UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adoro il Natale a Chicago.
La famiglia che si riunisce, lo spirito natalizio,
il fiato caldo che sa di rum sui baffi.
Ma la parte migliore è il giorno prima di Natale,
che io chiamo vigilia di Natale.
Tutti i migliori party nella stessa sera,
ed io ne sono la Signora e Padrona!
Dov'è quel cazzo di treno delle feste?
Non possiamo prenderne uno normale? Sto congelando.
Il treno delle feste è come tua zia Diane:
su di giri, e viene solo per chi sa aspettare.
Ok, nell'anno nuovo dobbiamo fare meno allusioni.
Eccolo che arriva!
Caspita, è bellissimo!
Sì, è così che ti frega.
Come fa a fregarti?
Oh no.
Ti ricordi di me?
Sei entrato nel mio camino e ho ricevuto solo le piattole.
Oh, Gesù.
Allora, come vuoi farti perdonare?
Daniel, non è fantastico?
In realtà le piattole ce le avevo già.
Buone feste, cazzo!
Ho una scaletta da paura per la vigilia di Natale.
Prima andiamo dai tuoi per un aperitivo irriverente,
poi da Mikey per i cicchetti
e poi al Borough per il party di lavoro.
Ma ora apriamo questo fustino e i nostri doni.
È un barattolo di… maionese calda?
No, è la mia famosa lozione fatta in casa.
Quest'anno profuma di Malört,
che tiene anche lontani gli insetti al mare.
Wow, è davvero buona.
È normale avere il braccio intorpidito?
Significa che funziona.
A proposito, ridammi quel barattolo.
- Adesso? - Sì.
Tira fuori la lozione e mettila in una pellicola.
Ora tocca a me!
Per tutte le porche pupattole!
Un nuovo telefono computerizzato? Come puoi permettertelo?
In realtà era il mio.
Ho trasferito tutti i tuoi contatti e hai ancora lo stesso numero.
312-DI-SPACCA.
Guarda quanto sono fica.
Ora posso guardare i porno sul mio telefono.
STRONZA CHIAMATA IN ARRIVO
Oh, no! Falla sparire!
Buon Natale anche a te, Di.
Vedo che Daniel ti ha dato il tuo regalo.
Anch'io ho il tuo.
Quando Daniel mi restituisce il barattolo, te lo do.
A che ora ci vediamo stasera?
Quest'anno andremo dai genitori di Mark.
- Che ne dici, tesoro? - No.
- Te l'ho detto al Ringraziamento. - Oh, ok.
Mi dai informazioni importanti
il 16° giorno alcolico più importante dell'anno?
Ti chiederei di venire, ma sai che sono Cristiani Scientisti
e preferiscono la preghiera alla medicina.
Comprometteresti il loro sistema immunitario.
Che cosa ridi…
Daniel, ci vediamo tra un'ora. Indossa il giubbetto natalizio.
Ci vai anche tu?
Scusa, zia Diane, ma hai più energia da Capodanno.
E poi deve aspettare Babbo Natale.
Babbo Natale viene ovunque, fidati.
Diane, le tue sono parole inappropriate per Babbo Natale.
Spegniti!
- Te la caverai stasera? - Certo che sì.
Ci sarà una bella cena a casa di Mikey
e arriverò tardi al mio party di lavoro.
Perché dovrei andare a quella patetica, insignificante…
Siamo ancora in linea.
…e incantevole cena dei genitori di Mark?
Ok, ciao!
Daniel, aiutami a riattaccare.
…Sei oche che covano
Cinque bellissimi…
Cazzi!
Ma', che ci fai qui?
So che sono in anticipo, ma pensavo che potremmo bere.
Gabriella, sei bellissima, tesoro.
- Grazie, Sig.na Dunbrowski. - Allora, dove andate?
Stavamo andando allo Zoo Lights. Te l'ho scritto.
Zoo Lights! Quasi quasi vengo anch'io.
È stata un'idea di Heidi. Adora la mostra degli uccelli.
Vi siete presentate ufficialmente?
Ciao, sono Heidi.
Ciao, tesoro.
Allora, cosa devo sapere? Volano in giro liberamente?
Beh, oltre a questo, cantano e danzano.
Quegli angeli hanno tanto talento.
Ok, sembra divertente. Ci sto.
Scusa, ma', ma dovevamo prendere i biglietti in anticipo.
Te ne avrei preso uno, ma sei stata bandita a vita dallo zoo.
Sì, le scimmie possano lanciarti la merda addosso,
ma se gliela rilanci, la cattiva sei tu.
Ora che ci penso, non posso unirmi comunque a voi.
Devo andare al party di lavoro. Sono molto occupata.
Mikey e Gabriella, ecco il vostro regalo. È la lozione che ho fatto io.
Vi voglio bene.
- Grazie, ma'. - Grazie, Sig.ra Dunbrowski.
Buon Natale, Diane.
Grazie, Kurt. Buon divertimento a tutti.
E attenti alla scimmia femmina. Ha un braccio tremendo.
ELENCO DEI CATTIVI
Buoni cosmo e felice birra nuova!
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma sono felice di essere al lavoro!
Oh, grazie a Dio sei qui.
Ci serve qualcuno che riempia i vuoti imbarazzanti della conversazione.
Guardate cos'ho portato. Ci ho pensato in taxi.
Sono il Fantasma del Natale Pabst-ato.
Forza, gente, facciamo festa!
Diane, fermati!
La società ci guarda.
Tutte le nostre sedi sono in live streaming.
È assolutamente vietato bere.
Non possiamo bere a una festa?
Questa è una violazione delle mie libertà religiose.
Tu non sei oppressa!
Forza, costruiamo dei cartonati a grandezza naturale,
come in Mamma ho perso l'aereo
e ci sbronziamo nella stanzetta.
Vediamo, ubriacarmi con te in uno stanzino
o tenermi i miei 401.000.
Ho bisogno di un attimo per pensarci.
Attenzione…
Ok, signore, concentriamoci.
Ehi, ragazzi, sono il vostro amico,
l'attore e influencer aziendale Jerry Ferrara.
Se state festeggiando col Borough, premete uno.
Per Wetzel's Pretzels, premete due.
Per Monsanto, premete tre.
Per un party in cui non si beve, premi la mia bocca al tubo di scappamento!
Zitta!
Era la Vigilia di Natale, E in tutta la casa
Non c'erano tracce di amici
Nemmeno un topolino
Non era champagne, sto tossendo.
Diane, richiamo numero due.
- Sei fuori. - Sei fuori dopo tre.
Sono due, nella Corporate America.
E uno se sei nero.
Tina, Zuzs, che ne dite?
Noi tre in un parcheggio, un buon liquore,
una sigaretta, magari una canna…
Diane, basta. Ok, basta.
Anche noi scegliamo i 401 mila. Voglio andare in pensione a 40 anni.
Ma non ce li hai già?
Va bene, andrò a una vera festa dove la gente sa divertirsi.
Rifugio!
…pace infondi nei cuor
È la canzone preferita di mia figlia.
Non la vedo da vent'anni.
Ecco i miei veri amici.
Larry, come stai?
Tuo figlio è entrato alla Northwestern? Congratulazioni!
Diane, che ci fai qui?
La vigilia di Natale non vieni mai.
Che posso dire? Mi mancava la mia ciurma.
Tu, Larry, quello che piange mentre canta.
Luanne, che ne dici di andare al karaoke insieme?
Potremmo cantare "The Boy is Mine". Io faccio Brandy!
Non posso, devo ripulire il vomito di quel tipo
e di quell'altro. Vuoi qualcosa?
Dammi una Old Style con un uovo.
Tieni, Larry.
Non devi restituirmi il sacchetto.
Cavolo, persino Larry ha una cena di famiglia.
Volevo un beer nog, Luanne.
E io volevo sposare Martina Navratilova,
ma non mi è permesso avvicinarla a meno di un km.
Luanne, non è così che immaginavo la mia serata.
Il Natale si passa con le persone a cui vuoi bene,
eppure eccomi qui, praticamente da sola.
Senza di te, sarebbe la mia vigilia di Natale più patetica di sempre.
Sì, lo so, anch'io vorrei essere lì.
Mi tocca aspettare che questi sfigati se ne vadano.
Porca troia.
Parla la doppia D.
Salve, la chiamo dal West Side Hospital.
È vicino al mio ristorante preferito.
Lei è Diane Dunbrowski, che è stata sposata con un certo Sean Vincent?
Sì, è il mio secondo marito pezzo di merda,
ma non lo vedo da 20 anni.
Beh, mi dispiace dirglielo,
ma il Sig. Vincent ha avuto un incidente in moto.
Oh, che peccato.
Spero che l'asfalto sia a posto.
Lei è il suo contatto d'emergenza,
quindi la legge ci impone di avvisarla.
Vuole venire a trovarlo?
Sì, vi voglio bene anch'io.
Ehi, lasciatemi un po' di dolce.
Sì, va bene. Arrivo subito.
Scusate, devo andare.
Posso venire con te?
Vedi, il fatto è che…
Ok, ciao!
Sono qui per vedere Sean Vincent.
Sì, sembra che un rullo compressore l'abbia travolto su Mannheim Road.
È nella stanza 1069.
Bene.
Cioè, sembra una cosa brutta.
In realtà sono stupita che abbia risposto.
Non aggiorna il suo contatto d'emergenza da più di 20 anni.
Probabilmente il mio è ancora Kurt.
Scommetto che a Heidi non piacerebbe.
Dovrei scegliere Daniel?
Non lo so. Non conosco queste persone.
Ma prima di andare, deve firmare questi.
Dopo l'operazione,
qualcuno deve portarlo in riabilitazione.
Oh no. Io sono solo di passaggio.
Non è più un mio problema.
Buon Natale, tesoro. Ecco, un po' di lozione.
Ok, tocca a te, papà.
Vediamo se batti il mio punto parola tripla con "cachi".
- Ops, il mio piccolo si è macchiato. - Mamma, devo rispondere.
- Un Gesù di zenzero? - Oh, con la corona di caramelle.
Allora, come ve la cavate, ora che ha abbandonato il nido?
È stata dura non avere più il mio bambino in casa.
- Sentiamo un vuoto incolmabile. - Ah, sì?
Ti capiamo. Quando Mark andò al college,
ci mettemmo a lucidare la sua collezione di monete.
Ma questo ne compromette il valore.
Scusa ancora, Mark.
È tutto a posto, davvero.
Datemi un secondo.
Zia Diane? Ti sto perdendo.
Sono all'ospedale.
Il mio ex ha avuto un incidente.
Volevo dirti che sei il mio contatto d'emergenza.
Se non corri non puoi farcela.
…ospedale…
…incidente…
…emergenza…
Corri…
…non…farcela.
Che luce intensa!
Sta' lontano dalla luce!
Era meglio staccare il vibratore per ricaricare questo coso.
Zia Diane è all'ospedale. Ha avuto un incidente!
- Cosa? - Oh, cielo!
Se muore e rovina il Natale, la ucciderò.
- Dov'è? - Non l'ha detto.
Chiamo Mikey per vedere se ha sue notizie.
Se è davvero malata, dovrebbe andare in chiesa.
Diane Dunbrowski, non puoi restare qui.
Non è sicuro.
Perché?
Il dottore ha detto che se avessi un'erezione potrei morire!
Ok, Sean, non sono qui per quello. Che diavolo ti è successo?
Stavo facendo il dito medio a un'auto elettrica e la moto è scivolata.
Ho urtato un rullo compressore sulla Mannheim.
È peggio di quando quella tigre ti aggredì da Joe Exotic.
Mi manca. Mi mancano tutti i felini.
E mi manchi tu, Diane.
Fammi un favore, metti un altro cuscino sotto la gamba.
Non c'è un'infermiera?
A loro non piaccio. Ne ho palpata qualcuna.
Quale gamba?
La terza gamba,
che funziona ancora, a proposito.
Ad ogni modo, io dovrei andare.
- Dove te ne vai? - Ho un sacco di impegni.
La famiglia, il party di lavoro…
Non hai mai saputo mentirmi, Diane Dunbrowski.
Tranne quando dicesti che non era successo niente sul tour bus dei Cheap Trick.
So cos'hai fatto a bordo.
Va bene, resto un po', ma niente di più.
Parcheggia qui le tue belle chiappe.
Basta.
Dovresti toglierti quella giacca di pelle.
Non posso. Ormai fa parte di me.
Non sappiamo neanche in quale ospedale è Diane.
Che facciamo, li visitiamo tutti?
Ehi, sono al telefono!
Ok, chiamo il Borough per vedere se è alla festa.
E se la trovi, Daniel, ce l'hai il mio numero?
Certo, ti ho chiamato io.
Heidi, devo andare, è un'emergenza.
Ma ora cantano "Jingle Birds". È il loro cavallo di battaglia.
Non l'hanno appena fatto?
Quello era "Jingle Bird Rock".
Ma li hai guardati, almeno?
Scusa, ma Diane è nei guai.
Non posso credere che mi molli per la tua ex proprio adesso.
Cosa vuoi che faccia? È la madre di mio figlio!
Resto io con te, Heidi. Va' a cercare tua madre, Mikey.
Ogni volta che penso di non poterti amare di più, ti amo di più.
Chi butta le patatine?
Ricordi quella volta che abbiamo partecipato a Cheaters?
Sì, ti ho pugnalato.
Beh, solo perché ti ho pugnalato per primo.
E poi ti sei scopata il presentatore. Come si chiamava?
- Joey Greco. - Joey Greco, sì.
E sono sicura che ci fossi anche tu.
Sì! Beh, qualcuno doveva reggere la telecamera.
Fra di noi era speciale, vero?
Non cominciare, Sean.
Sono venuta qui per due motivi:
uno per rimproverarti,
e due, non avevo niente di meglio da fare.
Come può un pezzo di carne Black Angus 100%
pregiata come te non avere niente da fare stasera?
Nessuno voleva uscire con questa vecchia ragazza.
Beh, questo vecchio ragazzo è felice di vederti.
Anzi, credo che si possa dire che questa è la migliore vigilia di Natale
che abbia mai festeggiato.
BUONA SOCIETÀ!
Ok, filiale di Bushwick,
per cosa siete grati, quest'anno?
So che molti l'hanno già detto,
ma sono anche grato per l'industria dei parrucchieri.
Oh, stasera c'è la Fiera dei Ruffiani.
Però, che morbidezza.
Ho ricevuto un messaggio dal nipote di Diane.
Diane ha avuto un incidente,
ma non sanno in quale ospedale l'hanno portata.
Prendo i cappotti!
Ok, andiamo!
Gideon, dai! Dobbiamo trovarla!
Non posso andarmene. Ci stanno guardando.
Non farlo. Non gingillarti. Diane ha bisogno di noi.
Accidenti.
Quella donna rovina tutto anche quando non c'è.
D'accordo, signore, seguitemi.
PRONTO SOCCORSO
Daniel, tu sei nato qui.
- Non ero mai stato in ospedale. - Il giorno più bello della mia vita.
Concentrati, mamma!
Giusto. Mark, tu resta qui.
Ricevuto.
Scusi. Scusi, vado. Mi sposto.
…allora sei uscita dalla tenda completamente nuda e hai detto:
- "Voi motociclisti siete tutti uguali." - "Voi motociclisti siete tutti uguali."
Te lo ricordi.
Oh, Diane, è un peccato che non abbia funzionato.
Andavamo sempre a tutto gas.
Sì, ma in direzioni opposte, come lo yin e lo yang.
Ti correggo, tu eri entusiasta della mia asta.
Devo dire che stasera, quando sono montato in moto
per protestare contro quella mangiatoia,
non sapevo che sarei finito sul viale dei ricordi.
E io non pensavo di restare sobria fino a tardi la vigilia di Natale.
Il che mi ricorda.
Oh no, non ci credo.
- Versane un po' nella flebo. - Ok.
Ma poi me ne vado.
Oh, sì. Sì.
Oh, s…
Oh, sei ancora una ragazza Jack Daniel.
Lo sai.
Scotta ancora!
C'è una Diane Dunbrowski qui?
Capelli rossi, a forma di pera, con la sigaretta sempre accesa.
Ha appena descritto metà delle persone che arrivano qui.
Non c'è nessun paziente con quel nome.
NESSUN RISULTATO
Sono ancora buone.
Dai, Mikey, premi l'acceleratore.
Cazzo! Non adesso.
No. Oh no.
Oh, no, papà, che faccio?
Resta seduto, ok? Fa' parlare me.
- Andava veloce. - Grazie per l'avvertimento, agente.
Capito, ci terremo sotto i 160.
Anch'io sono in servizio.
T.S.A.? Carino. Vi danno i distintivi con cui giocare?
Qui c'è puzza di birra.
Oh, è la lozione di mia madre.
Questa è nuova.
Ok, può camminare restando dritto?
Non sa camminare dritto.
È nato senza liquido nelle orecchie.
Oh, no, papà. Sto di nuovo zig-zagando.
Porca puttana!
Da quant'è che non passiamo insieme la vigilia di Natale?
Oh, non saprei.
Da quando sei salito in moto e te ne sei andato per sempre?
Sì, forse sono stato un pezzo di merda.
È stata colpa mia.
Non prenderti a calci.
Hai già un aspetto orribile.
Dobbiamo prepararla per l'intervento.
Beh, sarà meglio che vada.
Vieni a trovarmi domani?
Oh, domani non sarà qui.
Nessuno ha firmato per l'assistenza,
quindi sarà ricoverato in un reparto di invalidità post-operatorio.
Che bel modo di passare il Natale, eh?
E va bene. Mi dia quei moduli. Ci penso io.
Davvero? Oh, piccola!
Se devo stare da sola, tanto vale restarci con qualcuno che ha bisogno di me.
Buon Natale, Sean Vincent.
Puoi dirlo forte, Buon Natale!
Lo strapperemo alle grinfie di quei cazzo di liberali!
Va bene, calmati.
Vuoi dirmi che queste persone sanno dov'è Diane?
È stata qui.
Ehi, scusa. Hai visto Diane?
Sì, se n'è andata da poco.
Ha detto qualcosa sul suo ristorante preferito.
Lo conosco. Si chiama Pierogi, Pierogi, Pierogi.
È trappola per turisti.
È vicino al West Side Hospital.
Andiamo!
Gideon, andiamo!
Le mie scarpe si sono appiccicate a questo pavimento lercio.
Dio, ho così tanti rimpianti.
Non ho mai assaggiato quell'hamburger con la ciambella al posto del pane.
Non ho mai visto la mia bot farm russa di persona.
Ma soprattutto mi pento di non aver fatto funzionare il nostro rapporto.
Non dire così, Sean.
Ascolta.
Se muoio, ho bisogno che tu faccia un paio di cose per me.
Prendi questa chiavetta e divulga questi nudi famosi.
E abbi cura del mio cane. Ha un incontro importante questa settimana.
E poi, nella mia catapecchia ci sono… Come si chiamano?
Dei cimeli della Seconda Guerra Mondiale.
Devi venderli alla fiera delle armi in Indiana la prossima settimana.
Non me la sento di…
Dicono che l'ultima cosa a morire è il pene di un uomo.
Va bene, mi serve una bibita, qualcosa del genere.
Tieni. Offro io.
Perché sono così bagnati?
Mi mandi la multa! Mia moglie è nei guai!
Papà, hai chiamato la mamma "tua moglie".
Legalmente è ancora mia moglie, e dobbiamo correre da lei.
Non andate da nessuna parte senza la multa.
Porca puttana!
Papà, ci penso io.
Agente, lei è mia madre.
È una donna fantastica ed è nei…
Un attimo. Tua madre è Diane Dunbrowski?
Fu il mio primo arresto.
Oh, ero così nervoso, ma lei mi aiutò per tutto il tempo.
Se Diane è nei guai, farete meglio ad aiutarla.
- Ma niente rischi. - Grazie mille.
E consideri questa multa… spedita.
- Cazzo! - Sì!
Ma che cavolo?
Era pieno, quando ho iniziato il turno.
Chi ruberebbe i soldi per i bambini malati?
Lo sai? Sei davvero un pezzo di merda!
A proposito, la padella è di nuovo piena.
Potresti aiutarmi? Grazie.
Rubare ai bambini malati!
Oh, ma dai.
Quei soldi finiscono nelle tasche di quelle infermiere pigre.
Non posso credere di essermi dispiaciuta per te.
Ad ogni modo, tesoro, ti hanno dato buca tutti quanti.
Perciò dove te ne scappi? Ti sono rimasto solo io.
Sai, preferirei essere triste e sola a Natale
piuttosto che passarlo con un egoista.
Addio, Sean Vincent.
Diane, aspetta.
Ti ho tradito la prima notte di nozze!
E io ti ho tradito alla cena di prova!
Tieni, tesoro.
E potrei riavere quei moduli?
Ora è un problema della contea.
Eccoti qua!
- Diane. - Ma', ho quasi camminato dritto!
Che diavolo ci fate voi qui?
Eravamo preoccupati per te.
Sentivo solo "emergenza" e "ospedale".
Avete mollato tutto
perché pensate che io sia la migliore?
Sì!
- Io non la metterei così. - Mi devi delle scarpe nuove.
Che cosa ti è successo?
Non importa.
Ciò che conta è che siamo tutti insieme.
Ehi, già che siamo qui, facciamo un party ospedaliero!
Signora, non può tenere una festa qui.
Ma avete le droghe migliori.
Va bene. Possiamo portarcele via.
Si festeggia a casa mia!
Facciamolo!
Merda. Prendo la mia borsa.
Fanculo, ospedale!
Che figlio di puttana.
La mia borsa. Che figlio di puttana!
Non andrà lontano.
Non ha né scarpe… né un fegato.
Grazie per avermi cercato, Gid.
Finirai nei guai per il party del Borough?
No, ho trovato una soluzione.
Attento, comincio a contagiarti.
A proposito, questo è il profumo della mia lozione?
È piuttosto buona.
Dovremmo venderla al salone.
È uno scherzo di Natale?
No, non lo è. Non è niente.
Ho appena vomitato.
Non so cosa stia succedendo. È la terza volta questa settimana.
Beh, forse sei incinta.
Ehi, grazie per avermi cercato oggi.
Scusa se ho rovinato il nostro matrimonio.
Tutti e due.
Non penso che tu l'abbia fatto. Sei fantastica.
Voglio dire, va bene.
Il vischio, Kurt.
- Devo… - Sì, vai.
Non prendere l'aviaria.
Tutti qui, foto di famiglia.
Perfetto. Tutti vicino all'albero.
Ma attenti, domani devo restituirlo.
Diciamo: "Buone feste del cazzo!"
Buone feste del cazzo!
Sai, conoscevo i cani che hanno fatto questo disco.
Davvero?
Scherzo di Natale!
Sottotitoli: Laura Scipioni