1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,918 --> 00:00:13,209
‎シカゴのクリスマスは最高

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,876
‎家族が集う祝日
‎みんなのラム酒臭い息

4
00:00:18,959 --> 00:00:24,043
‎でも一番 いいのは
‎“イブ”と呼ばれる前日だ

5
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
‎最高のパーティーが開かれ
‎私がクイーンになれる日

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
‎特別運行の列車は？

7
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
‎通常運行のでいい　凍えるよ

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
‎特別運行は この私と同じ

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
‎満杯‎になってから‎イク

10
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
‎新年に下品な言葉は やめて

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
‎来たよ！

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
‎すごい列車！

13
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
‎彼‎が乗せてくれる

14
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
‎“彼”って？

15
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
‎そんな…

16
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
‎覚えてる？　あんたが
‎毛ジラミをうつした女さ

17
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
‎勘弁して

18
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
‎どう埋め合わせを？

19
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
‎ダニエル　最高だろ

20
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
‎実は もともとシラミ持ちさ

21
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
‎メリー･クソクリスマス！

22
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
イブの今夜は大忙しだよ
〝ユールチューブ〞

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
最初は妹夫婦にあいさつ

24
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
マイキーと乾杯して―

25
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
バロウの集まりへ

26
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
まずはビール樽(だる)と
プレゼントの開封だよ

27
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
‎温かい… マヨネーズ？

28
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
‎私の手作りローションさ

29
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
‎今年はマロット入り
‎水着シーズンの虫よけだ

30
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
‎確かに いい感じ

31
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
‎腕が酔うのは普通？

32
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
‎効果を示してる

33
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
‎ところで 瓶は返して

34
00:01:57,709 --> 00:01:58,334
‎今？

35
00:01:58,418 --> 00:02:01,168
‎ローションはホイルで包んで

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
‎次は私の番！

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
‎こいつは すごい

38
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
‎新しいスマホ？
‎よく買えたね

39
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
‎実は僕のお古さ

40
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
‎連絡先を移したし
‎番号は元のままだ

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎“312-‎DIROCKS(ダイ･ロックス)‎”ね

42
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
‎最高にうれしいよ

43
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
‎携帯でポルノを見られる

44
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
‎“クソビョッチ”

45
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
‎消えて

46
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
‎メリー･クリスマス

47
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
‎ダニエルの贈り物を手に？

48
00:02:28,626 --> 00:02:32,709
‎ダニエルが瓶を返したら
‎あんたにも贈り物を渡す

49
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
‎今夜は何時に？

50
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
‎今年はマークの実家へ行く

51
00:02:37,334 --> 00:02:38,168
‎どう？

52
00:02:38,251 --> 00:02:38,793
‎ダメ

53
00:02:39,459 --> 00:02:40,626
‎感謝祭に話を

54
00:02:40,709 --> 00:02:46,251
‎１年で16番目に酒を飲む日に
‎そんな重要な連絡を？

55
00:02:46,334 --> 00:02:51,543
‎来てもいいけど マークの
‎ご両親は新宗教の信者よ

56
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎祈祷(きとう)‎法が姉さんに合わない

57
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
‎バカな…

58
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
‎ダニエルは１時間後に来て

59
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
‎行くの？

60
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
‎悪いけど 大みそかに
‎一緒に楽しもうよ

61
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
‎一緒にサンタを待とう

62
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
‎サンタはどこでも‎イク

63
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
‎サンタに失礼なことを…

64
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
‎切るよ

65
00:03:15,418 --> 00:03:16,668
‎１人で平気？

66
00:03:16,751 --> 00:03:18,459
‎もちろんさ

67
00:03:18,543 --> 00:03:22,876
‎マイキーと夕食を取ったら
‎職場のパーティーだ

68
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
‎マークの両親は
‎つまらないクソどもで…

69
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
‎まだ つながってる

70
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
‎楽しい集まりになるね

71
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
‎じゃあ バイバイ

72
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
‎ダニエル　切って

73
00:03:35,459 --> 00:03:38,876
‎６羽のガチョウに５個の…

74
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
‎マジ？

75
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
‎ママ　何してるの？

76
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
‎一緒に飲もうと思ってさ

77
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
‎ガブリエラ　きれいだね

78
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
‎どうも

79
00:03:49,293 --> 00:03:51,168
‎どこへ行くのさ

80
00:03:51,709 --> 00:03:55,001
‎動物園のイベントに行くと
‎メールした

81
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
‎いいね　私も行きたい

82
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
‎鳥が好きなハイディの案さ

83
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
‎もう会ったっけ？

84
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
‎どうも　ハイディよ

85
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
‎ハロー

86
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
‎どんな
‎バード･ショーなんだい

87
00:04:10,209 --> 00:04:14,834
‎鳥が歌って踊るの
‎才能豊かな子たちよ

88
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
‎面白そう　参加させて

89
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
‎悪いけど 前売券のみなんだ

90
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎ママは動物園に
‎出入り禁止でしょ

91
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
‎サルにウンチを投げられて

92
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
‎投げ返したら悪者扱いさ

93
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
‎ということは参加できないね

94
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
‎勤め先の集まりがあって
‎私も忙しい

95
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
‎マイキーとガブリエラに
‎ローションだよ

96
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
‎愛してる

97
00:04:41,084 --> 00:04:41,626
‎ママ

98
00:04:41,709 --> 00:04:43,084
‎ありがとう

99
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
‎メリー･クリスマス

100
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
‎ありがとう　楽しんで

101
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
‎雌ザルに気をつけて
‎いい腕を持ってる

102
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
‎“バロウ”

103
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
‎“悪い子リスト”

104
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
‎どうも
‎ア･ハッピー･ニュー･ビール

105
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
‎来る気はなかったけど
‎うれしいよ

106
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
‎助かったわ

107
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
‎微妙な沈黙を
‎埋めてくれる人が欲しかった

108
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
‎タクシーで考えた案だ

109
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
‎私は過去のクリスマスの
‎亡霊だよ

110
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
‎さあ パーティーしよう

111
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
‎ダイアン よせ

112
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
‎本社が見てる

113
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
‎全店を生中継してるんだ

114
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
‎飲酒は絶対に許されない

115
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
‎パーティーで飲めない？

116
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
‎宗教の自由の侵害だよ

117
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
‎君は抑圧と無縁だろ

118
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
‎段ボールで人形を作って
‎座らせといて―

119
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
‎休憩室で飲もう

120
00:05:43,209 --> 00:05:47,834
‎君と飲むか
‎退職後の年金を守るか？

121
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
‎１秒間 考えてみないとね

122
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
‎皆さん…

123
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
‎さあ　画面に注目して

124
00:05:56,918 --> 00:06:01,876
‎やあ　俳優の
‎ジェリー･フェレーラだよ

125
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
‎バロウのパーティーなら
‎１番を

126
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
‎プレッツェル店は２番

127
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
‎モンサントは３番だ

128
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
‎酒のないパーティーなんて
‎自殺命令と同じ…

129
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
‎黙って

130
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
‎クリスマスの前夜
‎ある家を訪れたが

131
00:06:17,626 --> 00:06:21,168
‎人どころか
‎ネズミ１匹いなかった

132
00:06:23,251 --> 00:06:24,834
‎せき込んだ音だよ

133
00:06:24,918 --> 00:06:27,293
‎ストライク･ツーだ　出て

134
00:06:27,376 --> 00:06:28,668
‎３回でアウトだ

135
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
‎アメリカ実業界では２回まで

136
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
‎黒人なら１回まで

137
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
‎２人はどうなのさ

138
00:06:35,043 --> 00:06:39,584
‎駐車場で強い酒を飲んで
‎マリファナを吸って…

139
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
‎もうやめて

140
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
‎私たちも年金を選ぶ
‎40歳までに引退したい

141
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
‎もう40でしょ

142
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
‎いいさ
‎私は本物のパーティーに行く

143
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
‎私の聖域！

144
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
‎御母(みはは)‎の胸に眠りたもう

145
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
‎娘の好きな曲だ

146
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
‎20年 会ってないがな

147
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
‎私の仲間がいるよ

148
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
‎ラリー 元気？

149
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
‎息子が北西部に？
‎おめでとう

150
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
‎ダイアン　何の用？

151
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
‎いつも イブには来ないのに

152
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
‎仲間が恋しくなってさ

153
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
‎あんたとラリー
‎歌いながら泣く彼だ

154
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
‎ルアンヌ
‎一緒にカラオケしよう

155
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
‎ブランディ＆モニカの曲を
‎歌おうよ

156
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
‎無理　掃除しなきゃ

157
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
‎吐きまくりさ　注文は？

158
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
‎ビールのエッグノッグを

159
00:07:38,084 --> 00:07:41,751
‎プレゼントだよ
‎袋は返さなくていい

160
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
‎ラリーでさえ
‎家族と食事会か

161
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
‎エッグノッグは？

162
00:07:50,209 --> 00:07:55,459
‎愛するナブラチロワから
‎接近禁止令を出されてね

163
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
‎私も こんなイブは
‎予想外だよ

164
00:08:00,501 --> 00:08:06,001
‎親しい人と過ごすはずが
‎独りぼっちで ここにいる

165
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
‎あんたがいなかったら
‎最も惨めなイブだったよ

166
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
‎私もすぐに行きたい

167
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
‎負け犬どもを帰さなきゃ

168
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
‎クソッたれ

169
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
‎ダイアンだ

170
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
‎ウェストサイド病院です

171
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
‎大好きなピエロギ店のそば

172
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
‎ショーン･ビンセントの
‎元妻さんで？

173
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
‎２番目の夫だけど
‎20年間 音沙汰なしさ

174
00:08:34,501 --> 00:08:39,668
‎お気の毒ですが 彼は
‎バイクの事故に遭いました

175
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
‎そりゃ かわいそう

176
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
‎アスファルトは無事？

177
00:08:43,918 --> 00:08:49,584
‎彼の緊急連絡先である方に
‎電話を差し上げています

178
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
‎会いに来ますか

179
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
‎私も愛してる

180
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
‎デザートを残して

181
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
‎いいよ　すぐ行く

182
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
‎それじゃ 行くよ

183
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
‎イッて‎いい？

184
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
‎考えさせてくれる？

185
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
‎じゃあね

186
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
‎“ウェストサイド病院”

187
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
‎ビンセントは？

188
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
‎スチームローラーに
‎轢(ひ)‎かれたようです

189
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
‎10‎69‎号室です

190
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
‎いいね

191
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
‎いや…　ひどいね

192
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
‎来てくれて驚いたわ

193
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
‎20年以上前から同じ
‎緊急連絡先でしたからね

194
00:09:32,834 --> 00:09:36,959
‎私の連絡先はカートだけど
‎ハイディが嫌がる

195
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
‎ダニエルにする？

196
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
‎私には答えかねますが

197
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
‎病室に行く前に署名を

198
00:09:43,709 --> 00:09:47,834
‎手術後 外来へ
‎付き添っていただかないと

199
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
‎私は顔を出しに来ただけ

200
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
‎彼とはもう関係ない

201
00:09:53,168 --> 00:09:55,959
‎クリスマスだから
‎ローションを

202
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
‎パパの番だよ

203
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
‎“‎ＫＨＡＫＩＳ(カーキ)‎”に勝る
‎スコアを？

204
00:10:06,209 --> 00:10:07,334
‎こぼした

205
00:10:07,418 --> 00:10:09,501
‎自分で拭くよ

206
00:10:10,209 --> 00:10:12,001
‎ジンジャーブレッドを？

207
00:10:12,084 --> 00:10:13,793
‎キャンディーコーンね

208
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
‎息子の独立後の
‎２人暮らしはどう？

209
00:10:17,626 --> 00:10:21,959
‎あの子がいないと
‎胸に穴が開いた気分よ

210
00:10:22,043 --> 00:10:23,084
‎そう？

211
00:10:23,168 --> 00:10:28,001
‎マークが家を出たあとは
‎収集品のコインを磨いてた

212
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
‎それで価値は台なし

213
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
‎悪かった

214
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
‎その件は本当にいいんだ

215
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
‎ちょっと失礼

216
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
‎おばさん　電波が悪い

217
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
‎元夫が事故に遭って
‎病院にいる

218
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
‎あんたを私の
‎緊急連絡先にしたよ

219
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
‎間に合わないよ

220
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
‎病院…

221
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
‎事故…

222
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
‎緊急…

223
00:10:50,959 --> 00:10:52,126
‎間に合わないよ

224
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
‎まぶしい！

225
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
‎見ちゃダメだ

226
00:10:57,543 --> 00:11:01,043
‎バイブレーターより先に
‎充電すべきだった

227
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
‎おばさんが事故に遭った

228
00:11:04,668 --> 00:11:05,543
‎何て？

229
00:11:05,626 --> 00:11:06,293
‎大変

230
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
‎クリスマスを台なしにしたら
‎殺すわ

231
00:11:10,043 --> 00:11:10,626
‎どこ？

232
00:11:10,709 --> 00:11:11,876
‎聞いてない

233
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
‎マイキーに聞くよ

234
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
‎重傷なら教会に行くべきよ

235
00:11:23,293 --> 00:11:27,418
‎ダイアン　来ちゃいかん
‎危険だ

236
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
‎なぜ？

237
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
‎医者が言ったんだ
‎勃起したら死ぬってな

238
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
‎そんな気はないよ
‎何があったのさ

239
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
‎電気自動車に指を立てようと
‎して 自転車で転び

240
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
‎運悪くスチームローラーの
‎下敷きに

241
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
‎ショーでトラに
‎襲われた時よりひどい

242
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
‎大型のネコは今も好きさ

243
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
‎お前のことも

244
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
‎足の下に枕を足してくれ

245
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
‎看護師はいないの？

246
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
‎お触りをして嫌われてる

247
00:12:03,751 --> 00:12:04,959
‎どっちの足？

248
00:12:05,043 --> 00:12:09,334
‎３本目‎の足だ
‎そっちは まだ動く

249
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
‎ともかく もう帰るよ

250
00:12:12,584 --> 00:12:13,459
‎どこへ？

251
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
‎忙しいんだ

252
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
‎家族に職場に…

253
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
‎俺にウソはつけないぞ
‎ダイアン

254
00:12:20,251 --> 00:12:25,959
‎ロックバンドのツアーバスで
‎メンバーとしたことも承知だ

255
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
‎分かったよ　少し残る

256
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
‎そのケツを休めな

257
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
‎やめて

258
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
‎革ジャケットは脱げば？

259
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
‎溶けてて脱げん

260
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
‎どこの病院かも分からない

261
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
‎全部 確認するの？

262
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
‎携帯があるよ

263
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
‎バロウに電話してみる

264
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
‎ママを見つけたら連絡して
‎僕の番号を？

265
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
‎今 君に電話してるだろ

266
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
‎ハイディ 緊急事態だ

267
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
‎今から
‎クリスマスソングなのよ

268
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
‎もう歌ったぞ

269
00:13:02,501 --> 00:13:06,334
‎別の歌を歌うのよ
‎ちゃんと見てる？

270
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
‎ダイアンが危機に

271
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
‎元妻のために
‎私を見捨てる気？

272
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
‎息子の母親なんだぞ

273
00:13:15,334 --> 00:13:16,709
‎私がつきあうわ

274
00:13:16,793 --> 00:13:18,126
‎捜しに行って

275
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
‎これ以上 愛せないほど
‎君を愛してる

276
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
‎誰がポテトをゴミに？

277
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
‎２人でテレビに出たのを
‎覚えてるか

278
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‎あんたを刺した

279
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
‎俺が君を刺したからだ

280
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
‎その後
‎お前は司会者とヤッた

281
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
‎ジョーイ･グレコ

282
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
‎その場にいたよね

283
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
‎撮影するヤツが必要だろ

284
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
‎俺たち 幸せだったな

285
00:13:55,709 --> 00:13:59,043
‎誤解しないで
‎来た理由は２つさ

286
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
‎あんたを叱るためと
‎行き場がなかったからさ

287
00:14:02,793 --> 00:14:08,584
‎高級なブランド牛ぐらい
‎魅力的なお前に―

288
00:14:08,668 --> 00:14:10,418
‎行き場がない？

289
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
‎おばさんと つるむヤツは
‎いない

290
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
‎俺は会えてうれしいよ

291
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
‎正直 今年は
‎今までで最高のイブだと

292
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
‎思ってるほどだ

293
00:14:24,626 --> 00:14:25,751
〝おめでとう〞

294
00:14:25,751 --> 00:14:26,168
〝おめでとう〞
１年のこの時期には
何に感謝をする？

295
00:14:26,168 --> 00:14:29,751
１年のこの時期には
何に感謝をする？

296
00:14:29,834 --> 00:14:34,834
‎みんなが言ってますが
‎ヘアサロン業界に感謝を

297
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
‎こびるのも
‎いいかげんにして

298
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
‎これ すごくしっとりするな

299
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
‎ダイアンの‎甥(おい)‎からだ

300
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
‎ダイアンが事故に遭ったが
‎搬送先が不明だって

301
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
‎コートを

302
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
‎よし 行こう

303
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
‎ギデオンも捜して

304
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
‎本社が見てるのに無理だ

305
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
‎ダイアンには私たちが必要

306
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
‎クソッ

307
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
‎店にいなくても
‎迷惑をかける女だね

308
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
‎しかたない　ついてきて

309
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
〝ノースウェスタン
記念病院〞

310
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
‎“救急センター”

311
00:15:11,001 --> 00:15:14,668
‎お前の生まれた所で
‎私が初めて行った病院だ

312
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
‎最高の日

313
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
‎集中して

314
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
‎そうだった　待ってて

315
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
‎分かった

316
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
‎すまん　動かすよ

317
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
‎お前は下半身を丸出しで
‎言ったよな

318
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
‎“バイク乗りは
‎同じに見える”

319
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
‎覚えてたか

320
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
‎お前と別れたのは
‎本当に残念だ

321
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
‎常に全力投球だった

322
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
‎だけど 陰と陽みたいに
‎向く方向が違った

323
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
‎体は合ってたのにな

324
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
‎イブへの抗議のつもりで
‎バイクに飛び乗ったが

325
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
‎思い出を語る夜になった

326
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
‎イブにしらふなんて驚きだよ

327
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎思い出した

328
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
‎おいおい　マジか

329
00:16:03,834 --> 00:16:05,209
‎管で飲ませろ

330
00:16:05,293 --> 00:16:08,001
‎いいけど もう帰るよ

331
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
‎よし 来い

332
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
‎うまい　ウイスキー派だな

333
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
‎当然よ

334
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
‎まだ熱いね

335
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
‎ダイアンは？

336
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
‎真っ赤なツンツンの髪で
‎タバコを吸ってる

337
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
‎来る人の半数が当てはまるわ

338
00:16:29,876 --> 00:16:31,626
‎その名前の患者はいない

339
00:16:31,626 --> 00:16:32,334
‎その名前の患者はいない

340
00:16:31,626 --> 00:16:32,334
〝該当者なし〞

341
00:16:32,334 --> 00:16:33,584
〝該当者なし〞

342
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
‎いい匂い

343
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
‎マイキー　急ぐんだ

344
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
‎クソッ　勘弁しろ

345
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
‎まさか そんな…

346
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
‎パパ どうする？

347
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
‎黙ってろ　俺が話す

348
00:16:49,084 --> 00:16:50,626
‎スピード違反だ

349
00:16:50,709 --> 00:16:54,168
‎ご苦労さま
‎時速160キロ以下だったぞ

350
00:16:54,251 --> 00:16:54,668
‎俺も勤務中だ

351
00:16:54,668 --> 00:16:55,668
‎俺も勤務中だ

352
00:16:54,668 --> 00:16:55,668
〝運輸局 職員〞

353
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
‎運輸局がバッジをくれるのか

354
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
‎酒臭いな

355
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
‎ママのローションだ

356
00:17:03,459 --> 00:17:06,668
‎新しい言い訳だな
‎一緒に来い

357
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
‎その子は真っすぐ歩けん
‎三半規管に問題がある

358
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
‎パパ　ジグザグになっちゃう

359
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
‎チクショウ！

360
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
‎最後に過ごしたイブは？

361
00:17:20,834 --> 00:17:25,001
‎あんたがバイクに乗って
‎去った日だよ

362
00:17:25,084 --> 00:17:28,834
‎そうだったかもな
‎バカだったよ

363
00:17:28,918 --> 00:17:31,918
‎自分を責めないで
‎罰は受けたさ

364
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
‎手術の準備をします

365
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
‎それじゃ帰るよ

366
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
‎明日も来るか

367
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
‎明日には退院です

368
00:17:41,501 --> 00:17:47,834
‎付き添い人不在のため
‎郡の身体障害者病院へ

369
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
‎ひどいクリスマスだな

370
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
‎分かったよ　私が面倒を見る

371
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
‎本気か　うれしいよ

372
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
‎１人で過ごすより
‎必要とされたい

373
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
‎メリー･クリスマス

374
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
‎最高のクリスマスだ

375
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
‎信心深い連中だけの
‎もんじゃないぞ

376
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
‎落ち着いてよ

377
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
‎彼らがダイアンの行き先を？

378
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
‎来てたね

379
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
‎ダイアンを見た？

380
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
‎もう出てった

381
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
‎ピエロギ店の話をしてた

382
00:18:25,334 --> 00:18:29,334
‎知ってる
‎観光客目当ての店だよ

383
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
‎ウェストサイド病院の近くよ

384
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
‎ギデオン 来て

385
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
‎靴が汚い床にくっついた

386
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
‎多くを後悔してる

387
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
‎ドーナツ生地の
‎バーガーを食べてないし

388
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
‎ロシアのロボット工場を
‎見てない

389
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
‎何より お前と別れたのが
‎残念だ

390
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
‎そう言わないで

391
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
‎聞いてくれ

392
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
‎ここで死ぬなら
‎頼み事をしたい

393
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
‎この中のセレブのヌードを
‎流出させるな

394
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
‎それと 犬を頼む
‎最近 ケンカしたんだ

395
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
‎それから家に…
‎何と言えば？

396
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
‎大戦の記念品がある

397
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
‎来週の銃器ショーで
‎売りさばいてくれ

398
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
‎そう言われても…

399
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
‎どんな時でも
‎男の見えは失えない

400
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
‎分かったよ
‎飲み物を買ってくる

401
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
‎ほら　おごる

402
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
‎なんで‎濡(ぬ)‎れてるの

403
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
‎切符は郵送しろ
‎妻が危機にある

404
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
‎今 “妻”と呼んだね

405
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
‎法的には妻だし
‎すぐに駆けつけないと

406
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
‎切符を切るまでダメだ

407
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
‎クソッ

408
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
‎パパ　任せて

409
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
‎この人がママなんだ

410
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
‎偉大な女性で…

411
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
‎待て　ダイアンが母親だと？

412
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
‎初めての逮捕者だ

413
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
‎緊張したが
‎彼女が手続きを教えてくれた

414
00:20:05,334 --> 00:20:09,251
‎彼女がピンチなら
‎助けてあげて

415
00:20:09,334 --> 00:20:10,501
‎感謝する

416
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
‎この切符は郵送するよ

417
00:20:13,793 --> 00:20:14,459
‎クソッ

418
00:20:14,543 --> 00:20:16,043
‎やった！

419
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
‎変だわ

420
00:20:19,418 --> 00:20:24,876
‎満杯だった病児への寄付金を
‎誰が盗んだの

421
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
‎このクソ野郎め

422
00:20:29,626 --> 00:20:34,168
‎クソと言えば ‎尿瓶(しびん)‎が
‎いっぱいだから捨ててくれ

423
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
‎寄付金泥棒なんて

424
00:20:36,501 --> 00:20:40,793
‎バカを言え
‎どうせ看護師が盗むカネだ

425
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
‎本当にムカつく男だね

426
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
‎みんなに見捨てられたんだろ

427
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
‎俺の所以外に行き場が？

428
00:20:49,876 --> 00:20:55,376
‎身勝手な男といるより
‎孤独なクリスマスを選ぶよ

429
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
‎さようなら

430
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
‎待ってくれ

431
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
‎結婚初夜に浮気した

432
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
‎私は顔合わせの席で浮気さ

433
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
‎返すよ

434
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
‎付き添い人の書類を

435
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
‎彼は郡に任せる

436
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
‎見つけた

437
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
‎ママ　真っすぐ歩けたかも

438
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
‎みんな ここで何を？

439
00:21:21,001 --> 00:21:25,043
‎“緊急”と“病院”しか
‎聞こえなくて心配した

440
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
‎私を大切に思って
‎駆けつけてくれたの？

441
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
‎そうだ

442
00:21:30,376 --> 00:21:31,084
‎違うよ

443
00:21:31,168 --> 00:21:33,126
‎新しい靴を返して

444
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
‎一体 何があったの

445
00:21:36,043 --> 00:21:39,376
‎何もないよ
‎みんなのほうが大事

446
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
‎せっかくだから
‎病院パーティーだ

447
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
‎ここでは無理です

448
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
‎いい‎クスリ‎があるだろ

449
00:21:47,709 --> 00:21:51,334
‎まあ いいよ
‎私の家でパーティーだ！

450
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
‎行こう

451
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
‎バッグを取ってくる

452
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
‎病院のクソめ

453
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
‎あのクソ野郎

454
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
‎バッグがない　あいつめ！

455
00:22:05,668 --> 00:22:09,459
‎逃げられませんよ
‎肝臓がないんだから

456
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
‎今日はありがとう

457
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
‎会社のパーティーは？

458
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
‎対処してきてある

459
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
‎私の賢さがうつったね

460
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
‎私のローションの匂い？

461
00:22:33,501 --> 00:22:37,334
‎いいものだよ
‎サロンで売りに出そう

462
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
‎ジョーク？

463
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
‎まさか　そうじゃない

464
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
‎吐いたわ

465
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
‎今週に入って３回目よ

466
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
‎妊娠かも

467
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
‎捜してくれて ありがとう

468
00:22:52,876 --> 00:22:57,084
‎それと 結婚生活を
‎ダメにしてごめんね

469
00:22:57,168 --> 00:23:01,668
‎いい結婚生活だったさ
‎問題なかった

470
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
‎ヤドリギよ カート

471
00:23:03,543 --> 00:23:04,459
‎じゃあ…

472
00:23:04,543 --> 00:23:07,043
‎行って　鳥インフルに注意よ

473
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
‎家族写真だ

474
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
‎ツリーに集まって

475
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
‎明日 返すものだから
‎注意して

476
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
‎クソハッピー･ホリデー！

477
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
‎クソハッピー･ホリデー！

478
00:23:25,168 --> 00:23:27,876
‎このレコードの
‎制作者を知ってた

479
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
‎本当？

480
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
‎ジョークさ