ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Обожаю Рождество в Чикаго.
Семейные посиделки, праздничный дух,
горячий ромовый перегар у всех на усах.
Но самое лучшее — это день перед Рождеством,
который я называю сочельником.
Все лучшие тусовки в одном вечере,
а я на них всех Господь и Спаситель!
Ну и где, блин, праздничный поезд?
Может, на обычном поедем? Я замерз.
Праздничный поезд — как твоя тетя Дайен:
вечно с мужиком и без дыма не катается.
Так, давай-ка поменьше стеба в новом году.
Приехал, мать его!
Ого, красота!
Да, вот такая у него тактика.
У кого тактика?
- Нет. - Помнишь меня, Санта?
Ты пролез в мою трубу и оставил мне лишь мандавошки.
Господи Иисусе!
Как собираешься вину загладить?
Дэниел, скажи же, здорово!
По правде говоря, у меня уже были мандавошки.
С праздниками, мать вашу!
У меня крутейший план на сочельник.
Сначала едем к твоим предкам закусить,
затем к Майки за горячими тодди,
а потом в «Боро» на корпоратив.
Но сейчас давай-ка вскроем этот бочонок и наши подарки.
Это банка… теплого майонеза?
Нет, это мой знаменитый домашний лосьон.
В этом году он с ароматом Malört — отгоняет жуков в сезон бикини.
Ух ты, на самом деле приятно.
Это нормально, что у меня рука будто опьянела?
Это значит, он работает. Кстати, банка эта мне нужна.
- Сейчас? - Да.
Выскреби лосьон и положи в фольгу.
Теперь моя очередь!
Медовый запеченный член!
Новый компьютерный телефон? На что ты его купил?
Это мой старый.
Я перенес туда все твои контакты, а номер всё тот же.
312-ДАЙРУЛИТ.
Ты глянь, какая я модная. Теперь могу смотреть порно на телефоне.
ЗВОНИТ ТУПАЯ СУЧАРА
Боже, нет! Свали!
И тебя с Рождеством, Дай.
Вижу, Дэниел подарил тебе твой подарок.
Я тебе тоже кое-что подарю, как только Дэниел вернет мне банку,
Ну что, во сколько к вам заходить?
В этом году мы едем к родителям Марка.
- Что скажешь, милая? - Нет.
- Я говорила тебе на День благодарения. - А, ясно.
Сообщила мне важнейшую инфу
в 16-й крупнейший алкогольный день в году?
Я бы и тебя пригласила, но они научные христиане —
в молитвы верят больше, чем в медицину.
Их иммунитет тебя не выдержит.
Это ж бред…
Дэниел, увидимся через час, и надень рождественский жилет.
Ты тоже едешь?
Прости, тетя Дайен, но в тебе больше новогодней энергии.
И ему надо быть дома к приходу Санты.
Санта не к нему придет, поверь мне.
Дайен, неуместно про Санту такое…
Отключить телефон!
- Ты ведь не обиделась? - Нет, конечно.
Я чудесно поужинаю с Майки,
а потом стильно опоздаю на корпоратив.
Зачем мне идти к родителям Марка, к этим мямлям на унылые…
Мы всё еще тебя слышим.
…однозначно приятные посиделки.
Ладно, пока!
Дэниел, положи трубку.
Шесть несущихся гусей
Пять золотых…
Яйца!
Ма, ты что тут делаешь?
Я рановато, но решила, что можно и размяться.
Габриэлла, ты прекрасно выглядишь, милая.
- Спасибо, миссис Данбровски. - Куда направляетесь?
Мы идем в «Огни зоопарка». Я тебе писал.
«Огни зоопарка»! От этого я не откажусь.
Это была идея Хайди. Ей нравится шоу с птицами.
Вы официально знакомы?
Привет, я Хайди.
Здрасьте, дорогуша.
Так что за тема с птичьим шоу? Просто летают?
Они еще поют и танцуют.
Эти ангелы такие талантливые.
Ладно, звучит даже забавно. Я в деле.
Прости, ма, но билеты надо было покупать заранее.
Я бы взял тебе, но у тебя пожизненный бан в зоопарк.
Ага, обезьянам можно кидаться какашками в тебя,
но если ты в них кинешь, то ты злодей.
Ну, раз так, я бы всё равно с вами не смогла.
Мне надо на корпоратив. Я очень занята.
Майки и Габриэлла, вот ваш подарок. Лосьон, сама сделала.
Люблю вас обоих.
- Спасибо, ма. - Спасибо, миссис Данбровски.
С Рождеством, Дайен.
Спасибо, Курт. Повеселитесь там.
И следите за обезьянкой. У нее чертовски сильная рука.
БОРО
СПИСОК ПЛОХИШЕЙ
Веселого плутовства и счастливого нового прихода!
Не думала, что скажу такое, но я рада быть на работе.
Слава богу, ты пришла. Нам нужен тот,
кто будет забалтывать неловкое молчание.
Зацените. Я это в такси придумала.
Я дух пивка с прошлого Рождества.
Ну же, народ, давайте угорим!
Дайен, остановись!
Корпорация смотрит.
Все салоны «Боро» в прямом эфире.
Пить ни в коем случае нельзя.
Нельзя пить на праздничной тусовке?
Это посягательство на мои религиозные свободы.
Тебя не притесняют!
Да хорош, выставим паленых картонных человечков,
привяжем, как в «Один дома»,
и нахреначимся в подсобке.
Дай-ка прикину, напиться с тобой в кладовке
или не потерять пенсию.
Придется подумать об этом секундочку.
Внимание, «Боро»…
Так, дамы, сосредоточились.
Привет, народ, с вами ваш друган,
актер и корпоративный инфлюенсер Джерри Феррара.
Если отмечаете корпоратив в «Боро», нажмите «один».
Если в Wetzel's Pretzels, жмите «два». В Monsanto — «три».
Если на вашем празднике нельзя пить, жмите мой рот к выхлопной трубе…
Тише!
Был канун Рождества А по хате по всей
Не сидело приятелей
Не было даже мышей
- Это не шампанское, я кашляю. - Дайен, это второй страйк.
- Вон. - Выбывают же после трех.
В корпоративной Америке два страйка.
И один, если ты черный.
Тина, Зуз, что скажете?
Вы двое, я, парковка, бутылка шнапса,
может, курнем, может, пыхнем…
Дайен, всё, хватит.
Мы тоже выбираем пенсию. Я хочу уйти на пенсию к 40 годам.
Как тебе еще не 40?
Ладно, пойду на настоящую тусовку, где народ умеет веселиться.
Святилище!
Спи в небесном мире
Это была любимая песня моей дочери.
Не видел ее уже два десятилетия.
Вот он мой народ.
Лэрри, как ты?
Твой сын поступил в Северо-Западный? Поздравляю!
Дайен, ты что тут делаешь?
В сочельники ты сюда не заходишь.
Что тут сказать? Соскучилась по бригаде —
по тебе, Лэрри, тому типу, который плачет, пока поет.
Луэнн, как насчет дернуть в караоке на пару?
Я бы спела «The Boy Is Mine». Чур, я Брэнди!
Никак. Надо убрать блевотину того типа
и того типа. Будешь что-нибудь?
Дай мне просто пивка с яйцом.
Держи, Лэрри.
И не парься, пакет можешь не возвращать.
Блин, даже у Лэрри семейный ужин.
Я хотела пив-ног, Луэнн.
А я хотела замуж за Мартину Навратилову,
но мне нельзя приближаться к ней ближе, чем на километр.
Должна сказать, Луэнн, не так я себе этот вечер представляла.
В Рождество надо быть с самыми близкими,
а я в итоге сижу в одиночестве.
Без тебя это был бы мой самый унылый сочельник в жизни.
Да, тоже хотела бы быть с вами.
Жду, когда эти лузеры свалят отсюда.
Да ну на хер.
Двойная Ди на связи.
Привет, я звоню из больницы Вест-Сайда.
Там рядом мое любимое место с пирогами.
Это Дайен Данбровски, бывшая жена Шона Винсента?
Да, этот кусок дерьма — мой второй муж,
но я его лет 20 не видела.
Простите за плохие новости,
но мистер Винсент попал в аварию на мотоцикле.
Какая жалость.
Надеюсь, асфальт в порядке.
Вы экстренный контакт мистера Винсента,
так что мы обязаны уведомить вас.
Желаете навестить его?
Ладно, я вас тоже люблю.
Эй, и десерт весь не ешьте.
Да, хорошо. Скоро приеду.
Простите, народ, мне пора.
Можно мне с тобой?
Видишь ли, дело в том, что…
Ладно, пока!
БОЛЬНИЦА ВЕСТ-САЙДА
Я к Шону Винсенту.
Да. Судя по всему, он врезался в каток на Мэнхайм-роуд.
Он в палате номер 1069.
Круть.
То есть… плохи дела.
Честно, я в шоке, что вы ответили.
Он не обновлял свой экстренный контакт более 20 лет.
Вот чёрт, мой, наверное, всё еще Курт. Уверена, Хайди это не понравится.
Поменять на Дэниела?
Не знаю. Я этих людей вообще не знаю.
Но пока вы не ушли, подпишите вот это. После операции
мы выпишем его на амбулаторное лечение.
Ну уж нет. Я просто к нему заскочила.
Он больше не моя проблема.
С Рождеством, дорогуша. Держи лосьон.
Так, пап, твоя очередь.
Попробуй побить мой тройной балл на «хаки».
- Ой, мой малыш облился. - Мам, мне надо ответить.
- Пряничный Иисус? - Король кэнди-корнов.
Ну что, привыкаете к жизни без сыночка?
Без моего малыша рядом тяжко.
- Как-то пусто, конечно. - Правда?
Понимаем. Когда Марк уехал в колледж,
мы сидели и полировали его коллекцию монет.
Оказалось, они от этого теряют в цене. Прости, Марк.
Всё нормально, правда.
Извините, я на секунду.
Тетя Дайен? Ты прерываешься.
Я в больнице Вест-Сайда.
Бывший попал в аварию.
Просто сообщаю, что ты мой экстренный контакт.
Скорее, опоздаешь.
…больнице…
…авария…
…экстренный…
Скорее…
…не успеешь.
Яркий свет!
Не подходи к свету!
Чёрт. Думала ведь отрубить вибратор, чтобы зарядить его.
Тетя Дайен в больнице. Произошла какая-то авария!
- Что? - Господи!
Если она умрет и испортит Рождество, я ее убью.
- Где она? - Она не сказала.
Я наберу Майки, может, он знает.
Если она правда больна, то ей надо пойти в церковь.
Дайен Данбровски, тебе нельзя тут находиться.
Это опасно.
Почему?
Док сказал, если у меня случится стояк, то я могу умереть!
Ладно, Шон, я здесь не для этого. Что с тобой случилось?
Байк занесло, когда пытался показать средний палец электромобилю.
Словил тяжелый случай мангеймского катка.
Это хуже, чем когда тебя тигр у Джо Экзотика цапнул.
Скучаю по нему. По всем любителям больших кошек.
По тебе скучаю, Дайен.
Сделай одолжение, подложи мне подушку под ногу.
Разве это не медсестры делают?
Ага, я им не нравлюсь. Руки слегка подраспустил.
Под какую ногу?
Под третью ногу,
которая всё еще работает, кстати.
Короче, дело к ночи, мне пора валить.
- Куда это тебе пора? - У меня тонна дел.
Семья, корпоратив…
Ты никогда не могла врать мне, Дайен Данбровски.
Кроме того раза, когда сказала,
что в автобусе Cheap Trick всё было чисто.
Я знаю, что ты там натворила.
Ладно, останусь, но только ненадолго.
Да, паркуй свой сочный бампер.
Хорош.
Тебе бы выбраться из кожаной куртки.
Не могу. Я с ней сросся.
Мы даже не знаем, в какой больнице Дайен.
Что, надо по всем проехаться?
Народ, я разговариваю!
Ладно, спрошу в «Боро», дошла ли она до них.
А если найдешь ее, Дэниел? У тебя номер мой есть?
Да, я же тебе набрал.
Хайди, мне надо идти, у нас ЧП.
Но они сейчас исполнят главный номер, «Jingle Birds».
А сейчас что было?
«Jingle Bird Rock». Ты вообще смотришь?
Прости, Дайен попала в беду.
Не верю, что ты бросишь меня ради своей бывшей.
А что мне делать? Она мать моего сына.
Я останусь с тобой, Хайди. Найди маму, Майки.
Когда я думаю, что тебя нельзя любить больше,
я люблю тебя больше, чем больше.
Кто выбрасывает вафельную картоху?
Помнишь, как мы были на шоу «Изменники»?
Да, я тебя ножом пырнула.
Только потому, что я тебя первым пырнул.
А ты итоге трахнула ведущего. Как его звали?
- Джоуи Греко. - Греко, да.
И я уверена, что ты тоже был там.
Был! Кто-то же должен был держать камеру.
Волшебно было, разве нет?
Не начинай, Шон.
Я приехала сюда по двум причинам.
Во-первых, отчитать тебя, во-вторых, мне было нечем заняться.
Как такой стопроцентной телочке из породы черный ангус, как ты,
сегодня нечем заняться?
Видимо, никто не захотел тусоваться с этой старушкой.
Что ж, этот старик рад тебя видеть.
Вообще, наверное, можно сказать, что это лучший мой сочельник
за долгое время.
СЧАСТЛИВОГО КОРПОРАТИВА!
Так, филиал в Бушвике, за что вы благодарны в эти праздники?
Знаю, многие это уже говорили,
но я тоже благодарен за индустрию парикмахерских.
Ого, неплохой такой «Подлиз-Экспресс».
Вот это реальная нежность.
Мне написал племянник Дайен.
Дайен попала в аварию,
но они не знают, в какую больницу ее увезли.
Я за своими пальто!
Ладно, гоним!
Гедеон, давай! Надо ее найти!
Я не могу уйти. Корпорация же смотрит.
Не зацикливайся на ерунде. Мы нужны Дайен.
Твою ж мать.
Эта женщина всё поганит, даже когда ее и рядом не стояло.
Так, дамы, делайте как я.
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ БОЛЬНИЦА СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Дэниел, ты, кстати, тут родился. Я тогда впервые был в больнице.
Лучший день в моей жизни.
- Сосредоточься, мам! - Точно. Марк, ты жди здесь.
Вас понял.
Простите, отъезжаю.
…а потом ты вышла из палатки голышом и сказала:
«Все вы байкеры на одно лицо!»
Ты помнишь.
Дайен, как жаль, что у нас ничего не получилось.
Мы всегда топили на пределе.
Да, но в противоположных направлениях. Как Инь и Ян.
Поправочка: Дайен и мой член.
Скажу честно, отправляясь протестовать против мультиконфессиональных кормушек,
я не думал, что всё закончится вечером ностальгии.
А я не думала, что буду трезвой так поздно в сочельник.
А, вспомнила.
Нет, не может быть.
- Налей мне в капельницу. - Ладно.
Но потом я уйду.
О да. Да.
О да…
Вкуснятина. Ты всё еще по Jack Daniel's.
Ты же знаешь.
Она всё еще горит!
Здесь Дайен Данбровски?
Торчащие рыжие волосы, агрессивно-грушевидная, вечно курит.
Вы сейчас описали половину местных больных.
Извините, пациента с таким именем нет.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Вкусные еще.
Ну же, Майки, втопи.
Чёрт! Только не сейчас.
Нет. О нет.
Нет, пап, что мне делать?
Сиди тихо, ладно? Говорить буду я.
- Быстро едете. - Спасибо за предупреждение, молодняк.
Понял, будем ехать меньше сотни.
Я тоже при исполнении.
Транспортная безопасность? Мило. Вам значки даже раздают?
Из тачки несет винокурней.
А, это лосьон моей мамы.
Это что-то новенькое. Так, придется пройти по прямой.
Он не может ходит по прямой.
Пацан родился без жидкости в ушах.
Нет, пап. Я снова зигзагами хожу.
Твою ж мать!
Когда мы в последний раз проводили сочельник вместе?
Ой, не знаю.
Когда ты сел на мотоцикл и уехал навсегда?
Да, тут я как говнюк поступил.
Признаю вину.
Не мучай себя.
Ты и так стремно выглядишь.
Вас надо подготовить к операции.
Что ж, не буду вам мешать.
Навестишь меня завтра, Дайен?
Завтра его тут не будет.
Амбулаторное лечение никто не подписал,
так что его отправят в окружное постхирургическое отделение.
Отличное Рождество намечается, да?
Ладно. Давайте сюда бланки. Я о нём позабочусь.
Да ну, реально? Подруга!
Если я уж останусь одна, то пусть с тем, кому я нужна.
Счастливого Рождества, Шон Винсент.
Вот уж точно счастливое!
Не дадим либерастам из СМИ его испоганить!
Ладно, успокойся.
Хотите сказать, эти люди знают, где Дайен?
Она была тут.
- Привет, подруга. Дайен не видела? - Да, она ушла.
Сказала что-то о любимом месте с пирогами.
Знаю его! Называется «Пироги-пироги-пироги».
Ловушка для туристов!
Это рядом с больницей Вест-Сайда. Идем!
Гедеон, шевелись!
У меня обувь к мерзкому полу прилипла.
Боже, я о стольких вещах сожалею.
Я так и не попробовал бургер, где вместо булочек пончики.
Не увидел своими глазами мою русскую бот-ферму.
Но больше всего сожалею, что у нас с тобой не получилось.
Не говори так, Шон.
Послушай меня.
Если я умру, сделай пару вещей для меня.
Возьми эту флешку и слей голые фотки знаменитостей.
А еще позаботься о моем псе. На этой неделе у него важный бой.
А еще у меня на хате есть… Как бы это сказать?
…сувениры времен Второй мировой.
Продай их на оружейном шоу в Индиане на следующей неделе.
Не думаю, что мне комфортно…
Говорят, последним в мужчине умирает член.
Ладно, я пойду зацеплю какую-нибудь газировку.
Вот. Я угощаю.
Почему они такие мокрые?
Пошли мне штраф по почте! У меня жена в беду попала!
Пап, ты назвал маму своей женой.
По закону она всё еще моя жена, и мы должны выручить ее.
Без штрафа вы никуда не уедете.
Твою ж за ногу!
Пап, я разберусь.
Офицер, это моя мать.
Эта замечательная женщина попала…
Минуточку.
Твоя мама — Дайен Данбровски? Это же мой первый арест.
Я очень нервничал, а она объяснила мне всю процедуру.
Если Дайен в беде, то отправляйтесь ей на помощь.
- Только осторожно. - Спасибо большое.
И считайте этот штраф… отправленным по почте.
- Твою ж мать! - Да!
Какого чёрта?
Она была полной, когда я начинала смену.
Кто крадет деньги для больных детей?
Знаешь, а ты правда говнюк!
Кстати, моя утка снова переполнена.
Подсоби, пожалуйста, не говнись.
Воруешь у больных детей!
Да ладно тебе.
Эти деньги уходят в карманы тех ленивых медсестер.
Не могу поверить, что я тебя пожалела.
Какая разница, милая? Все тебя бросили.
И куда ты двинешь? Я твой единственный варик в городе.
Я предпочту грустить в одиночестве на Рождество,
чем торчать с тем, кто заботится только о себе.
Прощай, Шон Винсент.
Дайен, подожди.
Я изменил тебе в брачную ночь!
Я изменила тебе на предсвадебном ужине!
Держи, дорогуша.
И можно мне еще раз эти бланки?
Теперь он проблема округа.
Вот ты где!
- Дайен! - Ма, я почти прошел по прямой!
А вы какого чёрта тут делаете?
Мы волновались за тебя.
Я услышал только «экстренный» и «больница».
И вы всё бросили, потому что думаете, что я самая лучшая и классная?
Да!
- Я бы так не сказала. - С тебя новая обувь.
Что с тобой случилось?
Не суть.
Важно то, что мы все вместе.
А пока мы здесь, надо устроить больничную тусовку!
Мэм, тут нельзя тусоваться.
Но у вас же лучшая наркота.
Но это ничего. Заберем их с собой.
Тусовка у меня дома!
Погнали!
Блин. Пойду сумку свою заберу.
Отсоси, больница!
Вот же сукин сын.
Моя сумка. Вот же сукин сын!
Далеко он не уйдет.
У него нет ни ботинок…
ни печени.
Спасибо, что искал меня, Гед. Проблемы за брошенный корпоратив будут?
Нет, об этом я позаботился.
Поосторожнее, а то уже понабрался у меня.
А это что? Я чую запах своего лосьона?
Он, кстати, очень неплохой. Надо бы продавать его у нас в салоне.
- Это рождественский розыгрыш? - Нет. Их не бывает.
Меня только что стошнило. Не знаю, что такое.
- Уже третий раз за неделю. - Ну…может, ты беременна.
Спасибо, что переживал за меня сегодня.
Прости, если я испортила наш брак.
Оба.
Нет, я так не думаю. По-моему, ты молодец.
То есть… всё нормально.
Омела, Курт.
- Мне надо… - Да, вперед.
Птичий грипп не слови.
Народ, семейная фотография.
Отлично. Все подойдите к дереву.
Но будьте осторожны, я его завтра возвращаю.
Скажите «счастливых, мать их, праздников!»
Счастливых, мать их, праздников!
Ты в курсе, что я знала собак, записавших это?
Правда?
Рождественский розыгрыш!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров