NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Uwielbiam Gwiazdkę w Chicago.
Rodzinne spotkania, świąteczny nastrój,
rumowy oddech pod każdym wąsem.
Ale najlepszy jest 24 grudnia,
który nazywam Wigilią.
Wszystkie najlepsze biby na raz,
a ja jestem ich zbawicielką!
Gdzie ten świąteczny pociąg?
Nie możemy jechać normalnym? Zamarznę.
Świąteczny jest jak twoja ciotka: odstawiony i wpuszcza do środka wybranych.
W nowym roku rób mniej podtekstów.
Już, kurna, jest!
Łał, jest przepiękny!
I na to cię łapie.
Kto taki?
Ho, ho, o nie.
Pamiętasz mnie?
Wszedłeś przez mój komin i dostałam wszy łonowych.
- Słodkie Dzieciątko. - Jak mi to wynagrodzisz?
Daniel, wspaniale, co?
Prawdę mówiąc, już przed nim miałam wszy.
Wesołych, kurna, świąt!
Mam kozacki plan na Wigilię.
Zaczniemy od przystawek u twoich starych,
wpadniemy do Mikeya na grog i skończymy na mikołajkach w Borough.
Ale teraz otwórzmy kega z piwem i prezenty.
Czy to słoik… ciepłego majonezu?
Nie, to mój słynny, domowej roboty balsam.
W tym roku z nutą Malört, odstrasza też owady latem.
Faktycznie przyjemny.
To normalne, że moja ręka jest pijana?
Stąd wiadomo, że działa.
Ale słoik musisz zwrócić.
- Od razu? - Tak.
Wydłub balsam i zawiń w folię. Moja kolej!
O na chuja z szynki!
Nowy komputer w telefonie? Jak na to zarobiłeś?
To mój stary telefon.
Przeniosłem twoje kontakty, numer masz ten sam.
312-DIWYMIATA
Spójrz na mnie, jestem taka elegancka.
Mogę oglądać porno na telefonie.
GŁUPIA SUCZ DZWONI
Boże, nie! Znikaj!
Tobie też wesołych, Di. Widzę, że Daniel dał ci prezent.
Dla ciebie też mam. Dostaniesz słoik, gdy Daniel go zwolni.
O której możemy do was wpaść?
W tym roku idziemy do rodziców Marka.
- Co ty na to? - Nie.
- Mówiłam ci na Dziękczynieniu. - Super.
Przekazałaś mi ważne informacje
w 16-ty najbardziej pijany dzień roku?
Zaprosiłabym cię, ale to Chrześcijańscy Naukowcy,
wierzą w modlitwę, nie naukę. Zagrażasz ich odporności.
To idioty…
Daniel, przyjdź za godzinę w świątecznej kamizelce.
Ty też idziesz?
Wybacz, ciociu, ale masz bardziej sylwestrową energię.
No i musi być w domu na Mikołaja.
Mikołaj dochodzi wszędzie, wierz mi.
Diane, to niewłaściwe, kiedy mówisz o…
Wyłącz!
- Poradzisz sobie? - Oczywiście.
Zjem kolację z Mikeyem,
a potem spóźnię się na melo w pracy.
Po co miałabym iść do sekciarskich, powalonych rodziców…
Nie rozłączyłaś się.
…Marka, którzy złotymi ludźmi są.
Dobra, pa!
Daniel, rozłącz mnie.
…sześć gęsi
i złotych…
Chujów sto!
Mamuś, co tu robisz?
Pomyślałam, że zrobimy bifora.
Gabriella, skarbie, ślicznie wyglądasz.
- Dziękuję, pani Dunbrowski. - Dokąd idziecie?
Wybieramy się na Świetlne Zoo, pisałem ci.
Świetlne Zoo! Kozacko.
To był pomysł Heidi. Uwielbia ptasią część.
Chyba się nie poznałyście?
Cześć, jestem Heidi.
Cześć, skarbie.
Co jest takiego super w ptasim szoł? Latają sobie?
Do tego tańczą i śpiewają.
Utalentowane aniołki.
Dobra, brzmi zabawnie. Wchodzę w to.
Wybacz, mamciu. Kupiliśmy bilety wcześniej.
Kupiłbym ci bilet, ale masz dożywotni zakaz wstępu.
Tak, małpy mogą rzucać kupą w ciebie,
ale jak odrzucisz, to jesteś zły.
W sumie to i tak nie mam czasu.
Muszę iść na imprezę firmową. Jestem zajęta.
Mikey, Gabriella, to dla was. Mój balsam.
Kocham was.
- Dzia. - Dzięki, pani Dunbrowski.
Wesołych świąt, Diane.
Dzięki, Kurt. Bawcie się dobrze.
Uważajcie na samicę małp. Ma mocną łapę.
LISTA NIEGRZECZNYCH
Wesoły swąd i szczęśliwego kroku!
Nie sądziłam, że to powiem, ale fajnie być w pracy!
Dzięki Bogu, że przyszłaś.
Ktoś musi zagadywać niezręczne przerwy w rozmowie.
Obczajcie, wymyśliłam w taksie.
Jestem duchem minionych melanży.
Śmiało, ludzie, bawimy się!
Diane, przestań!
Zarząd patrzy.
Każdy oddział nadaje na żywo.
Absolutnie nie wolno pić.
Na imprezie świątecznej?
To obraża moje uczucia religijne.
Nie jesteś dyskryminowana!
Przestań, postawmy ludziki z kartonu
na linkach, jak w Kevinie,
i nawalmy się w socjalnym.
Czekaj, picie z tobą w szafie
albo emerytura.
Muszę to poważnie przemyśleć.
Uwaga…
Dobra, laski, skupcie się.
Siemano, tu wasz ziom,
aktor i korpoinfluencer, Jerry Ferrara.
Jeśli świętujesz imprezę Borough, wciśnij jeden.
Dla Wetzel's Pretzels wciśnij dwa.
Dla Monsanto walnij trzy.
Dla imprezy, na której nie można pić, wciśnij rurę wydechową w usta…
Cichaj!
To była noc przed narodzeniem I w stodole małego
Nie było widać zioma ni jednego
Nie przybiegła nawet mysz
To kaszel, nie szampan.
Diane, drugie ostrzeżenie.
- Wylatujesz. - A nie po trzech?
Według zarządu po dwóch.
Czarni po jednym.
Tina, Zuza, co wy na to?
Wy, ja, parking i szampan?
Może papierosek, może śmieszny…
Diane, dość.
My też wybieramy fundusz. Chcę przejść na emeryturę przed 40-ką.
Nie masz 40 lat?
Dobrze, idę na prawdziwe melo, gdzie ludzie potrafią się bawić.
Sanktuarium!
…śpi dzieciątka snem
Ulubiona kolęda mojej córki.
Nie widziałem jej od 20 lat.
No i to są moi ludzie.
Larry, jak się masz?
Twój syn dostał się do Northwestern? No gratki!
Diane, co ty tu robisz?
Wigilia to jedyna noc w roku, gdy cię tu nie ma.
Cóż mogę rzec? Stęskniłam się.
Za tobą, Larrym i tym gościem, co płacze, gdy śpiewa.
Luanne, może przejmiemy karaoke?
Może „The boy is mine”? Zaklepuję Brandy!
Nie mogę, muszę sprzątnąć rzygi tego
i tamtego. Polać coś?
Browara z jajkiem.
Proszę, Larry.
Nie musisz oddawać woreczka.
Jezu, nawet Larry ma kolację z rodziną.
Chciałam piwo z jajem, Luanne.
A ja poślubić Martinę Navratilovą,
a teraz nie mogę do niej podejść na kilometr.
Nie tak sobie wyobrażałam mój wieczór, Luanne.
Święta to czas dla najbliższych,
a jestem tu sama jak palec.
Bez ciebie to byłyby moje najbardziej żałosne święta.
Wiem, też chciałabym tam być.
Czekam, aż ci frajerzy stąd wyjdą.
Ja pierdolę.
Mówi podwójne D.
Dzwonię ze szpitala West Side.
To przy mojej ulubionej pierogarni.
Rozmawiam z Diane Dunbrowski, byłą żoną Seana Vincenta?
Tak, to mój gówniany drugi mąż,
ale nie widziałam go od 20 lat.
Przykro mi to mówić,
ale pan Vincent miał wypadek motocyklowy.
To kiepsko.
Asfalt nie ucierpiał?
Jest pani jego kontaktem awaryjnym,
więc musimy panią poinformować.
Odwiedzi go pani?
Dobra, ja też was kocham.
Zostawcie mi deser.
Czemu nie. Zaraz przyjdę.
Sorki, muszę lecieć.
Mogę z tobą?
Wiesz, chodzi o to, że…
Nara!
SZPITAL WEST SIDE
Przyszłam do Seana Vincenta.
Walec przejechał go na Manheim Road.
Jest w pokoju 1069.
Spoko.
Znaczy, brzmi poważnie.
Jestem w szoku, że pani odebrała.
Od 20 lat nie zmienił kontaktu.
Cholera, moim jest pewnie Kurt.
Heidi nie byłaby zachwycona.
Może zmienię na Daniela?
Nie wiem. Nie znam tych ludzi.
Musi to pani podpisać.
Po operacji
ktoś musi zająć się nim w domu.
O nie, ja tylko wpadłam.
Od lat nie jest moim problemem.
Wesołych świąt, skarbie. Weź balsam.
Dobra, twoja kolej, tato.
Ciekawe, czy pobijesz mój rekord z „khaki”.
- Ups, małemu się rozlało. - Mamo, muszę odebrać.
- Jezusa z piernika? - O, korona cukierkowa.
Przywykliście już do pustego gniazda?
Ciężko mi bez synka.
- Czuję pustkę. - Serio?
Znam to. Gdy Mark zaczął studia,
wiecznie polerowaliśmy monety w jego pokoju.
Straciły przez to wartość.
Wybacz, Mark.
Nie ma sprawy. Poważnie.
Przepraszam na chwilę.
Ciociu Diane? Coś przerywa.
Jestem w szpitalu West Side.
Mój były miał wypadek.
Jak coś, jesteś moim kontaktem awaryjnym.
Szybko, bo nie zdążysz.
…szpitala…
…wypadek…
…jak coś…
szybko…
…nie zdążysz.
Jasne światło!
Nie idź w jego stronę!
Cholera. Miałam odłączyć wibrator i podładować to.
Ciocia Diane jest w szpitalu. Był jakiś wypadek!
- Co? - Ojej!
Jeśli umrze i rozwali święta, zabiję ją.
- Gdzie jest? - Nie mówiła.
Zadzwonię do Mikeya.
Jeśli coś jej dolega, niech pójdzie do kościoła.
Diane Dunbrowski, nie możesz tu być.
To niebezpieczne.
Czemu?
Lekarz mówi, że jak mi stanie, to umrę.
Sean, nie po to przyszłam. Co ci się stało?
Pokazywałem faka lewakowi w elektrycznym aucie i upadłem.
Pod ciężki przypadek walca z Manheim Road.
Gorzej, niż kiedy napadł na ciebie tygrys u Joe Exotica.
Tęsknię za nim. I innymi od dużych kotów.
I za tobą, Diane.
Zrób coś dla mnie. Podłóż mi poduszkę pod nogę.
Nie ma od tego pielęgniarki?
Nie lubią mnie. Trochę je zmacałem przy wejściu.
Pod którą nogę?
Trzecią,
nadal idealnie działa.
Tak czy siak, muszę lecieć.
- Niby dokąd? - Mam wiele planów.
Rodzina, impreza w pracy…
Nigdy nie umiałaś mnie okłamać, Diane Dunbrowski.
Oprócz tego, że nic nie robiłaś w busie Cheap Trick.
Wiem, co z nimi odwaliłaś.
Dobra, zostanę na chwilę. Nic więcej.
Tak, posadź tę soczystą dupkę.
Dość.
Powinieneś zdjąć skórzaną kurtkę.
Nie mogę. Wtopiła się w skórę.
Nie wiemy nawet, w którym szpitalu jest.
Mamy sprawdzić wszystkie?
Błagam was, dzwonię!
Zadzwonię do Borough, może przyszła na imprezę.
Ale masz mój numer, gdybyś ją znalazł?
Tak, to ja dzwonię.
Heidi, muszę iść, to ważne.
Ale zaraz zaśpiewają „Jingle Birds”, to ich hit.
Właśnie to grali.
To był „Jingle Bird Rock”.
Oglądasz w ogóle?
Wybacz, Diane ma kłopoty.
Nie wierzę, że porzucisz mnie dla swojej eks.
A co mam zrobić? To matka mojego syna!
Zostanę z tobą, Heidi. Znajdź mamę, Mikey.
Gdy myślę, że nie da się ciebie bardziej kochać, kocham cię bardziej.
Kto wyrzuca gofrytki?
Pamiętasz, jak byliśmy w programie Zdradzacze?
Tak, dźgnęłam cię nożem.
Bo ja dźgnąłem cię pierwszy.
A potem bzyknęłaś prowadzącego. Jak mu tam?
- Joey Greco. - Tak.
Pamiętam, że też tam byłeś.
Pewnie! Ktoś musiał trzymać kamerę.
Była między nami magia.
Nie zaczynaj, Sean.
Przyszłam tu z dwóch powodów:
żeby cię ochrzanić
i dlatego, że nie miałam planów.
Jakim cudem taka soczysta, stuprocentowa wołowinka
nie ma co robić w święta?
Nikt nie chciał ich ze mną spędzić.
Ja się cieszę, że wpadłaś.
Szczerze mówiąc, to moje najlepsze święta
od bardzo dawna.
WESOŁEJ KORPORACJI!
Dobra, oddział Bushwick,
za co jesteście w tym roku wdzięczni?
Powtórzę to, co wiele osób,
ale za branżę fryzjerską.
Mistrzostwa wazeliniarstwa.
O raju, naprawdę nawilża.
Dostałem SMS-a od siostrzeńca Diane.
Diane miała wypadek,
ale nie wiedzą, w którym jest szpitalu.
Pójdę po płaszcze!
Dobra, jazda!
Gideon, już! Musimy ją znaleźć!
Nie mogę. Korpo patrzy.
Nie rób tego. Diane nas potrzebuje.
Cholera.
Ta baba wszystko rozpieprzy, nawet gdy jej tu nie ma.
Dobrze, dziewczyny, za mną.
SZPITAL NORTHWESTERN MEMORIAL
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Daniel, tu się urodziłeś.
Mój pierwszy raz w szpitalu. Najlepszy dzień w życiu.
Skup się, mamo!
Jasne. Mark, zostań.
Przyjąłem.
Przepraszam, już ruszam.
…wyszłaś z tego namiotu golusieńka i powiedziałaś
- „W kaskach wyglądacie tak samo!” - „W kaskach wyglądacie tak samo!”
Pamiętasz.
Diane, jaka szkoda, że nam nie wyszło.
Zawsze szliśmy na całość.
Tak, ale w przeciwnych kierunkach. Jak yin i yang.
Poprawka, robiłaś niezłe yin na moim yangu.
Kiedy wskoczyłem dziś na motocykl,
na protest przed szopką wielowyznaniową,
nie sądziłem, że wyruszę w przeszłość.
A ja nie sądziłam, że będę trzeźwa o tej porze w Wigilię.
A propos.
Nie zrobiłaś tego.
- Wlej mi do sondy. - Dobra.
Ale potem spadam.
Tak. O tak.
Pyszka. Wciąż pijesz Jacka Danielsa.
Się wie.
Nadal parzy jak złe!
Jest tu Diane Dunbrowski?
Sterczące, rude włosy, mocna figura gruszki, zawsze pali.
Opisała pani połowę pacjentów.
Nie ma pacjentki o takim nazwisku.
BRAK DANYCH
Jeszcze dobre.
Dawaj, Mikey, depnij.
Cholera! Nie teraz.
Tylko nie to.
O nie. Tato, co robić?
Po prostu siedź. Ja będę gadał.
- Szybko jedziecie. - Dzięki za ostrzeżenie, młody.
Zejdziemy poniżej setki.
Też robię w mundurze.
Odprawa? Słodkie. Dają wam takie zabaweczki?
Cuchnie jak w gorzelni.
To balsam mojej mamy.
A to nowe.
Przejdź po prostej linii.
Nie potrafi.
Urodził się bez płynu w uszach.
O nie, tato. Znów idę zygzakiem.
Cholera!
Kiedy ostatnio spędziliśmy razem święta?
Bo ja wiem?
Gdy wsiadłeś na motocykl i odjechałeś na zawsze?
Fakt, zachowałem się jak skurczybyk.
Moja wina.
Nie biczuj się, już i tak źle wyglądasz.
- Czas się przygotować do operacji. - To ja spadam.
Odwiedzisz mnie jutro, Diane?
Jutro go tu nie będzie.
Nikt nie zaoferował się nim zająć,
więc trafi na oddział dla osób z niepełnosprawnością.
Szykują się niezłe święta, co?
Dobra. Daj pani te papiery. Zajmę się nim.
Poważnie mówisz? Dziewczyno!
Skoro mam być sama, wolę być sama i komuś potrzebna.
Wesołych Świąt, Seanie Vincencie.
Żebyś wiedziała, że takie są!
Odbieramy je lewackim mediom!
Weź wyluzuj.
Mówicie, że oni wiedzą, gdzie jest Diane?
Była tu.
- Hej, laska. Widziałaś Diane? - Tak, ale wyszła.
Mówiła coś o ulubionej pierogarni.
Znam ją. Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Szajs dla turystów.
To przy szpitalu West Side.
Chodźmy!
Gideon, rusz się!
But mi się przykleił do tej obleśnej podłogi.
Boże, żałuję tylu rzeczy.
Nie zjadłem burgera z donutami zamiast bułki.
Nie widziałem na żywo farmy rosyjskich botów.
Ale przede wszystkim, nie wyszło mi z Diane.
Nie mów tak, Sean.
Posłuchaj.
Jeśli umrę, musisz coś dla mnie zrobić.
Weź ten pendrive i wrzuć do sieci nudesy celebrytek.
Zajmij się moim psem. Ma w tym tygodniu ważną walkę.
A w kredensie mam… jakby to ująć?
…pamiątki z czasów II wojny.
Sprzedaj je za mnie na pokazie broni za tydzień w Indianie.
Chyba nie czuję się dobrze z…
Podobno ostatni umiera penis.
Dobra, idę po coś do picia.
Masz. Ja stawiam.
Czemu są takie mokre?
Prześlij mi ten mandat! Moja żona ma kłopoty!
Tato, nazwałeś mamę żoną.
Prawnie wciąż nią jest. I musimy przy niej być.
Pojedziecie, jak wypiszę.
Cholera!
Tato, załatwię to.
Panie władzo, to moja mama.
To wspaniała kobieta i ma kło…
Czekaj. Diane Dunbrowski to twoja mama?
Moje pierwsze aresztowanie.
Denerwowałem się, ale poprowadziła mnie krok po kroku.
Skoro Diane ma kłopoty, pomóżcie jej.
- Byle bezpiecznie. - Dziękujemy.
A mandacik… wyślę.
- Cholera! - Tak!
Co do licha?
Było pełne, gdy przyszłam.
Kro by ukradł kasę chorym dzieciom?
Wiesz co, serio jesteś gówniany!
A propos, mam pełen basen.
Pomożesz mi? Dzięki.
Ukradłeś pieniądze chorym dzieciom!
Daj spokój.
To kasa dla tych leniwych piguł.
Nie wierzę, że było mi ciebie szkoda.
Skarbie, wszyscy cię olali.
Dokąd uciekniesz? Masz tylko mnie.
Wolę być smutna i samotna w święta,
niż z kimś, kto dba tylko o siebie.
Żegnaj, Seanie Vincencie.
Diane, czekaj.
Zdradziłem cię w noc poślubną!
A ja ciebie na kolacji zaręczynowej!
Proszę, skarbie.
Oddasz mi te papiery?
Teraz to problem hrabstwa.
Jesteś!
- Diane. - Prawie poszedłem prosto!
Co wy tu, kurna, robicie?
Martwiliśmy się.
Usłyszałem „wypadek” i „szpital”.
Porzuciliście swoje plany,
bo myślicie, że jestem najlepsza?
Tak!
- Nie tak bym to ujęła. - Wisisz mi buty.
Co ci się w ogóle stało?
Nieważne.
Ważne, że jesteśmy razem.
Powinniśmy zrobić szpitalną imprezę!
Proszę pani, tu nie można.
Ale macie najlepsze dragi.
Spoko. Weźmiemy na wynos.
Impreza u mnie!
Czemu nie!
Cholera, pójdę po torebkę.
Wal się, szpitalu!
Skurwysyn.
Moja torebka. Skurwysyn!
Daleko nie ucieknie.
Nie ma butów… ani wątroby.
Dzięki, że mnie szukałeś.
Uwalą cię za wyjście z imprezy?
Nie, zająłem się tym.
Lepiej uważaj, zaczynasz być mną.
A propos, czy czuję mój balsam?
Jest naprawdę niezły.
Powinnaś sprzedawać go w salonie.
To żart gwiazdkowy?
Nie. I nie ma takiego zwyczaju.
Zwymiotowałam.
Nie wiem, czemu. Trzeci raz w tym tygodniu.
Może jesteś w ciąży.
Dzięki, że mnie szukałeś.
Wybacz, że zepsułam nasze małżeństwo.
Oba.
Nie myślę tak. Jesteś świetna.
Znaczy, nie ma za co.
Jemioła, Kurt.
- Muszę… - Jasne, idź.
Nie złap ptasiej grypy.
Zróbmy zdjęcie rodzinne.
Super, ustawcie się pod drzewkiem.
Ale ostrożnie, jutro je zwracam.
Powiedzcie „wesołych, kurna, świąt”!
Wesołych, kurna, świąt!
Znałam psy, które nagrały tę płytę.
Poważnie?
Gwiazdkowy żart!
Napisy: Zuzanna Chojecka