1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Saya suka Hari Krismas di Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Ahli keluarga berkumpul, suasana percutian

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
dan bau rum panas melekat di misai lelaki.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Tapi saat terindah
ialah hari sebelum Krismas

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
yang saya gelar malam sebelum Krismas.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Ia parti terbaik sepanjang tahun
dan sayalah Tuhan serta Penyelamat semua!

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Di mana kereta api percutian itu?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Tak boleh naik kereta api biasa?
Saya sejuk.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Kereta api percutian ibarat mak cik kamu.

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,418
Insan terpilih saja yang layak menaikinya.

12
00:00:39,501 --> 00:00:42,334
Okey, kurangkan sindiran
pada tahun baru ini.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Dah sampai pun!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Wah, cantiknya!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Ya, itulah cara ia memukau kamu.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Cara siapa?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,751
Alamak.

18
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Ingat saya, Santa?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Pepek saya berkutu
selepas berasmara dengan awak.

20
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Oh, Tuhan!

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Jadi, macam mana awak nak tebusnya?

22
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, betapa hebatnya ini?

23
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Sebenarnya,
pepek mak cik memang dah ada kutu.

24
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Selamat bercuti!

25
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Mak cik ada rancangan istimewa
untuk malam ini.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Mula-mula,
kita makan di rumah ibu bapa kamu,

27
00:01:28,001 --> 00:01:31,959
minum wiski panas di rumah Mikey,
kemudian berparti di Borough.

28
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Tapi sekarang,
mari buka tong bir ini dan hadiah kita.

29
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Sebalang mayones panas?

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Bukan,
itu losen buatan mak cik yang terkenal.

31
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Berbau arak Malört

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
yang boleh halau serangga
pada musim panas.

33
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Wah, lembutnya losen ini.

34
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Normalkah untuk tangan saya rasa kebas?

35
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Itu tanda ia berkesan.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Mak cik nak balang itu semula.

37
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Sekarang?
- Ya.

38
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Cedok dan bubuh di dalam kerajang.

39
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Giliran mak cik pula!

40
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Biar betul!

41
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Telefon pintar baru?
Dari mana kamu dapat duit?

42
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Itu telefon lama saya.

43
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Saya pindahkan semua kenalan mak cik
dan nombor mak cik masih sama.

44
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-347-6257.

45
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Tengoklah, mak cik sangat bergaya.

46
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Bolehlah mak cik tonton video lucah.

47
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
BETINA BODOH

48
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Tidak! Padamkannya!

49
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Selamat Hari Krismas, Di.

50
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Nampaknya, Daniel dah beri hadiah awak.

51
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
Hadiah awak pun ada.

52
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Saya akan beri
selepas Daniel pulangkan balang itu.

53
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Pukul berapa awak nak kami datang?

54
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Kami berkumpul di rumah ibu bapa Mark.

55
00:02:37,334 --> 00:02:38,876
- Apa pendapat awak?
- Tak.

56
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Saya dah beritahu pada Hari Kesyukuran.
- Okey.

57
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Awak beritahu maklumat penting
pada parti ke-16 terbesar?

58
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Saya nak ajak awak,
tapi mereka Saintis Kristian

59
00:02:49,459 --> 00:02:51,584
dan lebih percaya doa daripada ubat.

60
00:02:51,668 --> 00:02:53,834
Awak boleh menjejaskan sistem imun mereka.

61
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Mengarutlah…

62
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
Daniel, jumpa nanti.
Pakai anak baju Krismas kamu.

63
00:02:59,668 --> 00:03:00,584
Kamu pun pergi?

64
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Maaf, Mak Cik Diane.
Tapi mak cik ada rancangan lain malam ini.

65
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Dia mesti balik supaya Santa datang.

66
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Santa "datang" ke mana-mana saja.

67
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, awak tak patut cakap Santa…

68
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Matikan telefon!

69
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Mak cik okey malam ini?
- Dah tentu.

70
00:03:18,543 --> 00:03:22,876
Mak cik nak makan malam dengan Mikey
dan lewat tiba di parti Borough.

71
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Kenapa mak cik nak pergi
ke rumah ibu bapa Mark yang hambar…

72
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Kami masih dalam talian.

73
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…perjumpaan yang menyeronokkan.

74
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Okey, selamat tinggal!

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, tolong matikannya.

76
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…enam angsa bertelur

77
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Lima biji telur emas

78
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Sialan!

79
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Ibu! Apa ibu buat di sini?

80
00:03:42,626 --> 00:03:45,168
Ibu tahu masih awal,
tapi kita boleh minum dulu.

81
00:03:45,251 --> 00:03:48,126
Gabriella! Kamu nampak cantik, sayang.

82
00:03:48,209 --> 00:03:51,209
- Terima kasih, Puan Dunbrowski.
- Kamu nak ke mana?

83
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Kami nak ke Zoo Lights.
Saya ada mesej ibu.

84
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights! Ibu boleh ikut!

85
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Itu idea Heidi. Dia suka pameran burung.

86
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Kamu berdua dah berkenalan?

87
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Hai, saya Heidi.

88
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Helo, sayang.

89
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Apa menariknya pameran burung?
Burung terbang?

90
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Ia juga menyanyi dan menari.

91
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Burung-burung itu sangat berbakat.

92
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Okey, itu agak kelakar. Saya nak ikut.

93
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Maaf, ibu.
Tapi kami perlu beli tiket awal-awal.

94
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Saya nak belikan,
tapi ibu dah diharamkan masuk ke zoo.

95
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Ya, monyet boleh baling tahi ke arah kita,

96
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
tapi kalau baling balik, kita yang jahat.

97
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Apabila difikirkan semula,
ibu tak boleh ikut.

98
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Ibu perlu hadiri parti di salun.
Ibu sangat sibuk.

99
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey dan Gabriella, ini hadiah kamu.
Ini losen buatan ibu.

100
00:04:39,709 --> 00:04:41,084
Ibu sayang kamu berdua.

101
00:04:41,168 --> 00:04:43,084
- Terima kasih.
- Terima kasih.

102
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Selamat Hari Krismas.

103
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Terima kasih, Kurt. Berseronoklah, ya.

104
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Hati-hati dengan monyet betina itu.
Ia suka baling tahi.

105
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
SENARAI NAKAL

106
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Salam warga jagat dan selamat bir baru!

107
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Ini pelik,
tapi saya teruja berada di sini sekarang.

108
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Syukurlah awak datang.

109
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Kami perlukan seseorang
untuk menghilangkan rasa janggal.

110
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Lihat! Saya terfikir dalam teksi tadi.

111
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Sayalah Hantu Krismas Pabst.

112
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Ayuh, mari kita berparti sakan!

113
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, berhenti!

114
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Korporat sedang memerhati.

115
00:05:22,918 --> 00:05:28,126
Semua cawangan Borough sedang bersiaran.
Tiada sesiapa dibenarkan minum arak.

116
00:05:28,209 --> 00:05:33,084
Tak boleh minum arak di parti perayaan?
Ini melanggar kebebasan agama saya.

117
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Ini bukan penindasan!

118
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Alahai, kita letak saja
kadbod orang palsu,

119
00:05:38,876 --> 00:05:42,626
ikat tali macam filem Home Alone
dan mabuk-mabuk di bilik rehat.

120
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Sama ada minum dengan awak di dalam almari

121
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
atau simpan pencen 401(k) saya.

122
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Saya harus mempertimbangkannya dulu.

123
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Perhatian, Borough…

124
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Okey, semua. Fokus.

125
00:05:56,918 --> 00:05:57,918
Hei, semua!

126
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
Saya hos, pelakon dan
pempengaruh korporat anda, Jerry Ferrara.

127
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Kalau anda raikan parti cuti Borough,
tekan satu.

128
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Untuk Wetsel's Pretzel, tekan dua.

129
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Untuk Monsanto, tekan tiga.

130
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Untuk parti perayaan yang
mengharamkan arak, saya rela bunuh diri…

131
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Diam!

132
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Ini malam sebelum Krismas
dan di semua rumah

133
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Tiada sahabat datang berkunjung

134
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Tikus pun tiada

135
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Itu bukan champagne, saya batuk.

136
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, itu amaran kedua.

137
00:06:26,751 --> 00:06:28,751
- Keluar!
- Tiga kali baru keluar.

138
00:06:28,834 --> 00:06:31,293
Dua amaran saja dalam Korporat Amerika.

139
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Satu kalau berkulit Hitam.

140
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs? Apa kata kamu?

141
00:06:35,043 --> 00:06:37,834
Kita bertiga mabuk-mabuk
di tempat letak kereta,

142
00:06:37,918 --> 00:06:39,584
merokok, hisap ganja…

143
00:06:39,668 --> 00:06:41,043
Diane, cukup. Berhenti.

144
00:06:41,126 --> 00:06:44,959
Kami pun pilih 401(k).
Saya nak bersara ketika berumur 40 tahun.

145
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Awak belum 40 tahun?

146
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Baiklah, saya nak berparti
bersama orang yang tahu berseronok.

147
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Syurgaku!

148
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…tidur dengan nyenyak

149
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Itu lagu kesukaan anak perempuan saya.

150
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Dah dua dekad kami tak berjumpa.

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Inilah geng aku.

152
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, apa khabar?

153
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Anak awak masuk Universiti Northwestern?
Tahniah!

154
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, apa awak buat di sini?

155
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Awak tak pernah datang pada malam Krismas.

156
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Apa boleh cakap? Saya rindu kamu semua.

157
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Awak, Larry dan lelaki
yang menangis sambil menyanyi.

158
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, apa kata kita karaoke bersama?

159
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Lagu "The Boy Is Mine".
Saya nyanyi bahagian Brandy!

160
00:07:29,834 --> 00:07:33,418
Tak boleh,
saya terpaksa lap muntah mereka.

161
00:07:33,501 --> 00:07:34,334
Nak minum?

162
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Segelas bir Old Style dengan telur.

163
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Nah, Larry.

164
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Awak tak perlu pulangkan beg itu.

165
00:07:44,043 --> 00:07:46,959
Aduhai.
Larry pun ada makan malam keluarga.

166
00:07:47,459 --> 00:07:49,459
Saya nak bir dengan telur, Luanne.

167
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Saya pula nak kahwin
dengan Martina Navratilova,

168
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
tapi saya tak dibenarkan mendekati dia.

169
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Sejujurnya, Luanne, bukan ini
yang saya harapkan malam ini.

170
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Krismas disambut bersama insan tersayang,

171
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
tapi malangnya, saya sendirian di sini.

172
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Tanpa awak, ini malam sebelum Krismas
yang paling menyedihkan bagi saya.

173
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Saya tahu, kalaulah saya pun ada di sana.

174
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Saya tunggu semua pelanggan balik.

175
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Pergi mampus.

176
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Diane Dunbrowski.

177
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hai, saya telefon
daripada Hospital West Side.

178
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Di sebelah restoran ladu kegemaran saya.

179
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Adakah ini Diane Dunbrowski,
bekas isteri kepada Sean Vincent?

180
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Ya, dia suami kedua saya yang keparat,

181
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
tapi dah 20 tahun kami tak berjumpa.

182
00:08:34,501 --> 00:08:36,376
Takziah saya ucapkan,

183
00:08:36,459 --> 00:08:39,668
tapi Encik Vincent terlibat
dalam kemalangan motosikal.

184
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Kasihannya.

185
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Saya harap asfalt itu okey.

186
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Awak orang hubungan Encik Vincent,

187
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
jadi kami wajib
sampaikan berita ini kepada awak.

188
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Awak nak datang melawat dia?

189
00:08:54,334 --> 00:08:56,084
Okey, saya pun sayang kamu.

190
00:08:56,168 --> 00:08:57,876
Simpan sedikit pencuci mulut.

191
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ya, baiklah. Saya akan datang.

192
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Maaf, saya terpaksa pergi.

193
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Boleh saya ikut?

194
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Sebenarnya, saya…

195
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Selamat tinggal!

196
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
HOSPITAL WEST SIDE

197
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Saya nak jumpa Sean Vincent.

198
00:09:16,209 --> 00:09:17,084
Ya.

199
00:09:17,168 --> 00:09:20,418
Dia dilanggar jentera penggelek jalan
di Jalan Mannheim.

200
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Dia di bilik 1069.

201
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Bagus!

202
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Maksud saya, kasihannya.

203
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Tak sangka awak jawab panggilan.

204
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Dah lebih 20 tahun dia tak kemas kini
maklumat orang hubungan kecemasan.

205
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Mungkin Kurt masih orang hubungan saya.

206
00:09:34,793 --> 00:09:38,584
Heidi tentu tak suka.
Patutkah saya tukar kepada Daniel?

207
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Entahlah, saya tak kenal mereka.

208
00:09:41,626 --> 00:09:44,959
Sebelum itu, tandatangan borang ini.
Selepas dia dibedah,

209
00:09:45,043 --> 00:09:47,834
dia perlukan penjaga
untuk rawatan pesakit luar.

210
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Tidak! Saya cuma singgah.

211
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Dia bukan masalah saya lagi.

212
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Selamat Hari Krismas, sayang. Nah, losen.

213
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Baiklah, giliran ayah.

214
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Cuba kalahkan skor gandaan tiga saya.

215
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Alamak, tertumpah.
- Saya mesti jawab panggilan ini.

216
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Biskut halia Jesus?
- Wah, mahkota gula-gula.

217
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Jadi, apa perasaan kamu
selepas Daniel berpindah keluar?

218
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Saya rasa sunyi tanpa dia.

219
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Rumah kami terasa kosong.
- Yakah?

220
00:10:23,168 --> 00:10:24,001
Kami faham.

221
00:10:24,084 --> 00:10:28,001
Ketika Mark masuk kolej,
kami gilap koleksi syiling di bilik dia.

222
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Rupa-rupanya, ia merendahkan nilainya.

223
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Maaf, Mark.

224
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Tak mengapa.

225
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Saya minta diri sebentar.

226
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Mak cik? Suara putus-putus.

227
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Mak cik di Hospital West Side.
Bekas suami mak cik kemalangan.

228
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Mak cik nak beritahu
kamu orang hubungan mak cik.

229
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Cepat! Tak sempat nanti.

230
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…hospital…

231
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…kemalangan…

232
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…kecemasan…

233
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Cepat…

234
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…tak sempat.

235
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Terangnya!

236
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Jauhi cahaya itu!

237
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Sial. Saya lupa cabut mainan seks
untuk cas telefon ini.

238
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Mak Cik Diane ada di hospital.
Dia kemalangan!

239
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Apa?
- Oh, Tuhan!

240
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Kalau dia mati dan rosakkan Krismas,
ibu akan bunuh dia.

241
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Di mana dia?
- Dia tak cakap.

242
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Biar saya tanya Mikey dulu.

243
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Kalau dia sakit tenat,
dia patut pergi ke gereja.

244
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski,
awak tak boleh berada di sini.

245
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Ia berbahaya.

246
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Kenapa?

247
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Doktor kata saya boleh mati
kalau pelir saya tegang!

248
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Okey, bukan itu tujuan saya datang.
Apa dah jadi sebenarnya?

249
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Saya cuba maki seorang pemandu
dan tiba-tiba hilang kawalan.

250
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Lalu, saya digelek
oleh jentera penggelek jalan.

251
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Ini lebih teruk
daripada dibaham harimau Joe Exotic.

252
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Saya rindu dia.
Saya rindu semua pencinta harimau.

253
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Saya rindu awak, Diane.

254
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Tolong letak bantal di bawah kaki saya.

255
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Bukankah itu tugas jururawat?

256
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Ya, mereka tak suka saya.
Saya raba mereka tadi.

257
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Kaki yang mana?

258
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Kaki ketiga saya

259
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
yang masih berfungsi.

260
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Apa-apa pun, saya terpaksa pergi sekarang.

261
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Awak nak ke mana?
- Saya sibuk.

262
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Parti keluarga, kerja…

263
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Awak takkan pernah berjaya tipu saya,
Diane Dunbrowski.

264
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Kecuali ketika menafikan kecurangan
di dalam bas Cheap Trick.

265
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Saya tahu perbuatan awak.

266
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Okey, saya teman sekejap.
Tapi setakat itu saja.

267
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ya, marilah duduk.

268
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Cukup!

269
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Tanggalkanlah jaket kulit itu.

270
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Tak boleh, ia dah jadi kulit saya.

271
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Kita tak tahu
hospital tempat Diane dirawat.

272
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Apa? Kita nak periksa satu per satu?

273
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Saya sedang bertelefon!

274
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Saya akan telefon salun jika dia ke sana.

275
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Kalau awak jumpa dia,
awak ada nombor telefon saya?

276
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ya, saya yang telefon awak.

277
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Saya terpaksa pergi. Ada kecemasan.

278
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Sekejap lagi "Jingle Birds".
Itu persembahan utama.

279
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Tadi dah buat, bukan?

280
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Yang tadi "Jingle Bird Rock".

281
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Awak tengok atau tidak?

282
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Maaf, tapi Diane kemalangan.

283
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Awak nak tinggalkan saya
demi bekas isteri awak sekarang?

284
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Apa boleh buat? Dia lahirkan anak saya!

285
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Saya akan teman awak, Heidi.
Pergi cari ibu awak, Mikey.

286
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Hari demi hari, cinta saya
terhadap awak semakin mendalam.

287
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Siapa buang wafel kentang goreng?

288
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Awak masih ingat
ketika kita sertai rancangan Cheaters?

289
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ya, saya tikam awak.

290
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Itu pun sebab saya yang tikam awak dulu.

291
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Kemudian, awak beromen dengan pengacara.
Siapa nama dia?

292
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Joey Greco.

293
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Saya pasti awak pun ada di situ.

294
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Betul! Seseorang perlu pegang kamera.

295
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Kita pasangan dua sejoli, bukan?

296
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Jangan mulakan, Sean!

297
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Saya datang pun atas dua sebab.

298
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
Pertama, nak maki awak.
Kedua, saya lapang malam ini.

299
00:14:02,793 --> 00:14:08,668
Kenapa perempuan bergetah
yang cantik macam awak

300
00:14:08,751 --> 00:14:10,418
terperuk di rumah malam ini?

301
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
Tiada sesiapa nak keluar
dengan mak cik macam saya.

302
00:14:14,459 --> 00:14:16,751
Pak cik ini gembira jumpa awak.

303
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Sejujurnya, awak boleh kata
ini malam sebelum Krismas terbaik saya

304
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
selepas sekian lama.

305
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
KRISMAS KORPORAT!

306
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
Okey, cawangan Bushwick.
Apa nikmat yang awak syukuri tahun ini?

307
00:14:29,834 --> 00:14:31,918
Saya tahu ramai orang cakap begini,

308
00:14:32,001 --> 00:14:34,834
tapi saya bersyukur
adanya industri salun rambut.

309
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Wah, ada kaki bodek di sini.

310
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Wah, lembutnya losen ini.

311
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Saya dapat mesej
daripada anak saudara Diane.

312
00:14:45,209 --> 00:14:46,376
Diane kemalangan,

313
00:14:46,459 --> 00:14:49,293
tapi mereka tak tahu
hospital tempat dia dirawat.

314
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Biar saya ambil kot!

315
00:14:50,876 --> 00:14:54,501
Okey, mari pergi!
Gideon, ayuh! Kita mesti cari dia!

316
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Saya tak boleh ikut.
Korporat sedang memerhati.

317
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Jangan berkira. Diane perlukan kita.

318
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Celaka betul.

319
00:15:01,293 --> 00:15:04,793
Perempuan itu merosakkan suasana
walaupun dia tiada di sini.

320
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Baiklah, ikut saya.

321
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
HOSPITAL MEMORIAL NORTHWESTERN
JABATAN KECEMASAN

322
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
KECEMASAN

323
00:15:11,001 --> 00:15:14,668
Kamu dilahirkan di sini.
Itu kali pertama ayah ke hospital.

324
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
Ia hari terbaik dalam hidup saya.

325
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Fokus, ibu!

326
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Yalah. Mark, tunggu di sini.

327
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Baiklah.

328
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Maaf, saya jalan sekarang.

329
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
Kemudian, awak keluar
dari khemah itu telanjang bulat dan kata,

330
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
- "Mat motor sama saja!"
- "Mat motor sama saja!"

331
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Awak ingat!

332
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, sayangnya perkahwinan kita gagal.

333
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Kita semberono.

334
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ya, tapi kita tak sefahaman
macam yin dan yang.

335
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Pembetulan, awaklah yang untuk pelir saya.

336
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Sejujurnya, sebelum saya menunggang tadi
untuk membantah penternakan palung,

337
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
saya tak sangka akan jumpa awak.

338
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Saya tak sangka belum mabuk
pada malam sebelum Krismas.

339
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Baru saya ingat!

340
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Biar betul?

341
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Tuang ke dalam tiub saya.
- Okey.

342
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Selepas itu, saya nak balik.

343
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ya.

344
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Ya…

345
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Awak masih minum wiski Jack Daniel.

346
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Awak kenal saya.

347
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Ia masih panas!

348
00:16:21,251 --> 00:16:22,959
Ada pesakit bernama Diane Dunbrowski?

349
00:16:23,043 --> 00:16:26,584
Rambut merah lurus,
buntut besar dan sentiasa merokok.

350
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Itu ciri-ciri separuh pesakit di sini.

351
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Maaf, tiada pesakit dengan nama itu.

352
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
TIADA KEPUTUSAN

353
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Masih sedap.

354
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Ayuh, Mikey. Lajulah sedikit!

355
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Sialan! Bukan sekarang.

356
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Alamak!

357
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Alamak, ayah. Apa saya patut buat?

358
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Duduk diam, okey? Biar ayah bercakap.

359
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Awak langgar had laju.
- Terima kasih ingatkan.

360
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Kami takkan langgar had laju lagi.

361
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Saya pun polis.

362
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA? Comelnya.
Mereka beri awak lencana mainan?

363
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Saya hidu bau arak.

364
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Itu cuma bau losen ibu saya.

365
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Jangan tipu.

366
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Okey, saya nak awak jalan lurus.

367
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Dia tak boleh berjalan lurus.
Salur separuh bulat dia cacat sejak lahir.

368
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Alamak, ayah!
Saya jalan terhuyung-hayang lagi.

369
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Celaka!

370
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Bila kali terakhir kita sambut
malam Krismas bersama?

371
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Entahlah.

372
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Ketika awak naik motosikal
dan pergi selamanya?

373
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Ya, saya memang bodoh kerana buat begitu.

374
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Maafkan saya.

375
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Jangan salahkan diri.

376
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Awak dah cukup teruk.

377
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Kami nak buat persiapan untuk pembedahan.

378
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Baiklah, saya patut balik sekarang.

379
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Lawat saya esok, Diane?

380
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Dia tiada di sini esok.

381
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Tiada sesiapa tandatangan
borang pesakit luar,

382
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
jadi dia akan dipindahkan
ke rumah kebajikan selepas pembedahan.

383
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Meriahnya Krismas saya, bukan?

384
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Baiklah, serahkan borang itu.
Saya akan jaga dia.

385
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Betulkah? Oh, Tuhan!

386
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Saya rela jaga orang
yang memerlukan daripada bersendirian.

387
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Selamat Hari Krismas, Sean Vincent.

388
00:18:04,668 --> 00:18:06,626
Selamat Hari Krismas!

389
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Ayuh raikannya
tanpa pengaruh liberal media!

390
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Baiklah, bertenang.

391
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Maksud awak, mereka tahu di mana Diane?

392
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Dia ada tadi.

393
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Hei, awak nampak Diane?

394
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Ya, dia dah pergi.

395
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Dia nak ke restoran ladu kegemarannya.

396
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Saya tahu! Ia dipanggil Pierogi.

397
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Mereka tipu pelancong.

398
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Berdekatan Hospital West Side. Mari pergi!

399
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, cepatlah!

400
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Kasut saya melekat
di lantai yang menjijikkan ini.

401
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Oh, Tuhan. Saya ada banyak kesalan.

402
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Saya tak pernah makan burger
yang guna donat sebagai roti.

403
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Saya tak pernah jumpa
sistem perisian Rusia saya.

404
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Kekesalan terbesar saya
ialah bercerai dengan awak, Di.

405
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Jangan cakap begitu.

406
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Dengar sini.

407
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Kalau saya mati,
tolong buat dua perkara untuk saya.

408
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Ambil pemacu kilat ini dan bocorkan
gambar bogel semua selebriti ini.

409
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Jagakan anjing saya.
Ia ada pertarungan besar minggu ini.

410
00:19:07,293 --> 00:19:10,126
Di dalam rumah saya, ada beberapa…

411
00:19:10,209 --> 00:19:13,793
Macam mana saya nak cakap?
Memorabilia Perang Dunia Kedua.

412
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Tolong jualnya di pameran senjata
di Indiana minggu depan.

413
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Saya rasa saya tak patut…

414
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Orang kata benda terakhir
yang mati ialah pelir lelaki.

415
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Baiklah, saya nak pergi beli air.

416
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Nah! Saya belanja.

417
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Kenapa duit ini basah?

418
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Keluarkan saja saman!
Isteri saya dalam kesusahan!

419
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Ayah panggil ibu isteri ayah.

420
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Dia masih isteri ayah
dan kita patut berada di sisi dia.

421
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Tunggu saya keluarkan saman ini.

422
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Haram jadah!

423
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Ayah, biar saya pujuk dia.

424
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Tuan, ini ibu saya.

425
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Dia wanita hebat dan dia ditimpa…

426
00:19:57,084 --> 00:19:57,959
Nanti dulu!

427
00:19:58,043 --> 00:20:01,709
Diane Dunbrowski ibu awak?
Dia orang pertama yang saya tangkap.

428
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Saya sangat gementar,
tapi dia ajar saya semuanya.

429
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Kalau Diane dalam masalah,
pergi tolong dia.

430
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Jaga diri.
- Terima kasih banyak.

431
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Anggaplah saman ini dah dikeluarkan.

432
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Celaka!
- Ya!

433
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Apa jadah?

434
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Tabung ini penuh semasa saya mula syif.

435
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Siapa sanggup curi
duit tabung kanak-kanak sakit?

436
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
Awak memang jantan tak guna!

437
00:20:29,626 --> 00:20:32,126
Kebetulan, penampung najis saya dah penuh.

438
00:20:32,209 --> 00:20:34,168
Kosongkannya, terima kasih.

439
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Awak curi duit kanak-kanak sakit!

440
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Tolonglah.

441
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Duit itu akan dikebas
oleh jururawat pemalas itu.

442
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Tak sangka saya kasihan akan awak.

443
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Jangan lupa,
tiada sesiapa hirau akan awak.

444
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Jadi, ke mana awak nak pergi?
Saya saja yang ada.

445
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Saya lebih rela
sambut Krismas seorang diri

446
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
daripada jaga lelaki keparat macam awak.

447
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Selamat tinggal, Sean Vincent!

448
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, tunggu.

449
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Saya curang pada malam pertama kita!

450
00:21:00,918 --> 00:21:03,418
Saya curang di jamuan majlis kahwin kita!

451
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Ini duitnya.

452
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Boleh awak pulangkan borang itu?

453
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Dia masalah kerajaan sekarang.

454
00:21:14,918 --> 00:21:16,001
Itu pun awak!

455
00:21:16,084 --> 00:21:18,418
- Diane!
- Ibu, saya hampir jalan lurus!

456
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Apa kamu semua buat di sini?

457
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Kami risau akan mak cik.

458
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Saya cuma dengar
"kecemasan" dan "hospital".

459
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Kamu bergegas ke sini kerana rasa saya
yang terbaik dan terhebat?

460
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ya!

461
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Bukan begitu.
- Ganti balik kasut saya.

462
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Apa dah jadi sebenarnya?

463
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Abaikan saja.

464
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Paling penting, kita semua bersama.

465
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Sementara kita di sini,
kita patut adakan parti hospital!

466
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Awak tak boleh berparti di sini.

467
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Tapi kamu ada dadah terbaik.

468
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Baiklah, kita cari tempat lain.

469
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Parti di rumah saya!

470
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Ayuh!

471
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Alamak, beg saya tertinggal.

472
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Padan muka, hospital!

473
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Jantan tak guna.

474
00:22:02,501 --> 00:22:05,543
Beg aku! Jantan tak guna!

475
00:22:05,626 --> 00:22:06,959
Dia takkan pergi jauh.

476
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Dia tiada kasut dan hati.

477
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Terima kasih cari saya, Gid.

478
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Awak akan dihukum
kerana tinggalkan parti Borough?

479
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Tak, saya dah uruskannya.

480
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Hati-hati,
awak mula terpengaruh dengan saya.

481
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Adakah itu bau losen saya?

482
00:22:33,501 --> 00:22:37,334
Sebenarnya, ia agak berkualiti.
Kita patut jualnya di salun.

483
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
Ini usikan Krismas?

484
00:22:38,668 --> 00:22:40,126
Bukan.

485
00:22:40,209 --> 00:22:41,334
Ia tak wujud pun.

486
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Saya baru muntah.

487
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Pelik, itu kali ketiga
saya muntah minggu ini.

488
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Mungkin awak mengandung.

489
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Terima kasih kerana risau akan saya tadi.

490
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Maaf kalau saya punca kita berpisah.

491
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Kedua-duanya.

492
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Saya tak rasa begitu.
Awak isteri yang baik.

493
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Maksud saya, tak mengapa.

494
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistletoe, Kurt.

495
00:23:03,543 --> 00:23:04,459
Saya nak…

496
00:23:04,543 --> 00:23:06,918
Ya, pergilah. Jangan kena demam burung.

497
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Mari tangkap gambar keluarga.

498
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Bagus! Berdiri di tepi pokok, semua.

499
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Tapi hati-hati,
saya nak pulangkannya esok.

500
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Ucap, "Selamat bercuti!"

501
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Selamat bercuti!

502
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Mak cik kenal orang yang cipta lagu ini.

503
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Betulkah?

504
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Usikan Krismas!

505
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Terjemahan sari kata oleh Saffura