1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Adoro a época do Natal em Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
As reuniões de família,
o espírito natalício,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
o hálito a rum quente nos bigodes.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Mas a melhor parte é o dia antes do Natal,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
ao qual chamo véspera de Natal.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
São as melhores festas
reunidas numa só noite

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,626
e eu sou a Senhora e a Salvadora de todas.

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Onde está o raio do comboio das festas?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Não podemos apanhar um comboio normal?
Estou gelado.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
O comboio das festas
é como a tua tia Diane:

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
uma viagem iluminada
e só se vem para quem espera.

13
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Pronto, temos de fazer menos insinuações
no Ano Novo.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Chegou, porra.

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
É lindo.

16
00:00:48,251 --> 00:00:51,834
- Pois, é assim que nos conquista.
- Como e quem é que nos conquista?

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
- Não…
- Lembras-te de mim, Pai Natal?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Entraste na minha chaminé
e recebi chatos como prenda.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Valha-me o Menino Jesus.

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Então, como é que me vais compensar?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, não é fantástico?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
A verdade é que já tinha chatos.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Festas felizes, caraças!

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Tenho uma lista de arrasar
para a véspera de Natal.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,876
Primeiro, vamos a casa dos teus pais
para os preliminares.

26
00:01:27,959 --> 00:01:30,001
Depois vamos a casa do Mikey
para o chiripiti.

27
00:01:30,084 --> 00:01:32,084
Depois vamos ao Bairro,
à festa do trabalho.

28
00:01:32,168 --> 00:01:35,668
Mas agora vamos abrir esta cerveja
e os nossos presentes.

29
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
É um frasco de… maionese quente?

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Não, é a minha famosa loção caseira.

31
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Este ano, tem aroma a Malört,

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
que também repele os insetos
na época do biquíni.

33
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Até é boa.

34
00:01:51,209 --> 00:01:55,334
- É normal o meu braço parecer bêbedo?
- É assim que se sabe que faz efeito.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Já agora, vou precisar do frasco.

36
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Agora?
- Sim.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Tira a loção
e põe-na em folha de alumínio.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Agora é a minha vez!

39
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Piço coberto de mel!

40
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Um telemóvel-computador novo?
Como o conseguiste pagar?

41
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Era o meu.

42
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Transferi todos os teus contactos
e manténs o mesmo número.

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-ADIÉOMÁXIMO

44
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Olhem para mim, tão chique.

45
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Agora posso ver pornografia
no telemóvel.

46
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
A CHAMAR - CABRA BURRA

47
00:02:21,918 --> 00:02:23,751
Cristo, não. Fá-la desaparecer.

48
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Feliz Natal para ti também, Di.

49
00:02:25,876 --> 00:02:29,668
- Vejo que o Daniel te deu o presente.
- Também tenho o teu presente.

50
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Quando o Daniel me devolver o frasco,
dou-to.

51
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
A que horas queres que estejamos aí?

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Este ano, vamos a casa dos pais do Mark.

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- O que achas, querida?
- Não.

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Disse-te no Dia de Ação de Graças.
- Claro.

55
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Dás-me uma informação vital

56
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
no 16.º maior dia de bebedeira do ano?

57
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Até te dizia para vires,
mas sabes que são cientistas cristãos

58
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
e acreditam na oração em vez da medicina.

59
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
És um risco
para o sistema imunitário deles.

60
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Que absur…

61
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, vemo-nos daqui a uma hora
e põe o colete de Natal.

62
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Também vais?

63
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Desculpa, tia Diane,
mas a tua energia é mais de Ano Novo.

64
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
E tem de estar em casa
para o Pai Natal vir.

65
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
O Pai Natal vem-se em qualquer lado,
acredita.

66
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, isso não se diz
quando se fala do Pai…

67
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Desligar.

68
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Vais ficar bem?
- Claro que vou.

69
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Vou ter um belo jantar com o Mikey

70
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
e chego atrasada à festa do trabalho,
como deve ser.

71
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Porque haveria de querer ir a casa
dos copinhos de leite fatelas dos pais…

72
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Ainda estamos aqui.

73
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
… do Mark
para um encontro tão encantador.

74
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Adeus.

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, desliga por mim.

76
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
Seis gansos deitados

77
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Cinco douradas…

78
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Bolas.

79
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mãe, o que fazes aqui?

80
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Vim antes da hora,
mas pensei que podíamos ir aquecendo.

81
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, estás linda, querida.

82
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Obrigada, Sra. Dunbrowski.
- Para onde vão todos?

83
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Vamos ver as iluminações zoológicas.
Mandei-te mensagem.

84
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Iluminações zoológicas. Até alinho.

85
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Foi ideia da Heidi.
Ela adora a exposição dos pássaros.

86
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Já se conhecem oficialmente?

87
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Olá, sou a Heidi.

88
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Olá, querida.

89
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Qual é a cena da exposição de pássaros?
Voam por aí?

90
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Também cantam e dançam.

91
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Aqueles anjos são tão talentosos.

92
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Parece -me engraçado. Contem comigo.

93
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Desculpa, mãe, mas tínhamos
de comprar bilhetes com antecedência.

94
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Até te comprava um, mas foste proibida
de entrar no zoo para sempre.

95
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Pois, porque os macacos
podem atirar-nos cocó,

96
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
mas se o devolvermos,
nós é que estamos mal.

97
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Pensando melhor, não podia ir convosco.

98
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Tenho de ir à minha festa de trabalho.
Sou muito requisitada.

99
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey e Gabriella, eis o vosso presente.
É uma loção feita por mim.

100
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Adoro-vos.

101
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Obrigado, mãe.
- Obrigada, Sra. Dunbrowski.

102
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Feliz Natal, Diane.

103
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Obrigada, Kurt. Divirtam-se.

104
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
E cuidado com a macaca.
Ela tem um braço do catano.

105
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
BAIRRO

106
00:04:53,584 --> 00:04:54,793
LISTA DOS MALCOMPORTADOS

107
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Feliz cosmo e boa cerveja nova!

108
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Nunca pensei dizer isto,
mas fico feliz por estar no trabalho.

109
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Graças a Deus, chegaste.

110
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Miúda, precisamos de alguém para preencher
os silêncios estranhos da conversa.

111
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Topem isto. Pensei nisto no táxi.

112
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Sou o Fantasma do Natal Pabst.

113
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Vamos lá, pessoal, vamos festejar, porra!

114
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, para!

115
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
A empresa está a ver.

116
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Todos os Bairros
estão a transmitir em direto.

117
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Não é permitido beber.

118
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Não podemos beber numa festa?

119
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
É uma violação
da minha liberdade religiosa.

120
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Não és nenhuma oprimida!

121
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Vamos criar pessoas falsas em cartão,
atar-lhes fios como no "Sozinho em Casa"

122
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
e enfrascar-nos na sala de convívio.

123
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Ora vejamos,
embebedar-me contigo num armário

124
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
ou manter o PPR?

125
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Dá-me um segundo para pensar.

126
00:05:52,709 --> 00:05:56,168
- Atenção, família Bairro.
- Meninas, concentrem-se.

127
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Olá, pessoal, é o vosso amigo,

128
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
o ator e influenciador corporativo,
Jerry Ferrara.

129
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Se estão a celebrar a festa de Natal
do Bairro, primam tecla 1.

130
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Para Wetzel's Pretzels, primam tecla 2.

131
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Para Monsanto, esmaguem a tecla 3.

132
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Para uma festa em que não podemos beber,
metam-me a inalar cano de escape.

133
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Caluda.

134
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
"Era véspera de Natal
E por toda a barraca

135
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Não havia manos a mexer

136
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Nem sequer um rato

137
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Não foi champanhe, só tossi.

138
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, é a segunda falta.

139
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
- Rua.
- Só somos expulsos com três faltas.

140
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Nos EUA corporativos, são duas faltas.

141
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Se formos negros, é só uma.

142
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, o que me dizem?

143
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Vocês as duas, eu,
estacionamento, garrafa de pomada,

144
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
talvez um cigarro, talvez um charro…

145
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, para. Para.

146
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Também escolhemos o PPR.
Quero reformar-me aos 40 anos.

147
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Como é que não tens 40?

148
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Tudo bem, vou a uma festa a sério,
onde as pessoas sabem divertir-se.

149
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Santuário!

150
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
… dorme em paz, ó Jesus

151
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
É a canção preferida da minha filha.

152
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Não a vejo há 20 anos.

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Este é o meu povo.

154
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, como estás?

155
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
O teu filho entrou na Northwestern?
Parabéns!

156
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, o que fazes aqui?

157
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Nunca apareces na véspera de Natal.

158
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
O que posso dizer?
Tive saudades da minha gente.

159
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Tu, o Larry,
aquele tipo que chora a cantar.

160
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, o que me dizes
a cantarmos uma no karaoke?

161
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Estou a pensar em "The Boy Is Mine".
A parte da Brandy é minha.

162
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Não dá,
tenho de limpar o vomitado daquele tipo.

163
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
E daquele tipo também.
Queres alguma coisa?

164
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Dá-me uma Old Style com ovo.

165
00:07:38,043 --> 00:07:39,293
Aqui tens, Larry.

166
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
E nem precisas de me devolver o saco.

167
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Até o Larry tem um jantar de família.

168
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Queria uma cerveja eggnog, Luanne.

169
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
E eu queria casar-me
com a Martina Navratilova,

170
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
mas tenho de ficar a um quilómetro dela.

171
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Devo dizer, Luanne, que não imaginava
que a minha noite ia ser assim.

172
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
O Natal é estar
com quem nos é mais chegado

173
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
e aqui estou eu, praticamente sozinha.

174
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Sem ti, esta seria véspera de Natal
mais patética de sempre.

175
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Sim, eu também gostava de estar aí.

176
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Estou à espera
que estes falhados desapareçam.

177
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Foda-se.

178
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Fala a DD.

179
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Boa noite,
estou a ligar do hospital West Side.

180
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
É ao lado do meu sítio preferido
para comer pierogi.

181
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
É a Diane Dunbrowski
que foi casada com um Sean Vincent?

182
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Sim, é o monte de merda
do meu segundo marido,

183
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
mas não o vejo há 20 anos.

184
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Lamento dizer-lhe isto,

185
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
mas o Sr. Vincent
teve um acidente de mota.

186
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Que pena.

187
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Espero que o asfalto esteja bem.

188
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
É o contacto de emergência do Sr. Vincent,

189
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
por isso, legalmente, temos de a informar.

190
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Quer vir vê-lo?

191
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Pronto, também vos adoro.

192
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Guarda-me um pouco da sobremesa.

193
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Está bem. Vou já.

194
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Lamento, pessoal, mas tenho de ir.

195
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Posso ir?

196
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Pois… o problema é que…

197
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Adeus.

198
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
HOSPITAL WEST SIDE

199
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Vim ver o Sean Vincent.

200
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Sim, parece que um rolo compressor
o abalroou em Mannheim Road.

201
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Está no quarto 1069.

202
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Boa!

203
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Quer dizer, parece terrível.

204
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Fiquei chocada por ter atendido.

205
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Ele não atualizou o contacto de emergência
em 20 anos.

206
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Merda, o meu ainda deve ser o Kurt.

207
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Aposto que a Heidi não ia gostar.

208
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Será que devo pôr o Daniel?

209
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Não sei.
Não conheço nenhuma dessas pessoas.

210
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Mas antes de ir tem de assinar isto.

211
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Depois da cirurgia,

212
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
temos de o entregar
a alguém para o ambulatório.

213
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Não. Só passei por aqui.

214
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Ele já não é problema meu.

215
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Feliz Natal, querida. Toma uma loção.

216
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Agora é a tua vez, pai.

217
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Vamos ver se bates
a minha pontuação tripla com "caqui".

218
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- O meu bebé sujou-se.
- Mãe, tenho de atender.

219
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Jesus de gengibre?
- Uma coroa de gomas em forma de milho.

220
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Como se estão a adaptar à vida sem filhos?

221
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Tem sido difícil
não ter o meu bebé por perto.

222
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Há mesmo um vazio.
- Há?

223
00:10:23,168 --> 00:10:25,334
Nós sabemos.
Quando o Mark foi para a faculdade,

224
00:10:25,418 --> 00:10:28,001
sentávamo-nos no quarto dele
a polir a coleção de moedas.

225
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Afinal, isso diminui o valor.

226
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Desculpa, Mark.

227
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Está tudo bem, a sério.

228
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Com licença.

229
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tia Diane? Estás com pouca rede.

230
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
Estou no hospital West Side.

231
00:10:40,168 --> 00:10:41,501
O meu ex teve um acidente.

232
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Queria dizer-te
que és o meu contacto de emergência.

233
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Depressa. Não vai conseguir.

234
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
… hospital.

235
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
… acidente…

236
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
… emergência…

237
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Depressa…

238
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
… não vai conseguir.

239
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Luz brilhante!

240
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Afasta-te da luz!

241
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Merda. Esqueci-me de desligar o vibrador
para carregar isto.

242
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
A tia Diane está no hospital.
Houve um acidente.

243
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- O quê?
- Céus!

244
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Se ela morrer e estragar o Natal, mato-a.

245
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Onde está?
- Não disse.

246
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Vou ligar ao Mikey
para saber se sabe dela.

247
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Se está mesmo doente,
devia ir a uma igreja.

248
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, não podes estar aqui.

249
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Não é seguro.

250
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Porquê?

251
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
O doutor disse que se ficar de pau feito,
posso morrer.

252
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Pronto, Sean. Não vim para isso.
O que te aconteceu?

253
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Queria fazer um pirete a um carro elétrico
e a minha mota derrapou.

254
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Apanhei uma variante grave
de rolo compressor de Mannheim.

255
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
É pior do que quando aquele tigre
te apanhou no Joe Exotic's.

256
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Tenho saudades dele.
Tenho saudades da malta dos felinos.

257
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Tenho saudades de ti, Diane.

258
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Faz-me um favor, preciso de outra almofada
debaixo da perna.

259
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Não há uma enfermeira para isso?

260
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Elas não gostam de mim.
Andei às apalpadelas quando cheguei.

261
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Qual perna?

262
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
A terceira perna,

263
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
que ainda funciona, já agora.

264
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Adiante que já se faz tarde,
é melhor ir-me embora.

265
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Tens algum sítio onde estar?
- Tenho montes de sítios.

266
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Família, festa de trabalho…

267
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Nunca conseguiste enganar-me,
Diane Dunbrowski.

268
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Exceto quando disseste que nada aconteceu
no autocarro dos Cheap Trick.

269
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Eu sei o que fizeste lá.

270
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Pronto, fico um bocado, mas é só isso.

271
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Sim, abanca essas nalgas.

272
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Já chega.

273
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Devias tirar o casaco de cabedal.

274
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Não posso. Está fundido em mim.

275
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Nem sabemos em que hospital está a Diane.

276
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Vamos ver todos?

277
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Pessoal, estou ao telefone!

278
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Vou ver se ela foi à festa do trabalho.

279
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Se a encontrares, Daniel,
tens o meu número?

280
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Sim, fui eu que te liguei.

281
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, tenho de ir, é uma emergência.

282
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Mas a seguir é a "É Natal Passarada".
É a grande atração.

283
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Não foi a que passou?

284
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Essa era a "Jingle Pássaro Rock".

285
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Tu estás a ver sequer?

286
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Desculpa, mas a Diane está em apuros.

287
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Não acredito que me vais deixar aqui
por causa da tua ex.

288
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
O que queres que faça?
É a mãe do meu filho.

289
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Eu fico contigo, Heidi.
Vai procurar a tua mãe, Mikey.

290
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Quando penso que não te posso amar mais,
amo-te mais do que mais.

291
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Quem deita fora batatas fritas?

292
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Lembras-te da vez em que estivemos
no programa de traições?

293
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Sim, esfaqueei-te.

294
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Bem, mas só porque te esfaqueei primeiro.

295
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
E depois foste para a cama
com o anfitrião. Como se chamava?

296
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Joey Greco, sim.

297
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Tenho a certeza de que também lá estavas.

298
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Estava! Alguém tinha de segurar a câmara.

299
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Houve momentos mágicos entre nós,
não houve?

300
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Não comeces, Sean.

301
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Vim cá esta noite por dois motivos:

302
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
para te dar nas orelhas

303
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
e porque não tinha nada melhor para fazer.

304
00:14:02,793 --> 00:14:08,543
Como é que um pedaço de carne gostoso
e de primeira qualidade como tu

305
00:14:08,626 --> 00:14:10,418
não tem nada para fazer esta noite?

306
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Acho que ninguém
queria passar tempo com esta miúda.

307
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Este miúdo está feliz por te ver.

308
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Na verdade, podemos dizer
que há muito que não tinha

309
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
uma véspera de Natal tão boa.

310
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
FELIZ CORPORATIVO!

311
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Sucursal de Bushwick,

312
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
o que querem agradecer
nesta altura do ano?

313
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Sei que já outros o disseram,

314
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
mas também estou grato
pela indústria dos cabeleireiros.

315
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Há graxa para dar e vender aqui.

316
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Isto é que é suavidade.

317
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Recebi uma mensagem do sobrinho da Diane.

318
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
A Diane teve um acidente,

319
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
mas não sabem para que hospital a levaram.

320
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Vou buscar o casaco.

321
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Vamos!

322
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, anda! Temos de a encontrar.

323
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Não posso ir. A empresa está a ver.

324
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Não! Não sejas superficial.
A Diane precisa de nós.

325
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Caraças.

326
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Aquela mulher faz merda,
até quando não está aqui.

327
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Muito bem, meninas, sigam-me.

328
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
URGÊNCIAS HOSPITAL NORTHWESTERN MEMORIAL

329
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
URGÊNCIAS

330
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, tu nasceste aqui.

331
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
Nunca tinha estado num hospital antes.

332
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
- Foi o melhor dia da minha vida.
- Concentra-te!

333
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Certo. Mark, não saias daqui.

334
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Percebido.

335
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Desculpe. Desculpe. A sair.

336
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
E saíste da tenda em pelota e disseste:

337
00:15:30,126 --> 00:15:33,459
- "Os motoqueiros são todos iguais!"
- "Os motoqueiros são todos iguais!"

338
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Lembras-te disso.

339
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, é uma pena
não termos resolvido os nossos problemas.

340
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Andávamos sempre prego a fundo.

341
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Sim, mas em direções opostas,
como o yin e o yang.

342
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Deixa-me corrigir.
Eras o yang da minha verga.

343
00:15:48,376 --> 00:15:50,751
Devo dizer que,
quando subi para a mota hoje,

344
00:15:50,834 --> 00:15:53,418
para ir protestar
contra a manjedoura de várias religiões,

345
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
não sabia que ia acabar
a percorrer memórias.

346
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
E eu não esperava estar sóbria
até tão tarde na véspera de Natal.

347
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Por falar nisso.

348
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Não acredito.

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Põe no meu tubo de alimentação.
- Está bem.

350
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Mas a seguir vou-me embora.

351
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Sim. Sim.

352
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Delícia! Ainda és miúda de Jack Daniel's.

353
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Claro!

354
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Isso ainda está a arder.

355
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Têm alguma Diane Dunbrowski aqui?

356
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Cabelo ruivo, liso e espetado,
corpo em forma de pera, fumadora.

357
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Descreveu metade das pessoas que vêm cá.

358
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Lamento, mas não tenho nenhuma paciente
com esse nome.

359
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
SEM CORRESPONDÊNCIA

360
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Ainda estão boas.

361
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Vá lá, Mikey, acelera.

362
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Merda! Agora não.

363
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Não. Não.

364
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Não. Pai, o que faço?

365
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Fica aí, está bem? Deixa-me falar.

366
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Ia com pressa.
- Obrigado pelo aviso, jovem.

367
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Já percebi. Vamos ficar abaixo dos 160.

368
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Também estou de serviço.

369
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA? Tão fofo.
Dão-vos distintivos para brincarem?

370
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Este carro cheira a adega.

371
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
É a loção da minha mãe.

372
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Essa é nova.

373
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Muito bem,
vai ter de fazer o teste da linha reta.

374
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Ele não consegue andar em linha reta.

375
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
O miúdo nasceu sem líquido nos ouvidos.

376
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Não, pai. Estou a ziguezaguear outra vez.

377
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Raios partam!

378
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Quando foi a última vez
que passámos a véspera de Natal juntos?

379
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Não sei.

380
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Quando pegaste na tua mota
e desapareceste para sempre?

381
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Talvez tenha sido um monte de merda
por ter feito isso.

382
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Estive mal.

383
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Não te recrimines.

384
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Já estás com mau aspeto.

385
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Temos de o preparar para a cirurgia.

386
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
É melhor não atrapalhar.

387
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Vens visitar-me amanhã, Diane?

388
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Ele não vai cá estar amanhã.

389
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Ninguém assinou
os cuidados de ambulatório,

390
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
por isso, vai ser internado
numa enfermaria pós-operatória do condado.

391
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Que bela maneira de passar o Natal.

392
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Tudo bem. Dê-me os formulários.
Eu trato dele.

393
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Estás a falar a sério? Miúda…

394
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Se vou ficar sozinha, mais vale estar
sozinha com alguém que precise de mim.

395
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Feliz Natal, Sean Vincent.

396
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Podes crer que é um feliz Natal.

397
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Vamos recuperá-lo
dos media inclusivos da treta.

398
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Pronto. Toca a acalmar.

399
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Querem dizer que estas pessoas
sabem onde está a Diane?

400
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Ela esteve aqui.

401
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Olá, miúda. Viste a Diana?

402
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Sim. Deu de frosques.

403
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Falou no seu sítio preferido
para comer pierogi.

404
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Eu sei.
Chama-se Pierogi, Pierogi, Pierogi.

405
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
É uma armadilha para turistas.

406
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
É perto do hospital West Side.

407
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Vamos!

408
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, vamos!

409
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Os meus sapatos
ficaram colados a este chão nojento.

410
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Meu Deus, arrependo-me de tanta coisa.

411
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Nunca provei aquele hambúrguer
onde os pães são dónutes.

412
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Nunca vi o meu sistema russo de autómatos
pessoalmente.

413
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Mas, sobretudo, arrependo-me
de não ter trabalhado a nossa relação, Di.

414
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Não digas isso, Sean.

415
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Ouve.

416
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Se me for, preciso que faças
umas coisas por mim.

417
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Pega nesta pen
e revela estas fotos de celebridades nuas.

418
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
E cuida do meu cão.
Ele tem uma grande luta esta semana.

419
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Na minha gaiola, tenho alguns…
Como hei de dizer?

420
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
… artefactos da Segunda Guerra Mundial.

421
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Preciso que os vendas por mim na feira
de armas no Indiana para a semana.

422
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Não me sinto à vontade…

423
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Dizem que a última coisa
a morrer num homem é o pénis.

424
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Muito bem , tenho de ir beber.

425
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Toma. Pago eu.

426
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Porque estão tão molhadas?

427
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Manda-me a multa.
A minha mulher está em apuros.

428
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Pai, chamaste "minha mulher" à mãe.

429
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Ela ainda é minha mulher legalmente
e é importante que a apoiemos.

430
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Não vão a lado nenhum
até eu passar a multa.

431
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Raios!

432
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Pai, eu trato disto.

433
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Agente, esta é a minha mãe.

434
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
É uma grande mulher e está em sarilhos.

435
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Um momento.
A sua mãe é a Diane Dunbrowski?

436
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Foi a minha primeira detenção.

437
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Estava nervoso, mas ela ajudou-me
a fazer tudo como deve ser.

438
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Se a Diane está em apuros,
é melhor irem ajudá-la.

439
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Mas tenham cuidado.
- Obrigado.

440
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
E considerem esta multa… enviada.

441
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Raios!
- Boa!

442
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Mas que raio?

443
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Estava cheio quando comecei o turno.

444
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Quem roubaria dinheiro
para crianças doentes?

445
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Sabes que és um monte de merda.

446
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
A minha arrastadeira está cheia outra vez.

447
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Uma ajudinha, por favor. Obrigado.

448
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
A roubar de crianças doentes!

449
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Vá lá.

450
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Esse dinheiro vai para os bolsos
das enfermeiras preguiçosas.

451
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Não acredito que tive pena de ti.

452
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Seja como for, querida,
todos te abandonaram.

453
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Então, para onde vais? Só me tens a mim.

454
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Sabes, prefiro estar triste e sozinha
no Natal

455
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
do que ficar com alguém
que só se preocupa consigo mesmo.

456
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Adeus, Sean Vincent.

457
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, espera.

458
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Traí-te na nossa noite de núpcias.

459
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Traí-te no nosso jantar de ensaio.

460
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Aqui tem, querida.

461
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
E pode devolver-me os formulários?

462
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Agora, ele é problema do condado.

463
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Aqui estás tu!

464
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Mãe, quase andei em linha reta.

465
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Mas que raio fazem aqui?

466
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Estávamos preocupados contigo.

467
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Só ouvia " emergência" e "hospital".

468
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Deixaram o que estavam a fazer

469
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
porque acham que sou a melhor e a maior?

470
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Sim!

471
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Não diria isso.
- Deves-me uns sapatos novos.

472
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
O que te aconteceu?

473
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Não interessa.

474
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
O que importa é que estamos todos juntos.

475
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Já que estamos aqui,
devíamos fazer uma festa no hospital!

476
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Não pode fazer uma festa aqui.

477
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Mas vocês têm as melhores drogas.

478
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Não faz mal. Podemos levá-las.

479
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Festa em minha casa!

480
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Vamos a isso!

481
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Raios. Vou buscar a carteira.

482
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Chupa, hospital!

483
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Filho da mãe.

484
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
A minha mala. O filho da mãe!

485
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Não irá longe.

486
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Não tem sapatos… nem fígado.

487
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Obrigada por me procurares, Gid.

488
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Vais arranjar sarilhos
por teres deixado o Bairro?

489
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Não. Tratei disso.

490
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
É melhor teres cuidado,
estou a contagiar-te.

491
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Por falar nisso,
isso é o cheiro da minha loção?

492
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Até é bastante boa.

493
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Devíamos pô-la à venda no salão.

494
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
É uma partida de Natal?

495
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Não. Isso nem existe.

496
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Acabei de vomitar.

497
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Não sei o que se passa.
É a terceira vez esta semana.

498
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Talvez estejas grávida.

499
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Obrigada por cuidares de mim hoje.

500
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Desculpa se estraguei o nosso casamento.

501
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Os dois.

502
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Não é essa a minha opinião.
Acho que és ótima.

503
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Quero dizer, tudo bem.

504
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Olha o visco, Kurt.

505
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Tenho de…
- Vai.

506
00:23:05,751 --> 00:23:07,043
Não apanhes gripe das aves.

507
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Pessoal, foto de família.

508
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Boa. Juntem-se perto da árvore.

509
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Mas, cuidado, vou devolvê-la amanhã.

510
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Digam: "Boas festas, caraças!"

511
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Eu conheci os cães que fizeram este disco.

512
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
A sério?

513
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Partida de Natal!

514
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Legendas: Helena Cotovio