1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Adoro il Natale a Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
La famiglia che si riunisce,
lo spirito natalizio,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
il fiato caldo che sa di rum sui baffi.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Ma la parte migliore
è il giorno prima di Natale,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
che io chiamo vigilia di Natale.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Tutti i migliori party nella stessa sera,

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,626
ed io ne sono la Signora e Padrona!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Dov'è quel cazzo di treno delle feste?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Non possiamo prenderne uno normale?
Sto congelando.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Il treno delle feste è come tua zia Diane:

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
su di giri,
e viene solo per chi sa aspettare.

13
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Ok, nell'anno nuovo
dobbiamo fare meno allusioni.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Eccolo che arriva!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Caspita, è bellissimo!

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Sì, è così che ti frega.

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Come fa a fregarti?

18
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
Oh no.

19
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Ti ricordi di me?

20
00:00:56,001 --> 00:00:59,584
Sei entrato nel mio camino
e ho ricevuto solo le piattole.

21
00:00:59,668 --> 00:01:00,501
Oh, Gesù.

22
00:01:00,584 --> 00:01:02,751
Allora, come vuoi farti perdonare?

23
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, non è fantastico?

24
00:01:07,959 --> 00:01:11,251
In realtà le piattole ce le avevo già.

25
00:01:12,584 --> 00:01:15,001
Buone feste, cazzo!

26
00:01:22,251 --> 00:01:25,168
Ho una scaletta da paura
per la vigilia di Natale.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Prima andiamo dai tuoi
per un aperitivo irriverente,

28
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
poi da Mikey per i cicchetti

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
e poi al Borough per il party di lavoro.

30
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Ma ora apriamo questo fustino
e i nostri doni.

31
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
È un barattolo di… maionese calda?

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
No, è la mia famosa lozione fatta in casa.

33
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Quest'anno profuma di Malört,

34
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
che tiene anche lontani
gli insetti al mare.

35
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Wow, è davvero buona.

36
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
È normale avere il braccio intorpidito?

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
Significa che funziona.

38
00:01:55,459 --> 00:01:57,626
A proposito, ridammi quel barattolo.

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Adesso?
- Sì.

40
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Tira fuori la lozione
e mettila in una pellicola.

41
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Ora tocca a me!

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Per tutte le porche pupattole!

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Un nuovo telefono computerizzato?
Come puoi permettertelo?

44
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
In realtà era il mio.

45
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Ho trasferito tutti i tuoi contatti
e hai ancora lo stesso numero.

46
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DI-SPACCA.

47
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Guarda quanto sono fica.

48
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Ora posso guardare
i porno sul mio telefono.

49
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
STRONZA
CHIAMATA IN ARRIVO

50
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Oh, no! Falla sparire!

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Buon Natale anche a te, Di.

52
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Vedo che Daniel ti ha dato il tuo regalo.

53
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
Anch'io ho il tuo.

54
00:02:29,793 --> 00:02:32,793
Quando Daniel mi restituisce
il barattolo, te lo do.

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,793
A che ora ci vediamo stasera?

56
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Quest'anno andremo
dai genitori di Mark.

57
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- Che ne dici, tesoro?
- No.

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Te l'ho detto al Ringraziamento.
- Oh, ok.

59
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Mi dai informazioni importanti

60
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
il 16° giorno alcolico
più importante dell'anno?

61
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Ti chiederei di venire,
ma sai che sono Cristiani Scientisti

62
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
e preferiscono la preghiera alla medicina.

63
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Comprometteresti
il loro sistema immunitario.

64
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Che cosa ridi…

65
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, ci vediamo tra un'ora.
Indossa il giubbetto natalizio.

66
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Ci vai anche tu?

67
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Scusa, zia Diane,
ma hai più energia da Capodanno.

68
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
E poi deve aspettare Babbo Natale.

69
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Babbo Natale viene ovunque, fidati.

70
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, le tue sono parole inappropriate
per Babbo Natale.

71
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Spegniti!

72
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Te la caverai stasera?
- Certo che sì.

73
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Ci sarà una bella cena a casa di Mikey

74
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
e arriverò tardi al mio party di lavoro.

75
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Perché dovrei andare
a quella patetica, insignificante…

76
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Siamo ancora in linea.

77
00:03:28,751 --> 00:03:31,126
…e incantevole cena
dei genitori di Mark?

78
00:03:31,209 --> 00:03:33,376
Ok, ciao!

79
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, aiutami a riattaccare.

80
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…Sei oche che covano

81
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Cinque bellissimi…

82
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Cazzi!

83
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Ma', che ci fai qui?

84
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
So che sono in anticipo,
ma pensavo che potremmo bere.

85
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, sei bellissima, tesoro.

86
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Grazie, Sig.na Dunbrowski.
- Allora, dove andate?

87
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Stavamo andando allo Zoo Lights.
Te l'ho scritto.

88
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights! Quasi quasi vengo anch'io.

89
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
È stata un'idea di Heidi.
Adora la mostra degli uccelli.

90
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Vi siete presentate ufficialmente?

91
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Ciao, sono Heidi.

92
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Ciao, tesoro.

93
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Allora, cosa devo sapere?
Volano in giro liberamente?

94
00:04:10,209 --> 00:04:12,543
Beh, oltre a questo, cantano e danzano.

95
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
Quegli angeli hanno tanto talento.

96
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Ok, sembra divertente. Ci sto.

97
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Scusa, ma', ma dovevamo prendere
i biglietti in anticipo.

98
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Te ne avrei preso uno,
ma sei stata bandita a vita dallo zoo.

99
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Sì, le scimmie
possano lanciarti la merda addosso,

100
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
ma se gliela rilanci, la cattiva sei tu.

101
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Ora che ci penso,
non posso unirmi comunque a voi.

102
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Devo andare al party di lavoro.
Sono molto occupata.

103
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey e Gabriella, ecco il vostro regalo.
È la lozione che ho fatto io.

104
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Vi voglio bene.

105
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Grazie, ma'.
- Grazie, Sig.ra Dunbrowski.

106
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Buon Natale, Diane.

107
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Grazie, Kurt. Buon divertimento a tutti.

108
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
E attenti alla scimmia femmina.
Ha un braccio tremendo.

109
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
ELENCO DEI CATTIVI

110
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Buoni cosmo e felice birra nuova!

111
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma sono felice di essere al lavoro!

112
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Oh, grazie a Dio sei qui.

113
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Ci serve qualcuno che riempia
i vuoti imbarazzanti della conversazione.

114
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Guardate cos'ho portato.
Ci ho pensato in taxi.

115
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Sono il Fantasma del Natale Pabst-ato.

116
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Forza, gente, facciamo festa!

117
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, fermati!

118
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
La società ci guarda.

119
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Tutte le nostre sedi
sono in live streaming.

120
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
È assolutamente vietato bere.

121
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Non possiamo bere a una festa?

122
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Questa è una violazione
delle mie libertà religiose.

123
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Tu non sei oppressa!

124
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Forza, costruiamo dei cartonati
a grandezza naturale,

125
00:05:38,876 --> 00:05:40,668
come in Mamma ho perso l'aereo

126
00:05:40,751 --> 00:05:42,668
e ci sbronziamo nella stanzetta.

127
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Vediamo, ubriacarmi con te in uno stanzino

128
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
o tenermi i miei 401.000.

129
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Ho bisogno di un attimo per pensarci.

130
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Attenzione…

131
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Ok, signore, concentriamoci.

132
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Ehi, ragazzi, sono il vostro amico,

133
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
l'attore e influencer aziendale
Jerry Ferrara.

134
00:06:01,959 --> 00:06:04,834
Se state festeggiando col Borough,
premete uno.

135
00:06:04,918 --> 00:06:07,001
Per Wetzel's Pretzels, premete due.

136
00:06:07,084 --> 00:06:08,834
Per Monsanto, premete tre.

137
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Per un party in cui non si beve,
premi la mia bocca al tubo di scappamento!

138
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Zitta!

139
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Era la Vigilia di Natale,
E in tutta la casa

140
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Non c'erano tracce di amici

141
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Nemmeno un topolino

142
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Non era champagne, sto tossendo.

143
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, richiamo numero due.

144
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
- Sei fuori.
- Sei fuori dopo tre.

145
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
Sono due, nella Corporate America.

146
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
E uno se sei nero.

147
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, che ne dite?

148
00:06:35,043 --> 00:06:37,584
Noi tre in un parcheggio, un buon liquore,

149
00:06:37,668 --> 00:06:39,584
una sigaretta, magari una canna…

150
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, basta. Ok, basta.

151
00:06:41,043 --> 00:06:45,001
Anche noi scegliamo i 401 mila.
Voglio andare in pensione a 40 anni.

152
00:06:45,084 --> 00:06:46,251
Ma non ce li hai già?

153
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Va bene, andrò a una vera festa
dove la gente sa divertirsi.

154
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Rifugio!

155
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…pace infondi nei cuor

156
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
È la canzone preferita di mia figlia.

157
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Non la vedo da vent'anni.

158
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Ecco i miei veri amici.

159
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, come stai?

160
00:07:09,084 --> 00:07:12,334
Tuo figlio è entrato
alla Northwestern? Congratulazioni!

161
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
Diane, che ci fai qui?

162
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
La vigilia di Natale non vieni mai.

163
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Che posso dire?
Mi mancava la mia ciurma.

164
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Tu, Larry, quello
che piange mentre canta.

165
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, che ne dici
di andare al karaoke insieme?

166
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Potremmo cantare "The Boy is Mine".
Io faccio Brandy!

167
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Non posso, devo ripulire
il vomito di quel tipo

168
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
e di quell'altro. Vuoi qualcosa?

169
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Dammi una Old Style con un uovo.

170
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Tieni, Larry.

171
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Non devi restituirmi il sacchetto.

172
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Cavolo, persino Larry
ha una cena di famiglia.

173
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Volevo un beer nog, Luanne.

174
00:07:50,168 --> 00:07:52,543
E io volevo sposare Martina Navratilova,

175
00:07:52,626 --> 00:07:55,459
ma non mi è permesso
avvicinarla a meno di un km.

176
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Luanne, non è così
che immaginavo la mia serata.

177
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Il Natale si passa con le persone
a cui vuoi bene,

178
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
eppure eccomi qui, praticamente da sola.

179
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Senza di te, sarebbe la mia
vigilia di Natale più patetica di sempre.

180
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Sì, lo so, anch'io vorrei essere lì.

181
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Mi tocca aspettare
che questi sfigati se ne vadano.

182
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Porca troia.

183
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Parla la doppia D.

184
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Salve, la chiamo dal West Side Hospital.

185
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
È vicino al mio ristorante preferito.

186
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Lei è Diane Dunbrowski, che è stata
sposata con un certo Sean Vincent?

187
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Sì, è il mio secondo marito
pezzo di merda,

188
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
ma non lo vedo da 20 anni.

189
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Beh, mi dispiace dirglielo,

190
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
ma il Sig. Vincent
ha avuto un incidente in moto.

191
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Oh, che peccato.

192
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Spero che l'asfalto sia a posto.

193
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Lei è il suo contatto d'emergenza,

194
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
quindi la legge ci impone di avvisarla.

195
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Vuole venire a trovarlo?

196
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Sì, vi voglio bene anch'io.

197
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Ehi, lasciatemi un po' di dolce.

198
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Sì, va bene. Arrivo subito.

199
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Scusate, devo andare.

200
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Posso venire con te?

201
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Vedi, il fatto è che…

202
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Ok, ciao!

203
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Sono qui per vedere Sean Vincent.

204
00:09:16,168 --> 00:09:20,418
Sì, sembra che un rullo compressore
l'abbia travolto su Mannheim Road.

205
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
È nella stanza 1069.

206
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Bene.

207
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Cioè, sembra una cosa brutta.

208
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
In realtà sono stupita che abbia risposto.

209
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Non aggiorna il suo contatto
d'emergenza da più di 20 anni.

210
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Probabilmente il mio è ancora Kurt.

211
00:09:34,793 --> 00:09:37,001
Scommetto che a Heidi non piacerebbe.

212
00:09:37,084 --> 00:09:38,584
Dovrei scegliere Daniel?

213
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Non lo so. Non conosco queste persone.

214
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Ma prima di andare, deve firmare questi.

215
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Dopo l'operazione,

216
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
qualcuno deve portarlo in riabilitazione.

217
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Oh no. Io sono solo di passaggio.

218
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Non è più un mio problema.

219
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Buon Natale, tesoro.
Ecco, un po' di lozione.

220
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Ok, tocca a te, papà.

221
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Vediamo se batti il mio punto
parola tripla con "cachi".

222
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Ops, il mio piccolo si è macchiato.
- Mamma, devo rispondere.

223
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Un Gesù di zenzero?
- Oh, con la corona di caramelle.

224
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Allora, come ve la cavate,
ora che ha abbandonato il nido?

225
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
È stata dura non avere più
il mio bambino in casa.

226
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Sentiamo un vuoto incolmabile.
- Ah, sì?

227
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Ti capiamo. Quando Mark andò al college,

228
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
ci mettemmo a lucidare
la sua collezione di monete.

229
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Ma questo ne compromette il valore.

230
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Scusa ancora, Mark.

231
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
È tutto a posto, davvero.

232
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Datemi un secondo.

233
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Zia Diane? Ti sto perdendo.

234
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
Sono all'ospedale.

235
00:10:40,168 --> 00:10:41,626
Il mio ex ha avuto un incidente.

236
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
Volevo dirti che sei
il mio contatto d'emergenza.

237
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Se non corri non puoi farcela.

238
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…ospedale…

239
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…incidente…

240
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…emergenza…

241
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Corri…

242
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…non…farcela.

243
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Che luce intensa!

244
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Sta' lontano dalla luce!

245
00:10:57,543 --> 00:11:01,043
Era meglio staccare il vibratore
per ricaricare questo coso.

246
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Zia Diane è all'ospedale.
Ha avuto un incidente!

247
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Cosa?
- Oh, cielo!

248
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Se muore e rovina il Natale, la ucciderò.

249
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Dov'è?
- Non l'ha detto.

250
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Chiamo Mikey
per vedere se ha sue notizie.

251
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Se è davvero malata,
dovrebbe andare in chiesa.

252
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, non puoi restare qui.

253
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Non è sicuro.

254
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Perché?

255
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Il dottore ha detto
che se avessi un'erezione potrei morire!

256
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Ok, Sean, non sono qui per quello.
Che diavolo ti è successo?

257
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Stavo facendo il dito medio
a un'auto elettrica e la moto è scivolata.

258
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Ho urtato
un rullo compressore sulla Mannheim.

259
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
È peggio di quando quella tigre
ti aggredì da Joe Exotic.

260
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Mi manca. Mi mancano tutti i felini.

261
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
E mi manchi tu, Diane.

262
00:11:54,751 --> 00:11:57,959
Fammi un favore,
metti un altro cuscino sotto la gamba.

263
00:11:58,043 --> 00:11:59,751
Non c'è un'infermiera?

264
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
A loro non piaccio.
Ne ho palpata qualcuna.

265
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Quale gamba?

266
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
La terza gamba,

267
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
che funziona ancora, a proposito.

268
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Ad ogni modo, io dovrei andare.

269
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Dove te ne vai?
- Ho un sacco di impegni.

270
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
La famiglia, il party di lavoro…

271
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Non hai mai saputo mentirmi,
Diane Dunbrowski.

272
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Tranne quando dicesti che non era successo
niente sul tour bus dei Cheap Trick.

273
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
So cos'hai fatto a bordo.

274
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Va bene, resto un po', ma niente di più.

275
00:12:28,918 --> 00:12:31,043
Parcheggia qui le tue belle chiappe.

276
00:12:31,126 --> 00:12:32,084
Basta.

277
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Dovresti toglierti quella giacca di pelle.

278
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Non posso. Ormai fa parte di me.

279
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Non sappiamo neanche
in quale ospedale è Diane.

280
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Che facciamo, li visitiamo tutti?

281
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Ehi, sono al telefono!

282
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Ok, chiamo il Borough
per vedere se è alla festa.

283
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
E se la trovi, Daniel,
ce l'hai il mio numero?

284
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Certo, ti ho chiamato io.

285
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, devo andare, è un'emergenza.

286
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ma ora cantano "Jingle Birds".
È il loro cavallo di battaglia.

287
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Non l'hanno appena fatto?

288
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Quello era "Jingle Bird Rock".

289
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Ma li hai guardati, almeno?

290
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Scusa, ma Diane è nei guai.

291
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Non posso credere
che mi molli per la tua ex proprio adesso.

292
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Cosa vuoi che faccia?
È la madre di mio figlio!

293
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Resto io con te, Heidi.
Va' a cercare tua madre, Mikey.

294
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Ogni volta che penso di non poterti
amare di più, ti amo di più.

295
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Chi butta le patatine?

296
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Ricordi quella volta
che abbiamo partecipato a Cheaters?

297
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Sì, ti ho pugnalato.

298
00:13:36,501 --> 00:13:39,084
Beh, solo perché
ti ho pugnalato per primo.

299
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
E poi ti sei scopata il presentatore.
Come si chiamava?

300
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Joey Greco, sì.

301
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
E sono sicura che ci fossi anche tu.

302
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Sì! Beh, qualcuno
doveva reggere la telecamera.

303
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Fra di noi era speciale, vero?

304
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Non cominciare, Sean.

305
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Sono venuta qui per due motivi:

306
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
uno per rimproverarti,

307
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
e due, non avevo niente di meglio da fare.

308
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Come può un pezzo
di carne Black Angus 100%

309
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
pregiata come te
non avere niente da fare stasera?

310
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Nessuno voleva uscire
con questa vecchia ragazza.

311
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Beh, questo vecchio ragazzo
è felice di vederti.

312
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Anzi, credo che si possa dire
che questa è la migliore vigilia di Natale

313
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
che abbia mai festeggiato.

314
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
BUONA SOCIETÀ!

315
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Ok, filiale di Bushwick,

316
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
per cosa siete grati, quest'anno?

317
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
So che molti l'hanno già detto,

318
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
ma sono anche grato
per l'industria dei parrucchieri.

319
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Oh, stasera c'è la Fiera dei Ruffiani.

320
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Però, che morbidezza.

321
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Ho ricevuto un messaggio
dal nipote di Diane.

322
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane ha avuto un incidente,

323
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
ma non sanno
in quale ospedale l'hanno portata.

324
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Prendo i cappotti!

325
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Ok, andiamo!

326
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, dai! Dobbiamo trovarla!

327
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Non posso andarmene. Ci stanno guardando.

328
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Non farlo. Non gingillarti.
Diane ha bisogno di noi.

329
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Accidenti.

330
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Quella donna rovina tutto
anche quando non c'è.

331
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
D'accordo, signore, seguitemi.

332
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
PRONTO SOCCORSO

333
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
PRONTO SOCCORSO

334
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, tu sei nato qui.

335
00:15:12,834 --> 00:15:16,001
- Non ero mai stato in ospedale.
- Il giorno più bello della mia vita.

336
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Concentrati, mamma!

337
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Giusto. Mark, tu resta qui.

338
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Ricevuto.

339
00:15:21,584 --> 00:15:23,459
Scusi. Scusi, vado. Mi sposto.

340
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…allora sei uscita dalla tenda
completamente nuda e hai detto:

341
00:15:30,126 --> 00:15:33,751
- "Voi motociclisti siete tutti uguali."
- "Voi motociclisti siete tutti uguali."

342
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Te lo ricordi.

343
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Oh, Diane, è un peccato
che non abbia funzionato.

344
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Andavamo sempre a tutto gas.

345
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Sì, ma in direzioni opposte,
come lo yin e lo yang.

346
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Ti correggo, tu eri
entusiasta della mia asta.

347
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Devo dire che stasera,
quando sono montato in moto

348
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
per protestare contro quella mangiatoia,

349
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
non sapevo che sarei finito
sul viale dei ricordi.

350
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
E io non pensavo di restare sobria
fino a tardi la vigilia di Natale.

351
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Il che mi ricorda.

352
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Oh no, non ci credo.

353
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Versane un po' nella flebo.
- Ok.

354
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Ma poi me ne vado.

355
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Oh, sì. Sì.

356
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Oh, s…

357
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Oh, sei ancora una ragazza Jack Daniel.

358
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Lo sai.

359
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Scotta ancora!

360
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
C'è una Diane Dunbrowski qui?

361
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Capelli rossi, a forma di pera,
con la sigaretta sempre accesa.

362
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Ha appena descritto
metà delle persone che arrivano qui.

363
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Non c'è nessun paziente con quel nome.

364
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
NESSUN RISULTATO

365
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Sono ancora buone.

366
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Dai, Mikey, premi l'acceleratore.

367
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Cazzo! Non adesso.

368
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
No. Oh no.

369
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Oh, no, papà, che faccio?

370
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Resta seduto, ok? Fa' parlare me.

371
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Andava veloce.
- Grazie per l'avvertimento, agente.

372
00:16:52,043 --> 00:16:54,084
Capito, ci terremo sotto i 160.

373
00:16:54,168 --> 00:16:55,668
Anch'io sono in servizio.

374
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
T.S.A.? Carino.
Vi danno i distintivi con cui giocare?

375
00:17:00,043 --> 00:17:01,501
Qui c'è puzza di birra.

376
00:17:01,584 --> 00:17:03,376
Oh, è la lozione di mia madre.

377
00:17:03,459 --> 00:17:04,376
Questa è nuova.

378
00:17:04,459 --> 00:17:06,668
Ok, può camminare restando dritto?

379
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Non sa camminare dritto.

380
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
È nato senza liquido nelle orecchie.

381
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Oh, no, papà. Sto di nuovo zig-zagando.

382
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Porca puttana!

383
00:17:17,543 --> 00:17:20,876
Da quant'è che non passiamo
insieme la vigilia di Natale?

384
00:17:20,959 --> 00:17:21,918
Oh, non saprei.

385
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Da quando sei salito in moto
e te ne sei andato per sempre?

386
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Sì, forse sono stato un pezzo di merda.

387
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
È stata colpa mia.

388
00:17:28,959 --> 00:17:30,334
Non prenderti a calci.

389
00:17:30,418 --> 00:17:32,084
Hai già un aspetto orribile.

390
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Dobbiamo prepararla per l'intervento.

391
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Beh, sarà meglio che vada.

392
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Vieni a trovarmi domani?

393
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Oh, domani non sarà qui.

394
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Nessuno ha firmato per l'assistenza,

395
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
quindi sarà ricoverato in un reparto
di invalidità post-operatorio.

396
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Che bel modo di passare il Natale, eh?

397
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
E va bene.
Mi dia quei moduli. Ci penso io.

398
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Davvero? Oh, piccola!

399
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Se devo stare da sola, tanto vale restarci
con qualcuno che ha bisogno di me.

400
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Buon Natale, Sean Vincent.

401
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Puoi dirlo forte, Buon Natale!

402
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Lo strapperemo alle grinfie
di quei cazzo di liberali!

403
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Va bene, calmati.

404
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Vuoi dirmi che queste persone
sanno dov'è Diane?

405
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
È stata qui.

406
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Ehi, scusa. Hai visto Diane?

407
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Sì, se n'è andata da poco.

408
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Ha detto qualcosa
sul suo ristorante preferito.

409
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Lo conosco.
Si chiama Pierogi, Pierogi, Pierogi.

410
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
È trappola per turisti.

411
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
È vicino al West Side Hospital.

412
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Andiamo!

413
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, andiamo!

414
00:18:35,293 --> 00:18:39,043
Le mie scarpe si sono appiccicate
a questo pavimento lercio.

415
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Dio, ho così tanti rimpianti.

416
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Non ho mai assaggiato quell'hamburger
con la ciambella al posto del pane.

417
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Non ho mai visto
la mia bot farm russa di persona.

418
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Ma soprattutto mi pento di non aver fatto
funzionare il nostro rapporto.

419
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Non dire così, Sean.

420
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Ascolta.

421
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Se muoio, ho bisogno che tu faccia
un paio di cose per me.

422
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Prendi questa chiavetta
e divulga questi nudi famosi.

423
00:19:02,501 --> 00:19:06,501
E abbi cura del mio cane. Ha un incontro
importante questa settimana.

424
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
E poi, nella mia catapecchia ci sono…
Come si chiamano?

425
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Dei cimeli della Seconda Guerra Mondiale.

426
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Devi venderli alla fiera delle armi
in Indiana la prossima settimana.

427
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Non me la sento di…

428
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Dicono che l'ultima cosa a morire
è il pene di un uomo.

429
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Va bene, mi serve una bibita,
qualcosa del genere.

430
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Tieni. Offro io.

431
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Perché sono così bagnati?

432
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Mi mandi la multa!
Mia moglie è nei guai!

433
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Papà, hai chiamato la mamma "tua moglie".

434
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Legalmente è ancora mia moglie,
e dobbiamo correre da lei.

435
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Non andate da nessuna parte
senza la multa.

436
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Porca puttana!

437
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Papà, ci penso io.

438
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Agente, lei è mia madre.

439
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
È una donna fantastica ed è nei…

440
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Un attimo.
Tua madre è Diane Dunbrowski?

441
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Fu il mio primo arresto.

442
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Oh, ero così nervoso,
ma lei mi aiutò per tutto il tempo.

443
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Se Diane è nei guai,
farete meglio ad aiutarla.

444
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Ma niente rischi.
- Grazie mille.

445
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
E consideri questa multa… spedita.

446
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Cazzo!
- Sì!

447
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Ma che cavolo?

448
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Era pieno, quando ho iniziato il turno.

449
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Chi ruberebbe i soldi
per i bambini malati?

450
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
Lo sai? Sei davvero un pezzo di merda!

451
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
A proposito, la padella è di nuovo piena.

452
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Potresti aiutarmi? Grazie.

453
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Rubare ai bambini malati!

454
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Oh, ma dai.

455
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Quei soldi finiscono nelle tasche
di quelle infermiere pigre.

456
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Non posso credere
di essermi dispiaciuta per te.

457
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Ad ogni modo, tesoro,
ti hanno dato buca tutti quanti.

458
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Perciò dove te ne scappi?
Ti sono rimasto solo io.

459
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Sai, preferirei essere
triste e sola a Natale

460
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
piuttosto che passarlo con un egoista.

461
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Addio, Sean Vincent.

462
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, aspetta.

463
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Ti ho tradito la prima notte di nozze!

464
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
E io ti ho tradito alla cena di prova!

465
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Tieni, tesoro.

466
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
E potrei riavere quei moduli?

467
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Ora è un problema della contea.

468
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Eccoti qua!

469
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Ma', ho quasi camminato dritto!

470
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Che diavolo ci fate voi qui?

471
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Eravamo preoccupati per te.

472
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Sentivo solo "emergenza" e "ospedale".

473
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Avete mollato tutto

474
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
perché pensate che io sia la migliore?

475
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Sì!

476
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Io non la metterei così.
- Mi devi delle scarpe nuove.

477
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Che cosa ti è successo?

478
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Non importa.

479
00:21:37,084 --> 00:21:39,459
Ciò che conta è che siamo tutti insieme.

480
00:21:39,543 --> 00:21:42,876
Ehi, già che siamo qui,
facciamo un party ospedaliero!

481
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Signora, non può tenere una festa qui.

482
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Ma avete le droghe migliori.

483
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Va bene. Possiamo portarcele via.

484
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Si festeggia a casa mia!

485
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Facciamolo!

486
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Merda. Prendo la mia borsa.

487
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Fanculo, ospedale!

488
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Che figlio di puttana.

489
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
La mia borsa. Che figlio di puttana!

490
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Non andrà lontano.

491
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Non ha né scarpe… né un fegato.

492
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Grazie per avermi cercato, Gid.

493
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Finirai nei guai per il party del Borough?

494
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
No, ho trovato una soluzione.

495
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Attento, comincio a contagiarti.

496
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
A proposito, questo è il profumo
della mia lozione?

497
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
È piuttosto buona.

498
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Dovremmo venderla al salone.

499
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
È uno scherzo di Natale?

500
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
No, non lo è. Non è niente.

501
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Ho appena vomitato.

502
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Non so cosa stia succedendo.
È la terza volta questa settimana.

503
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Beh, forse sei incinta.

504
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Ehi, grazie per avermi cercato oggi.

505
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Scusa se ho rovinato il nostro matrimonio.

506
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Tutti e due.

507
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Non penso che tu l'abbia fatto.
Sei fantastica.

508
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Voglio dire, va bene.

509
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Il vischio, Kurt.

510
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Devo…
- Sì, vai.

511
00:23:05,751 --> 00:23:06,918
Non prendere l'aviaria.

512
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Tutti qui, foto di famiglia.

513
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Perfetto. Tutti vicino all'albero.

514
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Ma attenti, domani devo restituirlo.

515
00:23:15,043 --> 00:23:18,459
Diciamo: "Buone feste del cazzo!"

516
00:23:18,543 --> 00:23:21,376
Buone feste del cazzo!

517
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Sai, conoscevo i cani
che hanno fatto questo disco.

518
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Davvero?

519
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Scherzo di Natale!

520
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Sottotitoli: Laura Scipioni