะน่า เรามาตั้งหุ่นคนกระดาษแข็ง

126
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
‎แขวนเชือกเหมือนเรื่องโดดเดี่ยวผู้น่ารัก

127
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
‎แล้วไปเมาในห้องพักกันเถอะ

128
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
‎ไหนดูซิ ไปเมาในห้องเก็บของกับเธอ

129
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
‎หรือรักษากองทุนสำรองเลี้ยงชีพดี

130
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
‎เรื่องนี้คิดหนักเลยนะเนี่ย

131
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
‎โปรดฟัง…

132
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
‎โอเค สาวๆ ตั้งใจฟัง

133
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
‎ไงทุกคน นี่ผมเอง

134
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
‎นักแสดงและอินฟลูเอนเซอร์บริษัท
‎เจอร์รี่ เฟอร์เรร่า

135
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
‎ถ้าคุณกำลังฉลอง
‎งานปาร์ตี้วันเทศกาลที่โบโร กดหนึ่ง

136
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
‎สำหรับเวตเซลส์เพรตเซลส์ กดสอง

137
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
‎สำหรับมอนซานโต้ กดสาม

138
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
‎สำหรับงานเลี้ยงวันเทศกาลที่ห้ามดื่ม
‎เอาปากฉันไปกดท่อไอเสีย…

139
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
‎เงียบ!

140
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
‎ค่ำคืนก่อนวันคริสต์มาส ทั่วทั้งตัวบ้าน

141
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
‎ไม่มีเพื่อนคนไหนตื่นสักคน

142
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
‎ขนาดหนูยังสลบ

143
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
‎ไม่ใช่เสียงแชมเปญนะ ฉันไอ

144
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
‎ไดแอน เด้งที่สองแล้วนะ

145
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
‎- ออกไป
‎- ต้องสามเด้งก่อนสิ

146
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
‎เครือเจ้าสัวอเมริกาให้แค่สองเด้งย่ะ

147
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
‎และคนดำได้เด้งเดียว

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
‎ทีน่า ซูซ ว่าไง

149
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
‎เราสามคน ลานจอดรถ เหล้าขวดนึง

150
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
‎บุหรี่สักนิด ปุ๊นสัก…

151
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
‎ไดแอน หยุดได้แล้ว

152
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
‎เราก็เลือกกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
‎ฉันอยากเกษียณตอนอายุ 40

153
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
‎นี่ยังไม่ 40 อีกเหรอ

154
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
‎ตามใจ งั้นฉันจะไปงานปาร์ตี้ของแท้
‎ที่ทุกคนรู้จักสนุก

155
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
‎ที่ศักดิ์สิทธิ์!

156
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
‎นิทราในสันติแห่งสุราลัย

157
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
‎นั่นเป็นเพลงโปรดของลูกสาวผมเอง

158
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
‎ไม่ได้เจอลูกมา 20 ปีแล้ว

159
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
‎นี่สิพวกเดียวกับฉัน

160
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
‎แลร์รี่ สบายดีไหม

161
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
‎ลูกชายสอบติดนอร์ทเวสเทิร์นเหรอ ยินดีด้วย

162
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
‎ไดแอน มาทำอะไรที่นี่

163
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
‎คริสต์มาสอีฟเป็นคืนเดียวของปีที่คุณไม่มาที่ร้าน

164
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
‎พูดไงดีล่ะ ก็ฉันคิดถึงพรรคพวก

165
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
‎คุณ แลร์รี่ คนที่กลืนน้ำตาร้องเพลง

166
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
‎ลูแอนน์ เราสองคนขึ้นไปร้องคาราโอเกะคู่กันมะ

167
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
‎เอาเพลง "ผู้ชายของฉัน" ฉันจองท่อนแบรนดี้!

168
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
‎ไม่ได้ ฉันต้องไปเช็ดอ้วกคนนั้น

169
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
‎แล้วก็อ้วกของคนนั้น จะดื่มอะไรไหม

170
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
‎งั้นขอเบียร์โอลด์สไตล์ใส่ไข่

171
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
‎นี่จ้ะแลร์รี่

172
00:07:39,376 --> 00:07:41,918
‎แล้วไม่ต้องคืนถุงนะ

173
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
‎ให้ตายสิ ขนาดแลร์รี่ยังมีนัดกินมื้อค่ำกับครอบครัว

174
00:07:47,543 --> 00:07:49,459
‎ฉันอยากได้เบียร์น็อกนะลูแอนน์

175
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
‎ส่วนฉันก็อยากแต่งงานกับมาร์ตินา นาฟราติโลวา

176
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
‎แต่ศาลกลับสั่งห้ามเข้าใกล้รัศมี 900 เมตร

177
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
‎ขอบอกเลยนะลูแอนน์
‎นี่ไม่ใช่ภาพค่ำคืนที่ฉันวาดไว้เลย

178
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
‎เทศกาลคริสต์มาสเราต้องอยู่กับคนใกล้ชิด

179
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
‎แต่ฉันกลับมาอยู่ตรงนี้ ตัวคนเดียว

180
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
‎ถ้าไม่มีคุณ นี่คงเป็นคริสต์มาสอีฟ
‎ที่น่าสมเพชที่สุดของฉัน

181
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
‎เนอะ ฉันก็อยากอยู่ด้วย

182
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
‎แค่ต้องรอให้พวกขี้แพ้ออกไปจากร้านซะที

183
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
‎โธ่เว้ย

184
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
‎ดับเบิลดีรับสาย

185
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรจากโรงพยาบาลเวสต์ไซด์

186
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
‎ข้างร้านขายเปโรกีโปรดของฉันนี่

187
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
‎นี่ใช่ไดแอน ดันบราวสกี
‎ที่แคยแต่งงานกับฌอน วินเซนต์หรือเปล่า

188
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
‎ใช่ มันเป็นผัวหัวกรวยคนที่สองของฉัน

189
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
‎แต่ไม่ได้เจอหน้ามา 20 ปีแล้ว

190
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
‎ขอโทษที่ต้องแจ้งข่าวร้าย

191
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
‎แต่คุณวินเซนต์ประสบอุบัติเหตุทางรถมอเตอร์ไซค์

192
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
‎โธ่ แย่จัง

193
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
‎ถนนไม่แตกใช่ไหม

194
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
‎คุณเป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของคุณวินเซนต์

195
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
‎กฎหมายกำหนดให้เราแจ้งคุณ

196
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
‎อยากมาเยี่ยมเขาไหมคะ

197
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
‎โอเค รักทุกคนเหมือนกัน

198
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
‎เออ เหลือของหวานไว้ให้ด้วย

199
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
‎ก็ได้ กำลังไป

200
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
‎ขอโทษทีนะทุกคน ต้องไปแล้ว

201
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
‎ไปด้วยได้ไหม

202
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
‎คือว่ามันเป็นอย่างนี้นะ…

203
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
‎บ๊ายบาย!

204
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
‎(โรงพยาบาลเวสต์ไซด์)

205
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
‎ฉันมาหาฌอน วินเซนต์

206
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
‎อ๋อ ดูท่าเขาจะถูกรถบดถนนชนยับบนถนนแมนไฮม์

207
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
‎เขาอยู่ในห้อง 1069

208
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
‎เลขสวย

209
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
‎หมายถึง ฟังดูร้ายแรงมาก

210
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
‎พูดตามตรง ฉันแปลกใจที่คุณรับสาย

211
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
‎เขาไม่ได้เปลี่ยนเบอร์
‎ผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินมาตั้ง 20 ปีแล้ว

212
00:09:32,334 --> 00:09:34,709
‎เวร ของฉันน่าจะยังเป็นเคิร์ทอยู่

213
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
‎ไฮดี้คงไม่พอใจแน่

214
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
‎เปลี่ยนเป็นแดเนี่ยลดีไหม

215
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้นเลย

216
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
‎แต่ก่อนไป คุณต้องเซ็นเอกสารนี้

217
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
‎หลังเขาเข้าผ่าตัด

218
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
‎เราต้องปล่อยตัวเขาให้ใครสักคน
‎เพื่อเป็นผู้ป่วยนอก

219
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
‎อ๋อไม่ ฉันแค่แวะมาเยี่ยม

220
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
‎เขาไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้ว

221
00:09:53,168 --> 00:09:56,001
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ เอาโลชั่นไป

222
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
‎โอเค ตาพ่อแล้ว

223
00:10:01,959 --> 00:10:05,209
‎เอาชนะ "กางเกงสีกากี" ของผม
‎ที่ได้แต้มคูณสามให้ได้สิ

224
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
‎- อุ๊ยตาย ลูกน้อยทำน้ำหก
‎- แม่ ผมต้องรับสายนี้

225
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
‎- ขนมปังขิงพระเยซูไหม
‎- มีมงกุฎเป็นขนมข้าวโพด

226
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
‎แล้วทั้งสองคนปรับตัวได้ไหม
‎ที่ลูกไม่อยู่บ้านแล้ว

227
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
‎ไม่มีลูกอยู่ด้วยก็ลำบากใจนะคะ

228
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
‎- มันทิ้งรูโหว่ในหัวใจ
‎- เหรอ

229
00:10:23,168 --> 00:10:25,209
‎เราเข้าใจดี ตอนมาร์คไปเรียนต่อ

230
00:10:25,293 --> 00:10:28,001
‎เราเอาแต่นั่งขัดเหรียญสะสมในห้องเขา

231
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
‎ปรากฏว่าขัดแล้วหมดราคา

232
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
‎ขอโทษด้วยนะมาร์ค

233
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
‎ไม่เป็นไร พูดจริงๆ

234
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

235
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
‎ป้าไดแอน สัญญาณไม่ดีเลย

236
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
‎ป้าอยู่ที่โรงพยาบาลเวสต์ไซด์

237
00:10:40,168 --> 00:10:41,501
‎ผัวเก่าประสบอุบัติเหตุ

238
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
‎แค่อยากบอกไว้ว่า
‎หลานเป็นผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินของป้า

239
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
‎เร็วๆ สิ เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

240
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
‎โรงพยาบาล…

241
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
‎อุบัติเหตุ…

242
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
‎ฉุกเฉิน…

243
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
‎เร็วๆ…

244
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
‎ไม่ทัน…

245
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
‎แสงจ้า

246
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
‎อย่าเข้าไปหาแสงสวรรค์นะป้า

247
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
‎เวร ลืมถอดปลั๊กไวเบรเตอร์เพื่อชาร์จมือถือ

248
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
‎ป้าไดแอนอยู่ที่โรงพยาบาล
‎ประสบอุบัติเหตุอะไรสักอย่าง

249
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
‎- ว่าไงนะ
‎- ตายแล้ว

250
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
‎ถ้าเธอตายและทำวันคริสต์มาสกร่อย
‎ฉันจะฆ่าเธอ

251
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
‎- เธออยู่ไหน
‎- ไม่ได้บอก

252
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
‎ผมจะโทรถามไมกี้ว่าป้าติดต่อไปหรือเปล่า

253
00:11:14,043 --> 00:11:17,126
‎ถ้าป่วยหนักจริงๆ ไปที่โบสถ์ก็ได้นี่

254
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
‎ไดแอน ดันบราวสกี คุณมาที่นี่ไม่ได้

255
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
‎มันไม่ปลอดภัย

256
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
‎ทำไมล่ะ

257
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
‎หมอบอกว่าถ้านกเขาขัน ผมอาจตาย!

258
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
‎โอเคย่ะฌอน ฉันไม่ได้มาเรื่องนั้น
‎ไปโดนอะไรมาเนี่ย

259
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
‎ผมกำลังแจกนกให้รถพลังงานไฟฟ้า
‎แต่มอเตอร์ไซค์ลื่น

260
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
‎โดนรถบดถนนแมนไฮม์ชนยับเลย

261
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
‎นี่สาหัสกว่าตอนที่คุณโดนเสือตะครุบ
‎ที่บ้านโจ เอ็กโซติกซะอีก

262
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
‎คิดถึงเขาจังเลย ผมคิดถึงทาสเสือทุกคน

263
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
‎ผมคิดถึงคุณนะไดแอน

264
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
‎ช่วยทีสิ เอาหมอนมาวางใต้ขาให้หน่อย

265
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
‎ไม่มีพยาบาลมาทำให้เหรอ

266
00:11:59,834 --> 00:12:03,751
‎พวกพยาบาลไม่ชอบผม
‎ตอนเข้ามาแต๊ะอั๋งไปหลายคน

267
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
‎ข้างไหน

268
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
‎ขาข้างที่สามไง

269
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
‎ซึ่งขอบอกว่ายังใช้การได้อยู่นะ

270
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
‎ยังไงก็เถอะนะ ฉันไปก่อนดีกว่า

271
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
‎- ต้องไปที่ไหน
‎- ฉันตารางยุ่งมาก

272
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
‎ครอบครัว งานเลี้ยงที่ทำงาน…

273
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
‎คุณไม่เคยโกหกผมได้เลย
‎ไดแอน ดันบราวสกี

274
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
‎ยกเว้นตอนที่คุณบอกว่า
‎ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นบนรถทัวร์วงชีพทริค

275
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรบนรถ

276
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
‎ก็ได้ ฉันจะอยู่ต่อสักพัก แต่แค่นั้นนะ

277
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
‎ใช่แล้ว หย่อนก้นฉ่ำๆ ลงมาเลย

278
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
‎พอได้แล้ว

279
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
‎คุณควรถอดเสื้อหนังตัวนั้นนะ

280
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
‎ถอดไม่ได้ ละลายติดผิวแล้ว

281
00:12:37,126 --> 00:12:39,876
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไดแอนอยู่โรงพยาบาลไหน

282
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
‎นี่ต้องไปดูทุกโรงพยาบาลเลยหรือไง

283
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
‎ทุกคน ผมคุยโทรศัพท์อยู่

284
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
‎ฉันจะโทรไปถามโบโรว่า
‎ป้าได้ไปร่วมงานปาร์ตี้ไหม

285
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
‎แดเนี่ยล ถ้าหาแม่เจอ
‎นายมีเบอร์ฉันหรือเปล่าล่ะ

286
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
‎มี ฉันเป็นคนโทรหานายเนี่ย

287
00:12:55,543 --> 00:12:57,626
‎ไฮดี้ ผมต้องไปแล้ว มีเรื่องฉุกเฉิน

288
00:12:57,709 --> 00:13:01,126
‎แต่กำลังจะร้องเพลง "จิงเกิ้ลเบิร์ด" แล้ว
‎เพลงนี้อลังการสุด

289
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
‎เพิ่งร้องไปไม่ใช่เหรอ

290
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
‎นั่นมันเพลง "จิงเกิ้ลเบิร์ดร็อค"

291
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
‎ตั้งใจดูไหมเนี่ย

292
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
‎โทษที แต่ไดแอนกำลังแย่

293
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทิ้งฉันไปหาเมียเก่า

294
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
‎แล้วจะให้ผมทำไง นั่นมันแม่ของลูกผมนี่

295
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
‎ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนนะไฮดี้ ไปหาแม่เถอะไมกี้

296
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
‎ทุกครั้งที่ผมคิดว่ารักคุณ
‎มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ผมก็รักคุณมากขึ้นอีก

297
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
‎ใครบ้าที่ไหนทิ้งวาฟเฟิลฟราย

298
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
‎จำตอนที่เราไปออกรายการ
‎"คนนอกใจ" ได้ไหม

299
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‎จำได้ ฉันแทงคุณ

300
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
‎เพราะผมไปแทงคุณก่อนหรอก

301
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
‎แล้วคุณก็ดันไปเอากับพิธีกร เขาชื่ออะไรนะ

302
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
‎- โจอี้ เกรโค่
‎- โจอี้ เกรโค่ ใช่

303
00:13:44,126 --> 00:13:46,918
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจนะว่าคุณก็อยู่ด้วย

304
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
‎ใช่แล้ว ต้องมีคนคอยถือกล้องนี่นา

305
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
‎เรามีความทรงจำดีๆ เยอะนะ

306
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
‎อย่ามา ฌอน

307
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
‎คืนนี้ฉันมีเหตุผลสองข้อที่มาหา

308
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
‎ข้อแรก มาด่าคุณ

309
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
‎ข้อสอง ฉันไม่มีอย่างอื่นจะทำ

310
00:14:02,793 --> 00:14:08,668
‎เนื้อไพรม์ริบแบล็กแองกัส
‎รับรองความอร่อย 100% อย่างคุณ

311
00:14:08,751 --> 00:14:10,418
‎ไม่มีอะไรทำคืนนี้ได้ไง

312
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
‎คงไม่มีใครอยากมาแกร่วกับสาวแก่คนนี้มั้ง

313
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
‎ตาแก่คนนี้ดีใจที่ได้เจอคุณ

314
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
‎อันที่จริงก็น่าจะพูดได้ว่า
‎นี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่ดีที่สุด

315
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
‎ในรอบหลายปีของผม

316
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
‎(สุขสันต์บริษัท!)

317
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
‎โอเค สาขาบุชวิก

318
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
‎คุณรู้สึกซาบซึ้งบุญคุณอะไรในช่วงนี้ของปี

319
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
‎ผมรู้ว่าหลายๆ คนพูดไปแล้ว

320
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
‎แต่ผมก็ซาบซึ้งบุญคุณวงการร้านทำผม

321
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
‎โอ๊ย เลียแข้งเลียขากันใหญ่

322
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
‎อุ๊ย ครีมนี้เนียนนุ่มจริงจังมาก

323
00:14:43,001 --> 00:14:45,168
‎หลานของไดแอนไลน์มาหา

324
00:14:45,251 --> 00:14:46,501
‎ไดแอนประสบอุบัติเหตุ

325
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
‎แต่ไม่รู้ว่าถูกพาตัวไปโรงพยาบาลไหน

326
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
‎ฉันจะไปหยิบเสื้อคลุม

327
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
‎โอเคๆ ไปเร็ว

328
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
‎เร็วสิกิเดี้ยน เราต้องไปหาเธอ

329
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
‎ฉันไปไม่ได้ บริษัทจับตาดูอยู่

330
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
‎อย่าทำนิสัยเสีย มันไม่สำคัญ ไดแอนต้องการเรา

331
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
‎โธ่เว้ย

332
00:15:01,293 --> 00:15:04,626
‎ขนาดไม่อยู่ที่นี่ ยัยนั่นยังทำงานเลี้ยงกร่อย

333
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
‎โอเคสาวๆ ตามฉันมา

334
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
‎(โรงพยาบาลนอร์ทเวสเทิร์นเมมอเรียล)

335
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
‎(ห้องฉุกเฉิน)

336
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
‎แดเนี่ยล ลูกเกิดที่นี่

337
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
‎เป็นครั้งแรกที่พ่อเคยเข้าโรงพยาบาล

338
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
‎วันนั้นฉันมีความสุขที่สุด

339
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
‎มีสมาธิหน่อยแม่!

340
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
‎ใช่ มาร์ค อยู่นี่นะ

341
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
‎รับทราบ

342
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
‎โทษทีๆ ไปแล้วครับ

343
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
‎แล้วคุณก็เดินโป๊ล่อนจ้อน
‎ออกมาจากเต็นท์นั้นและพูดว่า

344
00:15:30,126 --> 00:15:33,251
‎- "สิงห์นักบิดหน้าเหมือนกันหมด!"
‎- "สิงห์นักบิดหน้าเหมือนกันหมด!"

345
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
‎คุณจำได้นี่

346
00:15:35,043 --> 00:15:38,959
‎โธ่ไดแอน น่าเสียดายที่เราไปกันไม่รอด

347
00:15:39,043 --> 00:15:41,418
‎เราเร่งสุดแรงม้าเสมอมา

348
00:15:41,501 --> 00:15:45,209
‎ใช่ แต่เร่งไปคนละทาง เหมือนร้อนกับเย็น

349
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
‎พูดให้ถูก คุณคือความร้อนเร่าที่หว่างขาผม

350
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
‎ขอบอกเลย ตอนผมขึ้นขี่รถคืนนี้
‎เพื่อไปประท้วงพวกฉลองความเชื่อหลากหลาย

351
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
‎ไม่นึกเลยว่ามันจะพามาเจอความหลัง

352
00:15:55,959 --> 00:15:59,668
‎และฉันก็ไม่นึกว่าวันคริสต์มาสอีฟ
‎ฉันจะมีสติยันดึกแบบนี้

353
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎พูดแล้วนึกได้

354
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
‎ไม่จริงใช่ไหม

355
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
‎- เทใส่ท่อให้อาหารผมสิ
‎- ได้

356
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
‎แต่เสร็จแล้วฉันจะไปนะ

357
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
‎ใช่เลย

358
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
‎โอ้…

359
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
‎หอมหวาน คุณยังชอบแจ็ค แดเนี่ยลอยู่นี่

360
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
‎แน่นอน

361
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
‎เสื้อยังร้อนฉ่าอยู่เลย

362
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
‎ที่นี่มีไดแอน ดันบราวสกีไหมครับ

363
00:16:22,959 --> 00:16:26,584
‎ผมแดงตรงเผง หุ่นทรงน้ำเต้า พ่นควันไม่หยุด

364
00:16:26,668 --> 00:16:29,793
‎คุณเพิ่งบรรยายลักษณะของคนครึ่งนึงที่มาที่นี่

365
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
‎ขออภัยค่ะ ไม่มีคนไข้ชื่อนั้น

366
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
‎(ไม่แสดงผล)

367
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
‎ยังกินได้

368
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
‎เร็วเข้าสิไมกี้ เหยียบเลย

369
00:16:38,834 --> 00:16:41,084
‎เวร ทำไมต้องมาตอนนี้

370
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
‎แย่แล้วๆ

371
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
‎แย่แล้วพ่อ ผมทำไงดี

372
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
‎นั่งเฉยๆ พ่อคุยเอง

373
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
‎- ขับเร็วมากนะครับ
‎- ขอบใจที่เตือน พ่อหนุ่ม

374
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
‎ฉันเข้าใจ เราจะขับไม่เกินร้อย

375
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
‎ฉันเองก็ทำงานอยู่

376
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
‎ทีเอสเอเหรอ น่ารักจัง
‎ได้ตรามาโชว์เล่นด้วยเหรอ

377
00:17:00,084 --> 00:17:01,626
‎รถคันนี้เหม็นเหมือนโรงกลั่นเหล้า

378
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
‎แค่กลิ่นโลชั่นของแม่น่ะ

379
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
‎มุกใหม่นะเนี่ย

380
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
‎โอเค มาเดินเป็นเส้นตรงให้ดูซิ

381
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
‎เขาเดินเป็นเส้นตรงไม่ได้

382
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
‎เขาไม่มีน้ำในหูแต่เกิด

383
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
‎แย่แล้วพ่อ ผมเดินซิกแซ็กอีกแล้ว

384
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
‎โธ่เว้ย

385
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
‎เราอยู่ด้วยกันวันคริสต์มาสอีฟครั้งสุดท้ายเมื่อไร

386
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
‎ไม่รู้สิ

387
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
‎ตอนคุณขึ้นรถมอเตอร์ไซค์แล้วจากไปตลอดกาลมั้ง

388
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
‎โอเค ผมอาจเลวเองที่ทำแบบนั้น

389
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
‎ยอมรับผิด

390
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
‎อย่าทำร้ายตัวเองเลย

391
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
‎แค่นี้ก็เละอยู่แล้ว

392
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
‎เราต้องเตรียมคุณไปผ่าตัด

393
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
‎งั้นฉันไม่เกะกะแล้วนะ

394
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
‎พรุ่งนี้มาเยี่ยมผมได้ไหมไดแอน

395
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
‎พรุ่งนี้เขาไม่อยู่แล้ว

396
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
‎ไม่มีใครเซ็นใบรับตัวเขา

397
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
‎ดังนั้นหลังผ่าตัดเขาจะถูก
‎ส่งไปอยู่แผนกคนไข้พิการที่เทศบาล

398
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
‎คริสต์มาสปีนี้แจ๋วไปเลยเนอะ

399
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
‎ก็ได้ เอาใบมา ฉันจะดูแลเขาเอง

400
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
‎จริงนะ แม่สาวน้อย

401
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
‎ถ้าฉันต้องอยู่ลำพัง
‎อย่างน้อยก็ขออยู่ลำพังกับคนที่ต้องการฉัน

402
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะฌอน วินเซนต์

403
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
‎ก็ต้องสุขสันต์วันคริสต์มาสสิวะ

404
00:18:06,709 --> 00:18:10,418
‎ไม่ยอมเซนเซอร์ตัวเอง
‎ตามพวกปัญญาอ่อนหัวก้าวหน้าสุดโต่งหรอก

405
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
‎โอเค สงบสติอารมณ์

406
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
‎จะบอกฉันว่าคนพวกนี้รู้ว่าไดแอนอยู่ไหนเหรอ

407
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
‎เธอเคยมาที่นี่

408
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
‎นี่คุณ เห็นไดแอนบ้างไหม

409
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
‎เห็น เธอไปแล้ว

410
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
‎เธอพูดถึงร้านเปโรกีโปรดของเธอ

411
00:18:25,334 --> 00:18:27,834
‎ฉันรู้จัก ชื่อร้านเปโรกี เปโรกี เปโรกี

412
00:18:27,918 --> 00:18:29,543
‎มีแต่พวกนักท่องเที่ยว

413
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
‎ใกล้โรงพยาบาลเวสต์ไซด์นี่

414
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
‎ไปกันเถอะ

415
00:18:33,584 --> 00:18:35,209
‎กิเดี้ยน มาเร็วๆ

416
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
‎รองเท้าฉันเหนียวติดพื้นสกปรกโสโครก

417
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
‎ผมนึกเสียดายหลายอย่าง

418
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
‎ยังไม่เคยชิมเบอร์เกอร์
‎ที่ใช้โดนัทแทนขนมปังเลย

419
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
‎ไม่เคยเจอไอโอรัสเซียของผมแบบตัวเป็นๆ

420
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
‎และที่เสียใจที่สุด
‎คือการไม่พยายามทำให้เราไปกันรอด ไดแอน

421
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
‎อย่าพูดแบบนั้นสิฌอน

422
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
‎ฟังผมนะ

423
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
‎ถ้าผมตาย ช่วยทำอะไรให้ผมสักสองสามเรื่องสิ

424
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
‎เอาไดรฟ์นี้ไปเผยแพร่ภาพโป๊ดาราให้ที

425
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
‎แล้วก็ดูแลหมาผมด้วย
‎อาทิตย์นี้มันต้องไปเข้าสังเวียน

426
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
‎แล้วในกระท่อมของผมมี… พูดว่าไงดีเนี่ย

427
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
‎ของที่ระลึกจากสงครามโลกครั้งที่สอง

428
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
‎เอาไปขายที่นิทรรศการปืน
‎ที่อินดีแอนาอาทิตย์หน้าให้ที

429
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
‎ฉันไม่น่าจะสบายใจ…

430
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
‎ว่ากันว่าอวัยวะสุดท้ายที่ตายคือองชาต

431
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
‎โอเค ฉันต้องไปหาน้ำอัดลมดื่มแล้ว

432
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
‎เอ้า ผมเลี้ยง

433
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
‎ทำไมเปียกขนาดนี้

434
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
‎ส่งใบสั่งมาทางไปรษณีย์ก็ได้ เมียฉันแย่แล้ว!

435
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
‎พ่อเรียกแม่ว่าเมียพ่อ

436
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
‎ก็ยังเป็นภรรยาตามกฎหมายนี่
‎และเราต้องไปให้กำลังใจเธอ

437
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะเขียนใบสั่งเสร็จ

438
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
‎แม่งเอ๊ย

439
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
‎พ่อ ผมรับมือเอง

440
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
‎คุณตำรวจครับ นี่แม่ผม

441
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
‎แม่เป็นผู้หญิงที่ดีงาม และตอนนี้…

442
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
‎เดี๋ยว ไดแอน ดันบราวสกีเป็นแม่เหรอ

443
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
‎เธอเป็นคนแรกที่ผมจับ

444
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
‎ผมประหม่ามากเลย
‎แต่เธอสอนละเอียดทุกขั้นตอน

445
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
‎ฟังนะ ถ้าไดแอนกำลังแย่ รีบไปช่วยเถอะ

446
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
‎- แต่ขับดีๆ
‎- ขอบคุณมาก

447
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
‎และใบสั่งใบนี้… ไว้ค่อยส่งให้

448
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
‎- โธ่เว้ย
‎- เย่!

449
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
‎อะไรเนี่ย

450
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
‎ตอนฉันเพิ่งมาถึง กล่องนี้ยังเต็มอยู่เลย

451
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
‎ใครที่ไหนขโมยเงินบริจาคให้เด็กป่วย

452
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
‎รู้ไหม แกมันโคตรระยำ

453
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
‎เออนี่ กระโถนผมเต็มอีกแล้ว

454
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
‎ช่วยจัดการให้หน่อยนะ ขอบใจ

455
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
‎ขโมยเงินเด็กป่วยเนี่ยนะ

456
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
‎ไม่เอาน่า

457
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
‎ยังไงเงินนั่นก็จะเข้ากระเป๋า
‎พวกพยาบาลสันหลังยาว

458
00:20:40,876 --> 00:20:43,334
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันหลงกลสงสารแก

459
00:20:43,418 --> 00:20:46,584
‎ถึงยังไงทุกคนก็ทิ้งคุณไปแล้วนี่ คนสวย

460
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
‎จะหนีไปไหนได้ คุณเหลือแค่ผมคนเดียว

461
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
‎จะบอกให้นะ ฉันอยากอยู่คนเดียววันคริสต์มาส

462
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
‎ดีกว่าต้องมาอยู่กับคนเห็นแก่ตัว

463
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
‎ลาก่อน ฌอน วินเซนต์

464
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
‎ไดแอน เดี๋ยว

465
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
‎คืนวันแต่งงานเรา ฉันนอกใจแก!

466
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
‎ฉันนอกใจแกตั้งแต่วันซ้อมงานย่ะ!

467
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
‎นี่จ้ะ

468
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
‎แล้วขอแบบฟอร์มคืนมาได้ไหม

469
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
‎ให้เทศบาลดูแลไปซะ

470
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
‎อยู่นี่เอง

471
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
‎- ไดแอน
‎- แม่ ผมเกือบเดินเป็นเส้นตรงได้แล้ว

472
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
‎ทุกคนมาทำบ้าอะไรที่นี่

473
00:21:21,001 --> 00:21:22,459
‎เราเป็นห่วงป้า

474
00:21:22,543 --> 00:21:25,043
‎ผมได้ยินแค่คำว่า "ฉุกเฉิน" กับ "โรงพยาบาล"

475
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
‎ทุกคนทิ้งทุกอย่างที่ทำ

476
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
‎เพราะคิดว่าฉันแจ่มที่สุดในปฐพีเหรอ

477
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
‎ใช่

478
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
‎- ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
‎- เธอต้องซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน

479
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่

480
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
‎ไม่สำคัญหรอก

481
00:21:37,084 --> 00:21:39,418
‎ที่สำคัญคือเราอยู่พร้อมหน้ากันแล้ว

482
00:21:39,501 --> 00:21:42,876
‎ไหนๆ ก็อยู่ที่นี่กันแล้ว
‎จัดปาร์ตี้โรงพยาบาลกันดีกว่า

483
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
‎จัดปาร์ตี้ที่นี่ไม่ได้ค่ะคุณ

484
00:21:44,959 --> 00:21:47,626
‎แต่พวกคุณมียาดีๆ ทั้งนั้นเลย

485
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
‎ไม่เป็นไร เอากลับไปกินที่บ้านก็ได้

486
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
‎ปาร์ตี้บ้านฉัน!

487
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
‎ลุยกันเลย

488
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
‎เวร ขอไปหยิบกระเป๋าก่อนนะ

489
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
‎ไม่ได้แอ้มหรอก ไอ้โรงพยาบาล

490
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
‎แบดบอยถึงหยดสุดท้าย

491
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
‎กระเป๋าฉัน ไอ้สารเลว!

492
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
‎ไปได้ไม่ไกลหรอก

493
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
‎เขาไม่มีรองเท้า หรือตับ

494
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
‎ขอบใจที่มาตามหาฉันนะกิ๊ด

495
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
‎คุณจะซวยไหมที่ทิ้งงานปาร์ตี้โบโร

496
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
‎ไม่หรอก ฉันจัดการแล้ว

497
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
‎ระวังตัวนะ คุณเริ่มติดนิสัยฉันแล้ว

498
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
‎ว่าแต่นั่นกลิ่นโลชั่นของฉันใช่ไหม

499
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
‎ใช้ดีมากเลย

500
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
‎เราน่าจะคุยกันเรื่องขายโลชั่นที่ร้าน

501
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
‎อำเล่นวันคริสต์มาสใช่ไหม

502
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
‎ไม่ใช่ มีใครเขาทำกันซะที่ไหน

503
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
‎ฉันไปอ้วกมา

504
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
‎เป็นอะไรก็ไม่รู้ อาทิตย์นี้สามรอบแล้วนะ

505
00:22:46,251 --> 00:22:48,126
‎คุณอาจท้องก็ได้

506
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
‎นี่ ขอบใจที่วันนี้เป็นห่วงฉัน

507
00:22:52,876 --> 00:22:55,501
‎ขอโทษนะถ้าฉันทำชีวิตคู่เราพัง

508
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
‎ทั้งสองรอบเลย

509
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
‎ผมไม่คิดแบบนั้นเลย ผมว่าคุณเยี่ยมมาก

510
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
‎หมายถึง ไม่เป็นไร

511
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
‎มิสเซิลโทค่ะเคิร์ท

512
00:23:03,543 --> 00:23:05,751
‎- ผมต้อง…
‎- อืม ไปสิ

513
00:23:05,834 --> 00:23:07,084
‎อย่าติดไข้หวัดนกนะ

514
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
‎ทุกคน มาถ่ายรูปครอบครัว

515
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
‎เยี่ยมเลย ทุกคนมายืนข้างต้นไม้

516
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
‎แต่ระวังนะ พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปคืน

517
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
‎พูดว่า "สุขสันต์วันเทศกาลย่ะ!"

518
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
‎สุขสันต์วันเทศกาลย่ะ!

519
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
‎ฉันรู้จักคนที่ทำอัลบั้มนี้ด้วยนะ

520
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
‎จริงเหรอ

521
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
‎อำเล่นวันคริสต์มาส!

522
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล