1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
‎Îmi place Crăciunul în Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
‎Adunările de familie,
‎spiritul sărbătorilor,

4
00:00:16,293 --> 00:00:19,001
‎respirația fierbinte cu iz de rom
‎de pe mustăți.

5
00:00:19,084 --> 00:00:21,626
‎Dar cea mai faină
‎e ziua înainte de Crăciun,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,001
‎căreia îi spun ajunul Crăciunului.

7
00:00:24,084 --> 00:00:26,126
‎Cele mai tari petreceri
‎într-o singură noapte,

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,626
‎iar eu sunt Mântuitoarea lor!

9
00:00:29,459 --> 00:00:31,584
‎Unde-i trenul ăla de vacanță blestemat?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
‎Nu putem lua un tren obișnuit? Îngheț.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
‎Trenul sărbătorilor e ca mătușa Diane:

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
‎învăpăiat și vine doar pentru cei
‎care așteaptă.

13
00:00:39,376 --> 00:00:42,709
‎Trebuie s-o lăsăm mai ușor
‎cu insinuările în noul an.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,209
‎A sosit!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
‎Uau, e frumos!

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
‎Da, așa te păcălește.

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
‎Cum te păcălește cine?

18
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
‎O, nu!

19
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
‎Mai mă știi, Moșule?

20
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
‎Te-ai lăsat pe hornul meu și am primit
‎doar păduchi pubieni.

21
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
‎Iisuse Hristoase!

22
00:01:00,334 --> 00:01:02,626
‎Cum o să te revanșezi?

23
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
‎Daniel, nu-i grozav?

24
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
‎Adevărul e că aveam deja păduchi pubieni.

25
00:01:12,584 --> 00:01:16,126
‎Sărbători grozave fericite!

26
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
‎Am un plan grozav
‎pentru ajunul Crăciunului.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,959
‎Întâi, mergem la părinții tăi
‎pentru aperitive,

28
00:01:28,043 --> 00:01:29,918
‎apoi la Mikey să bem un whisky,

29
00:01:30,001 --> 00:01:32,084
‎apoi la Cartier pentru chindia
‎de la muncă.

30
00:01:32,168 --> 00:01:35,668
‎Dar acum, să deschidem butoiul
‎cu bere și cadourile noastre.

31
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
‎E un borcan cu… maioneză caldă?

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
‎Nu, e faimoasa mea loțiune de casă.

33
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
‎Anul ăsta, are iz de Malört.

34
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
‎Ține insectele departe
‎când e sezonul bikinilor.

35
00:01:47,709 --> 00:01:50,168
‎Chiar îmi place!

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,918
‎E normal să-mi amețească brațul?

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,501
‎Așa știi că funcționează.

38
00:01:55,584 --> 00:01:57,626
‎Apropo, îmi trebuie borcanul.

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
‎- Acum?
‎- Da.

40
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
‎Scoate loțiunea și pune-o în folie.

41
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
‎Acum e rândul meu!

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
‎Puță grasă glazurată!

43
00:02:05,668 --> 00:02:07,251
‎Un telefon computer?

44
00:02:07,334 --> 00:02:10,418
‎- Cum de-ai avut bani?
‎- E telefonul meu vechi.

45
00:02:10,501 --> 00:02:13,709
‎Ți-am transferat contactele
‎și păstrezi același număr.

46
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎312-DIANEECEAMAITARE

47
00:02:15,834 --> 00:02:20,418
‎Uite, sunt la modă! Acum pot să văd
‎filme porno la telefon.

48
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
‎APEL CĂȚEA PROASTĂ

49
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
‎Nu! Fă-o să dispară!

50
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
‎Crăciun fericit și ție, Di.

51
00:02:25,876 --> 00:02:29,709
‎- Văd că ai primit cadoul de la Daniel.
‎- Am și eu un unul pentru tine.

52
00:02:29,793 --> 00:02:32,751
‎Când Daniel îmi dă borcanul înapoi,
‎îl poți păstra.

53
00:02:32,834 --> 00:02:34,793
‎La ce oră vrei să venim diseară?

54
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
‎Anul ăsta mergem la părinții lui Mark.

55
00:02:37,334 --> 00:02:38,751
‎- Ce zici, iubi?
‎- Nu.

56
00:02:39,418 --> 00:02:41,918
‎- Ți-am spus la Ziua Recunoștinței.
‎- Bine.

57
00:02:42,001 --> 00:02:46,251
‎Mi-ai spus informații importante
‎în a 16-a cea mai mare zi de beție din an?

58
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
‎Ți-aș cere să vii, dar știi că sunt adepți
‎ai științei creștine

59
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
‎și cred în rugăciune, nu medicină.

60
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎Riscul e prea mare
‎pentru sistemul lor imunitar.

61
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
‎E ridicol…

62
00:02:56,584 --> 00:02:59,668
‎Daniel, ne vedem într-o oră.
‎Ia-ți vesta de Crăciun.

63
00:02:59,751 --> 00:03:00,584
‎Mergi și tu?

64
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
‎Scuze, mătușă Diane, dar emani mai mult
‎energie de Anul Nou.

65
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
‎Trebuie să fie acasă
‎pentru Moș Crăciun.

66
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
‎Moșul vine oriunde, crede-mă.

67
00:03:09,584 --> 00:03:12,293
‎Nu se cuvine să vorbești așa
‎despre Moșul.

68
00:03:12,418 --> 00:03:13,793
‎Conversație încheiată!

69
00:03:15,418 --> 00:03:18,501
‎- Te descurci în seara asta?
‎- Sigur că da.

70
00:03:18,584 --> 00:03:20,418
‎Iau o cină grozavă cu Mikey,

71
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
‎apoi ajung la chindia de la muncă
‎puțin mai târziu.

72
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
‎De ce aș merge la întâlnirea demodată
‎și insipidă a părinților lui Mark…

73
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
‎Suntem încă la telefon.

74
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
‎…și foarte încântătoare.

75
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
‎Bine, pa!

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
‎Daniel, închide-l pentru mine!

77
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
‎…șase gâște clocesc

78
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
‎Cinci…

79
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
‎Futu-i!

80
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
‎Mamă, ce faci aici?

81
00:03:42,626 --> 00:03:45,251
‎Am ajuns devreme, dar m-am gândit
‎că putem bea ceva întâi.

82
00:03:45,334 --> 00:03:48,126
‎Gabriella, arăți superb, scumpo!

83
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
‎- Mulțumesc, dnă Dunbrowski.
‎- Deci unde mergeți?

84
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
‎Voiam să mergem la Zoo Lights.
‎Ți-am trimis mesaj.

85
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
‎Zoo Lights! Mi-ar place!

86
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
‎A fost ideea lui Heidi.
‎Îi place expoziția de păsări.

87
00:04:02,043 --> 00:04:03,834
‎V-ați cunoscut oficial?

88
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
‎Bună, sunt Heidi.

89
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
‎Bună, scumpo.

90
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
‎Care-i treaba cu păsările astea?
‎Doar zboară prin jur?

91
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
‎Păi, cântă și dansează.

92
00:04:12,584 --> 00:04:14,876
‎Îngeri ăia sunt atât de talentați.

93
00:04:14,959 --> 00:04:17,834
‎Pare amuzant. Vin și eu!

94
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
‎Scuze, mamă, dar a trebuit
‎să luăm bilete înainte.

95
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎Îți luam unul, dar ai interdicția aia
‎pe viață de la zoo.

96
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
‎Mda, maimuțele pot arunca
‎cu rahați în tine,

97
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
‎dar dacă faci la fel, tu ești omul rău.

98
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
‎Dacă stau și mă gândesc,
‎nu puteam veni oricum.

99
00:04:32,876 --> 00:04:35,959
‎Trebuie să merg la chindia
‎de la muncă. Sunt ocupată.

100
00:04:36,043 --> 00:04:39,668
‎Mikey și Gabriella, cadoul vostru.
‎E o loțiune de-a mea.

101
00:04:39,751 --> 00:04:41,001
‎Vă iubesc pe amândoi.

102
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
‎- Mersi, mamă.
‎- Mersi, dnă Dunbrowski.

103
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
‎Crăciun fericit, Diane!

104
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
‎Mersi, Kurt. Distracție plăcută tuturor!

105
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
‎Aveți grijă la maimuță! E puternică!

106
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
‎CARTIER

107
00:04:53,584 --> 00:04:54,584
‎LISTA NEASCULTĂTORILOR

108
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
‎Un cosmo fericit
‎și o nouă bere fericită!

109
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
‎Nu credeam că voi spune asta vreodată,
‎dar mă bucur că sunt la muncă!

110
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
‎Slavă Domnului că ești aici!

111
00:05:05,668 --> 00:05:09,459
‎Avem nevoie de cineva care să umple
‎pauzele bizare din conversație.

112
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
‎Priviți! M-am gândit la asta în taxi.

113
00:05:13,834 --> 00:05:16,876
‎Sunt fantoma Crăciunului Pabst!

114
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
‎Hai, oameni! Să petrecem pe ruptelea!

115
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
‎Diane, oprește-te!

116
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
‎Compania ne urmărește.

117
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
‎Fiecare locație Cartier e în direct.

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
‎Este strict interzis să bei.

119
00:05:28,209 --> 00:05:30,376
‎Nu putem bea la o petrecere de sărbători?

120
00:05:30,459 --> 00:05:33,084
‎E o încălcare
‎a libertăților mele religioase.

121
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
‎Nu ești asuprită!

122
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
‎Haide, punem niște oameni din carton,
‎pe sfoară, ca în ‎Singur Acasă,

123
00:05:40,709 --> 00:05:43,043
‎și ne îmbătăm mangă în camera de pauză.

124
00:05:43,126 --> 00:05:45,751
‎Să vedem, să mă îmbăt cu tine în dulap

125
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
‎sau să-mi păstrez pensia.

126
00:05:48,709 --> 00:05:52,043
‎Va trebui să mă gândesc puțin la asta.

127
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
‎Atenție, Cartier…

128
00:05:53,668 --> 00:05:56,001
‎Bine, doamnelor, uitați-vă cu atenție!

129
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
‎Bună, tuturor, e băiatul vostru,

130
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
‎actor și influencer corporatist,
‎Jerry Ferrara.

131
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
‎Dacă sunteți la petrecerea Cartier,
‎apăsați unu.

132
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
‎Pentru Wetzel's Pretzels, apăsați doi.

133
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
‎Pentru Monsanto, apăsați trei.

134
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
‎Pentru o petrecere unde nu puteți să beți,
‎băgați-mi țeava de eșapament în gură…

135
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
‎Taci!

136
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
‎Era în ajunul Crăciunului
‎Și în toată casa

137
00:06:17,626 --> 00:06:19,418
‎Nimeni nu scotea un sunet

138
00:06:19,501 --> 00:06:21,168
‎Nici măcar un șoarece

139
00:06:23,376 --> 00:06:24,834
‎Nu e șampanie, tușesc!

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,626
‎Diane, a doua abatere.

141
00:06:26,709 --> 00:06:28,709
‎- Ieși afară!
‎- La trei ieși afară.

142
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
‎În America corporatistă se pune la două.

143
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
‎La una, dacă ești negru.

144
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
‎Tina, Zuzi, ce ziceți?

145
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
‎Voi două, eu, în parcare,
‎cu o sticlă de băutură,

146
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
‎tragem un fum, pufăim o iarbă…

147
00:06:39,668 --> 00:06:41,084
‎Diane, oprește-te! Gata.

148
00:06:41,168 --> 00:06:45,043
‎Și noi alegem pensia.
‎Vreau să mă pensionez până la 40 de ani.

149
00:06:45,126 --> 00:06:46,251
‎Nu ai 40 de ani?

150
00:06:46,334 --> 00:06:49,918
‎Merg la o petrecere adevărată,
‎unde oamenii se distrează.

151
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
‎Sanctuar!

152
00:06:54,626 --> 00:06:59,168
‎…dormi în pacea cerească

153
00:06:59,918 --> 00:07:02,126
‎E cântecul preferat al fiicei mele.

154
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
‎Nu am văzut-o de 20 de ani.

155
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
‎Ei sunt oamenii mei!

156
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
‎Larry, ce mai faci?

157
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
‎Fiul tău a intrat la Northwestern?
‎Felicitări!

158
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
‎Diane, ce faci aici?

159
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
‎Ajunul Crăciunului e singura
‎seară a anului în care nu vii.

160
00:07:17,251 --> 00:07:19,751
‎Ce pot să spun? Mi-a fost
‎dor de gașca mea.

161
00:07:19,834 --> 00:07:23,043
‎Tu, Larry, tipul ăla
‎care plânge când cântă.

162
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
‎Luanne, ce zici? Cântăm karaoke împreună?

163
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
‎Mă gândesc „The Boy Is Mine”.
‎Eu cânt partea lui Brandy!

164
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
‎Nu pot, trebuie
‎să curăț voma tipului ăluia,

165
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
‎și a tipului celălalt. Vrei ceva?

166
00:07:34,918 --> 00:07:37,043
‎Dă-mi o bere cu ou.

167
00:07:37,584 --> 00:07:39,334
‎Poftim, Larry!

168
00:07:39,418 --> 00:07:41,793
‎Nu trebuie să-mi dai geanta înapoi.

169
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
‎Frate, până și Larry cinează cu familia.

170
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
‎Am vrut o bere cu lichior de ouă, Luanne.

171
00:07:50,168 --> 00:07:52,626
‎Eu am vrut să mă mărit
‎cu Martina Navratilova,

172
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
‎dar trebuie să stau
‎la 900 de metri distanță de ea.

173
00:07:56,668 --> 00:08:00,334
‎Luanne, nu mi-am imaginat
‎că o să-mi petrec noaptea așa.

174
00:08:00,418 --> 00:08:02,959
‎De Crăciun stai cu cei foarte apropiați,

175
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
‎dar iată, sunt practic, singură.

176
00:08:06,126 --> 00:08:10,709
‎Fără tine, ar fi cel mai jalnic
‎ajun de Crăciun al meu.

177
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
‎Știu, aș vrea să fi fost și eu acolo.

178
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
‎Aștept să plece fraierii ăștia.

179
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
‎La naiba!

180
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
‎Aici DD.

181
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
‎Sunt de la Spitalul de Vest.

182
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
‎E lângă locul meu preferat cu colțunași.

183
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
‎Vorbesc cu Diane Dunbrowski,
‎care a fost căsătorită cu Sean Vincent?

184
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
‎Da, e idiotul de-al doilea soț,

185
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
‎nu l-am văzut de 20 de ani.

186
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
‎Îmi pare rău să-ți spun asta,

187
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
‎dar dl Vincent a avut
‎un accident de motocicletă.

188
00:08:39,751 --> 00:08:43,834
‎Nasol! Sper ca asfaltul n-a pățit nimic.

189
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
‎Sunteți contactul de urgență
‎al dlui Vincent,

190
00:08:46,668 --> 00:08:49,626
‎așa că legea ne cere să vă anunțăm.

191
00:08:49,709 --> 00:08:51,709
‎Vreți să veniți să-l vedeți?

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
‎Bine, și eu vă iubesc!

193
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
‎Păstrați-mi niște desert!

194
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
‎Da, bine. Ajung imediat.

195
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
‎Trebuie să plec, băieți.

196
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
‎Pot veni și eu?

197
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
‎Vezi, treaba e că…

198
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
‎Bine, pa!

199
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
‎SPITALUL DE VEST

200
00:09:13,501 --> 00:09:15,501
‎Am venit să-l văd pe Sean Vincent.

201
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
‎Se pare că un utilaj l-a lovit
‎pe strada Mannheim.

202
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
‎E în camera 1069.

203
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
‎Drăguț!

204
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
‎Adică, pare să fie grav.

205
00:09:25,918 --> 00:09:27,918
‎Sincer, sunt șocată că ai răspuns.

206
00:09:28,001 --> 00:09:32,251
‎Nu și-a actualizat contactul de urgență
‎de peste 20 de ani.

207
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
‎Probabil că al meu e tot Kurt.

208
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
‎Sigur lui Heidi nu i-ar plăcea asta.

209
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
‎Să-l pun pe Daniel?

210
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
‎Nu știu. Nu știu cine sunt oamenii ăștia.

211
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
‎Înainte să pleci, semnează astea.

212
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
‎După operație,

213
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
‎trebuie să-l ia cineva
‎în îngrijire ambulatorie.

214
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
‎O, nu! Doar vizitez.

215
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
‎Nu mai e problema mea.

216
00:09:53,168 --> 00:09:55,793
‎Crăciun fericit, scumpo.
‎Uite niște loțiune!

217
00:10:00,334 --> 00:10:01,834
‎Bine, e rândul tău, tată.

218
00:10:01,918 --> 00:10:05,209
‎Să văd dacă poți întrece scorul meu triplu
‎pentru „khakis”.

219
00:10:06,251 --> 00:10:09,584
‎- Copilul meu a vărsat puțin.
‎- Mamă, trebuie să răspund!

220
00:10:10,334 --> 00:10:13,793
‎- Turtă dulce cu Iisus?
‎- O coroană de bomboane.

221
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
‎Cum v-ați adaptat
‎după ce v-a rămas cuibul gol?

222
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
‎Mi-a fost greu fără băiatul meu.

223
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
‎- Cu siguranță se simte un gol.
‎- Da?

224
00:10:23,168 --> 00:10:25,251
‎Știm cum e. Când Mark a plecat
‎la facultate,

225
00:10:25,334 --> 00:10:28,001
‎am stat în camera lui,
‎lustruind colecția de monede.

226
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
‎Aparent asta le scade valoarea.

227
00:10:30,001 --> 00:10:30,959
‎Regret, Mark.

228
00:10:31,043 --> 00:10:33,459
‎E în regulă, serios!

229
00:10:34,459 --> 00:10:35,793
‎Scuzați-mă, o clipă!

230
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
‎Mătușă Diane? Se întrerupe.

231
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
‎Sunt la Spitalul de Vest.

232
00:10:40,168 --> 00:10:41,626
‎Fostul soț a avut un accident.

233
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
‎Voiam să-ți spun că ești
‎contactul meu de urgență.

234
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
‎Repede, altfel nu ajungi!

235
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
‎…spital…

236
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
‎…accident…

237
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
‎…urgență…

238
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
‎Repede…

239
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
‎…nu ajungi…

240
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
‎Lumină puternică!

241
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
‎Stai departe de lumină!

242
00:10:57,543 --> 00:11:00,793
‎Am vrut să scot vibratorul
‎din priză ca să încarc chestia asta.

243
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
‎Mătușa Diane e la spital.
‎A avut loc un accident!

244
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
‎- Poftim?
‎- Doamne!

245
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
‎Dacă moare și strică Crăciunul, o omor!

246
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
‎- Unde e?
‎- N-a spus.

247
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
‎Îl sun pe Mikey să văd dacă știe de ea.

248
00:11:14,043 --> 00:11:17,168
‎Dacă chiar e bolnavă,
‎ar trebui să meargă la biserică.

249
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
‎Diane Dunbrowski, nu poți sta aici.

250
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
‎E periculos.

251
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
‎De ce?

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,834
‎Doctorul a spus că, dacă mi se scoală,
‎s-ar putea să mor!

253
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
‎Bine, Sean, nu sunt aici pentru asta.
‎Ce naiba ai pățit?

254
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
‎Încercam să-i arăt degetul
‎unei mașini electrice și am derapat.

255
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
‎M-am ales cu un caz sever
‎de Mannheim Steamroller.

256
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
‎Mai rău ca atunci când
‎te-a prins tigrul la Joe Exotic's.

257
00:11:48,668 --> 00:11:52,168
‎Îmi lipsește. Mi-e dor de toți tipii ăia
‎iubitori de feline.

258
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
‎Mi-e dor de tine, Diane.

259
00:11:54,793 --> 00:11:57,751
‎Fă-mi o favoare,
‎mai îmi pui o pernă sub picior?

260
00:11:57,834 --> 00:11:59,793
‎Nu sunt asistente să facă asta?

261
00:11:59,876 --> 00:12:03,001
‎Da, nu mă agreează. Le-am pipăit
‎la intrare.

262
00:12:03,918 --> 00:12:04,959
‎Care picior?

263
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
‎Al treilea picior,

264
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
‎care încă funcționează, apropo.

265
00:12:09,418 --> 00:12:12,459
‎Hootie & the Blowfish, trebuie să plec.

266
00:12:12,543 --> 00:12:15,084
‎- Unde trebuie să mergi?
‎- Am multă treabă.

267
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
‎Familia, chindia de la muncă…

268
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
‎N-ai știut să mă minți niciodată,
‎Diane Dunbrowski.

269
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
‎Doar atunci când ai zis că n-ai făcut
‎nimic în turul cu autocarul.

270
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
‎Știu ce ai făcut acolo.

271
00:12:26,043 --> 00:12:28,793
‎Bine, stau puțin, dar nimic mai mult.

272
00:12:28,876 --> 00:12:30,959
‎Da, parchează fundul ăla delicios.

273
00:12:31,043 --> 00:12:32,043
‎Ajunge!

274
00:12:32,126 --> 00:12:34,418
‎Ar trebui să-ți dai jos geaca de piele.

275
00:12:34,543 --> 00:12:36,501
‎Nu pot. S-a făcut una cu mine.

276
00:12:37,126 --> 00:12:39,876
‎Nici măcar nu știm la ce spital e Diane.

277
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
‎Ce facem, le verificăm pe toate?

278
00:12:42,168 --> 00:12:43,876
‎Fraților, vorbesc la telefon!

279
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
‎Sun la Cartier să văd
‎dacă a ajuns la petrecere.

280
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
‎Dacă o găsești, Daniel, ai numărul meu?

281
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
‎Da, eu te-am sunat.

282
00:12:55,543 --> 00:12:57,668
‎Heidi, trebuie să plec, e o urgență.

283
00:12:57,751 --> 00:13:01,084
‎Dar cântă „Jingle Birds”!
‎E reprezentația lor principală.

284
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
‎N-au făcut-o deja?

285
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
‎Aia a fost „Jingle Bird Rock”.

286
00:13:04,751 --> 00:13:06,334
‎Te uiți măcar?

287
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
‎Scuze, dar Diane are necazuri.

288
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
‎Nu-mi vine să cred că mă lași
‎pentru fosta soție acum!

289
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
‎Ce vrei să fac? E mama copilului meu!

290
00:13:15,293 --> 00:13:18,126
‎Rămân eu. Du-te și găsește-o
‎pe mama ta, Mikey!

291
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
‎Când cred că nu te pot iubi mai mult,
‎te iubesc mai mult decât mai mult.

292
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
‎Cine aruncă cartofi vafe?

293
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
‎Îți amintești când
‎am apărut în emisiunea ‎Cheaters‎?

294
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‎Da, te-am înjunghiat.

295
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
‎Doar pentru că te-am înjunghiat eu primul.

296
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
‎Apoi te-ai culcat cu gazda aia.
‎Cum îl chema?

297
00:13:42,459 --> 00:13:44,084
‎- Joey Greco.
‎- Joey Greco, da.

298
00:13:44,168 --> 00:13:46,418
‎Sunt sigură că și tu ai fost acolo.

299
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
‎Am fost! Cineva trebuia să țină camera.

300
00:13:52,126 --> 00:13:54,126
‎Ne-am potrivit, nu-i așa?

301
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
‎Nu începe, Sean.

302
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
‎Am venit aici din două motive.

303
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
‎Ca să mă iau de tine
‎și n-am avut nimic mai bun de făcut.

304
00:14:02,793 --> 00:14:08,626
‎Cum de o bucățică de Black Angus
‎certificată 100% ca tine

305
00:14:08,709 --> 00:14:10,418
‎nu are ce face în seara asta?

306
00:14:11,001 --> 00:14:14,084
‎Nimeni n-a vrut să petreacă
‎cu tipa asta bătrână.

307
00:14:14,584 --> 00:14:16,751
‎Bătrânul ăsta se bucură să te vadă.

308
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
‎De fapt, cred că ar putea fi
‎cel mai bun ajun de Crăciun

309
00:14:20,751 --> 00:14:22,959
‎pe care l-am avut de mult timp.

310
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
‎CORPORAȚIE FERICITĂ!

311
00:14:25,751 --> 00:14:27,459
‎Bine, filiala Bushwick!

312
00:14:27,543 --> 00:14:29,751
‎Pentru ce sunteți recunoscători
‎în perioada asta?

313
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
‎Știu că mulți au spus asta,

314
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
‎dar sunt recunoscător
‎și pentru industria coafurii.

315
00:14:34,918 --> 00:14:37,459
‎O, au început lingușelile!

316
00:14:38,668 --> 00:14:41,751
‎O, ce finețe!

317
00:14:43,001 --> 00:14:45,251
‎Am primit mesaj de la nepotul Dianei.

318
00:14:45,334 --> 00:14:49,293
‎Diane a avut un accident,
‎dar nu știu la ce spital au dus-o.

319
00:14:49,376 --> 00:14:50,834
‎Îmi iau haina!

320
00:14:50,918 --> 00:14:52,501
‎Să mergem!

321
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
‎Hai, Gideon! Trebuie s-o găsim!

322
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
‎Nu pot pleca. Compania ne urmărește!

323
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
‎Nu te prosti. Diane are nevoie de noi.

324
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
‎La naiba!

325
00:15:01,293 --> 00:15:04,459
‎Femeia aia strică tot
‎chiar și când nu e aici.

326
00:15:05,376 --> 00:15:07,376
‎Bine, doamnelor, urmați-mă!

327
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
‎DEPARTAMENTUL URGENȚE
‎SPITALUL MEMORIAL

328
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
‎URGENȚE

329
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
‎Daniel, te-ai născut aici.

330
00:15:12,834 --> 00:15:16,001
‎- Prima mea dată în spital.
‎- Cea mai fericită zi din viața mea.

331
00:15:16,084 --> 00:15:19,209
‎- Concentrează-te, mamă!
‎- Da. Mark, rămâi aici!

332
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
‎Recepționat.

333
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
‎Scuze. Scuze, plec. Plec.

334
00:15:26,293 --> 00:15:30,043
‎…apoi ai ieșit din cortul ăla goală
‎și ai zis

335
00:15:30,126 --> 00:15:32,668
‎„Toți motocicliștii arătați la fel!”

336
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
‎Îți amintești!

337
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
‎Diane, păcat că nu ne-am înțeles.

338
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
‎Mereu trăiam la maxim.

339
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
‎Da, dar în direcții opuse, ca yin și yang.

340
00:15:45,293 --> 00:15:47,918
‎Corecție, tu ai fost yang-ul sculei mele

341
00:15:48,501 --> 00:15:50,959
‎Când m-am suit
‎pe motocicletă în seara asta,

342
00:15:51,043 --> 00:15:53,501
‎pentru a protesta
‎ieslea multi-confesională,

343
00:15:53,584 --> 00:15:55,876
‎nu m-am gândit că voi depăna amintiri.

344
00:15:55,959 --> 00:15:59,293
‎Iar eu n-am crezut că voi fi sobră
‎în ajunul Crăciunului.

345
00:15:59,793 --> 00:16:01,251
‎Apropo!

346
00:16:01,334 --> 00:16:03,084
‎Nu se poate!

347
00:16:03,834 --> 00:16:06,001
‎- Pune puțin în tubul de alimentare.
‎- Bine.

348
00:16:06,084 --> 00:16:08,001
‎Dar apoi plec.

349
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
‎O, da. Da.

350
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
‎O, gustos!

351
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
‎Tot Jack Daniel's îți place!

352
00:16:15,334 --> 00:16:16,501
‎Știi bine.

353
00:16:17,376 --> 00:16:19,459
‎Încă e fierbinte!

354
00:16:21,251 --> 00:16:22,959
‎E vreo Diane Dunbrowski aici?

355
00:16:23,043 --> 00:16:26,584
‎Păr roșu țepos, corp în formă de pară,
‎pufăie mereu.

356
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
‎Ai descris jumătate din oamenii
‎care vin aici.

357
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
‎Nu există niciun pacient cu acest nume.

358
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
‎NICIUN REZULTAT

359
00:16:34,793 --> 00:16:37,668
‎- Încă sunt buni.
‎- Hai, Mikey, dă-i bătaie!

360
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
‎La naiba! Nu acum!

361
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
‎Nu ! O, nu!

362
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
‎O, nu! Tată, ce fac?

363
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
‎Stai acolo, bine? Vorbesc eu.

364
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
‎- Mergi cam repede!
‎- Mersi pentru avertizare.

365
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
‎Înțeleg, nu vom depăși suta.

366
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
‎Și eu sunt în misiune.

367
00:16:55,751 --> 00:16:59,001
‎TSA? Ce drăguț! Vă dau insigne
‎să aveți cu ce vă juca?

368
00:17:00,084 --> 00:17:03,459
‎- Parcă-i o distilerie mașina asta.
‎- E de la loțiunea mamei.

369
00:17:03,543 --> 00:17:04,376
‎Asta-i nouă!

370
00:17:04,459 --> 00:17:06,668
‎Arată că poți merge în linie dreaptă.

371
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
‎Nu poate să meargă linie dreaptă.

372
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
‎S-a născut fără lichid în urechi.

373
00:17:11,126 --> 00:17:14,418
‎Nu, tată. Iar merg în zigzag.

374
00:17:16,209 --> 00:17:17,459
‎La naiba!

375
00:17:17,543 --> 00:17:20,834
‎Când am petrecut împreună
‎ajunul Crăciunului ultima dată?

376
00:17:20,918 --> 00:17:21,918
‎Nu știu.

377
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
‎Când te-ai suit pe motocicletă
‎și ai plecat pentru totdeauna?

378
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
‎Da, am fost un ticălos când am făcut asta.

379
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
‎E vina mea.

380
00:17:28,959 --> 00:17:30,293
‎Nu te învinovăți.

381
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
‎Deja arăți ca vai de tine.

382
00:17:33,293 --> 00:17:35,418
‎Trebuie să te pregătim pentru operație.

383
00:17:35,501 --> 00:17:37,876
‎Păi, atunci plec.

384
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
‎Mă vizitezi mâine, Diane?

385
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
‎Nu-l găsești aici mâine.

386
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
‎Nimeni n-a semnat
‎pentru îngrijire ambulatorie.

387
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
‎Va fi internat într-o secție
‎de handicap județeană postoperatorie.

388
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
‎Grozav mod de a petrece Crăciunul, nu?

389
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
‎Bine. Dă-mi formularele alea!
‎Am eu grijă de el.

390
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
‎Serios? O, fato!

391
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
‎Dacă sunt singură, măcar stau
‎cu cineva care are nevoie de mine.

392
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
‎Crăciun fericit, Sean Vincent.

393
00:18:04,584 --> 00:18:06,584
‎Crăciun fericit de-a dreptul!

394
00:18:06,668 --> 00:18:10,376
‎Îl recuperăm de la liberalii retardați
‎din media de doi lei!

395
00:18:10,459 --> 00:18:11,876
‎Bine, calmează-te!

396
00:18:14,793 --> 00:18:17,501
‎Zici că oamenii ăștia știu unde e Diane?

397
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
‎A fost aici.

398
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
‎Bună! Ai văzut-o pe Diana?

399
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
‎Da. A plecat.

400
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
‎A spus ceva despre locul ei preferat
‎cu colțunași.

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,918
‎Știu. Îi zice
‎Colțunași Colțunași Colțunași.

402
00:18:28,001 --> 00:18:29,334
‎E o capcană turistică.

403
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
‎E lângă Spitalul de Vest.

404
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
‎Să mergem!

405
00:18:33,626 --> 00:18:35,209
‎Hai, Gideon!

406
00:18:35,293 --> 00:18:38,543
‎Pantofii mei s-au lipit
‎de podeaua asta murdară.

407
00:18:39,126 --> 00:18:41,668
‎Doamne, câte regrete am!

408
00:18:41,751 --> 00:18:45,209
‎N-am apucat să încerc burgerul ăla
‎din gogoși.

409
00:18:45,293 --> 00:18:48,334
‎N-am apucat să-mi văd niciodată
‎softul de manipulare în persoană.

410
00:18:48,418 --> 00:18:51,668
‎Dar, mai ales, regret
‎că nu am luptat pentru tine, Di.

411
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
‎Nu vorbi așa, Sean.

412
00:18:53,293 --> 00:18:54,626
‎Ascultă-mă!

413
00:18:54,709 --> 00:18:58,043
‎Dacă mor, vreau să faci
‎câteva lucruri pentru mine.

414
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
‎Ia stick-ul ăsta și fă publice
‎nudurile celebrităților astea.

415
00:19:02,501 --> 00:19:07,126
‎Ai grijă de câinele meu.
‎Are o confruntare serioasă săptămâna asta.

416
00:19:07,209 --> 00:19:11,168
‎În cabana mea găsești câteva… Cum să zic?

417
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
‎Amintiri din Al Doilea Război Mondial.

418
00:19:13,876 --> 00:19:17,668
‎Vreau să le vinzi la expoziția de arme
‎din Indiana săptămâna viitoare.

419
00:19:17,751 --> 00:19:19,626
‎Nu cred că pot…

420
00:19:23,459 --> 00:19:26,959
‎Se spune că la un bărbat,
‎penisul se duce ultimul.

421
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
‎Bine, plec să iau un suc.

422
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
‎Ține! Fac eu cinste.

423
00:19:32,876 --> 00:19:34,543
‎De ce sunt așa uzi?

424
00:19:37,876 --> 00:19:40,959
‎Trimite-mi amenda prin poștă!
‎Soția mea are necazuri!

425
00:19:41,043 --> 00:19:43,168
‎Tată, tocmai i-ai zis mamei soția ta.

426
00:19:43,251 --> 00:19:46,959
‎E încă soția mea legal și e important
‎să fim alături de ea.

427
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
‎Nu plecați nicăieri
‎până nu scriu amenda asta.

428
00:19:49,293 --> 00:19:50,334
‎La naiba!

429
00:19:50,418 --> 00:19:52,543
‎Da, mă descurc.

430
00:19:52,626 --> 00:19:54,918
‎Dle polițist, ea e mama mea.

431
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
‎E o femeie grozavă și e în peric…

432
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
‎Stai! Mama ta e Diane Dunbrowski?

433
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
‎A fost prima mea arestare.

434
00:20:01,793 --> 00:20:05,293
‎Eram așa nervos,
‎dar m-a ajutat prin tot procesul.

435
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
‎Dacă Diane are probleme,
‎mai bine ajutați-o!

436
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
‎- Cu grijă, însă!
‎- Mulțumesc mult.

437
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
‎Iar amenda considerați-o… trimisă.

438
00:20:13,293 --> 00:20:16,043
‎- La naiba!
‎- Da!

439
00:20:17,709 --> 00:20:18,626
‎Ce naiba?

440
00:20:19,459 --> 00:20:21,834
‎Era plină când mi-am început tura.

441
00:20:21,918 --> 00:20:24,918
‎Cine ar fura bani de la copiii bolnavi?

442
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
‎Știi, ești un rahat nenorocit!

443
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
‎Apropo de asta, mi s-a umplut plosca iar.

444
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
‎Un pic de ajutor, te rog și te împut.

445
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
‎Furi de la copii bolnavi!

446
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
‎Serios?

447
00:20:37,709 --> 00:20:40,793
‎Banii intră în buzunarele
‎infirmierelor alea leneșe.

448
00:20:40,876 --> 00:20:43,293
‎Nu pot să cred că ți-am plâns de milă!

449
00:20:43,376 --> 00:20:46,584
‎În fine, scumpo,
‎toată lumea te-a lăsat baltă.

450
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
‎Unde fugi? Sunt singurul disponibil.

451
00:20:49,876 --> 00:20:52,668
‎Prefer să fiu tristă
‎și singură de Crăciun,

452
00:20:52,751 --> 00:20:55,459
‎decât să stau cu cineva
‎căruia îi pasă doar de el.

453
00:20:55,543 --> 00:20:57,334
‎La revedere, Sean Vincent!

454
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
‎Diane, stai!

455
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
‎Te-am înșelat în noaptea nunții!

456
00:21:00,918 --> 00:21:03,293
‎Te-am înșelat la repetiția pentru nuntă!

457
00:21:04,959 --> 00:21:06,001
‎Poftim, scumpo!

458
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
‎Îmi dai formularele alea te rog?

459
00:21:11,876 --> 00:21:13,418
‎E problema județului acum.

460
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
‎Aici erai!

461
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
‎- Diane.
‎- Mamă, aproape am mers în linie dreaptă!

462
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
‎Ce naiba faceți aici?

463
00:21:21,001 --> 00:21:22,459
‎Ne-ai îngrijorat!

464
00:21:22,543 --> 00:21:25,043
‎Nu auzeam decât „urgență” și „spital”.

465
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
‎Ați lăsat ce făceați pentru că ați crezut
‎că sunt cea mai bună și cea mai tare?

466
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
‎Da!

467
00:21:30,376 --> 00:21:33,168
‎- N-aș pune-o așa.
‎- Îmi datorezi pantofi noi.

468
00:21:33,251 --> 00:21:35,001
‎Ce ai pățit până la urmă?

469
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
‎Nu contează.

470
00:21:37,084 --> 00:21:39,418
‎Contează doar că suntem împreună.

471
00:21:39,501 --> 00:21:42,876
‎Dacă tot suntem aici, hai să petrecem!

472
00:21:42,959 --> 00:21:44,918
‎Nu puteți petrece aici.

473
00:21:45,001 --> 00:21:47,626
‎Dar aveți cele mai bune droguri.

474
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
‎E în regulă. Le luăm la pachet.

475
00:21:49,793 --> 00:21:51,376
‎Petrecem la mine!

476
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
‎S-o facem!

477
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
‎La naiba! Mă duc să-mi iau geanta.

478
00:21:57,584 --> 00:21:58,918
‎Suge-o, spitalule!

479
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
‎Ce ticălos!

480
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
‎Geanta mea! Ce ticălos!

481
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
‎Nu ajunge departe.

482
00:22:07,043 --> 00:22:09,418
‎Nu are pantofi… sau ficat.

483
00:22:10,709 --> 00:22:11,876
‎Mersi că m-ai căutat.

484
00:22:11,959 --> 00:22:14,793
‎O să ai probleme
‎pentru că ai plecat de la petrecere?

485
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
‎Nu, am rezolvat.

486
00:22:27,626 --> 00:22:30,168
‎Ai grijă! Mă dau după tine!

487
00:22:30,876 --> 00:22:33,418
‎Apropo, simt mirosul loțiunii mele?

488
00:22:33,501 --> 00:22:35,084
‎E chiar bună.

489
00:22:35,168 --> 00:22:37,334
‎Am putea s-o vindem la salon.

490
00:22:37,418 --> 00:22:41,251
‎- E o farsă de Crăciun?
‎- Nu, nu e. Nu există așa ceva.

491
00:22:42,084 --> 00:22:43,209
‎Tocmai am vomat.

492
00:22:43,293 --> 00:22:46,209
‎Nu știu ce se petrece.
‎E a treia oară săptămâna asta.

493
00:22:46,293 --> 00:22:47,918
‎Poate ești însărcinată.

494
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
‎Mulțumesc că m-ai căutat azi.

495
00:22:52,876 --> 00:22:55,543
‎Îmi pare rău dacă am stricat
‎căsnicia noastră.

496
00:22:56,251 --> 00:22:57,084
‎Amândouă.

497
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
‎Nu, nu cred asta. Cred că ești grozavă.

498
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
‎Adică, e în regulă.

499
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
‎Uite un vâsc, Kurt!

500
00:23:03,543 --> 00:23:05,709
‎- Trebuie să…
‎- Da, du-te!

501
00:23:05,793 --> 00:23:07,168
‎Să nu iei gripă aviară!

502
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
‎Toată lumea, poză de familie!

503
00:23:09,876 --> 00:23:12,209
‎Grozav! Toată lumea, treceți lângă pom!

504
00:23:12,293 --> 00:23:14,959
‎Dar cu grijă, mâine îl înapoiez.

505
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
‎Spuneți: „Sărbători grozave fericite!”

506
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
‎Sărbători grozave fericite!

507
00:23:25,251 --> 00:23:27,918
‎Îi știu pe câinii care au făcut
‎cântecul ăsta.

508
00:23:28,001 --> 00:23:29,126
‎Serios?

509
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
‎Farsă de Crăciun!

510
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
‎Subtitrarea: Talida Barbé