UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adoro a época do Natal em Chicago.
As reuniões de família, o espírito natalício,
o hálito a rum quente nos bigodes.
Mas a melhor parte é o dia antes do Natal,
ao qual chamo véspera de Natal.
São as melhores festas reunidas numa só noite
e eu sou a Senhora e a Salvadora de todas.
Onde está o raio do comboio das festas?
Não podemos apanhar um comboio normal? Estou gelado.
O comboio das festas é como a tua tia Diane:
uma viagem iluminada e só se vem para quem espera.
Pronto, temos de fazer menos insinuações no Ano Novo.
Chegou, porra.
É lindo.
- Pois, é assim que nos conquista. - Como e quem é que nos conquista?
- Não… - Lembras-te de mim, Pai Natal?
Entraste na minha chaminé e recebi chatos como prenda.
Valha-me o Menino Jesus.
Então, como é que me vais compensar?
Daniel, não é fantástico?
A verdade é que já tinha chatos.
Festas felizes, caraças!
Tenho uma lista de arrasar para a véspera de Natal.
Primeiro, vamos a casa dos teus pais para os preliminares.
Depois vamos a casa do Mikey para o chiripiti.
Depois vamos ao Bairro, à festa do trabalho.
Mas agora vamos abrir esta cerveja e os nossos presentes.
É um frasco de… maionese quente?
Não, é a minha famosa loção caseira.
Este ano, tem aroma a Malört,
que também repele os insetos na época do biquíni.
Até é boa.
- É normal o meu braço parecer bêbedo? - É assim que se sabe que faz efeito.
Já agora, vou precisar do frasco.
- Agora? - Sim.
Tira a loção e põe-na em folha de alumínio.
Agora é a minha vez!
Piço coberto de mel!
Um telemóvel-computador novo? Como o conseguiste pagar?
Era o meu.
Transferi todos os teus contactos e manténs o mesmo número.
312-ADIÉOMÁXIMO
Olhem para mim, tão chique.
Agora posso ver pornografia no telemóvel.
A CHAMAR - CABRA BURRA
Cristo, não. Fá-la desaparecer.
Feliz Natal para ti também, Di.
- Vejo que o Daniel te deu o presente. - Também tenho o teu presente.
Quando o Daniel me devolver o frasco, dou-to.
A que horas queres que estejamos aí?
Este ano, vamos a casa dos pais do Mark.
- O que achas, querida? - Não.
- Disse-te no Dia de Ação de Graças. - Claro.
Dás-me uma informação vital
no 16.º maior dia de bebedeira do ano?
Até te dizia para vires, mas sabes que são cientistas cristãos
e acreditam na oração em vez da medicina.
És um risco para o sistema imunitário deles.
Que absur…
Daniel, vemo-nos daqui a uma hora e põe o colete de Natal.
Também vais?
Desculpa, tia Diane, mas a tua energia é mais de Ano Novo.
E tem de estar em casa para o Pai Natal vir.
O Pai Natal vem-se em qualquer lado, acredita.
Diane, isso não se diz quando se fala do Pai…
Desligar.
- Vais ficar bem? - Claro que vou.
Vou ter um belo jantar com o Mikey
e chego atrasada à festa do trabalho, como deve ser.
Porque haveria de querer ir a casa dos copinhos de leite fatelas dos pais…
Ainda estamos aqui.
… do Mark para um encontro tão encantador.
Adeus.
Daniel, desliga por mim.
Seis gansos deitados
Cinco douradas…
Bolas.
Mãe, o que fazes aqui?
Vim antes da hora, mas pensei que podíamos ir aquecendo.
Gabriella, estás linda, querida.
- Obrigada, Sra. Dunbrowski. - Para onde vão todos?
Vamos ver as iluminações zoológicas. Mandei-te mensagem.
Iluminações zoológicas. Até alinho.
Foi ideia da Heidi. Ela adora a exposição dos pássaros.
Já se conhecem oficialmente?
Olá, sou a Heidi.
Olá, querida.
Qual é a cena da exposição de pássaros? Voam por aí?
Também cantam e dançam.
Aqueles anjos são tão talentosos.
Parece -me engraçado. Contem comigo.
Desculpa, mãe, mas tínhamos de comprar bilhetes com antecedência.
Até te comprava um, mas foste proibida de entrar no zoo para sempre.
Pois, porque os macacos podem atirar-nos cocó,
mas se o devolvermos, nós é que estamos mal.
Pensando melhor, não podia ir convosco.
Tenho de ir à minha festa de trabalho. Sou muito requisitada.
Mikey e Gabriella, eis o vosso presente. É uma loção feita por mim.
Adoro-vos.
- Obrigado, mãe. - Obrigada, Sra. Dunbrowski.
Feliz Natal, Diane.
Obrigada, Kurt. Divirtam-se.
E cuidado com a macaca. Ela tem um braço do catano.
BAIRRO
LISTA DOS MALCOMPORTADOS
Feliz cosmo e boa cerveja nova!
Nunca pensei dizer isto, mas fico feliz por estar no trabalho.
Graças a Deus, chegaste.
Miúda, precisamos de alguém para preencher os silêncios estranhos da conversa.
Topem isto. Pensei nisto no táxi.
Sou o Fantasma do Natal Pabst.
Vamos lá, pessoal, vamos festejar, porra!
Diane, para!
A empresa está a ver.
Todos os Bairros estão a transmitir em direto.
Não é permitido beber.
Não podemos beber numa festa?
É uma violação da minha liberdade religiosa.
Não és nenhuma oprimida!
Vamos criar pessoas falsas em cartão, atar-lhes fios como no "Sozinho em Casa"
e enfrascar-nos na sala de convívio.
Ora vejamos, embebedar-me contigo num armário
ou manter o PPR?
Dá-me um segundo para pensar.
- Atenção, família Bairro. - Meninas, concentrem-se.
Olá, pessoal, é o vosso amigo,
o ator e influenciador corporativo, Jerry Ferrara.
Se estão a celebrar a festa de Natal do Bairro, primam tecla 1.
Para Wetzel's Pretzels, primam tecla 2.
Para Monsanto, esmaguem a tecla 3.
Para uma festa em que não podemos beber, metam-me a inalar cano de escape.
Caluda.
"Era véspera de Natal E por toda a barraca
Não havia manos a mexer
Nem sequer um rato
Não foi champanhe, só tossi.
Diane, é a segunda falta.
- Rua. - Só somos expulsos com três faltas.
Nos EUA corporativos, são duas faltas.
Se formos negros, é só uma.
Tina, Zuzs, o que me dizem?
Vocês as duas, eu, estacionamento, garrafa de pomada,
talvez um cigarro, talvez um charro…
Diane, para. Para.
Também escolhemos o PPR. Quero reformar-me aos 40 anos.
Como é que não tens 40?
Tudo bem, vou a uma festa a sério, onde as pessoas sabem divertir-se.
Santuário!
… dorme em paz, ó Jesus
É a canção preferida da minha filha.
Não a vejo há 20 anos.
Este é o meu povo.
Larry, como estás?
O teu filho entrou na Northwestern? Parabéns!
Diane, o que fazes aqui?
Nunca apareces na véspera de Natal.
O que posso dizer? Tive saudades da minha gente.
Tu, o Larry, aquele tipo que chora a cantar.
Luanne, o que me dizes a cantarmos uma no karaoke?
Estou a pensar em "The Boy Is Mine". A parte da Brandy é minha.
Não dá, tenho de limpar o vomitado daquele tipo.
E daquele tipo também. Queres alguma coisa?
Dá-me uma Old Style com ovo.
Aqui tens, Larry.
E nem precisas de me devolver o saco.
Até o Larry tem um jantar de família.
Queria uma cerveja eggnog, Luanne.
E eu queria casar-me com a Martina Navratilova,
mas tenho de ficar a um quilómetro dela.
Devo dizer, Luanne, que não imaginava que a minha noite ia ser assim.
O Natal é estar com quem nos é mais chegado
e aqui estou eu, praticamente sozinha.
Sem ti, esta seria véspera de Natal mais patética de sempre.
Sim, eu também gostava de estar aí.
Estou à espera que estes falhados desapareçam.
Foda-se.
Fala a DD.
Boa noite, estou a ligar do hospital West Side.
É ao lado do meu sítio preferido para comer pierogi.
É a Diane Dunbrowski que foi casada com um Sean Vincent?
Sim, é o monte de merda do meu segundo marido,
mas não o vejo há 20 anos.
Lamento dizer-lhe isto,
mas o Sr. Vincent teve um acidente de mota.
Que pena.
Espero que o asfalto esteja bem.
É o contacto de emergência do Sr. Vincent,
por isso, legalmente, temos de a informar.
Quer vir vê-lo?
Pronto, também vos adoro.
Guarda-me um pouco da sobremesa.
Está bem. Vou já.
Lamento, pessoal, mas tenho de ir.
Posso ir?
Pois… o problema é que…
Adeus.
HOSPITAL WEST SIDE
Vim ver o Sean Vincent.
Sim, parece que um rolo compressor o abalroou em Mannheim Road.
Está no quarto 1069.
Boa!
Quer dizer, parece terrível.
Fiquei chocada por ter atendido.
Ele não atualizou o contacto de emergência em 20 anos.
Merda, o meu ainda deve ser o Kurt.
Aposto que a Heidi não ia gostar.
Será que devo pôr o Daniel?
Não sei. Não conheço nenhuma dessas pessoas.
Mas antes de ir tem de assinar isto.
Depois da cirurgia,
temos de o entregar a alguém para o ambulatório.
Não. Só passei por aqui.
Ele já não é problema meu.
Feliz Natal, querida. Toma uma loção.
Agora é a tua vez, pai.
Vamos ver se bates a minha pontuação tripla com "caqui".
- O meu bebé sujou-se. - Mãe, tenho de atender.
- Jesus de gengibre? - Uma coroa de gomas em forma de milho.
Como se estão a adaptar à vida sem filhos?
Tem sido difícil não ter o meu bebé por perto.
- Há mesmo um vazio. - Há?
Nós sabemos. Quando o Mark foi para a faculdade,
sentávamo-nos no quarto dele a polir a coleção de moedas.
Afinal, isso diminui o valor.
Desculpa, Mark.
Está tudo bem, a sério.
Com licença.
Tia Diane? Estás com pouca rede.
Estou no hospital West Side.
O meu ex teve um acidente.
Queria dizer-te que és o meu contacto de emergência.
Depressa. Não vai conseguir.
… hospital.
… acidente…
… emergência…
Depressa…
… não vai conseguir.
Luz brilhante!
Afasta-te da luz!
Merda. Esqueci-me de desligar o vibrador para carregar isto.
A tia Diane está no hospital. Houve um acidente.
- O quê? - Céus!
Se ela morrer e estragar o Natal, mato-a.
- Onde está? - Não disse.
Vou ligar ao Mikey para saber se sabe dela.
Se está mesmo doente, devia ir a uma igreja.
Diane Dunbrowski, não podes estar aqui.
Não é seguro.
Porquê?
O doutor disse que se ficar de pau feito, posso morrer.
Pronto, Sean. Não vim para isso. O que te aconteceu?
Queria fazer um pirete a um carro elétrico e a minha mota derrapou.
Apanhei uma variante grave de rolo compressor de Mannheim.
É pior do que quando aquele tigre te apanhou no Joe Exotic's.
Tenho saudades dele. Tenho saudades da malta dos felinos.
Tenho saudades de ti, Diane.
Faz-me um favor, preciso de outra almofada debaixo da perna.
Não há uma enfermeira para isso?
Elas não gostam de mim. Andei às apalpadelas quando cheguei.
Qual perna?
A terceira perna,
que ainda funciona, já agora.
Adiante que já se faz tarde, é melhor ir-me embora.
- Tens algum sítio onde estar? - Tenho montes de sítios.
Família, festa de trabalho…
Nunca conseguiste enganar-me, Diane Dunbrowski.
Exceto quando disseste que nada aconteceu no autocarro dos Cheap Trick.
Eu sei o que fizeste lá.
Pronto, fico um bocado, mas é só isso.
Sim, abanca essas nalgas.
Já chega.
Devias tirar o casaco de cabedal.
Não posso. Está fundido em mim.
Nem sabemos em que hospital está a Diane.
Vamos ver todos?
Pessoal, estou ao telefone!
Vou ver se ela foi à festa do trabalho.
Se a encontrares, Daniel, tens o meu número?
Sim, fui eu que te liguei.
Heidi, tenho de ir, é uma emergência.
Mas a seguir é a "É Natal Passarada". É a grande atração.
Não foi a que passou?
Essa era a "Jingle Pássaro Rock".
Tu estás a ver sequer?
Desculpa, mas a Diane está em apuros.
Não acredito que me vais deixar aqui por causa da tua ex.
O que queres que faça? É a mãe do meu filho.
Eu fico contigo, Heidi. Vai procurar a tua mãe, Mikey.
Quando penso que não te posso amar mais, amo-te mais do que mais.
Quem deita fora batatas fritas?
Lembras-te da vez em que estivemos no programa de traições?
Sim, esfaqueei-te.
Bem, mas só porque te esfaqueei primeiro.
E depois foste para a cama com o anfitrião. Como se chamava?
- Joey Greco. - Joey Greco, sim.
Tenho a certeza de que também lá estavas.
Estava! Alguém tinha de segurar a câmara.
Houve momentos mágicos entre nós, não houve?
Não comeces, Sean.
Vim cá esta noite por dois motivos:
para te dar nas orelhas
e porque não tinha nada melhor para fazer.
Como é que um pedaço de carne gostoso e de primeira qualidade como tu
não tem nada para fazer esta noite?
Acho que ninguém queria passar tempo com esta miúda.
Este miúdo está feliz por te ver.
Na verdade, podemos dizer que há muito que não tinha
uma véspera de Natal tão boa.
FELIZ CORPORATIVO!
Sucursal de Bushwick,
o que querem agradecer nesta altura do ano?
Sei que já outros o disseram,
mas também estou grato pela indústria dos cabeleireiros.
Há graxa para dar e vender aqui.
Isto é que é suavidade.
Recebi uma mensagem do sobrinho da Diane.
A Diane teve um acidente,
mas não sabem para que hospital a levaram.
Vou buscar o casaco.
Vamos!
Gideon, anda! Temos de a encontrar.
Não posso ir. A empresa está a ver.
Não! Não sejas superficial. A Diane precisa de nós.
Caraças.
Aquela mulher faz merda, até quando não está aqui.
Muito bem, meninas, sigam-me.
URGÊNCIAS HOSPITAL NORTHWESTERN MEMORIAL
URGÊNCIAS
Daniel, tu nasceste aqui.
Nunca tinha estado num hospital antes.
- Foi o melhor dia da minha vida. - Concentra-te!
Certo. Mark, não saias daqui.
Percebido.
Desculpe. Desculpe. A sair.
E saíste da tenda em pelota e disseste:
- "Os motoqueiros são todos iguais!" - "Os motoqueiros são todos iguais!"
Lembras-te disso.
Diane, é uma pena não termos resolvido os nossos problemas.
Andávamos sempre prego a fundo.
Sim, mas em direções opostas, como o yin e o yang.
Deixa-me corrigir. Eras o yang da minha verga.
Devo dizer que, quando subi para a mota hoje,
para ir protestar contra a manjedoura de várias religiões,
não sabia que ia acabar a percorrer memórias.
E eu não esperava estar sóbria até tão tarde na véspera de Natal.
Por falar nisso.
Não acredito.
- Põe no meu tubo de alimentação. - Está bem.
Mas a seguir vou-me embora.
Sim. Sim.
Delícia! Ainda és miúda de Jack Daniel's.
Claro!
Isso ainda está a arder.
Têm alguma Diane Dunbrowski aqui?
Cabelo ruivo, liso e espetado, corpo em forma de pera, fumadora.
Descreveu metade das pessoas que vêm cá.
Lamento, mas não tenho nenhuma paciente com esse nome.
SEM CORRESPONDÊNCIA
Ainda estão boas.
Vá lá, Mikey, acelera.
Merda! Agora não.
Não. Não.
Não. Pai, o que faço?
Fica aí, está bem? Deixa-me falar.
- Ia com pressa. - Obrigado pelo aviso, jovem.
Já percebi. Vamos ficar abaixo dos 160.
Também estou de serviço.
TSA? Tão fofo. Dão-vos distintivos para brincarem?
Este carro cheira a adega.
É a loção da minha mãe.
Essa é nova.
Muito bem, vai ter de fazer o teste da linha reta.
Ele não consegue andar em linha reta.
O miúdo nasceu sem líquido nos ouvidos.
Não, pai. Estou a ziguezaguear outra vez.
Raios partam!
Quando foi a última vez que passámos a véspera de Natal juntos?
Não sei.
Quando pegaste na tua mota e desapareceste para sempre?
Talvez tenha sido um monte de merda por ter feito isso.
Estive mal.
Não te recrimines.
Já estás com mau aspeto.
Temos de o preparar para a cirurgia.
É melhor não atrapalhar.
Vens visitar-me amanhã, Diane?
Ele não vai cá estar amanhã.
Ninguém assinou os cuidados de ambulatório,
por isso, vai ser internado numa enfermaria pós-operatória do condado.
Que bela maneira de passar o Natal.
Tudo bem. Dê-me os formulários. Eu trato dele.
Estás a falar a sério? Miúda…
Se vou ficar sozinha, mais vale estar sozinha com alguém que precise de mim.
Feliz Natal, Sean Vincent.
Podes crer que é um feliz Natal.
Vamos recuperá-lo dos media inclusivos da treta.
Pronto. Toca a acalmar.
Querem dizer que estas pessoas sabem onde está a Diane?
Ela esteve aqui.
Olá, miúda. Viste a Diana?
Sim. Deu de frosques.
Falou no seu sítio preferido para comer pierogi.
Eu sei. Chama-se Pierogi, Pierogi, Pierogi.
É uma armadilha para turistas.
É perto do hospital West Side.
Vamos!
Gideon, vamos!
Os meus sapatos ficaram colados a este chão nojento.
Meu Deus, arrependo-me de tanta coisa.
Nunca provei aquele hambúrguer onde os pães são dónutes.
Nunca vi o meu sistema russo de autómatos pessoalmente.
Mas, sobretudo, arrependo-me de não ter trabalhado a nossa relação, Di.
Não digas isso, Sean.
Ouve.
Se me for, preciso que faças umas coisas por mim.
Pega nesta pen e revela estas fotos de celebridades nuas.
E cuida do meu cão. Ele tem uma grande luta esta semana.
Na minha gaiola, tenho alguns… Como hei de dizer?
… artefactos da Segunda Guerra Mundial.
Preciso que os vendas por mim na feira de armas no Indiana para a semana.
Não me sinto à vontade…
Dizem que a última coisa a morrer num homem é o pénis.
Muito bem , tenho de ir beber.
Toma. Pago eu.
Porque estão tão molhadas?
Manda-me a multa. A minha mulher está em apuros.
Pai, chamaste "minha mulher" à mãe.
Ela ainda é minha mulher legalmente e é importante que a apoiemos.
Não vão a lado nenhum até eu passar a multa.
Raios!
Pai, eu trato disto.
Agente, esta é a minha mãe.
É uma grande mulher e está em sarilhos.
Um momento. A sua mãe é a Diane Dunbrowski?
Foi a minha primeira detenção.
Estava nervoso, mas ela ajudou-me a fazer tudo como deve ser.
Se a Diane está em apuros, é melhor irem ajudá-la.
- Mas tenham cuidado. - Obrigado.
E considerem esta multa… enviada.
- Raios! - Boa!
Mas que raio?
Estava cheio quando comecei o turno.
Quem roubaria dinheiro para crianças doentes?
Sabes que és um monte de merda.
A minha arrastadeira está cheia outra vez.
Uma ajudinha, por favor. Obrigado.
A roubar de crianças doentes!
Vá lá.
Esse dinheiro vai para os bolsos das enfermeiras preguiçosas.
Não acredito que tive pena de ti.
Seja como for, querida, todos te abandonaram.
Então, para onde vais? Só me tens a mim.
Sabes, prefiro estar triste e sozinha no Natal
do que ficar com alguém que só se preocupa consigo mesmo.
Adeus, Sean Vincent.
Diane, espera.
Traí-te na nossa noite de núpcias.
Traí-te no nosso jantar de ensaio.
Aqui tem, querida.
E pode devolver-me os formulários?
Agora, ele é problema do condado.
Aqui estás tu!
- Diane. - Mãe, quase andei em linha reta.
Mas que raio fazem aqui?
Estávamos preocupados contigo.
Só ouvia " emergência" e "hospital".
Deixaram o que estavam a fazer
porque acham que sou a melhor e a maior?
Sim!
- Não diria isso. - Deves-me uns sapatos novos.
O que te aconteceu?
Não interessa.
O que importa é que estamos todos juntos.
Já que estamos aqui, devíamos fazer uma festa no hospital!
Não pode fazer uma festa aqui.
Mas vocês têm as melhores drogas.
Não faz mal. Podemos levá-las.
Festa em minha casa!
Vamos a isso!
Raios. Vou buscar a carteira.
Chupa, hospital!
Filho da mãe.
A minha mala. O filho da mãe!
Não irá longe.
Não tem sapatos… nem fígado.
Obrigada por me procurares, Gid.
Vais arranjar sarilhos por teres deixado o Bairro?
Não. Tratei disso.
É melhor teres cuidado, estou a contagiar-te.
Por falar nisso, isso é o cheiro da minha loção?
Até é bastante boa.
Devíamos pô-la à venda no salão.
É uma partida de Natal?
Não. Isso nem existe.
Acabei de vomitar.
Não sei o que se passa. É a terceira vez esta semana.
Talvez estejas grávida.
Obrigada por cuidares de mim hoje.
Desculpa se estraguei o nosso casamento.
Os dois.
Não é essa a minha opinião. Acho que és ótima.
Quero dizer, tudo bem.
Olha o visco, Kurt.
- Tenho de… - Vai.
Não apanhes gripe das aves.
Pessoal, foto de família.
Boa. Juntem-se perto da árvore.
Mas, cuidado, vou devolvê-la amanhã.
Digam: "Boas festas, caraças!"
Eu conheci os cães que fizeram este disco.
A sério?
Partida de Natal!
Legendas: Helena Cotovio