UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adoro a época de Natal em Chicago.
As reuniões de família, o espírito natalino,
o cheirinho de rum em todos os bigodes,
mas o melhor é o dia anterior ao Natal,
que eu chamo de Véspera de Natal.
É a reunião das melhores festas,
e sou a Salvadora de todas.
Cadê a droga do trem de fim de ano?
Não podemos pegar um normal? Estou congelando.
O trem de fim de ano é como eu:
só chega ao ponto final para quem espera.
No ano que vem, precisa maneirar no duplo sentido.
Chegou, caramba!
Nossa! É lindo.
É assim que ele te pega.
Como assim te pega?
- Ai, não! - Lembra-se de mim, Noel?
Você entrou na minha chaminé e só me deu chato.
Meu Jesus Cristinho.
Então como vai me recompensar?
Daniel, não é incrível?
A verdade é que eu já estava com chato.
Boas festas, caramba!
Preparei uma Véspera de Natal irada.
Os aperitivos vão ser na casa dos seus pais,
depois drinques no Mikey e aí a festa da firma na Borough.
Mas agora vamos abrir este barril e nossos presentes.
É um pote de… maionese quente?
Não, é meu famoso creme caseiro.
Este ano, tem cheiro de Malört, o que afasta os insetos no verão.
Nossa! É bom mesmo.
É normal meu braço parecer bêbado?
É porque está funcionando. Aliás, preciso do pote de volta.
- Agora? - É.
Coloque o creme em papel-alumínio.
Agora é minha vez!
Eita porra!
Um celular computador novo? Onde arranjou dinheiro?
Na verdade, é meu antigo.
Transferi seus contatos, e seu número é o mesmo.
É 312-ATIATOP.
Olhe para mim. Estou toda chique.
Agora posso ver pornô no celular.
PIRANHA BURRA CHAMANDO
Meu Deus! Faz parar!
Feliz Natal para você também, Di.
O Daniel te deu seu presente.
Tem um pra você também. Quando o Daniel devolver o pote, é seu.
Que horas é para ir aí hoje?
Este ano, vamos à casa dos pais do Mark.
- O que acha, amor? - Não.
- Eu avisei no Dia de Ação Graças. - Certo.
Você me contou algo importante
no 16º dia de maior bebedeira do ano?
Eu te convidaria, mas eles são cientistas cristãos
e preferem oração à medicina.
Você é um risco para eles.
Isso é rid…
Daniel, até daqui a pouco, e use o colete de Natal.
Você também vai?
Desculpe, tia Diane, mas você tem sua vibe de Véspera de Natal.
O Papai Noel só comparece se ele estiver em casa.
O Papai Noel sempre comparece.
Falar isso do Papai Noel é inapropriado…
Desligando!
- Vai ficar bem hoje? - É claro que vou.
Vou jantar com o Mikey
e chegar na festa da firma atrasada.
Por que iria querer ir à casa dos pais do Mark numa festa chata…
Estamos ouvindo.
…numa festa superagradável.
Certo. Tchau!
Daniel, desligue para mim.
…seis gansos
Cinco anéis de ouro…
Droga!
Mãe, o que faz aqui?
Sei que cheguei cedo, mas topa um pré-jogo?
Gabriella, você está linda, querida.
- Obrigada, Sra. Dunbrowski. - Aonde estão indo?
Vamos ao Zoológico de Luzes. Te avisei por mensagem.
Zoológico de Luzes! Eu topo.
Foi ideia da Heidi. Ela adora o show de aves.
Já se conheceram oficialmente?
Oi. Sou a Heidi.
Oi, querida.
Qual é a desse show de aves? Elas só ficam voando?
Elas também cantam e dançam.
São anjinhos tão talentosos.
Parece meio engraçado. Vamos lá.
Desculpa, mãe, mas precisava comprar ingresso.
Eu teria comprado, mas você foi banida do zoológico.
Os macacos podem jogar cocô em você,
mas se jogar de volta, você que é errada.
Pensando bem, não posso ir mesmo.
Tenho a festa da firma. Sou cheia de compromissos.
Mikey e Gabriella, tomem seu presente. É um creme que fiz.
Amo vocês.
- Valeu. - Valeu, Sra. Dunbrowski.
Feliz Natal, Diane.
Obrigada, Kurt. Divirtam-se, pessoal!
E cuidado com a macaca. Ela joga bem pra caramba.
LISTA SAFADINHA
Feliz cosmopolitan e uma feliz cerveja nova!
Surpreendentemente, estou feliz de estar no trabalho.
Graças a Deus que chegou.
Precisamos de alguém que preencha os silêncios constrangedores.
Olhem só. Pensei nisso no táxi.
Sou o Fantasma da Pabst de Natal.
Aí, galera, vamos botar pra quebrar!
Diane, pare!
As filiais estão vendo.
Todas as Borough estão fazendo live.
Bebida alcoólica é terminantemente proibida.
Não pode beber numa festa de fim de ano? Vai contra minha liberdade religiosa.
Você não é oprimida!
Vamos fazer bonecos de papelão igual em Esqueceram de Mim
e encher a cara lá dentro.
Ficar bêbado com você num quartinho
ou manter minha aposentadoria?
Vou ter que pensar um pouquinho.
Família Borough…
Meninas, atenção.
Oi, pessoal, é seu amigão,
ator e influencer empresarial, Jerry Ferrara.
Se estiver na festa da Borough, aperte um.
Da Wetzel's Pretzels, aperte dois.
Da Monsanto, aperte três.
Se estiver numa festa sem bebida, coloque minha boca num escapamento.
Quieta!
Era Véspera de Natal Todo mundo em casa
Nenhum parça se mexia
Nem a porcaria do rato
Não foi champanhe. Eu tossi.
Diane, é o segundo aviso.
- Está fora. - Só sai no terceiro.
No mundo corporativo americano, são dois.
Um se for negro.
Tina, Zuzs, o que me dizem?
Nós três no estacionamento, uma pinguinha,
talvez um cigarrinho ou baseado…
Diane, pare!
Também preferimos o emprego.
Quero me aposentar aos 40.
Você não tem 40?
Vou a uma festa de verdade com gente que sabe se divertir.
Santuário!
Dorme em paz, ó Jesus
É a música favorita da minha filha.
Não a vejo há duas décadas.
Essa é a minha galera.
Larry, como vai?
Seu filho entrou na universidade? Meus parabéns.
Diane, o que faz aqui?
Você só não vem aqui na Véspera de Natal.
O que posso dizer? Senti falta do meu povo.
Você, o Larry, o cara chorando enquanto canta.
Luanne, o que acha de cantarmos algo juntas?
Pensei em "The Boy Is Mine". Canto a parte da Brandy!
Não dá. Preciso limpar o vômito dele.
E daquele também. Quer algo?
Me vê uma cerveja com gemada.
É pra você, Larry.
Não precisa devolver o saquinho.
Até o Larry vai jantar com a família.
Pedi cerveja com gemada, Luanne.
Queria me casar com a Martina Navratilova,
mas não posso chegar a 1km dela.
Tenho que admitir, Luanne, não está sendo a noite que imaginei.
Passamos o Natal com as pessoas próximas,
e estou aqui basicamente sozinha.
Se não fosse por você, esta seria minha Véspera de Natal mais patética.
Também queria estar aí.
Estou esperando esses malas irem embora.
Me fodi.
Diane falando.
Oi. Aqui é do hospital West Side.
Adoro um pierogi que tem aí perto.
Falo com Diane Dunbrowski que era casada com Sean Vincent?
Ele é o bosta do meu segundo marido,
mas não o vejo há 20 anos.
Sinto muito em informar,
mas o Sr. Vincent sofreu um acidente de moto.
Que pena. Espero que o asfalto esteja bem.
A senhora é o contato de emergência dele.
Somos obrigados a avisá-la.
Gostaria de vir vê-lo?
Eu também amo vocês.
Guarde sobremesa para mim.
Tudo bem. Eu já estou indo.
Desculpa, galera. Tenho que ir.
Posso ir junto?
Sabe, o problema é que…
Fui! Tchau!
HOSPITAL WEST SIDE
Vim ver o Sean Vincent.
Parece que foi atropelado por um rolo compressor na rua Mannheim.
Ele está no quarto 1069.
Adoro.
Quer dizer, é uma pena.
Fiquei chocada por atender.
Ele não atualiza o contato de emergência há mais de 20 anos.
O meu ainda deve ser o Kurt.
Aposto que a Heidi não iria gostar. Será que troco pelo Daniel?
Não sei. Não conheço essa gente.
Antes de ir, precisa assinar isto.
Depois da cirurgia,
alguém precisa cuidar dele.
Não! Só vim visitar.
Ele não é mais problema meu.
Feliz Natal, querida. Toma um creminho.
Muito bem. Sua vez, pai.
Quero ver ganhar da minha pontuação com "cáqui".
- Meu bebezinho derramou. - Mãe, preciso atender.
- Biscoitinho de Jesus? - A coroa é de granulado.
Como vocês estão lidando com o ninho vazio?
É difícil não ter meu filhinho por perto.
Ficou um buraco sem dúvidas.
- Ficou? - Sabemos como é.
Quando o Mark foi pra faculdade, ficamos polindo sua coleção de moedas.
Descobrimos que desvaloriza.
Desculpa, Mark.
Tudo bem. É sério.
Com licença um segundo.
Tia Diane? Está cortando.
Estou no hospital West Side. Meu ex sofreu um acidente.
Saiba que você é meu contato de emergência.
Rápido. Não vai dar tempo.
…hospital…
…acidente…
…emergência…
Rápido…
Não vai dar tempo.
Luz brilhante!
Fique longe da luz!
Eu ia carregar com o cabo do vibrador.
A tia Diane está no hospital. Sofreu um acidente.
- O quê? - Nossa!
Se ela morrer e estragar o Natal, vou matá-la.
- Onde ela está? - Não disse.
Vou ver se o Mikey sabe.
Se ela está doente mesmo, deveria ir a uma igreja.
Diane Dunbrowski, não pode ficar aqui.
Não é seguro.
Por quê?
O médico disse que se eu ficar de pau duro,
posso morrer.
Sean, não vim por causa disso. O que aconteceu com você?
Tentei xingar um carro elétrico, e minha moto derrapou.
Um rolo compressor passou por cima de mim literalmente.
Está pior do que quando o tigre te pegou no Joe Exotic's.
Sinto saudade dele e da galera dos felinos grandes.
De você também, Diane.
Preciso de outro travesseiro debaixo da perna.
Não tem enfermeira para isso?
Elas não gostam de mim. Minha mão boba atacou.
Qual perna?
A terceira,
que ainda funciona só pra constar.
Eu não sou obrigada a ouvir isso. É melhor eu ir.
- Aonde vai? - Tenho vários compromissos.
Família, festa da firma…
Você nunca conseguiu mentir para mim, Diane Dunbrowski.
Tirando quando disse que não rolou nada no ônibus do Cheap Trick.
Eu sei o que fez lá.
Tudo bem, vou ficar só um pouquinho.
Traz esse popozão pra cá.
Chega!
Deveria tirar essa jaqueta de couro.
Ela derreteu e grudou em mim.
Nem sabemos em que hospital a Diane está.
Vamos procurar em todos?
Gente, estou no celular!
Vou ver se ela foi à festa da Borough.
E se a encontrar, Daniel, você tem meu número?
Tenho. Eu te liguei.
Heidi, preciso ir. É uma emergência.
Mas vão cantar "Bate as Asas". É o grande número.
- Não acabaram de cantar? - Era "Ave Feliz".
Não está prestando atenção?
A Diane está com problemas.
Não acredito que vai me trocar pela sua ex.
O que fazer? É a mãe do meu filho.
Fico com você, Heidi. Vá procurar sua mãe, Mikey.
Quando acho que não posso te amar mais,
eu te amo mais do que mais.
Quem joga batata frita fora?
Lembra quando aparecemos no programa Cheaters?
É. Tinha te dado uma facada.
Só porque te dei uma facada primeiro.
Aí você deu para o apresentador. Como ele se chamava?
- Joey Greco. - Isso aí.
E você participou também.
É! Alguém precisava segurar a câmera.
Tínhamos química, né?
Não começa, Sean.
Vim aqui por dois motivos:
pra te dar uma bronca e por não ter nada melhor pra fazer.
Como é que você,
um pedaço de carne delicioso 100% Black Angus
não tem nada pra fazer hoje?
Acho que ninguém queria a companhia desta tiazona.
Este tiozão ficou feliz em te ver.
Na verdade, acho que posso dizer que é a melhor Véspera de Natal
que tenho há muito tempo.
FELIZ EMPRESA
Muito bem, filial de Bushwick,
pelo que vocês são gratos?
Sei que muita gente disse,
mas sou grato pelo setor de salão de cabeleireiros.
Que puxação de saco.
Esse creme é babado!
O sobrinho da Diane mandou mensagem.
Ela sofreu um acidente,
mas não sabem para qual hospital ela foi.
Vou pegar meus casacos.
Muito bem. Vamos lá!
Gideon, anda! Temos que achá-la.
Não posso sair. A matriz está vendo.
Não seja mesquinho. Ela precisa de nós.
Droga!
Essa mulher estraga as coisas até quando não está aqui.
Certo, meninas, venham na minha.
HOSPITAL MEMORIAL NORTHWESTERN
PRONTO-SOCORRO
Daniel, você nasceu aqui. Foi minha primeira vez num hospital.
- Melhor dia da minha vida. - Foco, mãe!
Certo. Mark, fique aqui.
Entendido.
Desculpa. Estou saindo.
E você saiu pelada da barraca e disse:
"Motociclista é tudo igual!"
Você lembra.
Ai, Diane, é uma pena não termos dado certo.
A gente se esbaldava.
É, mas era um pé de guerra. A gente quebrava o pau.
Corrigindo: você que quebrou meu pau.
Quando subi na minha moto para protestar contra o presépio ecumênico,
não imaginei essa volta ao passado.
E eu não achei que estaria sóbria a esta hora.
Me lembrei de algo.
Mentira!
- Coloca no meu soro. - Tudo bem.
Mas depois eu vou embora.
É.
Delícia. Continua com o Jack Daniels.
Você me conhece.
Ainda está pegando fogo!
Diane Dunbrowski está aqui?
Cabelo ruivo, grudento, corpo pera, vive fumando.
Descreveu metade das pessoas que vem aqui.
Lamento. Não tem ninguém com esse nome.
SEM RESULTADOS
- Ainda está boa. - Mikey, pisa fundo!
Merda! Agora não.
Essa não!
Não, pai. O que eu faço?
Fique aí, tá? Deixa que eu falo.
- Estava correndo. - Valeu pelo aviso, jovem.
Entendo. Não vamos passar de 160km/h.
Também sou da lei.
Transporte Aéreo? Que fofo! Dão distintivos pra brincar?
Que cheiro de destilaria.
É o creme da minha mãe.
Essa é nova.
Vai ter que andar em linha reta.
Ele não consegue.
Ele nasceu sem líquido no ouvido.
Ai, não, pai! Estou ziguezagueando de novo.
Que saco!
Qual foi a última Véspera de Natal que passamos juntos?
Sei lá.
Quando você pegou sua moto e sumiu do mapa?
Devo ter sido um bosta por fazer isso.
Foi mal aí.
Não se martirize.
Você já está péssimo.
Vamos te preparar para a cirurgia.
Bem, não vou atrapalhar.
Vem me visitar amanhã, Diane?
Ele não estará aqui amanhã.
Ninguém se responsabilizou por ele.
Ele vai para a ala de pós-operados do condado.
Belo jeito de passar o Natal, né?
Tudo bem.
Eu assino. Vou cuidar dele.
Está falando sério? Puxa vida!
Se vou ficar sozinha, que seja com alguém que precise de mim.
Feliz Natal, Sean Vincent.
É um Feliz Natal mesmo!
Vamos salvar o Natal da mídia ecumênica esquerdopata.
Olha, fica quieto.
Essa gente pode saber onde a Diane está?
Ela veio aqui.
Amiga, viu a Diane?
Vi, mas ela já foi.
Ela falou sobre o pierogi favorito dela.
Conheço. É o Pierogi, Pierogi, Pierogi.
É armadilha pra turista.
É perto do hospital West Side. Vamos lá!
Gideon, vamos!
Meu sapato grudou nesse chão nojento.
Meu Deus! Me arrependo de tanta coisa.
Nunca experimentei aquele hambúrguer que usa donut como pão.
Nunca vi minha fazenda de robôs russos pessoalmente.
Mas meu maior arrependimento é não termos dado certo, Di.
Não fale assim, Sean.
Preste atenção.
Se eu morrer, preciso que faça umas coisas.
Fique com este pendrive
e vaze os nudes desses famosos.
Cuide do meu cachorro. Ele tem rinha esta semana.
Na minha cabana, tem umas… Como posso dizer?
Lembranças da 2ª Guerra Mundial.
Venda na exposição de armas em Indiana semana que vem.
Não me sinto confortável…
Dizem que a última coisa que morre é o pênis de um homem.
Vou pegar um refrigerante ou algo do tipo.
Eu pago.
Por que está molhado?
Manda pelo correio. Minha mulher corre perigo.
Você disse que a mãe é sua mulher.
Ela ainda é legalmente minha mulher, e temos que apoiá-la.
Não vão sair até eu fazer a multa.
Que inferno!
Pai, eu resolvo.
Policial, esta é minha mãe.
Ela é uma mulher incrível e corre…
Sua mãe é a Diane Dunbrowski? Ela foi minha primeira prisão.
Eu estava tão nervoso, mas ela me ajudou no processo.
Se a Diane corre perigo, tratem de ajudá-la.
- Mas tomem cuidado. - Muito obrigado.
E esta multa já foi enviada… pelo correio.
- Que saco! - É!
Como assim?
Estava cheio quando comecei meu turno.
Quem roubaria dinheiro de crianças doentes?
Sabe, você é um bosta mesmo.
Aliás, o penico está cheio de novo.
Dá uma mãozinha aqui. Valeu.
Roubar dinheiro de criança doente!
Fala sério!
A grana vai pro bolso dessas enfermeiras preguiçosas.
Não acredito que senti pena de você.
Enfim, querida, todo mundo deu um pé na sua bunda.
Para onde vai? Eu sou tudo o que você tem.
Eu prefiro ficar triste e sozinha no Natal
a ficar com alguém que egoísta nesse nível.
Adeus, Sean Vincent.
Diane, espere.
Te traí na noite do casamento!
Te traí no jantar de ensaio.
Aqui, querida.
Pode devolver o formulário?
O condado que cuide dele.
Aí está!
- Diane! - Quase andei em linha reta.
O que estão fazendo aqui?
Ficamos preocupados.
Eu só ouvi "emergência" e "hospital".
Vocês deixaram tudo
porque me acham sensacional?
É!
- Não é assim. - Você me deve sapatos novos.
O que aconteceu com você?
Não importa.
O que importa é que estamos juntos.
Já que estamos aqui, vamos fazer uma festa no hospital.
Não pode fazer festa aqui.
Mas vocês têm as melhores drogas.
Tudo bem. Embrulha pra viagem.
Festa na minha casa!
Vamos lá.
Droga. Vou pegar minha bolsa.
Chupa, hospital!
Aquele filho da mãe.
Minha bolsa. Aquele filho da mãe!
Ele não vai longe.
Ele está sem sapato… e sem fígado.
Valeu por me procurar, Gid. Vai ter problema por ter largado a festa?
Não, eu dei um jeito nisso.
É bom tomar cuidado. Está ficando igual a mim.
Falando nisso, esse cheiro é do meu creme?
É muito bom mesmo.
- Deveríamos vender no salão. - É pegadinha de Natal?
Não é, não. Isso nem existe.
Acabei de vomitar.
Não sei o porquê. É a terceira vez esta semana.
Bem, talvez esteja grávida.
Obrigada por cuidar de mim hoje.
Desculpa se estraguei nosso casamento.
Os dois.
Não acho isso. Acho você ótima.
Quer dizer, tudo bem.
A superstição do beijo, Kurt.
Eu tenho…
Vai lá. Não pega gripe aviária.
Pessoal, foto de família.
Ótimo. Fiquem perto da árvore.
Mas cuidado. Vou devolver amanhã.
Digam "Boas Festas, caramba!"
Boas Festas, caramba!
Conheci os cães que gravaram este disco.
Jura?
Pegadinha de Natal!
Legendas: Guilherme Ferreira