1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Jag älskar juletiden i Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,876
Släkten samlas, högtidsandan,
romdoften i mustascherna.

4
00:00:18,959 --> 00:00:24,043
Men det bästa är dan före juldagen,
som jag kallar "julafton".

5
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Det är som alla de bästa festerna i en,
och jag är deras herre och frälsare!

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Var tusan är jultåget?

7
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Kan vi inte ta
ett vanligt tåg? Jag fryser!

8
00:00:34,334 --> 00:00:39,293
Jultåget är som din moster Diane:
Heltankat och kommer bara om man väntar.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Okej, vi måste köra
färre sexanspelningar nästa år.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Här kommer det!

11
00:00:46,418 --> 00:00:50,376
-Å, så vackert!
-Ja, det är så han tar en.

12
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Hur vem tar en?

13
00:00:51,918 --> 00:00:54,834
Ho, ho, ho, o, nej!

14
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Minns du mig, Tomten? Du kom hos mig
och allt jag fick var flatlöss.

15
00:00:59,084 --> 00:01:03,084
-Käre söte Gud.
-Hur ska du gottgöra mig?

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Hur mäktigt är inte det här?!

17
00:01:07,959 --> 00:01:11,501
Och ärligt talat: Jag hade redan flatlöss.

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
God jäkla jul!

19
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Jag har en stenhård julaftonskväll
planerad.

20
00:01:25,251 --> 00:01:30,001
Först "förglögg" hos dina föräldrar
och sen toddy hos Mikey.

21
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
Sen till Boroughs firmajulfest.

22
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Men nu öppnar vi vår lilla öltunna
och några julklappar!

23
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
En burk varm majonnäs?

24
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nej, min berömda hemmagjorda lotion.

25
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
I år med en doft av Malört, som också
håller insekter borta till sommaren.

26
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Oj, det var riktigt skönt.

27
00:01:51,209 --> 00:01:55,334
-Ska min arm kännas full?
-Då vet man att det funkar!

28
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Jo, jag behöver burken tillbaka.

29
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Nu?
-Ja.

30
00:01:58,834 --> 00:02:02,626
Skrapa ut lotionen
och lägg den i plastfolie. Min tur!

31
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Honungsrostad svinpitt!

32
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
En ny datortelefon?! Hur har du råd?

33
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Det är faktiskt min gamla.

34
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Jag har fört över dina kontakter
och du har samma nummer.

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKS!

36
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Kolla mig, så fin!

37
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Nu kan jag kolla porr på mobilen!

38
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
DUYMSLYNA RINGER

39
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Gud, nej! Bort!

40
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
God jul till dig också.

41
00:02:25,876 --> 00:02:29,668
-Jag ser att Daniel gett dig sin present.
-Jag har din här.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
När han tömt burken får du tillbaka den.

43
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
När ska vi komma över i kväll?

44
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Å, vi ska till Marks föräldrar i år.

45
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Vad sägs?
-Nej.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Jag sa ju det på Thanksgiving.
-Jaha.

47
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Du kom med viktig information
på årets 16:e största fylledag?

48
00:02:46,334 --> 00:02:51,543
Jag skulle bjuda med dig, men deras kyrka
anser bön starkare än medicin.

49
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Du är en för stor hälsorisk för dem.

50
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Det är ju löjl…

51
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Vi ses om en timme, Daniel.
Ta din julväst!

52
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Ska du också dit?

53
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Ledsen, men du har mer en nyårsvibb.

54
00:03:05,001 --> 00:03:09,501
-Och är han inte hemma kommer inte Tomten.
-Han kommer överallt, tro mig.

55
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Så säger man inte om Tomten…

56
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Telefon av!

57
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Klarar du dig i kväll, då?
-Så klart att jag gör.

58
00:03:18,543 --> 00:03:22,876
Jag får en toppenmiddag med Mikey och blir
lagom sen till firmajulfesten.

59
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Varför skulle jag vilja med
till Marks föräldrars genomtrista…?

60
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Vi är kvar här.

61
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…och underbara julfest!

62
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Okej, hejdå!

63
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Lägg på åt mig, Daniel.

64
00:03:35,459 --> 00:03:38,876
…sex gäss som lägger fem gyllne…

65
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Skit!

66
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Vad gör du här, mamma?

67
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Jag är lite tidig, men förfest funkar ju.

68
00:03:45,209 --> 00:03:49,209
-Så fin du är, Gabriella.
-Tack, miss Dunbrowski.

69
00:03:49,293 --> 00:03:51,168
Vart är ni på väg, då?

70
00:03:51,251 --> 00:03:55,001
Jo, vi ska åka till Zoo Lights.
Jag messade dig om det.

71
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights! Ja, det vore kul.

72
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Det var Heidis idé
hon älskar fåglarna där.

73
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Har ni två träffats?

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
-Hej, jag heter Heidi.
-Hej, gumman.

75
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Vad är grejen
med fågelföreställningen, flyger de runt?

76
00:04:10,209 --> 00:04:14,834
Ja, och de sjunger och dansar.
De är så begåvade.

77
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Okej, det låter ju kul. Jag är med.

78
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Ledsen, man måste förboka biljetterna.

79
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Jag hade köpt en åt dig
om du inte varit portad på zoot.

80
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Ja, apor kan visst kasta träck på en,

81
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
men man får inte kasta tillbaka det.

82
00:04:29,876 --> 00:04:35,876
Förresten kan jag faktiskt inte följa med,
jag måste ju på julfesten på jobbet.

83
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Här är er julklapp, Mikey och Gabriella.
Lotion jag gjort. Jag älskar er.

84
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
-Tack, mamma.
-Tack så mycket.

85
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
God jul, Diane.

86
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Tack, Kurt. Ha det kul, allihop.

87
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Och se upp för aphonan, hon kastar långt!

88
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
STYGGLISTAN

89
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
God öl och grått nytt hår!

90
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Helt oväntat
att man skulle vilja komma till jobbet.

91
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Tack gode Gud att du kom.

92
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Nån måste fylla ut
de pinsamma tystnaderna.

93
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Kolla här, jag kom på det i taxin.

94
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
"Jag är forna ölars spöke"!

95
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Kom igen, nu jäklar festar vi!

96
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Sluta!

97
00:05:21,126 --> 00:05:25,043
Ledningen ser på,
alla salonger strömmar direkt.

98
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Och drickande får inte förekomma.

99
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Inte dricka på en julfest?

100
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Ni inkräktar på min trosfrihet!

101
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Du är inte förtryckt!

102
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Kom igen, vi sätter upp kartonggubbar
med snören som i Ensam hemma,

103
00:05:40,709 --> 00:05:42,668
och super till i personalrummet.

104
00:05:42,751 --> 00:05:47,918
Få se, supa med dig i en garderob
eller behålla jobbet?

105
00:05:48,001 --> 00:05:52,126
Å, det måste jag verkligen
fundera på en stund.

106
00:05:52,709 --> 00:05:56,168
-Lystring, Borough-familjen!
-Fokus nu, damerna.

107
00:05:56,918 --> 00:06:01,876
Hej, allihop! Det är er skådespelare
och influencer Jerry Ferrara här.

108
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Firar ni jul med Borough, tryck ett.

109
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Med Wetzel's Pretzels, tryck två.

110
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
För Monsanto, slå till tre.

111
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
"För en fest där man inte dricker,
tryck munnen mot ett avgasrör."

112
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Tyst!

113
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Kvällen före juldan
Allt var så tyst

114
00:06:17,626 --> 00:06:21,168
Inga vänner förde liv
Inte ens en jäkla mus

115
00:06:23,334 --> 00:06:27,418
-Det var inte champagne, jag hostar!
-Andra varningen, du åker ut.

116
00:06:27,501 --> 00:06:31,293
-Man åker ut efter tre!
-Två i företagsvärlden.

117
00:06:31,376 --> 00:06:34,959
-En om man är svart.
-Tina, Zuz, vad säger ni?

118
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Ni två, jag, parkering, en flaska snaps?

119
00:06:37,709 --> 00:06:40,959
-Kanske en cigg, kanske en feting.
-Sluta, okej? Sluta!

120
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Vi vill också behålla jobbet.
Jag vill pensionera mig vid 40.

121
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Är du inte 40?

122
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Visst, jag går väl till
en riktig fest där folk kan festa.

123
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Fristad!

124
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…är en frälsare född

125
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Det är min dotters favoritvisa.

126
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Vi har inte setts på 20 år.

127
00:07:04,293 --> 00:07:08,209
Det här är mitt folk. Hur är det, Larry?

128
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Kom din son in på Northwestern? Grattis!

129
00:07:12,334 --> 00:07:17,168
Diane! Vad gör du här? Julafton är ju
den enda dan på året du inte är här.

130
00:07:17,251 --> 00:07:23,043
Vad ska jag säga? Jag har saknat er. Dig,
Larry, killen som gråter när han sjunger.

131
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Ska vi köra lite karaoke ihop?

132
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Jag tänkte "The Boy Is Mine".
Jag tar Brandys del!

133
00:07:29,834 --> 00:07:34,334
Jag kan inte, jag måste torka hans spya.
Och hans. Vill du ha nåt?

134
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Bara en Old Style med ett ägg i.

135
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Här, Larry.

136
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Och du kan behålla påsen.

137
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Jösses, till och med Larry
ska på familjemiddag.

138
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Jag ville ha en beer nog!

139
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Jag ville gifta mig
med Martina Navratilova,

140
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
men måste hålla minst en km avstånd.

141
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Det var inte så här
jag tänkte mig kvällen.

142
00:08:00,501 --> 00:08:06,001
Vid jul ska man vara med sina nära och
kära, men här sitter jag i princip ensam.

143
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Var det inte för dig vore det här
min sorgligaste jul nånsin.

144
00:08:10,793 --> 00:08:16,043
Ja, jag hade också velat vara där, men jag
får vänta på att stackarna här går hem.

145
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Fan också.

146
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Dubbel-D här.

147
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hej, jag ringer från West Side-sjukhuset.

148
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Det är vid mitt favorit-pirogställe!

149
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Talar jag med Diane Dunbrowski
som varit gift med Sean Vincent?

150
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
Ja, han är mitt arsel till andra make,
men det var 20 år sen vi sågs.

151
00:08:34,501 --> 00:08:39,668
Jag beklagar, men mr Vincent har
råkat ut för en mc-olycka.

152
00:08:39,751 --> 00:08:43,834
Å, så synd.
Jag hoppas att asfalten klarade sig.

153
00:08:43,918 --> 00:08:49,584
Ni är mr Vincents kontakt i nödsituation,
så vi måste enligt lag kontakta er.

154
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Skulle ni vilja besöka honom?

155
00:08:54,334 --> 00:08:57,876
Jag älskar er också!
Spara lite efterrätt åt mig.

156
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ja, visst. Jag kommer.

157
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Ledsen, gänget. Måste dra!

158
00:09:02,459 --> 00:09:07,001
-Får jag följa med?
-Alltså, grejen är den…

159
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Okej, hejdå!

160
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE-SJUKHUSET

161
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Jag söker Sean Vincent.

162
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Ja, en ångvält krockade visst
med honom på Mannheim Road.

163
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Han är i sal 1069.

164
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Fint!

165
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Alltså, det lät hemskt.

166
00:09:25,918 --> 00:09:32,251
Jag blev förvånad över att ni svarade,
angiven kontakt är 20 år gammal.

167
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Jag har väl fortfarande Kurt.

168
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Det skulle väl inte Heidi gilla.

169
00:09:37,043 --> 00:09:41,543
-Ska jag ta Daniel?
-Jag vet inte, jag känner inte nån av dem.

170
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Men ni måste skriva på här.

171
00:09:43,709 --> 00:09:47,834
Efter operationen måste nån
föra honom till öppenvården.

172
00:09:47,918 --> 00:09:53,084
Nehej, du! Jag kikar bara in.
Han är inte mitt problem längre.

173
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
God jul, raring. Här är lite lotion.

174
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Din tur, pappa.

175
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Du slår aldrig
min trippelord-poäng på "khakis".

176
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Oj, lillen spillde!
-Jag klarar det själv.

177
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Pepparkaksjesus?
-Å, med godiskrona.

178
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Hur anpassar ni er till
att sonen är utflugen?

179
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Det har varit svårt
att inte ha lillen här.

180
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Det finns helt klart en tomhet.
-Gör det?

181
00:10:23,168 --> 00:10:28,001
Vi vet. När Mark började på college satt
vi på hans rum och polerade myntsamlingen.

182
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Det visade sig sänka värdet enormt.
Ledsen, Mark.

183
00:10:31,043 --> 00:10:36,043
Nej, det är okej, allvarligt.
Ge mig en stund, bara.

184
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Moster Diane? Jag hör inte!

185
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Jag är på West Side-sjukhuset.
Mitt ex krockade.

186
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Jag ville bara säga
att du är min kontakt i nödsituation.

187
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Skynda på!

188
00:10:46,293 --> 00:10:48,293
…sjukhus…krockade…

189
00:10:48,793 --> 00:10:52,126
…nödsituation…skynda…

190
00:10:53,584 --> 00:10:56,084
-Skarpt ljus!
-Gå inte mot ljuset!

191
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Fan, jag skulle ju
koppla ur vibratorn och ladda den här.

192
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Moster Diane är på sjukhuset,
hon har krockat!

193
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Va?!
-Kära nån.

194
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Dör hon och sabbar julen
så dödar jag henne.

195
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
-Var är hon?
-Det sa hon inte.

196
00:11:11,959 --> 00:11:17,126
-Jag kollar om Mikey har hört nåt.
-Är hon sjuk borde hon gå till en kyrka.

197
00:11:23,293 --> 00:11:27,418
Diane Dunbrowski, du måste härifrån.
Det är farligt.

198
00:11:27,501 --> 00:11:32,876
-Varför det?
-Läkaren sa att jag dör om jag får stånd!

199
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Okej, men jag kom inte för sånt.
Vad tusan har du gjort?

200
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Jag skulle visa fingret
för en elbil, och for omkull.

201
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Så det blev ett möte
med en ångvält på Mannheim.

202
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Det är ju värre än när tigern
tog dig hos Joe Exotic.

203
00:11:48,668 --> 00:11:53,668
Jag saknar honom och alla som höll på
med stora katter. Och jag saknar dig.

204
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Gör mig en tjänst,
skjut in en kudde under benet.

205
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Sånt gör väl sköterskor?

206
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
De gillar mig inte.
Jag kladdade visst på vägen in.

207
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Vilket ben?

208
00:12:05,043 --> 00:12:09,334
Det tredje.
Som förresten fortfarande funkar.

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Jallafall, och allt. Jag måste dra.

210
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Vart ska du?
-Jag har mycket att göra.

211
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familjen, firmafest…

212
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Du har aldrig kunnat ljuga för mig.

213
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Förutom när du sa att inget hände
på Cheap Tricks turnébuss.

214
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Jag vet vad du gjorde där!

215
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Visst, jag stannar väl
ett tag, men det är allt.

216
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ja, parkera den sköna röven här.

217
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Sluta!

218
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Du borde ta av skinnpajen.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Kan inte. Smält fast.

220
00:12:37,126 --> 00:12:42,084
Vi vet inte ens vilket sjukhus hon är på.
Ska vi kolla igenom alla?

221
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Hallå, jag sitter i telefon!

222
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Jag ringer Borough
om hon var på julfesten.

223
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Har du mitt nummer om du hittar henne, då?

224
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ja, jag ringde dig nu.

225
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Det har hänt en grej, jag måste dra.

226
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Men de ska ju göra
huvudnumret, "Jingle Birds".

227
00:13:01,209 --> 00:13:04,626
-Körde de inte nyss den?
-Det var "Jingle Bird Rock".

228
00:13:04,709 --> 00:13:08,209
-Ser du ens på?
-Ledsen, men Diane har råkat illa ut.

229
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Otroligt att du dumpar mig
för ditt ex på julafton!

230
00:13:11,876 --> 00:13:14,793
Vad ska jag göra, det är min grabbs mamma!

231
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Jag stannar med dig.
Leta upp din mamma, Mikey.

232
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Varje gång jag tror att jag inte kan
älska dig mer, så älskar jag mer.

233
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Vem kastar våffel-pommes?

234
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Minns du när vi var med i Cheaters på tv?

235
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ja, jag knivhögg dig.

236
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Visst, men bara för
att jag knivade dig först.

237
00:13:39,293 --> 00:13:42,543
Och sen gökade du programledaren,
vad hette han nu igen?

238
00:13:42,626 --> 00:13:46,418
Joey Greco. Fast du var väl med där också?

239
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Ja, nån måste ju sköta kameran.

240
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Visst hade vi en del magi?

241
00:13:55,709 --> 00:13:59,043
Lägg av, Sean.
Jag kom hit av två anledningar.

242
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
Ett: För att säga åt dig, och två:
Jag hade inget bättre för mig.

243
00:14:02,793 --> 00:14:08,793
Hur kan det komma sig
att ett så lysande stycke prima kött

244
00:14:08,876 --> 00:14:10,418
inte har nåt att göra nu?

245
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Ingen ville väl hänga
med den här gamla bruden.

246
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Den här gamle snubben gillade att ses.

247
00:14:16,834 --> 00:14:23,043
Jag tror faktiskt att det här var
den bästa julafton jag haft på länge.

248
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
GOD FÖRETAGSJUL!

249
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
Och Bushwick-filialen,
vad är ni tacksamma för så här års?

250
00:14:29,834 --> 00:14:34,834
Jag vet att många redan har sagt det,
men jag är tacksam för frisörbranschen.

251
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Oj, här smöras det vilt.

252
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
O, det var verkligen mjukt.

253
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Dianes systerson messade just.

254
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
Hon har varit med om en olycka,
men de vet inte vilket sjukhus hon är på.

255
00:14:49,376 --> 00:14:52,501
-Jag tar på mig rockarna.
-Okej, okej, full fart!

256
00:14:52,584 --> 00:14:57,293
-Kom igen, Gideon! Vi måste hitta henne!
-Jag kan inte gå, ledningen kollar.

257
00:14:57,376 --> 00:15:01,209
-Var inte småaktig. Diane behöver oss.
-Tusan.

258
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Kvinnan sabbar grejs
utan att ens vara här.

259
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Okej, damerna: Följ mig.

260
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
AKUTAVDELNING

261
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
AKUTAVDELNING

262
00:15:11,001 --> 00:15:14,668
Du föddes faktiskt här, Daniel.
Mitt första sjukhusbesök.

263
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
-Mitt livs bästa dag.
-Fokus, mamma!

264
00:15:17,126 --> 00:15:20,418
-Just. Mark, du stannar här.
-Uppfattat.

265
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Ursäkta, förlåt! Jag flyttar mig.

266
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…och så klev du ut ur tältet,
helt näck, och sa:

267
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
Alla knuttar ser likadana ut!

268
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Du kom ihåg.

269
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Å, det var synd och skam
att vi inte fick det att funka.

270
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Vi körde alltid för fullt.

271
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Jo, fast åt motsatta håll,
som yin och yang.

272
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Fel, du var yang till min slang.

273
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
När jag drog ut i kväll för att protestera
mot den multireligiösa krubban

274
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
väntade jag mig inte en minneskavalkad.

275
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Jag trodde inte
att jag skulle vara nykter på julafton.

276
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Just det, ja.

277
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Lägg av.

278
00:16:03,834 --> 00:16:08,001
-Häll i lite i sonden!
-Visst. Men sen drar jag.

279
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Å, ja. Ja.

280
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Å.

281
00:16:12,709 --> 00:16:16,543
-Mums! Du kör fortfarande på Jack Daniels.
-Det vet du.

282
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Den är fortfarande glödhet!

283
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Är Diane Dunbrowski här?!

284
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Rakt rött hår,
väldigt päronformad, röker ständigt.

285
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Ni beskrev hälften av dem som kommer hit.

286
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Ledsen, ingen patient med det namnet.

287
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
INGA TRÄFFAR

288
00:16:34,501 --> 00:16:37,668
-Fortfarande gott.
-Kom igen, gasa på!

289
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Jäklar, inte nu!

290
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Å, nej. Nej, nej, nej.

291
00:16:43,918 --> 00:16:49,001
-Å, nej, pappa, vad ska jag göra?
-Lugn, låt mig sköta snacket.

292
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
-Där gick det fort.
-Tack för varningen, unge man.

293
00:16:52,043 --> 00:16:55,668
Jag ser till
att han håller farten. Jag är också polis.

294
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Flygplatssäkerhet?
Så rart, får ni brickor att leka med?

295
00:17:00,043 --> 00:17:03,376
-Bilen luktar som ett bryggeri.
-Det är mammas lotion.

296
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Den var ny.

297
00:17:04,418 --> 00:17:08,751
-Okej, kom ut och gå rakt här.
-Han kan inte gå rakt!

298
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Han föddes utan vätska i öronen!

299
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Å, nej, pappa! Jag sicksackar igen!

300
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Förbannat!

301
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
När var det vi firade jul sist?

302
00:17:20,834 --> 00:17:25,001
Å, jag vet inte.
När du klev på mc:n och drog för alltid?

303
00:17:25,084 --> 00:17:28,834
Ja, där var jag kanske
en skit, det erkänner jag.

304
00:17:28,918 --> 00:17:31,918
Lasta inte dig själv,
du ser hemskt ansträngd ut.

305
00:17:33,293 --> 00:17:37,876
-Du ska förberedas för operation.
-Då ska jag inte vara i vägen.

306
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Hälsar du på i morgon?

307
00:17:39,793 --> 00:17:43,793
Han är inte här i morgon. Ingen har
skrivit på öppenvårdspapperen,

308
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
så han skickas till
kommunens handikappvård.

309
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Vilket jäkla sätt att fira jul, va?

310
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Okej, ge hit papperen!
Jag tar hand om honom.

311
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Är du på riktigt? Vilken tjej!

312
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Ska jag vara ensam kan jag vara det
med nån som behöver mig.

313
00:18:02,501 --> 00:18:06,626
-God jul, Sean Vincent.
-Det kan du haja att det är!

314
00:18:06,709 --> 00:18:10,418
Vi tar tillbaka julen från
lamestream-medias vänsterblivna!

315
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Lugna dig nu.

316
00:18:14,834 --> 00:18:18,876
-Skulle de här typerna veta var hon är?
-Hon har varit här.

317
00:18:19,459 --> 00:18:22,626
-Hej, har du sett till Diane?
-Ja, hon stack.

318
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Hon sa nåt om sitt favoritpirog-ställe.

319
00:18:25,334 --> 00:18:29,334
Just det, "Pierogi, Pierogi, Pierogi".
En turistfälla.

320
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Det är nära West Side-sjukhuset! Vi drar!

321
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Kom nu, Gideon!

322
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Mina skor klibbar fast
vid deras superäckliga golv.

323
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Gud, så mycket jag ångrar.

324
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Jag hann inte testa burgaren
där brödet är munkar.

325
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Fick aldrig se min ryska botfarm.

326
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Men mest ångrar jag
att jag inte fick oss att funka.

327
00:18:51,751 --> 00:18:54,584
-Säg inte så.
-Hör på nu:

328
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Dör jag måste du
fixa några saker åt mig.

329
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Ta den här USB-stickan
och läck kändisnakenbilderna.

330
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Och ta hand om min hund,
han har en stor fajt i veckan.

331
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Och hemma hos mig har jag,
hur ska jag uttrycka mig?

332
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Andravärldskrigs-memorabilia.

333
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Sälj det åt mig
på vapenmässan i Indiana nästa vecka.

334
00:19:17,709 --> 00:19:20,043
Jag tror inte att jag kan…

335
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Det sägs att det sista
som dör på en man är hans penis.

336
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Okej, jag behöver en läsk, eller nåt.

337
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Här, jag bjuder.

338
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Varför är de så fuktiga?

339
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Bara mejla mig boten! Min fru är illa ute!

340
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Du kallade just mamma din fru.

341
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Lagligt sett är hon fortfarande det,
och vi måste stötta henne!

342
00:19:47,043 --> 00:19:50,293
-Ni stannar tills jag skrivit boten.
-Förbannat!

343
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Pappa, jag ordnar det här.

344
00:19:52,626 --> 00:19:57,001
Här är min mamma, assistenten.
Hon är en bra kvinna, och hon har…

345
00:19:57,084 --> 00:20:01,709
Vänta lite, är din mamma Diane Dunbrowski?
Hon var mitt första gripande.

346
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Jag var så nervös, men hon hjälpte mig
igenom hela grejen.

347
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Har Diane råkat illa ut
måste ni ju hjälpa henne.

348
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
-Men kör lugnt.
-Tack så mycket.

349
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Och den här boten…den mejlar jag.

350
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Ja!
-Förbannat!

351
00:20:17,626 --> 00:20:21,834
Vad tusan?
Gåvolådan var full när jag började!

352
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Vem stjäl sedlar
som skänkts till sjuka barn?

353
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Du är faktiskt en skit!

354
00:20:29,626 --> 00:20:34,168
På tal om det är mitt bäcken fullt.
Kan du hjälpa mig, stank så mycket?

355
00:20:34,251 --> 00:20:37,584
-Du stjäl från sjuka barn!
-Kom igen.

356
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
De pengarna tar ju de lata sköterskorna.

357
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Otroligt att jag tyckte synd om dig.

358
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Oavsett det, så har alla lämnat dig.

359
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Vart tänker du ta vägen?
Jag är allt du har.

360
00:20:49,876 --> 00:20:55,376
Jag är hellre ensam över jul än hänger
med nån som bara tänker på sig själv!

361
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Ajöss, Sean Vincent!

362
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Vänta, Diane.

363
00:20:58,918 --> 00:21:03,376
-Jag bedrog dig på bröllopsnatten!
-Jag bedrog dig på repetitionsmiddagen!

364
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
Här, raring.
Kan jag få tillbaka formulären?

365
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Nu får countyt ta honom.

366
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Där är du ju!

367
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
Mamma, jag gick nästan rakt!

368
00:21:18,501 --> 00:21:22,418
-Vad tusan gör ni här?
-Vi blev oroliga för dig.

369
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Jag hörde "nödsituation" och "sjukhus".

370
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Så ni släppte allt
för att ni gillar mig mest i hela världen?

371
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ja!

372
00:21:30,376 --> 00:21:33,168
-Inte riktigt…
-Jag vill ha nya skor.

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,043
Vad hände, då?

374
00:21:36,043 --> 00:21:39,376
Strunt samma.
Nu är ju tillsammans, allihop.

375
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
När vi ändå är här
borde vi ha ett sjukhusparty!

376
00:21:42,959 --> 00:21:47,293
-Ni kan inte ha fest här.
-Men ni har de bästa drogerna!

377
00:21:47,376 --> 00:21:51,334
Ingen fara, vi kan ta med dem hem.
Fest hos mig!

378
00:21:52,626 --> 00:21:55,668
-Ja, fest!
-Tusan, jag glömde plånboken.

379
00:21:57,584 --> 00:21:59,376
Sug på den, sjukhus!

380
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Den jäkeln.

381
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Min plånbok. Den jäkeln!

382
00:22:05,668 --> 00:22:09,459
Han kommer inte långt
utan skor. Eller lever.

383
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Tack för att letade efter mig, Gid.
Får du trubbel för att du stack?

384
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nej, jag löste det.

385
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Passa dig, jag smittar visst!

386
00:22:30,834 --> 00:22:35,043
-På tal om det, är det min lotion du har?
-Den är faktiskt riktigt bra.

387
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Vi kan sälja den på salongen.

388
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
-Är det här nåt julbus?
-Nej. Det finns inte ens nåt sånt.

389
00:22:42,043 --> 00:22:46,168
Jag spydde just. Jag fattar inte,
det är tredje gången den här veckan.

390
00:22:46,251 --> 00:22:48,376
Du kanske är gravid?

391
00:22:50,126 --> 00:22:55,376
Tack för att du hjälpte till i dag.
Ledsen om jag var kass i vårt äktenskap.

392
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Båda.

393
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nej, det tycker jag inte. Du är bra.

394
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Alltså, det är bra.

395
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistel, Kurt!

396
00:23:03,543 --> 00:23:06,918
-Jag måste…
-Ja, gå du. Få inte fågelinfluensa!

397
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Familjefoto, hörni!

398
00:23:09,876 --> 00:23:14,959
Härligt, alla till granen. Men försiktigt,
den lämnas tillbaka imorgon.

399
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Säg "glad jäkla jul"!

400
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Glad jäkla jul!

401
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Jag kände hundarna på den här plattan.

402
00:23:27,959 --> 00:23:31,584
-Gjorde du?
-Julbus!

403
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Undertexter: Henrik Brandendorff