1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Jeg elsker jul i Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Familiesammenkomster, julestemning,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
romånde på alle barter.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Men det beste er dagen før jul,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
den jeg kaller julaften.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Alle de beste festene på en kveld,
og jeg er herre og frelser for alle!

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Hvor er det pokkers juletoget?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Kan vi ikke ta et vanlig tog?
Jeg fryser.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Juletoget er som din tante Diane:

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
Full, og kommer bare for de som venter.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Færre antydninger etter nyttår.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Det er her, for pokker!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Jøss, det er vakkert.

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Sånn fanger han deg.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Hvem?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,751
Å nei.

18
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Husker du, nissen?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Du kom ned pipa mi,
og jeg fikk bare flatlus.

20
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Herre Jesus.

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Så hvordan skal du godtgjøre det?

22
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, hvor flott er ikke dette?

23
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Sannheten er at jeg alt hadde flatlus.

24
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
God pokkers jul!

25
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Rått oppsett til juleaften.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Først til foreldrene dine for forrett,

27
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
så til Mikey for varm toddi,

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
så Borough og jobbfesten min.

29
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Men nå skal vi åpne ølfatet
og gavene våre.

30
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Det er et glass… varm majones?

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nei, min berømte hjemmelagde hudkrem.

32
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
I år med Malört-duft.

33
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
Det holder insekter
unna i bikinisesongen.

34
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Jøss, den er faktisk god.

35
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Er det normalt at armen føles full?

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Da fungerer den.

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Forresten, jeg må få igjen glasset.

38
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Nå?
-Ja.

39
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Bare skrap ut kremen og ha den i folie.

40
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Nå er det min tur!

41
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Honningbakt skinke!

42
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
En ny datatelefon?
Hvordan hadde du råd til det?

43
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Det er faktisk min gamle.

44
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Jeg overførte kontaktene dine.
Og du har samme nummer.

45
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKS.

46
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Se på meg, så fin.

47
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Jeg kan se på porno på telefonen.

48
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
DUM KJERRING
RINGER

49
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Nei! Få det vekk!

50
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
God jul til deg også, Di.

51
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Jeg ser at du fikk gaven fra Daniel.

52
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
En til deg og.

53
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Når Daniel gir meg tilbake glasset,
kan du få den.

54
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Når skal vi komme i kveld?

55
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
I år skal vi til foreldrene til Mark.

56
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Hva synes du?
-Nei.

57
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Jeg sa det på thanksgiving.
-Greit.

58
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Du ga meg avgjørende informasjon

59
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
på årets 16. største drikkedag?

60
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
De tror jo på kristen vitenskap.

61
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
De tror på bønn fremfor medisin.

62
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Du er en fare for immunforsvaret.

63
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Latterlig…

64
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, vi ses om en time.
Ta på julevesten.

65
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Skal du også?

66
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Beklager, tante Diane,
men du har mer nyttårsaftenenergi.

67
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Han må være hjemme
så nissen kommer.

68
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Nissen kommer hvor som helst.

69
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, upassende når du snakker om…

70
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Skru av!

71
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Går det bra i kveld?
-Selvfølgelig.

72
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Jeg spiser med Mikey.

73
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
Så kommer jeg sent på jobbfesten min.

74
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Hvorfor skulle jeg ville
til Marks foreldres kjedelige...

75
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Vi er her fortsatt.

76
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…herlige sammenkomst.

77
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Ok, ha det!

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, legg på.

79
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
...seks gjess la

80
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Fem gylne...

81
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Balle!

82
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mamma, hva gjør du her?

83
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Jeg er tidlig,
men vi kan jo ha vorspiel.

84
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, du ser nydelig ut.

85
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
-Takk, Miss Dunbrowski.
-Så hvor skal alle sammen?

86
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
På lysutstillingen
i dyrehagen. Jeg tekstet deg.

87
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Lysutstillingen!
Jeg er med på det.

88
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Det var Heidis idé.
Hun elsker fugleutstillingen.

89
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Har dere møttes?

90
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Hei, jeg heter Heidi.

91
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Hallo, vennen.

92
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Hva med dette fugleshowet?
Flyr de bare rundt?

93
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
De synger og danser også.

94
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
De englene er så begavede.

95
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Det høres artig ut. Jeg er med.

96
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Beklager,
men vi måtte kjøpe billetter på forhånd.

97
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Jeg ville kjøpt til deg,
men du er utestengt på livstid.

98
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Ja, apekattene kan kaste bæsj på deg,

99
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
men kaster du tilbake, er du skurken.

100
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Nå som jeg tenker på det,
kan jeg ikke bli med.

101
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Jeg må på jobbfesten.
Jeg er veldig opptatt.

102
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey og Gabriella, her er gaven deres.
En krem jeg lagde.

103
00:04:39,709 --> 00:04:40,834
Glad i dere begge.

104
00:04:40,959 --> 00:04:43,084
-Takk, mamma.
-Takk, Mrs. Dunbrowski.

105
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
God jul, Diane.

106
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Takk, Kurt. Ha det gøy, alle sammen.

107
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Og pass dere for jenteapen.
Hun har litt av en kastearm.

108
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
FREKK LISTE

109
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
God cosmo og et godt nytt øl!

110
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Overaskende nok
er jeg glad jeg er på jobb.

111
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Takk Gud for at du kom.

112
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Vi trenger noen til å fylle
den pinlige stillheten.

113
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Sjekk dette.
Jeg tenkte på det i drosjen.

114
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Jeg er spøkelset fra fortidens juler.

115
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Kom igjen, folkens! La oss feste!

116
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, slutt!

117
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Ledelsen følger med.

118
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Alle salongene strømmer direkte.

119
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Det er ikke lov å drikke.

120
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Kan vi ikke drikke på en julefest?

121
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Dette er en krenkelse
av min religiøse frihet.

122
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Du er ikke undertrykt!

123
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Kom igjen, vi setter opp noen pappfigurer,

124
00:05:38,876 --> 00:05:42,876
fester tråder som i "Hjemme alene"
og blir dritings på pauserommet.

125
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
La oss se, bli full med deg i et skap,

126
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
eller beholde pensjonsordningen?

127
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Jeg må tenke litt på det.

128
00:05:52,209 --> 00:05:53,584
Til Borough-familien…

129
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Ok, damer, fokuser.

130
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hei, alle sammen, kompisen deres,

131
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
skuespiller og influenser Jerry Ferrara.

132
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Hvis du har julefest ved Borough,
trykk 1.

133
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
For Wetzels Pretzels, trykk 2.

134
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
For Monsanto, slå 3.

135
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
For en julefest uten alkohol,
press munnen min mot et eksosrør…

136
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Hysj!

137
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Det var kvelden før jul
Og i hele kåken

138
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Var det ingen kompiser

139
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ikke engang en pokkers mus

140
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Ikke champagne, et host.

141
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, andre advarsel.

142
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
-Ut med deg.
-Etter tre.

143
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Det er to i bedrifts-USA.

144
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Og én hvis du er svart.

145
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, hva sier dere?

146
00:06:35,043 --> 00:06:39,584
Dere to, jeg, en parkeringsplass,
en flaske snaps, kanskje en joint…

147
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, slutt.

148
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Vi velger pensjonsordning.
Jeg vil pensjonere meg før jeg er 40.

149
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Er du under 40?

150
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Greit, jeg går på en skikkelig fest
der folk kan more seg.

151
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Fristed!

152
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…sove i himmelsk fred

153
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Min datters favorittsang.

154
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Har ikke sett henne på to tiår.

155
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Dette er mine folk.

156
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, hvordan går det?

157
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Kom sønnen din inn
på Northwestern? Grattis!

158
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, hva gjør du her?

159
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Julaften er eneste kveld
du ikke kommer.

160
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Hva kan jeg si?
Jeg savnet folka mine.

161
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Du, Larry,
han som gråter mens han synger.

162
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, hva sier du til litt karaoke?

163
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Jeg tenker "The Boy is Mine".
Fus, Brandy!

164
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Jeg må vaske opp spyet til han der.

165
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
Og han der. Vil du ha noe?

166
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Bare en Old Style med et egg i.

167
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Vær så god, Larry.

168
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Og du kan beholde posen.

169
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Jøss, selv Larry har en familiemiddag.

170
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Jeg ville ha en øltoddi, Luanne.

171
00:07:50,209 --> 00:07:52,793
Jeg ville gifte meg med
Martina Navratilova.

172
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Likevel får jeg ikke nærme meg henne.

173
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Luanne, det var ikke slik jeg
så for meg denne kvelden.

174
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Julen handler om
å være med dine nærmeste.

175
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Likevel er jeg her alene.

176
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Uten deg ville dette vært
min mest patetiske julaften noensinne.

177
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Jeg skulle ønske jeg også var der.

178
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Jeg  venter bare på at taperne skal gå.

179
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Fy faen.

180
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Ja, det er dobbel-D.

181
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Dette er fra West Side sykehus.

182
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Rett ved mitt yndlings-pierogisted.

183
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Er dette Diane Dunbrowski
som var gift med en Sean Vincent?

184
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Ja, min elendige andre ektemann.

185
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
Men jeg har ikke sett ham på 20 år.

186
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Beklager å si dette,

187
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
men Mr. Vincent har
vært i en motorsykkelulykke.

188
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Så synd.

189
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Jeg håper asfalten karte seg.

190
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Du er Mr. Vincents nødkontakt,

191
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
så vi er lovpålagt å varsle deg.

192
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Vil du komme og se ham?

193
00:08:54,168 --> 00:08:56,084
Greit, jeg er glad i dere også.

194
00:08:56,168 --> 00:08:57,876
Og spar litt dessert til meg.

195
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ja, greit. Kommer straks.

196
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Beklager, folkens. Jeg må stikke.

197
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Kan jeg bli med?

198
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Altså, greia er…

199
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Greit, ha det!

200
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE SYKEHUS

201
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Jeg skal besøke Sean Vincent.

202
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Det ser ut som en dampveivals
traff ham på Mannheim Road.

203
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Han er på rom 1069.

204
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Pent.

205
00:09:23,709 --> 00:09:25,709
Altså, det høres ikke bra ut.

206
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Overraskende at du svarte.

207
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Han hadde ikke oppdatert
nødkontakten på over 20 år.

208
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Faen, min er nok fortsatt Kurt.

209
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Heidi ville nok ikke likt det.

210
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Skal jeg bytte til Daniel?

211
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ingen av dem.

212
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Men du må skrive under på dette.

213
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Etter operasjonen

214
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
må han i hjemmepleie hos noen.

215
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Å nei. Jeg er bare innom.

216
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Han er ikke mitt problem lenger.

217
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
God jul, vennen. Her er litt hudkrem.

218
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Greit. Din tur, pappa.

219
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Prøv å slå mitt trippelord på "khaki".

220
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Oi sann, gutten min sølte.
-Mamma, jeg må ta denne.

221
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Pepperkake-Jesus?
-Å, krone av candy corn.

222
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Så hvordan takler dere
at barnet har flyttet ut?

223
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Det har vært vanskelig
uten gutten min.

224
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Det er et tomrom.
-Er det?

225
00:10:23,168 --> 00:10:25,209
Skjønner. Da Mark dro på college,

226
00:10:25,293 --> 00:10:28,001
satt vi på rommet hans
og pusset myntsamlingen.

227
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Det senker visst verdien.

228
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Beklager igjen.

229
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Nei, det går bra.

230
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Unnskyld meg et øyeblikk.

231
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tante Diane? Du blir borte.

232
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Jeg er på West Side sykehus.
Eksen var i en ulykke.

233
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Du er min nødkontakt fra nå av.

234
00:10:44,501 --> 00:10:46,209
Fort, ellers når du det ikke.

235
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…sykehus…

236
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…ulykke…

237
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…nødstilfelle…

238
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Fort deg…

239
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
Når det ikke…

240
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Sterkt lys!

241
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Ikke gå inn i lyset!

242
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Faen. Jeg skulle koble
fra vibratoren for å lade den.

243
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Tante Diane er på sykehuset. En ulykke!

244
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Hva?
-Du store!

245
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Hvis hun dør og ødelegger julen,
dreper jeg henne.

246
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
-Hvor er hun?
-Det sa hun ikke.

247
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Jeg ringer Mikey og spør.

248
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Hvis hun virkelig er syk,
bør hun gå i kirken.

249
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, du kan ikke være her.

250
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Det er ikke trygt.

251
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Hvorfor ikke?

252
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Legen sa at hvis jeg får stå, kan jeg dø!

253
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Ok, Sean, jeg er ikke her for det.
Hva skjedde med deg?

254
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Jeg prøvde å gi fingeren til
en elbil, og sykkelen min skled ut.

255
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Jeg fikk et tilfelle av
Mannheim-dampveivals.

256
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Verre enn da tigeren
fikk tak i deg hos Joe Exotic.

257
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Jeg savner ham.
Jeg savner alle de store katte-folka.

258
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Jeg savner deg, Diane.

259
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Gjør meg en tjeneste.
En pute til under beinet.

260
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Gjør ikke sykepleieren det?

261
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
De liker meg ikke.
Jeg var litt klåfingret på vei inn.

262
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Hvilket bein?

263
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Mitt tredje.

264
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
Som fortsatt fungerer, forresten.

265
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Uansett, jeg burde nok dra.

266
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Hvor må du?
-Vi har masse å gjøre.

267
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familie, jobbfest…

268
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Du har aldri kunnet lyve for meg,
Diane Dunbrowski.

269
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Bare da du sa at det
ikke skjedde noe på Cheap Trick-bussen.

270
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Jeg vet hva du gjorde der.

271
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Greit, jeg blir litt, men det er alt.

272
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ja, parker den rumpa.

273
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Det holder.

274
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Du burde komme deg ut av skinnjakken.

275
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Kan ikke. Den smeltet fast i meg.

276
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Vi vet ikke engang
hvilket sykehus Diane er på.

277
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Skal vi bare sjekke alle?

278
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Jeg er i telefonen!

279
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Jeg hører om hun var på jobbfesten.

280
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Og hvis du finner henne, Daniel,
har du nummeret mitt?

281
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ja, jeg ringte deg.

282
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, jeg må dra. Et nødstilfelle.

283
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Men nå kommer "Jingle Birds".
Deres store nummer.

284
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Spilte de ikke den?

285
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Det var "Jingle Bird Rock".

286
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Følger du med?

287
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Beklager. Diane har problemer.

288
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Jeg kan ikke tro at du forlater meg
for eksen din.

289
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Det er jo moren til guttungen!

290
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Jeg blir, Heidi.
Gå og finn moren din, Mikey.

291
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Hver gang jeg tror jeg ikke kan elske
deg mer, elsker jeg deg mer enn mer.

292
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Hvem kaster vaffel-pommes frites?

293
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Husker du da vi var
på TV-programmet Cheaters?

294
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ja, jeg knivstakk deg.

295
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Vel, bare fordi jeg knivstakk deg først.

296
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Så endte du med
å pule programlederen. Hva het han?

297
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
-Joey Greco.
-Nettopp!

298
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Og du var nok der også.

299
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Det var jeg! Noen måtte holde kameraet.

300
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Vi hadde en del magi sammen, hva?

301
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Ikke begynn, Sean.

302
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Det er to grunner til at jeg kom:

303
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
For å kjefte på deg,

304
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
og fordi jeg ikke hadde annet fore.

305
00:14:02,793 --> 00:14:08,418
Hvordan kan 100 prosent
Black Angus-kjøtt som deg

306
00:14:08,501 --> 00:14:10,418
ikke ha noe å gjøre i kveld?

307
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Ingen ville henge med denne gamle jenta.

308
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Denne gamle gutten er glad for å se deg.

309
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Man kan nok si
at dette er den beste julaften

310
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
jeg har hatt på lenge.

311
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
GOD BEDRIFT!

312
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Ok, Bushwick,

313
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
hva er dere takknemlige for?

314
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Jeg vet at mange har sagt dette,

315
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
men jeg er også takknemlig
for bransjen vår.

316
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Herr sier man det som forventes.

317
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Dette er skikkelig mykt.

318
00:14:42,918 --> 00:14:46,543
Jeg fikk en melding fra Dianes nevø.
Diane har hatt en ulykke,

319
00:14:46,626 --> 00:14:49,293
men de vet ikke
hvilket sykehus hun er på.

320
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Jeg henter jakkene mitt!

321
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Da drar vi.

322
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, kom! Vi må finne henne.

323
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Jeg kan ikke dra. Ledelsen ser på.

324
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Det er ikke viktig nå.
Diane trenger oss.

325
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Pokker.

326
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Hun ødelegger greier
selv når hun ikke er her.

327
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Damer, følg meg.

328
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NØDMOTTAK

329
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
NØDMOTTAK

330
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, du ble jo født her.

331
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
Første gang jeg var på sykehus.

332
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
Mitt livs beste dag.

333
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Fokuser, mamma!

334
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Ja. Mark, du venter her.

335
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Oppfattet.

336
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Beklager, beklager. Jeg kjører.

337
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…og så gikk du ut av teltet
kliss naken, og sa:

338
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
"Alle dere bikere ser like ut!"

339
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Du husker det.

340
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, det er synd at vi
ikke fikk det til å fungere.

341
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Vi gikk alltid for fullt.

342
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ja, men i motsatte retninger,
som yin og yang.

343
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Rettelse, du var yang for min wang.

344
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Da jeg tok sykkelen for å demonstrere
mot julekrybben for flere trosretninger,

345
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
ventet jeg ikke
å ende med å mimre slik.

346
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Jeg ventet ikke å være edru
så sent på julaften.

347
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Det minner meg på noe.

348
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Nei, er det sant?

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
-Hell litt i røret mitt.
-Ok.

350
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Men så stikker jeg.

351
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ja visst. Ja.

352
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Å, ja.

353
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Nam! Du er fortsatt en Jack Daniels-jente.

354
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Ja visst.

355
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Det er fortsatt glovarmt!

356
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Er Diane Dunbrowski her?

357
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Rett, rødt hår, aggressivt pæreformet,
røyker alltid.

358
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Du beskrev halvparten
av de som kommer hit.

359
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Beklager, ingen pasient med det navnet.

360
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
INGEN RESULTATER

361
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Fortsatt gode.

362
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Kom igjen, Mikey. Gass på!

363
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Faen! Ikke nå.

364
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Å nei. Nei.

365
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Å, nei, pappa, hva gjør jeg?

366
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Bare sitt, ok? La meg snakke.

367
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
-Det gikk fort.
-Takk for advarselen.

368
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Vi skal holde fartsgrensen.

369
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Jeg er også på jobb.

370
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA? Søtt.
Får dere små skilt å leke med?

371
00:16:59,918 --> 00:17:03,376
-Det stinker som et destilleri.
-Å, det er mammas hudkrem.

372
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Den var ny.

373
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Du må gå i rett linje for meg.

374
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Han kan ikke gå rett.

375
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Gutten ble født uten væske i ørene.

376
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Å nei, pappa. Jeg sikksakker igjen.

377
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Pokker ta!

378
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Når hadde vi hadde en julaften sammen?

379
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Jeg vet ikke.

380
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Da du satte deg på motorsykkelen
og dro for godt?

381
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Ja, jeg var vel en dritt som gjorde det.

382
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Min skyld.

383
00:17:28,918 --> 00:17:32,334
Ikke gå løs på deg selv.
Du ser grusom ut allerede.

384
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Vi må forberede deg på operasjon.

385
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Jeg burde vel dra.

386
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Kommer du i morgen, Diane?

387
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Han er ikke her i morgen.

388
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Ingen signerte for hjemmepleie.

389
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
Så han blir innlagt
på kommunal etterbehandling.

390
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Litt av en måte å tilbringe julen på?

391
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Greit. Gi meg skjemaene.
Jeg skal ta meg av ham.

392
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Mener du det? Å, jenta mi!

393
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Jeg kan like godt være alene
med en som trenger meg.

394
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
God jul, Sean Vincent.

395
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Visst pokker er det god jul!

396
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Vi tar den tilbake
fra de venstrevridde idiotene!

397
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Greit, ro deg ned.

398
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Så disse folkene vet hvor Diane er?

399
00:18:17,918 --> 00:18:18,876
Hun var her.

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Hei. Har du sett Diane?

401
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Å, hun stakk.

402
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Hun sa noe om favoritt-pierogisted.

403
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Det heter Pierogi, Pierogi, Pierogi.

404
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
En turistfelle.

405
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Ved West Side sykehus.

406
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Kom igjen!

407
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, kom!

408
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Skoene mine sitter
fast i dette ekle gulvet.

409
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Jeg angrer på så mye.

410
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Jeg fikk aldri prøve den burgeren
der brødet er smultringer.

411
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Jeg fikk aldri sett
den russiske botfabrikken min.

412
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Men jeg angrer mest
på at det ikke fungerte med deg, Di.

413
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Ikke snakk sånn, Sean.

414
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Hør etter.

415
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Hvis jeg drar, må du
gjøre et par ting for meg.

416
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Ta denne disken og lekk
bildene av nakne kjendiser.

417
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Og ta vare på hunden min.
Han har en viktig kamp denne uken.

418
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Og i skjenken min er det noen…
Hvordan skal jeg si det?

419
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
…memorabilia fra andre verdenskrig.

420
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Du må selge det for meg
på våpenmessen i Indiana neste uke.

421
00:19:17,709 --> 00:19:19,834
Jeg tror ikke jeg liker tanken…

422
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
De sier at det siste som dør
er en manns penis.

423
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Greit, jeg må ta en brus, eller noe.

424
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Her. Jeg spanderer.

425
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Hvorfor er de så våte?

426
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Bare send meg boten!
Kona mi har problemer!

427
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Pappa, du kalte mamma kona di.

428
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Hun er det rettslig sett,
og vi må stille opp for henne.

429
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Ikke dra før jeg har skrevet boten.

430
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Pokker ta!

431
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Pappa, jeg tar dette.

432
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Betjent, dette er moren min.

433
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
En flott kvinne,
og hun har probl…

434
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Vent! Er moren din Diane Dunbrowski?

435
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Min første arrestasjon.

436
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Jeg var så nervøs,
men hun hjalp meg gjennom hele greia.

437
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Hvis Diane har problemer,
bør dere hjelpe henne.

438
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
-Bare vær forsiktige.
-Tusen takk.

439
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Og anse denne boten som sendt.

440
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Pokker ta!
-Ja!

441
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Hva søren?

442
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Dette var fullt da jeg begynte skiftet.

443
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Hvem ville stjålet penger til syke barn?

444
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Du er en dritt!

445
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Apropos, bekkenet er fullt igjen.

446
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Du stjeler fra syke barn!

447
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Kom igjen.

448
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Pengene går rett i lommene
til de late sykepleierne.

449
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Tenk at jeg syntes synd på deg.

450
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Uansett, kjære, alle stakk fra deg.

451
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Så hvor skal du?
Jeg er den du har i byen.

452
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Jeg vil heller være
trist og alene i julen

453
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
enn med en
som bare bryr seg om seg selv.

454
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Ha det, Sean Vincent.

455
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, vent.

456
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Jeg var utro på bryllupsnatten!

457
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Og jeg på middagen kvelden før!

458
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Her, vennen.

459
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Og kan jeg få tilbake skjemaene?

460
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Han er fylkets problem nå.

461
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Der er du!

462
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
-Diane.
-Mamma, jeg gikk nesten rett!

463
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Hva pokker gjør dere her?

464
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Vi var bekymret for deg.

465
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Alt jeg hørte var "akutt" og "sykehus".

466
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Dere forlot alt

467
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
fordi dere synes jeg er best og best?

468
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ja!

469
00:21:30,376 --> 00:21:33,293
-Jeg ville ikke sagt det.
-Du skylder meg nye sko.

470
00:21:33,376 --> 00:21:35,043
Hva skjedde med deg?

471
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Samme det.

472
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Det viktige er at vi er sammen.

473
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Hei, mens vi er her
bør vi ha en sykehusfest!

474
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Ma'am, du kan ikke ha fest her.

475
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Men dere har de beste stoffene.

476
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Det er greit. Vi kan ta dem med.

477
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Fest hos meg!

478
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Kom igjen!

479
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Pokker. Jeg henter vesken min.

480
00:21:57,584 --> 00:21:59,084
Dra til helvete, sykehus!

481
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Den jævelen.

482
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Vesken min. Den jævelen!

483
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Han når ikke langt.

484
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Han har ikke sko…  eller lever.

485
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Takk for at du så etter meg, Gid.
Får du problemer etter jobbfesten?

486
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nei, jeg tok meg av det.

487
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Pass på, jeg påvirker deg.

488
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Apropos det, lukter jeg hudkremen?

489
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Den er faktisk ganske bra.

490
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Vi kan kanskje selge den i salongen.

491
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
En julespøk?

492
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nei, det er det ikke. Det finnes ikke.

493
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Jeg kastet opp.

494
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Hva er dette?
Tredje gang denne uken.

495
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Kanskje du er gravid.

496
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Hei, takk for at du passet på i dag.

497
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Beklager alt rotet da vi var gift.

498
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Begge ganger.

499
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Jeg ser det ikke sånn.
Jeg synes du er topp.

500
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Altså, det går bra.

501
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistelteinalarm.

502
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
-Jeg må…
-Vær så god.

503
00:23:05,751 --> 00:23:07,168
Ikke få fugleinfluensa.

504
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Alle sammen, familiebilde.

505
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Flott. Alle sammen, ved treet.

506
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Forsiktig,
jeg leverer det tilbake i morgen.

507
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Si "god pokkers jul!"

508
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
God pokkers jul!

509
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Jeg kjente de som laget denne platen.

510
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Gjorde du?

511
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Julespøk!

512
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Tekst: Helge Haaland