1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Uwielbiam Gwiazdkę w Chicago.

3
00:00:13,376 --> 00:00:16,043
Rodzinne spotkania, świąteczny nastrój,

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,959
rumowy oddech pod każdym wąsem.

5
00:00:19,084 --> 00:00:22,584
Ale najlepszy jest 24 grudnia,

6
00:00:22,668 --> 00:00:24,043
który nazywam Wigilią.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Wszystkie najlepsze biby na raz,

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,626
a ja jestem ich zbawicielką!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Gdzie ten świąteczny pociąg?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Nie możemy jechać normalnym? Zamarznę.

11
00:00:34,334 --> 00:00:39,293
Świąteczny jest jak twoja ciotka:
odstawiony i wpuszcza do środka wybranych.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
W nowym roku rób mniej podtekstów.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Już, kurna, jest!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Łał, jest przepiękny!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
I na to cię łapie.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Kto taki?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
Ho, ho, o nie.

18
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Pamiętasz mnie?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Wszedłeś przez mój komin
i dostałam wszy łonowych.

20
00:00:59,459 --> 00:01:02,668
- Słodkie Dzieciątko.
- Jak mi to wynagrodzisz?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, wspaniale, co?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Prawdę mówiąc, już przed nim miałam wszy.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Wesołych, kurna, świąt!

24
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
Mam kozacki plan na Wigilię.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Zaczniemy od przystawek
u twoich starych,

26
00:01:28,001 --> 00:01:31,959
wpadniemy do Mikeya na grog
i skończymy na mikołajkach w Borough.

27
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Ale teraz otwórzmy kega z piwem
i prezenty.

28
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Czy to słoik… ciepłego majonezu?

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nie, to mój słynny, domowej roboty balsam.

30
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
W tym roku z nutą Malört,
odstrasza też owady latem.

31
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Faktycznie przyjemny.

32
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
To normalne, że moja ręka jest pijana?

33
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Stąd wiadomo, że działa.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Ale słoik musisz zwrócić.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Od razu?
- Tak.

36
00:01:58,834 --> 00:02:02,043
Wydłub balsam i zawiń w folię. Moja kolej!

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
O na chuja z szynki!

38
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Nowy komputer w telefonie?
Jak na to zarobiłeś?

39
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
To mój stary telefon.

40
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Przeniosłem twoje kontakty,
numer masz ten sam.

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIWYMIATA

42
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Spójrz na mnie, jestem taka elegancka.

43
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Mogę oglądać porno na telefonie.

44
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
GŁUPIA SUCZ DZWONI

45
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Boże, nie! Znikaj!

46
00:02:23,834 --> 00:02:28,543
Tobie też wesołych, Di.
Widzę, że Daniel dał ci prezent.

47
00:02:28,626 --> 00:02:32,209
Dla ciebie też mam.
Dostaniesz słoik, gdy Daniel go zwolni.

48
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
O której możemy do was wpaść?

49
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
W tym roku idziemy do rodziców Marka.

50
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- Co ty na to?
- Nie.

51
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Mówiłam ci na Dziękczynieniu.
- Super.

52
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Przekazałaś mi ważne informacje

53
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
w 16-ty najbardziej pijany dzień roku?

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Zaprosiłabym cię,
ale to Chrześcijańscy Naukowcy,

55
00:02:49,459 --> 00:02:53,834
wierzą w modlitwę, nie naukę.
Zagrażasz ich odporności.

56
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
To idioty…

57
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, przyjdź za godzinę
w świątecznej kamizelce.

58
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Ty też idziesz?

59
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Wybacz, ciociu, ale masz bardziej
sylwestrową energię.

60
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
No i musi być w domu na Mikołaja.

61
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Mikołaj dochodzi wszędzie, wierz mi.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, to niewłaściwe,
kiedy mówisz o…

63
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Wyłącz!

64
00:03:15,418 --> 00:03:18,543
- Poradzisz sobie?
- Oczywiście.

65
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Zjem kolację z Mikeyem,

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
a potem spóźnię się na melo w pracy.

67
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Po co miałabym iść do sekciarskich,
powalonych rodziców…

68
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Nie rozłączyłaś się.

69
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…Marka, którzy złotymi ludźmi są.

70
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Dobra, pa!

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, rozłącz mnie.

72
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…sześć gęsi

73
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
i złotych…

74
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Chujów sto!

75
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mamuś, co tu robisz?

76
00:03:42,626 --> 00:03:45,209
Pomyślałam, że zrobimy bifora.

77
00:03:45,293 --> 00:03:48,126
Gabriella, skarbie, ślicznie wyglądasz.

78
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Dziękuję, pani Dunbrowski.
- Dokąd idziecie?

79
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Wybieramy się na Świetlne Zoo, pisałem ci.

80
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Świetlne Zoo! Kozacko.

81
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
To był pomysł Heidi.
Uwielbia ptasią część.

82
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Chyba się nie poznałyście?

83
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Cześć, jestem Heidi.

84
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Cześć, skarbie.

85
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Co jest takiego super w ptasim szoł?
Latają sobie?

86
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Do tego tańczą i śpiewają.

87
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
Utalentowane aniołki.

88
00:04:14,918 --> 00:04:17,876
Dobra, brzmi zabawnie. Wchodzę w to.

89
00:04:18,001 --> 00:04:21,001
Wybacz, mamciu.
Kupiliśmy bilety wcześniej.

90
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Kupiłbym ci bilet,
ale masz dożywotni zakaz wstępu.

91
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Tak, małpy mogą rzucać kupą w ciebie,

92
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
ale jak odrzucisz, to jesteś zły.

93
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
W sumie to i tak nie mam czasu.

94
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Muszę iść na imprezę firmową.
Jestem zajęta.

95
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey, Gabriella, to dla was. Mój balsam.

96
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Kocham was.

97
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Dzia.
- Dzięki, pani Dunbrowski.

98
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Wesołych świąt, Diane.

99
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Dzięki, Kurt. Bawcie się dobrze.

100
00:04:47,418 --> 00:04:51,126
Uważajcie na samicę małp. Ma mocną łapę.

101
00:04:53,584 --> 00:04:55,084
LISTA NIEGRZECZNYCH

102
00:04:57,168 --> 00:04:59,918
Wesoły swąd i szczęśliwego kroku!

103
00:05:00,459 --> 00:05:03,793
Nie sądziłam, że to powiem,
ale fajnie być w pracy!

104
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Dzięki Bogu, że przyszłaś.

105
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Ktoś musi zagadywać
niezręczne przerwy w rozmowie.

106
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Obczajcie, wymyśliłam w taksie.

107
00:05:13,793 --> 00:05:16,293
Jestem duchem minionych melanży.

108
00:05:16,918 --> 00:05:19,459
Śmiało, ludzie, bawimy się!

109
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, przestań!

110
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Zarząd patrzy.

111
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Każdy oddział nadaje na żywo.

112
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Absolutnie nie wolno pić.

113
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Na imprezie świątecznej?

114
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
To obraża moje uczucia religijne.

115
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Nie jesteś dyskryminowana!

116
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Przestań, postawmy ludziki z kartonu

117
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
na linkach, jak w Kevinie,

118
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
i nawalmy się w socjalnym.

119
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Czekaj, picie z tobą w szafie

120
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
albo emerytura.

121
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Muszę to poważnie przemyśleć.

122
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Uwaga…

123
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Dobra, laski, skupcie się.

124
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Siemano, tu wasz ziom,

125
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
aktor i korpoinfluencer, Jerry Ferrara.

126
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Jeśli świętujesz imprezę Borough,
wciśnij jeden.

127
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Dla Wetzel's Pretzels wciśnij dwa.

128
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Dla Monsanto walnij trzy.

129
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Dla imprezy, na której nie można pić,
wciśnij rurę wydechową w usta…

130
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Cichaj!

131
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
To była noc przed narodzeniem
I w stodole małego

132
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Nie było widać zioma ni jednego

133
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Nie przybiegła nawet mysz

134
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
To kaszel, nie szampan.

135
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, drugie ostrzeżenie.

136
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
- Wylatujesz.
- A nie po trzech?

137
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Według zarządu po dwóch.

138
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Czarni po jednym.

139
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuza, co wy na to?

140
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Wy, ja, parking i szampan?

141
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
Może papierosek, może śmieszny…

142
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, dość.

143
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
My też wybieramy fundusz.
Chcę przejść na emeryturę przed 40-ką.

144
00:06:45,168 --> 00:06:46,251
Nie masz 40 lat?

145
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Dobrze, idę na prawdziwe melo,
gdzie ludzie potrafią się bawić.

146
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Sanktuarium!

147
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…śpi dzieciątka snem

148
00:06:59,918 --> 00:07:02,126
Ulubiona kolęda mojej córki.

149
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Nie widziałem jej od 20 lat.

150
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
No i to są moi ludzie.

151
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, jak się masz?

152
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Twój syn dostał się do Northwestern?
No gratki!

153
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, co ty tu robisz?

154
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Wigilia to jedyna noc w roku,
gdy cię tu nie ma.

155
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Cóż mogę rzec? Stęskniłam się.

156
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Za tobą, Larrym i tym gościem,
co płacze, gdy śpiewa.

157
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, może przejmiemy karaoke?

158
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Może „The boy is mine”? Zaklepuję Brandy!

159
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Nie mogę, muszę sprzątnąć rzygi tego

160
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
i tamtego. Polać coś?

161
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Browara z jajkiem.

162
00:07:38,043 --> 00:07:39,293
Proszę, Larry.

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Nie musisz oddawać woreczka.

164
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Jezu, nawet Larry ma kolację z rodziną.

165
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Chciałam piwo z jajem, Luanne.

166
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
A ja poślubić Martinę Navratilovą,

167
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
a teraz nie mogę do niej
podejść na kilometr.

168
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Nie tak sobie wyobrażałam
mój wieczór, Luanne.

169
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Święta to czas dla najbliższych,

170
00:08:03,001 --> 00:08:05,668
a jestem tu sama jak palec.

171
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Bez ciebie to byłyby
moje najbardziej żałosne święta.

172
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Wiem, też chciałabym tam być.

173
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Czekam, aż ci frajerzy stąd wyjdą.

174
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Ja pierdolę.

175
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Mówi podwójne D.

176
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Dzwonię ze szpitala West Side.

177
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
To przy mojej ulubionej pierogarni.

178
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Rozmawiam z Diane Dunbrowski,
byłą żoną Seana Vincenta?

179
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Tak, to mój gówniany drugi mąż,

180
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
ale nie widziałam go od 20 lat.

181
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Przykro mi to mówić,

182
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
ale pan Vincent miał wypadek motocyklowy.

183
00:08:40,668 --> 00:08:42,001
To kiepsko.

184
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Asfalt nie ucierpiał?

185
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Jest pani jego kontaktem awaryjnym,

186
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
więc musimy panią poinformować.

187
00:08:49,668 --> 00:08:51,126
Odwiedzi go pani?

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Dobra, ja też was kocham.

189
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Zostawcie mi deser.

190
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Czemu nie. Zaraz przyjdę.

191
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Sorki, muszę lecieć.

192
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Mogę z tobą?

193
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Wiesz, chodzi o to, że…

194
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Nara!

195
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
SZPITAL WEST SIDE

196
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Przyszłam do Seana Vincenta.

197
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Walec przejechał go na Manheim Road.

198
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Jest w pokoju 1069.

199
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Spoko.

200
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Znaczy, brzmi poważnie.

201
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Jestem w szoku, że pani odebrała.

202
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Od 20 lat nie zmienił kontaktu.

203
00:09:32,334 --> 00:09:34,709
Cholera, moim jest pewnie Kurt.

204
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Heidi nie byłaby zachwycona.

205
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Może zmienię na Daniela?

206
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Nie wiem. Nie znam tych ludzi.

207
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Musi to pani podpisać.

208
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Po operacji

209
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
ktoś musi zająć się nim w domu.

210
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
O nie, ja tylko wpadłam.

211
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Od lat nie jest moim problemem.

212
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Wesołych świąt, skarbie. Weź balsam.

213
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Dobra, twoja kolej, tato.

214
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Ciekawe, czy pobijesz mój rekord
z „khaki”.

215
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Ups, małemu się rozlało.
- Mamo, muszę odebrać.

216
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Jezusa z piernika?
- O, korona cukierkowa.

217
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Przywykliście już do pustego gniazda?

218
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Ciężko mi bez synka.

219
00:10:20,376 --> 00:10:23,084
- Czuję pustkę.
- Serio?

220
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Znam to. Gdy Mark zaczął studia,

221
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
wiecznie polerowaliśmy monety
w jego pokoju.

222
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Straciły przez to wartość.

223
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Wybacz, Mark.

224
00:10:31,043 --> 00:10:33,418
Nie ma sprawy. Poważnie.

225
00:10:34,459 --> 00:10:36,043
Przepraszam na chwilę.

226
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Ciociu Diane? Coś przerywa.

227
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
Jestem w szpitalu West Side.

228
00:10:40,168 --> 00:10:41,501
Mój były miał wypadek.

229
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Jak coś, jesteś moim kontaktem awaryjnym.

230
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Szybko, bo nie zdążysz.

231
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…szpitala…

232
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…wypadek…

233
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…jak coś…

234
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
szybko…

235
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…nie zdążysz.

236
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Jasne światło!

237
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Nie idź w jego stronę!

238
00:10:57,543 --> 00:11:00,793
Cholera. Miałam odłączyć wibrator
i podładować to.

239
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Ciocia Diane jest w szpitalu.
Był jakiś wypadek!

240
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Co?
- Ojej!

241
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Jeśli umrze i rozwali święta, zabiję ją.

242
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Gdzie jest?
- Nie mówiła.

243
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Zadzwonię do Mikeya.

244
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Jeśli coś jej dolega,
niech pójdzie do kościoła.

245
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, nie możesz tu być.

246
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
To niebezpieczne.

247
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Czemu?

248
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Lekarz mówi, że jak mi stanie, to umrę.

249
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Sean, nie po to przyszłam.
Co ci się stało?

250
00:11:37,626 --> 00:11:41,209
Pokazywałem faka lewakowi
w elektrycznym aucie i upadłem.

251
00:11:41,751 --> 00:11:45,126
Pod ciężki przypadek walca z Manheim Road.

252
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Gorzej, niż kiedy napadł na ciebie tygrys
u Joe Exotica.

253
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Tęsknię za nim. I innymi od dużych kotów.

254
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
I za tobą, Diane.

255
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Zrób coś dla mnie.
Podłóż mi poduszkę pod nogę.

256
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Nie ma od tego pielęgniarki?

257
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Nie lubią mnie.
Trochę je zmacałem przy wejściu.

258
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Pod którą nogę?

259
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Trzecią,

260
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
nadal idealnie działa.

261
00:12:09,418 --> 00:12:12,293
Tak czy siak, muszę lecieć.

262
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Niby dokąd?
- Mam wiele planów.

263
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Rodzina, impreza w pracy…

264
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Nigdy nie umiałaś mnie okłamać,
Diane Dunbrowski.

265
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Oprócz tego, że nic nie robiłaś
w busie Cheap Trick.

266
00:12:24,168 --> 00:12:25,876
Wiem, co z nimi odwaliłaś.

267
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Dobra, zostanę na chwilę. Nic więcej.

268
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Tak, posadź tę soczystą dupkę.

269
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Dość.

270
00:12:32,168 --> 00:12:33,834
Powinieneś zdjąć skórzaną kurtkę.

271
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Nie mogę. Wtopiła się w skórę.

272
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Nie wiemy nawet, w którym szpitalu jest.

273
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Mamy sprawdzić wszystkie?

274
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Błagam was, dzwonię!

275
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Zadzwonię do Borough,
może przyszła na imprezę.

276
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Ale masz mój numer, gdybyś ją znalazł?

277
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Tak, to ja dzwonię.

278
00:12:55,584 --> 00:12:57,626
Heidi, muszę iść, to ważne.

279
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ale zaraz zaśpiewają
„Jingle Birds”, to ich hit.

280
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Właśnie to grali.

281
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
To był „Jingle Bird Rock”.

282
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Oglądasz w ogóle?

283
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Wybacz, Diane ma kłopoty.

284
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Nie wierzę, że porzucisz mnie
dla swojej eks.

285
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
A co mam zrobić? To matka mojego syna!

286
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Zostanę z tobą, Heidi. Znajdź mamę, Mikey.

287
00:13:18,209 --> 00:13:22,376
Gdy myślę, że nie da się ciebie
bardziej kochać, kocham cię bardziej.

288
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Kto wyrzuca gofrytki?

289
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Pamiętasz, jak byliśmy
w programie Zdradzacze?

290
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Tak, dźgnęłam cię nożem.

291
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Bo ja dźgnąłem cię pierwszy.

292
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
A potem bzyknęłaś prowadzącego.
Jak mu tam?

293
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Tak.

294
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Pamiętam, że też tam byłeś.

295
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Pewnie! Ktoś musiał trzymać kamerę.

296
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Była między nami magia.

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Nie zaczynaj, Sean.

298
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Przyszłam tu z dwóch powodów:

299
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
żeby cię ochrzanić

300
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
i dlatego, że nie miałam planów.

301
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Jakim cudem taka soczysta,
stuprocentowa wołowinka

302
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
nie ma co robić w święta?

303
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Nikt nie chciał ich ze mną spędzić.

304
00:14:14,543 --> 00:14:16,751
Ja się cieszę, że wpadłaś.

305
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Szczerze mówiąc, to moje najlepsze święta

306
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
od bardzo dawna.

307
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
WESOŁEJ KORPORACJI!

308
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Dobra, oddział Bushwick,

309
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
za co jesteście w tym roku wdzięczni?

310
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Powtórzę to, co wiele osób,

311
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
ale za branżę fryzjerską.

312
00:14:34,918 --> 00:14:37,459
Mistrzostwa wazeliniarstwa.

313
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
O raju, naprawdę nawilża.

314
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Dostałem SMS-a od siostrzeńca Diane.

315
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane miała wypadek,

316
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
ale nie wiedzą, w którym jest szpitalu.

317
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Pójdę po płaszcze!

318
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Dobra, jazda!

319
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, już! Musimy ją znaleźć!

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Nie mogę. Korpo patrzy.

321
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Nie rób tego. Diane nas potrzebuje.

322
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Cholera.

323
00:15:01,293 --> 00:15:04,376
Ta baba wszystko rozpieprzy,
nawet gdy jej tu nie ma.

324
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Dobrze, dziewczyny, za mną.

325
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
SZPITAL NORTHWESTERN MEMORIAL

326
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
ODDZIAŁ RATUNKOWY

327
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, tu się urodziłeś.

328
00:15:12,834 --> 00:15:16,001
Mój pierwszy raz w szpitalu.
Najlepszy dzień w życiu.

329
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Skup się, mamo!

330
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Jasne. Mark, zostań.

331
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Przyjąłem.

332
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Przepraszam, już ruszam.

333
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…wyszłaś z tego namiotu golusieńka
i powiedziałaś

334
00:15:30,126 --> 00:15:33,751
- „W kaskach wyglądacie tak samo!”
- „W kaskach wyglądacie tak samo!”

335
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Pamiętasz.

336
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, jaka szkoda, że nam nie wyszło.

337
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Zawsze szliśmy na całość.

338
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Tak, ale w przeciwnych kierunkach.
Jak yin i yang.

339
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Poprawka, robiłaś niezłe yin
na moim yangu.

340
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Kiedy wskoczyłem dziś na motocykl,

341
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
na protest przed szopką wielowyznaniową,

342
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
nie sądziłem, że wyruszę w przeszłość.

343
00:15:55,959 --> 00:15:59,293
A ja nie sądziłam, że będę trzeźwa
o tej porze w Wigilię.

344
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
A propos.

345
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Nie zrobiłaś tego.

346
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Wlej mi do sondy.
- Dobra.

347
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Ale potem spadam.

348
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Tak. O tak.

349
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Pyszka. Wciąż pijesz Jacka Danielsa.

350
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Się wie.

351
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Nadal parzy jak złe!

352
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Jest tu Diane Dunbrowski?

353
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Sterczące, rude włosy,
mocna figura gruszki, zawsze pali.

354
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Opisała pani połowę pacjentów.

355
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Nie ma pacjentki o takim nazwisku.

356
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
BRAK DANYCH

357
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Jeszcze dobre.

358
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Dawaj, Mikey, depnij.

359
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Cholera! Nie teraz.

360
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Tylko nie to.

361
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
O nie. Tato, co robić?

362
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Po prostu siedź. Ja będę gadał.

363
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Szybko jedziecie.
- Dzięki za ostrzeżenie, młody.

364
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Zejdziemy poniżej setki.

365
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Też robię w mundurze.

366
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Odprawa? Słodkie.
Dają wam takie zabaweczki?

367
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Cuchnie jak w gorzelni.

368
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
To balsam mojej mamy.

369
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
A to nowe.

370
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Przejdź po prostej linii.

371
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Nie potrafi.

372
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Urodził się bez płynu w uszach.

373
00:17:11,126 --> 00:17:14,376
O nie, tato. Znów idę zygzakiem.

374
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Cholera!

375
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Kiedy ostatnio spędziliśmy razem święta?

376
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Bo ja wiem?

377
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Gdy wsiadłeś na motocykl
i odjechałeś na zawsze?

378
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Fakt, zachowałem się jak skurczybyk.

379
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Moja wina.

380
00:17:28,918 --> 00:17:31,751
Nie biczuj się,
już i tak źle wyglądasz.

381
00:17:33,293 --> 00:17:37,876
- Czas się przygotować do operacji.
- To ja spadam.

382
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Odwiedzisz mnie jutro, Diane?

383
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Jutro go tu nie będzie.

384
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Nikt nie zaoferował się nim zająć,

385
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
więc trafi na oddział dla osób
z niepełnosprawnością.

386
00:17:47,918 --> 00:17:49,876
Szykują się niezłe święta, co?

387
00:17:52,793 --> 00:17:55,543
Dobra. Daj pani te papiery. Zajmę się nim.

388
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Poważnie mówisz? Dziewczyno!

389
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Skoro mam być sama,
wolę być sama i komuś potrzebna.

390
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Wesołych Świąt, Seanie Vincencie.

391
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Żebyś wiedziała, że takie są!

392
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Odbieramy je lewackim mediom!

393
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Weź wyluzuj.

394
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Mówicie, że oni wiedzą, gdzie jest Diane?

395
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Była tu.

396
00:18:19,459 --> 00:18:22,626
- Hej, laska. Widziałaś Diane?
- Tak, ale wyszła.

397
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Mówiła coś o ulubionej pierogarni.

398
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Znam ją. Pierogi, Pierogi, Pierogi.

399
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Szajs dla turystów.

400
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
To przy szpitalu West Side.

401
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Chodźmy!

402
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, rusz się!

403
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
But mi się przykleił
do tej obleśnej podłogi.

404
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Boże, żałuję tylu rzeczy.

405
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Nie zjadłem burgera
z donutami zamiast bułki.

406
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Nie widziałem na żywo
farmy rosyjskich botów.

407
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Ale przede wszystkim,
nie wyszło mi z Diane.

408
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Nie mów tak, Sean.

409
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Posłuchaj.

410
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Jeśli umrę, musisz coś dla mnie zrobić.

411
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Weź ten pendrive i wrzuć do sieci
nudesy celebrytek.

412
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Zajmij się moim psem.
Ma w tym tygodniu ważną walkę.

413
00:19:07,293 --> 00:19:11,084
A w kredensie mam… jakby to ująć?

414
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
…pamiątki z czasów II wojny.

415
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Sprzedaj je za mnie na pokazie broni
za tydzień w Indianie.

416
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Chyba nie czuję się dobrze z…

417
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Podobno ostatni umiera penis.

418
00:19:27,459 --> 00:19:30,251
Dobra, idę po coś do picia.

419
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Masz. Ja stawiam.

420
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Czemu są takie mokre?

421
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Prześlij mi ten mandat!
Moja żona ma kłopoty!

422
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Tato, nazwałeś mamę żoną.

423
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Prawnie wciąż nią jest.
I musimy przy niej być.

424
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Pojedziecie, jak wypiszę.

425
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Cholera!

426
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Tato, załatwię to.

427
00:19:52,626 --> 00:19:54,626
Panie władzo, to moja mama.

428
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
To wspaniała kobieta i ma kło…

429
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Czekaj. Diane Dunbrowski to twoja mama?

430
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Moje pierwsze aresztowanie.

431
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Denerwowałem się, ale poprowadziła mnie
krok po kroku.

432
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Skoro Diane ma kłopoty, pomóżcie jej.

433
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Byle bezpiecznie.
- Dziękujemy.

434
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
A mandacik… wyślę.

435
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Cholera!
- Tak!

436
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Co do licha?

437
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Było pełne, gdy przyszłam.

438
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Kro by ukradł kasę chorym dzieciom?

439
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
Wiesz co, serio jesteś gówniany!

440
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
A propos, mam pełen basen.

441
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Pomożesz mi? Dzięki.

442
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Ukradłeś pieniądze chorym dzieciom!

443
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Daj spokój.

444
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
To kasa dla tych leniwych piguł.

445
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Nie wierzę, że było mi ciebie szkoda.

446
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Skarbie, wszyscy cię olali.

447
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Dokąd uciekniesz? Masz tylko mnie.

448
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Wolę być smutna i samotna w święta,

449
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
niż z kimś, kto dba tylko o siebie.

450
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Żegnaj, Seanie Vincencie.

451
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, czekaj.

452
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Zdradziłem cię w noc poślubną!

453
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
A ja ciebie na kolacji zaręczynowej!

454
00:21:04,959 --> 00:21:06,001
Proszę, skarbie.

455
00:21:06,084 --> 00:21:07,793
Oddasz mi te papiery?

456
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Teraz to problem hrabstwa.

457
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Jesteś!

458
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Prawie poszedłem prosto!

459
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Co wy tu, kurna, robicie?

460
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Martwiliśmy się.

461
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Usłyszałem „wypadek” i „szpital”.

462
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Porzuciliście swoje plany,

463
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
bo myślicie, że jestem najlepsza?

464
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Tak!

465
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Nie tak bym to ujęła.
- Wisisz mi buty.

466
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Co ci się w ogóle stało?

467
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Nieważne.

468
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Ważne, że jesteśmy razem.

469
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Powinniśmy zrobić szpitalną imprezę!

470
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Proszę pani, tu nie można.

471
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Ale macie najlepsze dragi.

472
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Spoko. Weźmiemy na wynos.

473
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Impreza u mnie!

474
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Czemu nie!

475
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Cholera, pójdę po torebkę.

476
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Wal się, szpitalu!

477
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Skurwysyn.

478
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Moja torebka. Skurwysyn!

479
00:22:05,751 --> 00:22:06,959
Daleko nie ucieknie.

480
00:22:07,043 --> 00:22:09,376
Nie ma butów… ani wątroby.

481
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Dzięki, że mnie szukałeś.

482
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Uwalą cię za wyjście z imprezy?

483
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nie, zająłem się tym.

484
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Lepiej uważaj, zaczynasz być mną.

485
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
A propos, czy czuję mój balsam?

486
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Jest naprawdę niezły.

487
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Powinnaś sprzedawać go w salonie.

488
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
To żart gwiazdkowy?

489
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nie. I nie ma takiego zwyczaju.

490
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Zwymiotowałam.

491
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Nie wiem, czemu.
Trzeci raz w tym tygodniu.

492
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Może jesteś w ciąży.

493
00:22:50,126 --> 00:22:52,501
Dzięki, że mnie szukałeś.

494
00:22:52,918 --> 00:22:55,376
Wybacz, że zepsułam nasze małżeństwo.

495
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Oba.

496
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nie myślę tak. Jesteś świetna.

497
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Znaczy, nie ma za co.

498
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Jemioła, Kurt.

499
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Muszę…
- Jasne, idź.

500
00:23:05,751 --> 00:23:07,126
Nie złap ptasiej grypy.

501
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Zróbmy zdjęcie rodzinne.

502
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Super, ustawcie się pod drzewkiem.

503
00:23:12,209 --> 00:23:14,751
Ale ostrożnie, jutro je zwracam.

504
00:23:15,084 --> 00:23:18,043
Powiedzcie „wesołych, kurna, świąt”!

505
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Wesołych, kurna, świąt!

506
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Znałam psy, które nagrały tę płytę.

507
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Poważnie?

508
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Gwiazdkowy żart!

509
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Napisy: Zuzanna Chojecka