EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag älskar juletiden i Chicago.
Släkten samlas, högtidsandan, romdoften i mustascherna.
Men det bästa är dan före juldagen, som jag kallar "julafton".
Det är som alla de bästa festerna i en, och jag är deras herre och frälsare!
Var tusan är jultåget?
Kan vi inte ta ett vanligt tåg? Jag fryser!
Jultåget är som din moster Diane: Heltankat och kommer bara om man väntar.
Okej, vi måste köra färre sexanspelningar nästa år.
Här kommer det!
-Å, så vackert! -Ja, det är så han tar en.
Hur vem tar en?
Ho, ho, ho, o, nej!
Minns du mig, Tomten? Du kom hos mig och allt jag fick var flatlöss.
-Käre söte Gud. -Hur ska du gottgöra mig?
Hur mäktigt är inte det här?!
Och ärligt talat: Jag hade redan flatlöss.
God jäkla jul!
Jag har en stenhård julaftonskväll planerad.
Först "förglögg" hos dina föräldrar och sen toddy hos Mikey.
Sen till Boroughs firmajulfest.
Men nu öppnar vi vår lilla öltunna och några julklappar!
En burk varm majonnäs?
Nej, min berömda hemmagjorda lotion.
I år med en doft av Malört, som också håller insekter borta till sommaren.
Oj, det var riktigt skönt.
-Ska min arm kännas full? -Då vet man att det funkar!
Jo, jag behöver burken tillbaka.
-Nu? -Ja.
Skrapa ut lotionen och lägg den i plastfolie. Min tur!
Honungsrostad svinpitt!
En ny datortelefon?! Hur har du råd?
Det är faktiskt min gamla.
Jag har fört över dina kontakter och du har samma nummer.
312-DIROCKS!
Kolla mig, så fin!
Nu kan jag kolla porr på mobilen!
DUYMSLYNA RINGER
Gud, nej! Bort!
God jul till dig också.
-Jag ser att Daniel gett dig sin present. -Jag har din här.
När han tömt burken får du tillbaka den.
När ska vi komma över i kväll?
Å, vi ska till Marks föräldrar i år.
-Vad sägs? -Nej.
-Jag sa ju det på Thanksgiving. -Jaha.
Du kom med viktig information på årets 16:e största fylledag?
Jag skulle bjuda med dig, men deras kyrka anser bön starkare än medicin.
Du är en för stor hälsorisk för dem.
Det är ju löjl…
Vi ses om en timme, Daniel. Ta din julväst!
Ska du också dit?
Ledsen, men du har mer en nyårsvibb.
-Och är han inte hemma kommer inte Tomten. -Han kommer överallt, tro mig.
Så säger man inte om Tomten…
Telefon av!
-Klarar du dig i kväll, då? -Så klart att jag gör.
Jag får en toppenmiddag med Mikey och blir lagom sen till firmajulfesten.
Varför skulle jag vilja med till Marks föräldrars genomtrista…?
Vi är kvar här.
…och underbara julfest!
Okej, hejdå!
Lägg på åt mig, Daniel.
…sex gäss som lägger fem gyllne…
Skit!
Vad gör du här, mamma?
Jag är lite tidig, men förfest funkar ju.
-Så fin du är, Gabriella. -Tack, miss Dunbrowski.
Vart är ni på väg, då?
Jo, vi ska åka till Zoo Lights. Jag messade dig om det.
Zoo Lights! Ja, det vore kul.
Det var Heidis idé hon älskar fåglarna där.
Har ni två träffats?
-Hej, jag heter Heidi. -Hej, gumman.
Vad är grejen med fågelföreställningen, flyger de runt?
Ja, och de sjunger och dansar. De är så begåvade.
Okej, det låter ju kul. Jag är med.
Ledsen, man måste förboka biljetterna.
Jag hade köpt en åt dig om du inte varit portad på zoot.
Ja, apor kan visst kasta träck på en,
men man får inte kasta tillbaka det.
Förresten kan jag faktiskt inte följa med, jag måste ju på julfesten på jobbet.
Här är er julklapp, Mikey och Gabriella. Lotion jag gjort. Jag älskar er.
-Tack, mamma. -Tack så mycket.
God jul, Diane.
Tack, Kurt. Ha det kul, allihop.
Och se upp för aphonan, hon kastar långt!
STYGGLISTAN
God öl och grått nytt hår!
Helt oväntat att man skulle vilja komma till jobbet.
Tack gode Gud att du kom.
Nån måste fylla ut de pinsamma tystnaderna.
Kolla här, jag kom på det i taxin.
"Jag är forna ölars spöke"!
Kom igen, nu jäklar festar vi!
Sluta!
Ledningen ser på, alla salonger strömmar direkt.
Och drickande får inte förekomma.
Inte dricka på en julfest?
Ni inkräktar på min trosfrihet!
Du är inte förtryckt!
Kom igen, vi sätter upp kartonggubbar med snören som i Ensam hemma,
och super till i personalrummet.
Få se, supa med dig i en garderob eller behålla jobbet?
Å, det måste jag verkligen fundera på en stund.
-Lystring, Borough-familjen! -Fokus nu, damerna.
Hej, allihop! Det är er skådespelare och influencer Jerry Ferrara här.
Firar ni jul med Borough, tryck ett.
Med Wetzel's Pretzels, tryck två.
För Monsanto, slå till tre.
"För en fest där man inte dricker, tryck munnen mot ett avgasrör."
Tyst!
Kvällen före juldan Allt var så tyst
Inga vänner förde liv Inte ens en jäkla mus
-Det var inte champagne, jag hostar! -Andra varningen, du åker ut.
-Man åker ut efter tre! -Två i företagsvärlden.
-En om man är svart. -Tina, Zuz, vad säger ni?
Ni två, jag, parkering, en flaska snaps?
-Kanske en cigg, kanske en feting. -Sluta, okej? Sluta!
Vi vill också behålla jobbet. Jag vill pensionera mig vid 40.
Är du inte 40?
Visst, jag går väl till en riktig fest där folk kan festa.
Fristad!
…är en frälsare född
Det är min dotters favoritvisa.
Vi har inte setts på 20 år.
Det här är mitt folk. Hur är det, Larry?
Kom din son in på Northwestern? Grattis!
Diane! Vad gör du här? Julafton är ju den enda dan på året du inte är här.
Vad ska jag säga? Jag har saknat er. Dig, Larry, killen som gråter när han sjunger.
Ska vi köra lite karaoke ihop?
Jag tänkte "The Boy Is Mine". Jag tar Brandys del!
Jag kan inte, jag måste torka hans spya. Och hans. Vill du ha nåt?
Bara en Old Style med ett ägg i.
Här, Larry.
Och du kan behålla påsen.
Jösses, till och med Larry ska på familjemiddag.
Jag ville ha en beer nog!
Jag ville gifta mig med Martina Navratilova,
men måste hålla minst en km avstånd.
Det var inte så här jag tänkte mig kvällen.
Vid jul ska man vara med sina nära och kära, men här sitter jag i princip ensam.
Var det inte för dig vore det här min sorgligaste jul nånsin.
Ja, jag hade också velat vara där, men jag får vänta på att stackarna här går hem.
Fan också.
Dubbel-D här.
Hej, jag ringer från West Side-sjukhuset.
Det är vid mitt favorit-pirogställe!
Talar jag med Diane Dunbrowski som varit gift med Sean Vincent?
Ja, han är mitt arsel till andra make, men det var 20 år sen vi sågs.
Jag beklagar, men mr Vincent har råkat ut för en mc-olycka.
Å, så synd. Jag hoppas att asfalten klarade sig.
Ni är mr Vincents kontakt i nödsituation, så vi måste enligt lag kontakta er.
Skulle ni vilja besöka honom?
Jag älskar er också! Spara lite efterrätt åt mig.
Ja, visst. Jag kommer.
Ledsen, gänget. Måste dra!
-Får jag följa med? -Alltså, grejen är den…
Okej, hejdå!
WEST SIDE-SJUKHUSET
Jag söker Sean Vincent.
Ja, en ångvält krockade visst med honom på Mannheim Road.
Han är i sal 1069.
Fint!
Alltså, det lät hemskt.
Jag blev förvånad över att ni svarade, angiven kontakt är 20 år gammal.
Jag har väl fortfarande Kurt.
Det skulle väl inte Heidi gilla.
-Ska jag ta Daniel? -Jag vet inte, jag känner inte nån av dem.
Men ni måste skriva på här.
Efter operationen måste nån föra honom till öppenvården.
Nehej, du! Jag kikar bara in. Han är inte mitt problem längre.
God jul, raring. Här är lite lotion.
Din tur, pappa.
Du slår aldrig min trippelord-poäng på "khakis".
-Oj, lillen spillde! -Jag klarar det själv.
-Pepparkaksjesus? -Å, med godiskrona.
Hur anpassar ni er till att sonen är utflugen?
Det har varit svårt att inte ha lillen här.
-Det finns helt klart en tomhet. -Gör det?
Vi vet. När Mark började på college satt vi på hans rum och polerade myntsamlingen.
Det visade sig sänka värdet enormt. Ledsen, Mark.
Nej, det är okej, allvarligt. Ge mig en stund, bara.
Moster Diane? Jag hör inte!
Jag är på West Side-sjukhuset. Mitt ex krockade.
Jag ville bara säga att du är min kontakt i nödsituation.
Skynda på!
…sjukhus…krockade…
…nödsituation…skynda…
-Skarpt ljus! -Gå inte mot ljuset!
Fan, jag skulle ju koppla ur vibratorn och ladda den här.
Moster Diane är på sjukhuset, hon har krockat!
-Va?! -Kära nån.
Dör hon och sabbar julen så dödar jag henne.
-Var är hon? -Det sa hon inte.
-Jag kollar om Mikey har hört nåt. -Är hon sjuk borde hon gå till en kyrka.
Diane Dunbrowski, du måste härifrån. Det är farligt.
-Varför det? -Läkaren sa att jag dör om jag får stånd!
Okej, men jag kom inte för sånt. Vad tusan har du gjort?
Jag skulle visa fingret för en elbil, och for omkull.
Så det blev ett möte med en ångvält på Mannheim.
Det är ju värre än när tigern tog dig hos Joe Exotic.
Jag saknar honom och alla som höll på med stora katter. Och jag saknar dig.
Gör mig en tjänst, skjut in en kudde under benet.
Sånt gör väl sköterskor?
De gillar mig inte. Jag kladdade visst på vägen in.
Vilket ben?
Det tredje. Som förresten fortfarande funkar.
Jallafall, och allt. Jag måste dra.
-Vart ska du? -Jag har mycket att göra.
Familjen, firmafest…
Du har aldrig kunnat ljuga för mig.
Förutom när du sa att inget hände på Cheap Tricks turnébuss.
Jag vet vad du gjorde där!
Visst, jag stannar väl ett tag, men det är allt.
Ja, parkera den sköna röven här.
Sluta!
Du borde ta av skinnpajen.
Kan inte. Smält fast.
Vi vet inte ens vilket sjukhus hon är på. Ska vi kolla igenom alla?
Hallå, jag sitter i telefon!
Jag ringer Borough om hon var på julfesten.
Har du mitt nummer om du hittar henne, då?
Ja, jag ringde dig nu.
Det har hänt en grej, jag måste dra.
Men de ska ju göra huvudnumret, "Jingle Birds".
-Körde de inte nyss den? -Det var "Jingle Bird Rock".
-Ser du ens på? -Ledsen, men Diane har råkat illa ut.
Otroligt att du dumpar mig för ditt ex på julafton!
Vad ska jag göra, det är min grabbs mamma!
Jag stannar med dig. Leta upp din mamma, Mikey.
Varje gång jag tror att jag inte kan älska dig mer, så älskar jag mer.
Vem kastar våffel-pommes?
Minns du när vi var med i Cheaters på tv?
Ja, jag knivhögg dig.
Visst, men bara för att jag knivade dig först.
Och sen gökade du programledaren, vad hette han nu igen?
Joey Greco. Fast du var väl med där också?
Ja, nån måste ju sköta kameran.
Visst hade vi en del magi?
Lägg av, Sean. Jag kom hit av två anledningar.
Ett: För att säga åt dig, och två: Jag hade inget bättre för mig.
Hur kan det komma sig att ett så lysande stycke prima kött
inte har nåt att göra nu?
Ingen ville väl hänga med den här gamla bruden.
Den här gamle snubben gillade att ses.
Jag tror faktiskt att det här var den bästa julafton jag haft på länge.
GOD FÖRETAGSJUL!
Och Bushwick-filialen, vad är ni tacksamma för så här års?
Jag vet att många redan har sagt det, men jag är tacksam för frisörbranschen.
Oj, här smöras det vilt.
O, det var verkligen mjukt.
Dianes systerson messade just.
Hon har varit med om en olycka, men de vet inte vilket sjukhus hon är på.
-Jag tar på mig rockarna. -Okej, okej, full fart!
-Kom igen, Gideon! Vi måste hitta henne! -Jag kan inte gå, ledningen kollar.
-Var inte småaktig. Diane behöver oss. -Tusan.
Kvinnan sabbar grejs utan att ens vara här.
Okej, damerna: Följ mig.
AKUTAVDELNING
Du föddes faktiskt här, Daniel. Mitt första sjukhusbesök.
-Mitt livs bästa dag. -Fokus, mamma!
-Just. Mark, du stannar här. -Uppfattat.
Ursäkta, förlåt! Jag flyttar mig.
…och så klev du ut ur tältet, helt näck, och sa:
Alla knuttar ser likadana ut!
Du kom ihåg.
Å, det var synd och skam att vi inte fick det att funka.
Vi körde alltid för fullt.
Jo, fast åt motsatta håll, som yin och yang.
Fel, du var yang till min slang.
När jag drog ut i kväll för att protestera mot den multireligiösa krubban
väntade jag mig inte en minneskavalkad.
Jag trodde inte att jag skulle vara nykter på julafton.
Just det, ja.
Lägg av.
-Häll i lite i sonden! -Visst. Men sen drar jag.
Å, ja. Ja.
Å.
-Mums! Du kör fortfarande på Jack Daniels. -Det vet du.
Den är fortfarande glödhet!
Är Diane Dunbrowski här?!
Rakt rött hår, väldigt päronformad, röker ständigt.
Ni beskrev hälften av dem som kommer hit.
Ledsen, ingen patient med det namnet.
INGA TRÄFFAR
-Fortfarande gott. -Kom igen, gasa på!
Jäklar, inte nu!
Å, nej. Nej, nej, nej.
-Å, nej, pappa, vad ska jag göra? -Lugn, låt mig sköta snacket.
-Där gick det fort. -Tack för varningen, unge man.
Jag ser till att han håller farten. Jag är också polis.
Flygplatssäkerhet? Så rart, får ni brickor att leka med?
-Bilen luktar som ett bryggeri. -Det är mammas lotion.
Den var ny.
-Okej, kom ut och gå rakt här. -Han kan inte gå rakt!
Han föddes utan vätska i öronen!
Å, nej, pappa! Jag sicksackar igen!
Förbannat!
När var det vi firade jul sist?
Å, jag vet inte. När du klev på mc:n och drog för alltid?
Ja, där var jag kanske en skit, det erkänner jag.
Lasta inte dig själv, du ser hemskt ansträngd ut.
-Du ska förberedas för operation. -Då ska jag inte vara i vägen.
Hälsar du på i morgon?
Han är inte här i morgon. Ingen har skrivit på öppenvårdspapperen,
så han skickas till kommunens handikappvård.
Vilket jäkla sätt att fira jul, va?
Okej, ge hit papperen! Jag tar hand om honom.
Är du på riktigt? Vilken tjej!
Ska jag vara ensam kan jag vara det med nån som behöver mig.
-God jul, Sean Vincent. -Det kan du haja att det är!
Vi tar tillbaka julen från lamestream-medias vänsterblivna!
Lugna dig nu.
-Skulle de här typerna veta var hon är? -Hon har varit här.
-Hej, har du sett till Diane? -Ja, hon stack.
Hon sa nåt om sitt favoritpirog-ställe.
Just det, "Pierogi, Pierogi, Pierogi". En turistfälla.
Det är nära West Side-sjukhuset! Vi drar!
Kom nu, Gideon!
Mina skor klibbar fast vid deras superäckliga golv.
Gud, så mycket jag ångrar.
Jag hann inte testa burgaren där brödet är munkar.
Fick aldrig se min ryska botfarm.
Men mest ångrar jag att jag inte fick oss att funka.
-Säg inte så. -Hör på nu:
Dör jag måste du fixa några saker åt mig.
Ta den här USB-stickan och läck kändisnakenbilderna.
Och ta hand om min hund, han har en stor fajt i veckan.
Och hemma hos mig har jag, hur ska jag uttrycka mig?
Andravärldskrigs-memorabilia.
Sälj det åt mig på vapenmässan i Indiana nästa vecka.
Jag tror inte att jag kan…
Det sägs att det sista som dör på en man är hans penis.
Okej, jag behöver en läsk, eller nåt.
Här, jag bjuder.
Varför är de så fuktiga?
Bara mejla mig boten! Min fru är illa ute!
Du kallade just mamma din fru.
Lagligt sett är hon fortfarande det, och vi måste stötta henne!
-Ni stannar tills jag skrivit boten. -Förbannat!
Pappa, jag ordnar det här.
Här är min mamma, assistenten. Hon är en bra kvinna, och hon har…
Vänta lite, är din mamma Diane Dunbrowski? Hon var mitt första gripande.
Jag var så nervös, men hon hjälpte mig igenom hela grejen.
Har Diane råkat illa ut måste ni ju hjälpa henne.
-Men kör lugnt. -Tack så mycket.
Och den här boten…den mejlar jag.
-Ja! -Förbannat!
Vad tusan? Gåvolådan var full när jag började!
Vem stjäl sedlar som skänkts till sjuka barn?
Du är faktiskt en skit!
På tal om det är mitt bäcken fullt. Kan du hjälpa mig, stank så mycket?
-Du stjäl från sjuka barn! -Kom igen.
De pengarna tar ju de lata sköterskorna.
Otroligt att jag tyckte synd om dig.
Oavsett det, så har alla lämnat dig.
Vart tänker du ta vägen? Jag är allt du har.
Jag är hellre ensam över jul än hänger med nån som bara tänker på sig själv!
Ajöss, Sean Vincent!
Vänta, Diane.
-Jag bedrog dig på bröllopsnatten! -Jag bedrog dig på repetitionsmiddagen!
Här, raring. Kan jag få tillbaka formulären?
Nu får countyt ta honom.
Där är du ju!
Mamma, jag gick nästan rakt!
-Vad tusan gör ni här? -Vi blev oroliga för dig.
Jag hörde "nödsituation" och "sjukhus".
Så ni släppte allt för att ni gillar mig mest i hela världen?
Ja!
-Inte riktigt… -Jag vill ha nya skor.
Vad hände, då?
Strunt samma. Nu är ju tillsammans, allihop.
När vi ändå är här borde vi ha ett sjukhusparty!
-Ni kan inte ha fest här. -Men ni har de bästa drogerna!
Ingen fara, vi kan ta med dem hem. Fest hos mig!
-Ja, fest! -Tusan, jag glömde plånboken.
Sug på den, sjukhus!
Den jäkeln.
Min plånbok. Den jäkeln!
Han kommer inte långt utan skor. Eller lever.
Tack för att letade efter mig, Gid. Får du trubbel för att du stack?
Nej, jag löste det.
Passa dig, jag smittar visst!
-På tal om det, är det min lotion du har? -Den är faktiskt riktigt bra.
Vi kan sälja den på salongen.
-Är det här nåt julbus? -Nej. Det finns inte ens nåt sånt.
Jag spydde just. Jag fattar inte, det är tredje gången den här veckan.
Du kanske är gravid?
Tack för att du hjälpte till i dag. Ledsen om jag var kass i vårt äktenskap.
Båda.
Nej, det tycker jag inte. Du är bra.
Alltså, det är bra.
Mistel, Kurt!
-Jag måste… -Ja, gå du. Få inte fågelinfluensa!
Familjefoto, hörni!
Härligt, alla till granen. Men försiktigt, den lämnas tillbaka imorgon.
Säg "glad jäkla jul"!
Glad jäkla jul!
Jag kände hundarna på den här plattan.
-Gjorde du? -Julbus!
Undertexter: Henrik Brandendorff