SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya suka Hari Krismas di Chicago.
Ahli keluarga berkumpul, suasana percutian
dan bau rum panas melekat di misai lelaki.
Tapi saat terindah ialah hari sebelum Krismas
yang saya gelar malam sebelum Krismas.
Ia parti terbaik sepanjang tahun dan sayalah Tuhan serta Penyelamat semua!
Di mana kereta api percutian itu?
Tak boleh naik kereta api biasa? Saya sejuk.
Kereta api percutian ibarat mak cik kamu.
Insan terpilih saja yang layak menaikinya.
Okey, kurangkan sindiran pada tahun baru ini.
Dah sampai pun!
Wah, cantiknya!
Ya, itulah cara ia memukau kamu.
Cara siapa?
Alamak.
Ingat saya, Santa?
Pepek saya berkutu selepas berasmara dengan awak.
Oh, Tuhan!
Jadi, macam mana awak nak tebusnya?
Daniel, betapa hebatnya ini?
Sebenarnya, pepek mak cik memang dah ada kutu.
Selamat bercuti!
Mak cik ada rancangan istimewa untuk malam ini.
Mula-mula, kita makan di rumah ibu bapa kamu,
minum wiski panas di rumah Mikey, kemudian berparti di Borough.
Tapi sekarang, mari buka tong bir ini dan hadiah kita.
Sebalang mayones panas?
Bukan, itu losen buatan mak cik yang terkenal.
Berbau arak Malört
yang boleh halau serangga pada musim panas.
Wah, lembutnya losen ini.
Normalkah untuk tangan saya rasa kebas?
Itu tanda ia berkesan.
Mak cik nak balang itu semula.
- Sekarang? - Ya.
Cedok dan bubuh di dalam kerajang.
Giliran mak cik pula!
Biar betul!
Telefon pintar baru? Dari mana kamu dapat duit?
Itu telefon lama saya.
Saya pindahkan semua kenalan mak cik dan nombor mak cik masih sama.
312-347-6257.
Tengoklah, mak cik sangat bergaya.
Bolehlah mak cik tonton video lucah.
BETINA BODOH
Tidak! Padamkannya!
Selamat Hari Krismas, Di.
Nampaknya, Daniel dah beri hadiah awak.
Hadiah awak pun ada.
Saya akan beri selepas Daniel pulangkan balang itu.
Pukul berapa awak nak kami datang?
Kami berkumpul di rumah ibu bapa Mark.
- Apa pendapat awak? - Tak.
- Saya dah beritahu pada Hari Kesyukuran. - Okey.
Awak beritahu maklumat penting pada parti ke-16 terbesar?
Saya nak ajak awak, tapi mereka Saintis Kristian
dan lebih percaya doa daripada ubat.
Awak boleh menjejaskan sistem imun mereka.
Mengarutlah…
Daniel, jumpa nanti. Pakai anak baju Krismas kamu.
Kamu pun pergi?
Maaf, Mak Cik Diane. Tapi mak cik ada rancangan lain malam ini.
Dia mesti balik supaya Santa datang.
Santa "datang" ke mana-mana saja.
Diane, awak tak patut cakap Santa…
Matikan telefon!
- Mak cik okey malam ini? - Dah tentu.
Mak cik nak makan malam dengan Mikey dan lewat tiba di parti Borough.
Kenapa mak cik nak pergi ke rumah ibu bapa Mark yang hambar…
Kami masih dalam talian.
…perjumpaan yang menyeronokkan.
Okey, selamat tinggal!
Daniel, tolong matikannya.
…enam angsa bertelur
Lima biji telur emas
Sialan!
Ibu! Apa ibu buat di sini?
Ibu tahu masih awal, tapi kita boleh minum dulu.
Gabriella! Kamu nampak cantik, sayang.
- Terima kasih, Puan Dunbrowski. - Kamu nak ke mana?
Kami nak ke Zoo Lights. Saya ada mesej ibu.
Zoo Lights! Ibu boleh ikut!
Itu idea Heidi. Dia suka pameran burung.
Kamu berdua dah berkenalan?
Hai, saya Heidi.
Helo, sayang.
Apa menariknya pameran burung? Burung terbang?
Ia juga menyanyi dan menari.
Burung-burung itu sangat berbakat.
Okey, itu agak kelakar. Saya nak ikut.
Maaf, ibu. Tapi kami perlu beli tiket awal-awal.
Saya nak belikan, tapi ibu dah diharamkan masuk ke zoo.
Ya, monyet boleh baling tahi ke arah kita,
tapi kalau baling balik, kita yang jahat.
Apabila difikirkan semula, ibu tak boleh ikut.
Ibu perlu hadiri parti di salun. Ibu sangat sibuk.
Mikey dan Gabriella, ini hadiah kamu. Ini losen buatan ibu.
Ibu sayang kamu berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, Kurt. Berseronoklah, ya.
Hati-hati dengan monyet betina itu. Ia suka baling tahi.
SENARAI NAKAL
Salam warga jagat dan selamat bir baru!
Ini pelik, tapi saya teruja berada di sini sekarang.
Syukurlah awak datang.
Kami perlukan seseorang untuk menghilangkan rasa janggal.
Lihat! Saya terfikir dalam teksi tadi.
Sayalah Hantu Krismas Pabst.
Ayuh, mari kita berparti sakan!
Diane, berhenti!
Korporat sedang memerhati.
Semua cawangan Borough sedang bersiaran. Tiada sesiapa dibenarkan minum arak.
Tak boleh minum arak di parti perayaan? Ini melanggar kebebasan agama saya.
Ini bukan penindasan!
Alahai, kita letak saja kadbod orang palsu,
ikat tali macam filem Home Alone dan mabuk-mabuk di bilik rehat.
Sama ada minum dengan awak di dalam almari
atau simpan pencen 401(k) saya.
Saya harus mempertimbangkannya dulu.
Perhatian, Borough…
Okey, semua. Fokus.
Hei, semua!
Saya hos, pelakon dan pempengaruh korporat anda, Jerry Ferrara.
Kalau anda raikan parti cuti Borough, tekan satu.
Untuk Wetsel's Pretzel, tekan dua.
Untuk Monsanto, tekan tiga.
Untuk parti perayaan yang mengharamkan arak, saya rela bunuh diri…
Diam!
Ini malam sebelum Krismas dan di semua rumah
Tiada sahabat datang berkunjung
Tikus pun tiada
Itu bukan champagne, saya batuk.
Diane, itu amaran kedua.
- Keluar! - Tiga kali baru keluar.
Dua amaran saja dalam Korporat Amerika.
Satu kalau berkulit Hitam.
Tina, Zuzs? Apa kata kamu?
Kita bertiga mabuk-mabuk di tempat letak kereta,
merokok, hisap ganja…
Diane, cukup. Berhenti.
Kami pun pilih 401(k). Saya nak bersara ketika berumur 40 tahun.
Awak belum 40 tahun?
Baiklah, saya nak berparti bersama orang yang tahu berseronok.
Syurgaku!
…tidur dengan nyenyak
Itu lagu kesukaan anak perempuan saya.
Dah dua dekad kami tak berjumpa.
Inilah geng aku.
Larry, apa khabar?
Anak awak masuk Universiti Northwestern? Tahniah!
Diane, apa awak buat di sini?
Awak tak pernah datang pada malam Krismas.
Apa boleh cakap? Saya rindu kamu semua.
Awak, Larry dan lelaki yang menangis sambil menyanyi.
Luanne, apa kata kita karaoke bersama?
Lagu "The Boy Is Mine". Saya nyanyi bahagian Brandy!
Tak boleh, saya terpaksa lap muntah mereka.
Nak minum?
Segelas bir Old Style dengan telur.
Nah, Larry.
Awak tak perlu pulangkan beg itu.
Aduhai. Larry pun ada makan malam keluarga.
Saya nak bir dengan telur, Luanne.
Saya pula nak kahwin dengan Martina Navratilova,
tapi saya tak dibenarkan mendekati dia.
Sejujurnya, Luanne, bukan ini yang saya harapkan malam ini.
Krismas disambut bersama insan tersayang,
tapi malangnya, saya sendirian di sini.
Tanpa awak, ini malam sebelum Krismas yang paling menyedihkan bagi saya.
Saya tahu, kalaulah saya pun ada di sana.
Saya tunggu semua pelanggan balik.
Pergi mampus.
Diane Dunbrowski.
Hai, saya telefon daripada Hospital West Side.
Di sebelah restoran ladu kegemaran saya.
Adakah ini Diane Dunbrowski, bekas isteri kepada Sean Vincent?
Ya, dia suami kedua saya yang keparat,
tapi dah 20 tahun kami tak berjumpa.
Takziah saya ucapkan,
tapi Encik Vincent terlibat dalam kemalangan motosikal.
Kasihannya.
Saya harap asfalt itu okey.
Awak orang hubungan Encik Vincent,
jadi kami wajib sampaikan berita ini kepada awak.
Awak nak datang melawat dia?
Okey, saya pun sayang kamu.
Simpan sedikit pencuci mulut.
Ya, baiklah. Saya akan datang.
Maaf, saya terpaksa pergi.
Boleh saya ikut?
Sebenarnya, saya…
Selamat tinggal!
HOSPITAL WEST SIDE
Saya nak jumpa Sean Vincent.
Ya.
Dia dilanggar jentera penggelek jalan di Jalan Mannheim.
Dia di bilik 1069.
Bagus!
Maksud saya, kasihannya.
Tak sangka awak jawab panggilan.
Dah lebih 20 tahun dia tak kemas kini maklumat orang hubungan kecemasan.
Mungkin Kurt masih orang hubungan saya.
Heidi tentu tak suka. Patutkah saya tukar kepada Daniel?
Entahlah, saya tak kenal mereka.
Sebelum itu, tandatangan borang ini. Selepas dia dibedah,
dia perlukan penjaga untuk rawatan pesakit luar.
Tidak! Saya cuma singgah.
Dia bukan masalah saya lagi.
Selamat Hari Krismas, sayang. Nah, losen.
Baiklah, giliran ayah.
Cuba kalahkan skor gandaan tiga saya.
- Alamak, tertumpah. - Saya mesti jawab panggilan ini.
- Biskut halia Jesus? - Wah, mahkota gula-gula.
Jadi, apa perasaan kamu selepas Daniel berpindah keluar?
Saya rasa sunyi tanpa dia.
- Rumah kami terasa kosong. - Yakah?
Kami faham.
Ketika Mark masuk kolej, kami gilap koleksi syiling di bilik dia.
Rupa-rupanya, ia merendahkan nilainya.
Maaf, Mark.
Tak mengapa.
Saya minta diri sebentar.
Mak cik? Suara putus-putus.
Mak cik di Hospital West Side. Bekas suami mak cik kemalangan.
Mak cik nak beritahu kamu orang hubungan mak cik.
Cepat! Tak sempat nanti.
…hospital…
…kemalangan…
…kecemasan…
Cepat…
…tak sempat.
Terangnya!
Jauhi cahaya itu!
Sial. Saya lupa cabut mainan seks untuk cas telefon ini.
Mak Cik Diane ada di hospital. Dia kemalangan!
- Apa? - Oh, Tuhan!
Kalau dia mati dan rosakkan Krismas, ibu akan bunuh dia.
- Di mana dia? - Dia tak cakap.
Biar saya tanya Mikey dulu.
Kalau dia sakit tenat, dia patut pergi ke gereja.
Diane Dunbrowski, awak tak boleh berada di sini.
Ia berbahaya.
Kenapa?
Doktor kata saya boleh mati kalau pelir saya tegang!
Okey, bukan itu tujuan saya datang. Apa dah jadi sebenarnya?
Saya cuba maki seorang pemandu dan tiba-tiba hilang kawalan.
Lalu, saya digelek oleh jentera penggelek jalan.
Ini lebih teruk daripada dibaham harimau Joe Exotic.
Saya rindu dia. Saya rindu semua pencinta harimau.
Saya rindu awak, Diane.
Tolong letak bantal di bawah kaki saya.
Bukankah itu tugas jururawat?
Ya, mereka tak suka saya. Saya raba mereka tadi.
Kaki yang mana?
Kaki ketiga saya
yang masih berfungsi.
Apa-apa pun, saya terpaksa pergi sekarang.
- Awak nak ke mana? - Saya sibuk.
Parti keluarga, kerja…
Awak takkan pernah berjaya tipu saya, Diane Dunbrowski.
Kecuali ketika menafikan kecurangan di dalam bas Cheap Trick.
Saya tahu perbuatan awak.
Okey, saya teman sekejap. Tapi setakat itu saja.
Ya, marilah duduk.
Cukup!
Tanggalkanlah jaket kulit itu.
Tak boleh, ia dah jadi kulit saya.
Kita tak tahu hospital tempat Diane dirawat.
Apa? Kita nak periksa satu per satu?
Saya sedang bertelefon!
Saya akan telefon salun jika dia ke sana.
Kalau awak jumpa dia, awak ada nombor telefon saya?
Ya, saya yang telefon awak.
Saya terpaksa pergi. Ada kecemasan.
Sekejap lagi "Jingle Birds". Itu persembahan utama.
Tadi dah buat, bukan?
Yang tadi "Jingle Bird Rock".
Awak tengok atau tidak?
Maaf, tapi Diane kemalangan.
Awak nak tinggalkan saya demi bekas isteri awak sekarang?
Apa boleh buat? Dia lahirkan anak saya!
Saya akan teman awak, Heidi. Pergi cari ibu awak, Mikey.
Hari demi hari, cinta saya terhadap awak semakin mendalam.
Siapa buang wafel kentang goreng?
Awak masih ingat ketika kita sertai rancangan Cheaters?
Ya, saya tikam awak.
Itu pun sebab saya yang tikam awak dulu.
Kemudian, awak beromen dengan pengacara. Siapa nama dia?
- Joey Greco. - Joey Greco.
Saya pasti awak pun ada di situ.
Betul! Seseorang perlu pegang kamera.
Kita pasangan dua sejoli, bukan?
Jangan mulakan, Sean!
Saya datang pun atas dua sebab.
Pertama, nak maki awak. Kedua, saya lapang malam ini.
Kenapa perempuan bergetah yang cantik macam awak
terperuk di rumah malam ini?
Tiada sesiapa nak keluar dengan mak cik macam saya.
Pak cik ini gembira jumpa awak.
Sejujurnya, awak boleh kata ini malam sebelum Krismas terbaik saya
selepas sekian lama.
KRISMAS KORPORAT!
Okey, cawangan Bushwick. Apa nikmat yang awak syukuri tahun ini?
Saya tahu ramai orang cakap begini,
tapi saya bersyukur adanya industri salun rambut.
Wah, ada kaki bodek di sini.
Wah, lembutnya losen ini.
Saya dapat mesej daripada anak saudara Diane.
Diane kemalangan,
tapi mereka tak tahu hospital tempat dia dirawat.
Biar saya ambil kot!
Okey, mari pergi! Gideon, ayuh! Kita mesti cari dia!
Saya tak boleh ikut. Korporat sedang memerhati.
Jangan berkira. Diane perlukan kita.
Celaka betul.
Perempuan itu merosakkan suasana walaupun dia tiada di sini.
Baiklah, ikut saya.
HOSPITAL MEMORIAL NORTHWESTERN JABATAN KECEMASAN
KECEMASAN
Kamu dilahirkan di sini. Itu kali pertama ayah ke hospital.
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
Fokus, ibu!
Yalah. Mark, tunggu di sini.
Baiklah.
Maaf, saya jalan sekarang.
Kemudian, awak keluar dari khemah itu telanjang bulat dan kata,
- "Mat motor sama saja!" - "Mat motor sama saja!"
Awak ingat!
Diane, sayangnya perkahwinan kita gagal.
Kita semberono.
Ya, tapi kita tak sefahaman macam yin dan yang.
Pembetulan, awaklah yang untuk pelir saya.
Sejujurnya, sebelum saya menunggang tadi untuk membantah penternakan palung,
saya tak sangka akan jumpa awak.
Saya tak sangka belum mabuk pada malam sebelum Krismas.
Baru saya ingat!
Biar betul?
- Tuang ke dalam tiub saya. - Okey.
Selepas itu, saya nak balik.
Ya.
Ya…
Awak masih minum wiski Jack Daniel.
Awak kenal saya.
Ia masih panas!
Ada pesakit bernama Diane Dunbrowski?
Rambut merah lurus, buntut besar dan sentiasa merokok.
Itu ciri-ciri separuh pesakit di sini.
Maaf, tiada pesakit dengan nama itu.
TIADA KEPUTUSAN
Masih sedap.
Ayuh, Mikey. Lajulah sedikit!
Sialan! Bukan sekarang.
Alamak!
Alamak, ayah. Apa saya patut buat?
Duduk diam, okey? Biar ayah bercakap.
- Awak langgar had laju. - Terima kasih ingatkan.
Kami takkan langgar had laju lagi.
Saya pun polis.
TSA? Comelnya. Mereka beri awak lencana mainan?
Saya hidu bau arak.
Itu cuma bau losen ibu saya.
Jangan tipu.
Okey, saya nak awak jalan lurus.
Dia tak boleh berjalan lurus. Salur separuh bulat dia cacat sejak lahir.
Alamak, ayah! Saya jalan terhuyung-hayang lagi.
Celaka!
Bila kali terakhir kita sambut malam Krismas bersama?
Entahlah.
Ketika awak naik motosikal dan pergi selamanya?
Ya, saya memang bodoh kerana buat begitu.
Maafkan saya.
Jangan salahkan diri.
Awak dah cukup teruk.
Kami nak buat persiapan untuk pembedahan.
Baiklah, saya patut balik sekarang.
Lawat saya esok, Diane?
Dia tiada di sini esok.
Tiada sesiapa tandatangan borang pesakit luar,
jadi dia akan dipindahkan ke rumah kebajikan selepas pembedahan.
Meriahnya Krismas saya, bukan?
Baiklah, serahkan borang itu. Saya akan jaga dia.
Betulkah? Oh, Tuhan!
Saya rela jaga orang yang memerlukan daripada bersendirian.
Selamat Hari Krismas, Sean Vincent.
Selamat Hari Krismas!
Ayuh raikannya tanpa pengaruh liberal media!
Baiklah, bertenang.
Maksud awak, mereka tahu di mana Diane?
Dia ada tadi.
Hei, awak nampak Diane?
Ya, dia dah pergi.
Dia nak ke restoran ladu kegemarannya.
Saya tahu! Ia dipanggil Pierogi.
Mereka tipu pelancong.
Berdekatan Hospital West Side. Mari pergi!
Gideon, cepatlah!
Kasut saya melekat di lantai yang menjijikkan ini.
Oh, Tuhan. Saya ada banyak kesalan.
Saya tak pernah makan burger yang guna donat sebagai roti.
Saya tak pernah jumpa sistem perisian Rusia saya.
Kekesalan terbesar saya ialah bercerai dengan awak, Di.
Jangan cakap begitu.
Dengar sini.
Kalau saya mati, tolong buat dua perkara untuk saya.
Ambil pemacu kilat ini dan bocorkan gambar bogel semua selebriti ini.
Jagakan anjing saya. Ia ada pertarungan besar minggu ini.
Di dalam rumah saya, ada beberapa…
Macam mana saya nak cakap? Memorabilia Perang Dunia Kedua.
Tolong jualnya di pameran senjata di Indiana minggu depan.
Saya rasa saya tak patut…
Orang kata benda terakhir yang mati ialah pelir lelaki.
Baiklah, saya nak pergi beli air.
Nah! Saya belanja.
Kenapa duit ini basah?
Keluarkan saja saman! Isteri saya dalam kesusahan!
Ayah panggil ibu isteri ayah.
Dia masih isteri ayah dan kita patut berada di sisi dia.
Tunggu saya keluarkan saman ini.
Haram jadah!
Ayah, biar saya pujuk dia.
Tuan, ini ibu saya.
Dia wanita hebat dan dia ditimpa…
Nanti dulu!
Diane Dunbrowski ibu awak? Dia orang pertama yang saya tangkap.
Saya sangat gementar, tapi dia ajar saya semuanya.
Kalau Diane dalam masalah, pergi tolong dia.
- Jaga diri. - Terima kasih banyak.
Anggaplah saman ini dah dikeluarkan.
- Celaka! - Ya!
Apa jadah?
Tabung ini penuh semasa saya mula syif.
Siapa sanggup curi duit tabung kanak-kanak sakit?
Awak memang jantan tak guna!
Kebetulan, penampung najis saya dah penuh.
Kosongkannya, terima kasih.
Awak curi duit kanak-kanak sakit!
Tolonglah.
Duit itu akan dikebas oleh jururawat pemalas itu.
Tak sangka saya kasihan akan awak.
Jangan lupa, tiada sesiapa hirau akan awak.
Jadi, ke mana awak nak pergi? Saya saja yang ada.
Saya lebih rela sambut Krismas seorang diri
daripada jaga lelaki keparat macam awak.
Selamat tinggal, Sean Vincent!
Diane, tunggu.
Saya curang pada malam pertama kita!
Saya curang di jamuan majlis kahwin kita!
Ini duitnya.
Boleh awak pulangkan borang itu?
Dia masalah kerajaan sekarang.
Itu pun awak!
- Diane! - Ibu, saya hampir jalan lurus!
Apa kamu semua buat di sini?
Kami risau akan mak cik.
Saya cuma dengar "kecemasan" dan "hospital".
Kamu bergegas ke sini kerana rasa saya yang terbaik dan terhebat?
Ya!
- Bukan begitu. - Ganti balik kasut saya.
Apa dah jadi sebenarnya?
Abaikan saja.
Paling penting, kita semua bersama.
Sementara kita di sini, kita patut adakan parti hospital!
Awak tak boleh berparti di sini.
Tapi kamu ada dadah terbaik.
Baiklah, kita cari tempat lain.
Parti di rumah saya!
Ayuh!
Alamak, beg saya tertinggal.
Padan muka, hospital!
Jantan tak guna.
Beg aku! Jantan tak guna!
Dia takkan pergi jauh.
Dia tiada kasut dan hati.
Terima kasih cari saya, Gid.
Awak akan dihukum kerana tinggalkan parti Borough?
Tak, saya dah uruskannya.
Hati-hati, awak mula terpengaruh dengan saya.
Adakah itu bau losen saya?
Sebenarnya, ia agak berkualiti. Kita patut jualnya di salun.
Ini usikan Krismas?
Bukan.
Ia tak wujud pun.
Saya baru muntah.
Pelik, itu kali ketiga saya muntah minggu ini.
Mungkin awak mengandung.
Terima kasih kerana risau akan saya tadi.
Maaf kalau saya punca kita berpisah.
Kedua-duanya.
Saya tak rasa begitu. Awak isteri yang baik.
Maksud saya, tak mengapa.
Mistletoe, Kurt.
Saya nak…
Ya, pergilah. Jangan kena demam burung.
Mari tangkap gambar keluarga.
Bagus! Berdiri di tepi pokok, semua.
Tapi hati-hati, saya nak pulangkannya esok.
Ucap, "Selamat bercuti!"
Selamat bercuti!
Mak cik kenal orang yang cipta lagu ini.
Betulkah?
Usikan Krismas!
Terjemahan sari kata oleh Saffura