EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker jul i Chicago.
Familiesammenkomster, julestemning,
romånde på alle barter.
Men det beste er dagen før jul,
den jeg kaller julaften.
Alle de beste festene på en kveld, og jeg er herre og frelser for alle!
Hvor er det pokkers juletoget?
Kan vi ikke ta et vanlig tog? Jeg fryser.
Juletoget er som din tante Diane:
Full, og kommer bare for de som venter.
Færre antydninger etter nyttår.
Det er her, for pokker!
Jøss, det er vakkert.
Sånn fanger han deg.
Hvem?
Å nei.
Husker du, nissen?
Du kom ned pipa mi, og jeg fikk bare flatlus.
Herre Jesus.
Så hvordan skal du godtgjøre det?
Daniel, hvor flott er ikke dette?
Sannheten er at jeg alt hadde flatlus.
God pokkers jul!
Rått oppsett til juleaften.
Først til foreldrene dine for forrett,
så til Mikey for varm toddi,
så Borough og jobbfesten min.
Men nå skal vi åpne ølfatet og gavene våre.
Det er et glass… varm majones?
Nei, min berømte hjemmelagde hudkrem.
I år med Malört-duft.
Det holder insekter unna i bikinisesongen.
Jøss, den er faktisk god.
Er det normalt at armen føles full?
Da fungerer den.
Forresten, jeg må få igjen glasset.
-Nå? -Ja.
Bare skrap ut kremen og ha den i folie.
Nå er det min tur!
Honningbakt skinke!
En ny datatelefon? Hvordan hadde du råd til det?
Det er faktisk min gamle.
Jeg overførte kontaktene dine. Og du har samme nummer.
312-DIROCKS.
Se på meg, så fin.
Jeg kan se på porno på telefonen.
DUM KJERRING RINGER
Nei! Få det vekk!
God jul til deg også, Di.
Jeg ser at du fikk gaven fra Daniel.
En til deg og.
Når Daniel gir meg tilbake glasset, kan du få den.
Når skal vi komme i kveld?
I år skal vi til foreldrene til Mark.
-Hva synes du? -Nei.
-Jeg sa det på thanksgiving. -Greit.
Du ga meg avgjørende informasjon
på årets 16. største drikkedag?
De tror jo på kristen vitenskap.
De tror på bønn fremfor medisin.
Du er en fare for immunforsvaret.
Latterlig…
Daniel, vi ses om en time. Ta på julevesten.
Skal du også?
Beklager, tante Diane, men du har mer nyttårsaftenenergi.
Han må være hjemme så nissen kommer.
Nissen kommer hvor som helst.
Diane, upassende når du snakker om…
Skru av!
-Går det bra i kveld? -Selvfølgelig.
Jeg spiser med Mikey.
Så kommer jeg sent på jobbfesten min.
Hvorfor skulle jeg ville til Marks foreldres kjedelige...
Vi er her fortsatt.
…herlige sammenkomst.
Ok, ha det!
Daniel, legg på.
...seks gjess la
Fem gylne...
Balle!
Mamma, hva gjør du her?
Jeg er tidlig, men vi kan jo ha vorspiel.
Gabriella, du ser nydelig ut.
-Takk, Miss Dunbrowski. -Så hvor skal alle sammen?
På lysutstillingen i dyrehagen. Jeg tekstet deg.
Lysutstillingen! Jeg er med på det.
Det var Heidis idé. Hun elsker fugleutstillingen.
Har dere møttes?
Hei, jeg heter Heidi.
Hallo, vennen.
Hva med dette fugleshowet? Flyr de bare rundt?
De synger og danser også.
De englene er så begavede.
Det høres artig ut. Jeg er med.
Beklager, men vi måtte kjøpe billetter på forhånd.
Jeg ville kjøpt til deg, men du er utestengt på livstid.
Ja, apekattene kan kaste bæsj på deg,
men kaster du tilbake, er du skurken.
Nå som jeg tenker på det, kan jeg ikke bli med.
Jeg må på jobbfesten. Jeg er veldig opptatt.
Mikey og Gabriella, her er gaven deres. En krem jeg lagde.
Glad i dere begge.
-Takk, mamma. -Takk, Mrs. Dunbrowski.
God jul, Diane.
Takk, Kurt. Ha det gøy, alle sammen.
Og pass dere for jenteapen. Hun har litt av en kastearm.
FREKK LISTE
God cosmo og et godt nytt øl!
Overaskende nok er jeg glad jeg er på jobb.
Takk Gud for at du kom.
Vi trenger noen til å fylle den pinlige stillheten.
Sjekk dette. Jeg tenkte på det i drosjen.
Jeg er spøkelset fra fortidens juler.
Kom igjen, folkens! La oss feste!
Diane, slutt!
Ledelsen følger med.
Alle salongene strømmer direkte.
Det er ikke lov å drikke.
Kan vi ikke drikke på en julefest?
Dette er en krenkelse av min religiøse frihet.
Du er ikke undertrykt!
Kom igjen, vi setter opp noen pappfigurer,
fester tråder som i "Hjemme alene" og blir dritings på pauserommet.
La oss se, bli full med deg i et skap,
eller beholde pensjonsordningen?
Jeg må tenke litt på det.
Til Borough-familien…
Ok, damer, fokuser.
Hei, alle sammen, kompisen deres,
skuespiller og influenser Jerry Ferrara.
Hvis du har julefest ved Borough, trykk 1.
For Wetzels Pretzels, trykk 2.
For Monsanto, slå 3.
For en julefest uten alkohol, press munnen min mot et eksosrør…
Hysj!
Det var kvelden før jul Og i hele kåken
Var det ingen kompiser
Ikke engang en pokkers mus
Ikke champagne, et host.
Diane, andre advarsel.
-Ut med deg. -Etter tre.
Det er to i bedrifts-USA.
Og én hvis du er svart.
Tina, Zuzs, hva sier dere?
Dere to, jeg, en parkeringsplass, en flaske snaps, kanskje en joint…
Diane, slutt.
Vi velger pensjonsordning. Jeg vil pensjonere meg før jeg er 40.
Er du under 40?
Greit, jeg går på en skikkelig fest der folk kan more seg.
Fristed!
…sove i himmelsk fred
Min datters favorittsang.
Har ikke sett henne på to tiår.
Dette er mine folk.
Larry, hvordan går det?
Kom sønnen din inn på Northwestern? Grattis!
Diane, hva gjør du her?
Julaften er eneste kveld du ikke kommer.
Hva kan jeg si? Jeg savnet folka mine.
Du, Larry, han som gråter mens han synger.
Luanne, hva sier du til litt karaoke?
Jeg tenker "The Boy is Mine". Fus, Brandy!
Jeg må vaske opp spyet til han der.
Og han der. Vil du ha noe?
Bare en Old Style med et egg i.
Vær så god, Larry.
Og du kan beholde posen.
Jøss, selv Larry har en familiemiddag.
Jeg ville ha en øltoddi, Luanne.
Jeg ville gifte meg med Martina Navratilova.
Likevel får jeg ikke nærme meg henne.
Luanne, det var ikke slik jeg så for meg denne kvelden.
Julen handler om å være med dine nærmeste.
Likevel er jeg her alene.
Uten deg ville dette vært min mest patetiske julaften noensinne.
Jeg skulle ønske jeg også var der.
Jeg venter bare på at taperne skal gå.
Fy faen.
Ja, det er dobbel-D.
Dette er fra West Side sykehus.
Rett ved mitt yndlings-pierogisted.
Er dette Diane Dunbrowski som var gift med en Sean Vincent?
Ja, min elendige andre ektemann.
Men jeg har ikke sett ham på 20 år.
Beklager å si dette,
men Mr. Vincent har vært i en motorsykkelulykke.
Så synd.
Jeg håper asfalten karte seg.
Du er Mr. Vincents nødkontakt,
så vi er lovpålagt å varsle deg.
Vil du komme og se ham?
Greit, jeg er glad i dere også.
Og spar litt dessert til meg.
Ja, greit. Kommer straks.
Beklager, folkens. Jeg må stikke.
Kan jeg bli med?
Altså, greia er…
Greit, ha det!
WEST SIDE SYKEHUS
Jeg skal besøke Sean Vincent.
Det ser ut som en dampveivals traff ham på Mannheim Road.
Han er på rom 1069.
Pent.
Altså, det høres ikke bra ut.
Overraskende at du svarte.
Han hadde ikke oppdatert nødkontakten på over 20 år.
Faen, min er nok fortsatt Kurt.
Heidi ville nok ikke likt det.
Skal jeg bytte til Daniel?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ingen av dem.
Men du må skrive under på dette.
Etter operasjonen
må han i hjemmepleie hos noen.
Å nei. Jeg er bare innom.
Han er ikke mitt problem lenger.
God jul, vennen. Her er litt hudkrem.
Greit. Din tur, pappa.
Prøv å slå mitt trippelord på "khaki".
-Oi sann, gutten min sølte. -Mamma, jeg må ta denne.
-Pepperkake-Jesus? -Å, krone av candy corn.
Så hvordan takler dere at barnet har flyttet ut?
Det har vært vanskelig uten gutten min.
-Det er et tomrom. -Er det?
Skjønner. Da Mark dro på college,
satt vi på rommet hans og pusset myntsamlingen.
Det senker visst verdien.
Beklager igjen.
Nei, det går bra.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Tante Diane? Du blir borte.
Jeg er på West Side sykehus. Eksen var i en ulykke.
Du er min nødkontakt fra nå av.
Fort, ellers når du det ikke.
…sykehus…
…ulykke…
…nødstilfelle…
Fort deg…
Når det ikke…
Sterkt lys!
Ikke gå inn i lyset!
Faen. Jeg skulle koble fra vibratoren for å lade den.
Tante Diane er på sykehuset. En ulykke!
-Hva? -Du store!
Hvis hun dør og ødelegger julen, dreper jeg henne.
-Hvor er hun? -Det sa hun ikke.
Jeg ringer Mikey og spør.
Hvis hun virkelig er syk, bør hun gå i kirken.
Diane Dunbrowski, du kan ikke være her.
Det er ikke trygt.
Hvorfor ikke?
Legen sa at hvis jeg får stå, kan jeg dø!
Ok, Sean, jeg er ikke her for det. Hva skjedde med deg?
Jeg prøvde å gi fingeren til en elbil, og sykkelen min skled ut.
Jeg fikk et tilfelle av Mannheim-dampveivals.
Verre enn da tigeren fikk tak i deg hos Joe Exotic.
Jeg savner ham. Jeg savner alle de store katte-folka.
Jeg savner deg, Diane.
Gjør meg en tjeneste. En pute til under beinet.
Gjør ikke sykepleieren det?
De liker meg ikke. Jeg var litt klåfingret på vei inn.
Hvilket bein?
Mitt tredje.
Som fortsatt fungerer, forresten.
Uansett, jeg burde nok dra.
-Hvor må du? -Vi har masse å gjøre.
Familie, jobbfest…
Du har aldri kunnet lyve for meg, Diane Dunbrowski.
Bare da du sa at det ikke skjedde noe på Cheap Trick-bussen.
Jeg vet hva du gjorde der.
Greit, jeg blir litt, men det er alt.
Ja, parker den rumpa.
Det holder.
Du burde komme deg ut av skinnjakken.
Kan ikke. Den smeltet fast i meg.
Vi vet ikke engang hvilket sykehus Diane er på.
Skal vi bare sjekke alle?
Jeg er i telefonen!
Jeg hører om hun var på jobbfesten.
Og hvis du finner henne, Daniel, har du nummeret mitt?
Ja, jeg ringte deg.
Heidi, jeg må dra. Et nødstilfelle.
Men nå kommer "Jingle Birds". Deres store nummer.
Spilte de ikke den?
Det var "Jingle Bird Rock".
Følger du med?
Beklager. Diane har problemer.
Jeg kan ikke tro at du forlater meg for eksen din.
Det er jo moren til guttungen!
Jeg blir, Heidi. Gå og finn moren din, Mikey.
Hver gang jeg tror jeg ikke kan elske deg mer, elsker jeg deg mer enn mer.
Hvem kaster vaffel-pommes frites?
Husker du da vi var på TV-programmet Cheaters?
Ja, jeg knivstakk deg.
Vel, bare fordi jeg knivstakk deg først.
Så endte du med å pule programlederen. Hva het han?
-Joey Greco. -Nettopp!
Og du var nok der også.
Det var jeg! Noen måtte holde kameraet.
Vi hadde en del magi sammen, hva?
Ikke begynn, Sean.
Det er to grunner til at jeg kom:
For å kjefte på deg,
og fordi jeg ikke hadde annet fore.
Hvordan kan 100 prosent Black Angus-kjøtt som deg
ikke ha noe å gjøre i kveld?
Ingen ville henge med denne gamle jenta.
Denne gamle gutten er glad for å se deg.
Man kan nok si at dette er den beste julaften
jeg har hatt på lenge.
GOD BEDRIFT!
Ok, Bushwick,
hva er dere takknemlige for?
Jeg vet at mange har sagt dette,
men jeg er også takknemlig for bransjen vår.
Herr sier man det som forventes.
Dette er skikkelig mykt.
Jeg fikk en melding fra Dianes nevø. Diane har hatt en ulykke,
men de vet ikke hvilket sykehus hun er på.
Jeg henter jakkene mitt!
Da drar vi.
Gideon, kom! Vi må finne henne.
Jeg kan ikke dra. Ledelsen ser på.
Det er ikke viktig nå. Diane trenger oss.
Pokker.
Hun ødelegger greier selv når hun ikke er her.
Damer, følg meg.
NØDMOTTAK
Daniel, du ble jo født her.
Første gang jeg var på sykehus.
Mitt livs beste dag.
Fokuser, mamma!
Ja. Mark, du venter her.
Oppfattet.
Beklager, beklager. Jeg kjører.
…og så gikk du ut av teltet kliss naken, og sa:
"Alle dere bikere ser like ut!"
Du husker det.
Diane, det er synd at vi ikke fikk det til å fungere.
Vi gikk alltid for fullt.
Ja, men i motsatte retninger, som yin og yang.
Rettelse, du var yang for min wang.
Da jeg tok sykkelen for å demonstrere mot julekrybben for flere trosretninger,
ventet jeg ikke å ende med å mimre slik.
Jeg ventet ikke å være edru så sent på julaften.
Det minner meg på noe.
Nei, er det sant?
-Hell litt i røret mitt. -Ok.
Men så stikker jeg.
Ja visst. Ja.
Å, ja.
Nam! Du er fortsatt en Jack Daniels-jente.
Ja visst.
Det er fortsatt glovarmt!
Er Diane Dunbrowski her?
Rett, rødt hår, aggressivt pæreformet, røyker alltid.
Du beskrev halvparten av de som kommer hit.
Beklager, ingen pasient med det navnet.
INGEN RESULTATER
Fortsatt gode.
Kom igjen, Mikey. Gass på!
Faen! Ikke nå.
Å nei. Nei.
Å, nei, pappa, hva gjør jeg?
Bare sitt, ok? La meg snakke.
-Det gikk fort. -Takk for advarselen.
Vi skal holde fartsgrensen.
Jeg er også på jobb.
TSA? Søtt. Får dere små skilt å leke med?
-Det stinker som et destilleri. -Å, det er mammas hudkrem.
Den var ny.
Du må gå i rett linje for meg.
Han kan ikke gå rett.
Gutten ble født uten væske i ørene.
Å nei, pappa. Jeg sikksakker igjen.
Pokker ta!
Når hadde vi hadde en julaften sammen?
Jeg vet ikke.
Da du satte deg på motorsykkelen og dro for godt?
Ja, jeg var vel en dritt som gjorde det.
Min skyld.
Ikke gå løs på deg selv. Du ser grusom ut allerede.
Vi må forberede deg på operasjon.
Jeg burde vel dra.
Kommer du i morgen, Diane?
Han er ikke her i morgen.
Ingen signerte for hjemmepleie.
Så han blir innlagt på kommunal etterbehandling.
Litt av en måte å tilbringe julen på?
Greit. Gi meg skjemaene. Jeg skal ta meg av ham.
Mener du det? Å, jenta mi!
Jeg kan like godt være alene med en som trenger meg.
God jul, Sean Vincent.
Visst pokker er det god jul!
Vi tar den tilbake fra de venstrevridde idiotene!
Greit, ro deg ned.
Så disse folkene vet hvor Diane er?
Hun var her.
Hei. Har du sett Diane?
Å, hun stakk.
Hun sa noe om favoritt-pierogisted.
Det heter Pierogi, Pierogi, Pierogi.
En turistfelle.
Ved West Side sykehus.
Kom igjen!
Gideon, kom!
Skoene mine sitter fast i dette ekle gulvet.
Jeg angrer på så mye.
Jeg fikk aldri prøve den burgeren der brødet er smultringer.
Jeg fikk aldri sett den russiske botfabrikken min.
Men jeg angrer mest på at det ikke fungerte med deg, Di.
Ikke snakk sånn, Sean.
Hør etter.
Hvis jeg drar, må du gjøre et par ting for meg.
Ta denne disken og lekk bildene av nakne kjendiser.
Og ta vare på hunden min. Han har en viktig kamp denne uken.
Og i skjenken min er det noen… Hvordan skal jeg si det?
…memorabilia fra andre verdenskrig.
Du må selge det for meg på våpenmessen i Indiana neste uke.
Jeg tror ikke jeg liker tanken…
De sier at det siste som dør er en manns penis.
Greit, jeg må ta en brus, eller noe.
Her. Jeg spanderer.
Hvorfor er de så våte?
Bare send meg boten! Kona mi har problemer!
Pappa, du kalte mamma kona di.
Hun er det rettslig sett, og vi må stille opp for henne.
Ikke dra før jeg har skrevet boten.
Pokker ta!
Pappa, jeg tar dette.
Betjent, dette er moren min.
En flott kvinne, og hun har probl…
Vent! Er moren din Diane Dunbrowski?
Min første arrestasjon.
Jeg var så nervøs, men hun hjalp meg gjennom hele greia.
Hvis Diane har problemer, bør dere hjelpe henne.
-Bare vær forsiktige. -Tusen takk.
Og anse denne boten som sendt.
-Pokker ta! -Ja!
Hva søren?
Dette var fullt da jeg begynte skiftet.
Hvem ville stjålet penger til syke barn?
Du er en dritt!
Apropos, bekkenet er fullt igjen.
Du stjeler fra syke barn!
Kom igjen.
Pengene går rett i lommene til de late sykepleierne.
Tenk at jeg syntes synd på deg.
Uansett, kjære, alle stakk fra deg.
Så hvor skal du? Jeg er den du har i byen.
Jeg vil heller være trist og alene i julen
enn med en som bare bryr seg om seg selv.
Ha det, Sean Vincent.
Diane, vent.
Jeg var utro på bryllupsnatten!
Og jeg på middagen kvelden før!
Her, vennen.
Og kan jeg få tilbake skjemaene?
Han er fylkets problem nå.
Der er du!
-Diane. -Mamma, jeg gikk nesten rett!
Hva pokker gjør dere her?
Vi var bekymret for deg.
Alt jeg hørte var "akutt" og "sykehus".
Dere forlot alt
fordi dere synes jeg er best og best?
Ja!
-Jeg ville ikke sagt det. -Du skylder meg nye sko.
Hva skjedde med deg?
Samme det.
Det viktige er at vi er sammen.
Hei, mens vi er her bør vi ha en sykehusfest!
Ma'am, du kan ikke ha fest her.
Men dere har de beste stoffene.
Det er greit. Vi kan ta dem med.
Fest hos meg!
Kom igjen!
Pokker. Jeg henter vesken min.
Dra til helvete, sykehus!
Den jævelen.
Vesken min. Den jævelen!
Han når ikke langt.
Han har ikke sko… eller lever.
Takk for at du så etter meg, Gid. Får du problemer etter jobbfesten?
Nei, jeg tok meg av det.
Pass på, jeg påvirker deg.
Apropos det, lukter jeg hudkremen?
Den er faktisk ganske bra.
Vi kan kanskje selge den i salongen.
En julespøk?
Nei, det er det ikke. Det finnes ikke.
Jeg kastet opp.
Hva er dette? Tredje gang denne uken.
Kanskje du er gravid.
Hei, takk for at du passet på i dag.
Beklager alt rotet da vi var gift.
Begge ganger.
Jeg ser det ikke sånn. Jeg synes du er topp.
Altså, det går bra.
Mistelteinalarm.
-Jeg må… -Vær så god.
Ikke få fugleinfluensa.
Alle sammen, familiebilde.
Flott. Alle sammen, ved treet.
Forsiktig, jeg leverer det tilbake i morgen.
Si "god pokkers jul!"
God pokkers jul!
Jeg kjente de som laget denne platen.
Gjorde du?
Julespøk!
Tekst: Helge Haaland