1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Aku suka Natal di Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,293
Pertemuan keluarga, semangat hari raya,

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,876
napas berbau rum panas di semua kumis.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Tapi bagian terbaiknya
adalah hari sebelum Natal,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
yang kusebut Malam Natal.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Ini pesta terbaik yang digelar
dalam semalam,

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,001
dan aku adalah Tuhan dan Juru Selamat
dari semuanya!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Di mana kereta hari raya itu?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Bisakah kita naik kereta biasa saja?
Aku kedinginan.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Kereta hari raya seperti Bibi Diane.

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
Banyak alkohol
dan hanya keluar bagi yang menunggu.

13
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Kita harus mengurangi pelesetan seksual
di tahun baru.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Sudah datang!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Wow, indah sekali!

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Ya, begitu cara dia memikatmu.

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Cara siapa memikatmu?

18
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
Oh tidak.

19
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Ingat aku, Sinterklas?

20
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Kau masuk ke cerobongku,
dan aku terkena kutu kepiting.

21
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Astaga.

22
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Jadi, bagaimana kau menebusnya?

23
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, ini hebat sekali, bukan?

24
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Sebenarnya, kutu kepiting itu sudah ada.

25
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Selamat hari raya!

26
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Aku punya jadwal keren
untuk Malam Natal ini.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Pertama, temui orang tuamu
untuk hidangan pembuka,

28
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
lalu Mikey untuk alkohol,

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
lalu ke Borough untuk pesta kerjaku.

30
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Tapi sekarang,
mari buka tong bir ini dan hadiah kita.

31
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Ini stoples mayones hangat?

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Bukan, ini losion buatanku yang terkenal.

33
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Tahun ini, beraroma Malört,

34
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
yang juga menjauhkan serangga
saat musim panas.

35
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Wow, ini bagus.

36
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Apa normal jika lenganku merasa mabuk?

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,418
Begitulah cara kerjanya.

38
00:01:55,501 --> 00:01:57,626
Omong-omong, aku butuh stoplesnya.

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Sekarang juga?
- Ya.

40
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Ambil saja losionnya
dan masukkan ke kertas timah.

41
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Sekarang giliranku!

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Ya ampun!

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Ponsel komputer baru?
Bagaimana kau membelinya?

44
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Ini punyaku yang lama.

45
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Aku memindahkan semua kontakmu,
dan kau masih punya nomor yang sama.

46
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKS.

47
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Lihatlah, aku sangat keren!

48
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Kini aku bisa menonton film porno
di ponselku.

49
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
JALANG BODOH MENELEPON

50
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Tidak! Buat dia hilang.

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Selamat Natal untukmu juga, Di.

52
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Kulihat Daniel memberimu hadiah.

53
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
Ada hadiah untukmu.

54
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Begitu stoplesnya dikembalikan Daniel,
kau bisa mendapatkannya.

55
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Jam berapa kau mau kami datang?

56
00:02:34,876 --> 00:02:37,334
Tahun ini,
kami akan menemui orang tua Mark.

57
00:02:37,418 --> 00:02:38,793
- Bagaimana?
- Tidak.

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Aku sudah cerita saat Thanksgiving.
- Baiklah.

59
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Kau memberi tahu informasi penting

60
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
tentang hari minum terbesar ke-16
dalam setahun?

61
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Aku ingin mengundangmu,
tapi mereka penganut Christian Science

62
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
dan mereka leih percaya doa daripada obat.

63
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Kau membahayakan sistem kekebalan mereka.

64
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Itu konyol…

65
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, sampai jumpa sejam lagi,
dan pakai rompi Natalmu.

66
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Kau juga ikut?

67
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Maaf, Bibi Diane, tapi kau punya
lebih banyak energi Malam Tahun Baru.

68
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Dia juga harus pulang
agar Sinterklas keluar.

69
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Sinterklas keluar di mana pun, percayalah.

70
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, tak pantas membicarakan Sinterklas…

71
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Telepon dimatikan!

72
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Kau akan baik-baik saja malam ini?
- Tentu saja.

73
00:03:18,543 --> 00:03:22,876
Aku akan makan malam dengan Mikey,
lalu tiba di pesta kerjaku terlambat.

74
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Kenapa aku ingin pergi
ke pertemuan orang tua Mark yang payah…

75
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Kita masih tersambung.

76
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…seru, dan menyenangkan.

77
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Baik, sampai jumpa!

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, tutup teleponnya.

79
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…enam angsa bertelur

80
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Lima telur…

81
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Sialan!

82
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Sedang apa Ibu di sini?

83
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Ibu memang agak cepat,
tapi ibu pikir kita bisa minum.

84
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, kau tampak cantik, Sayang.

85
00:03:48,209 --> 00:03:51,251
- Terima kasih, Bu Dunbrowski.
- Kalian mau ke mana?

86
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Ke Kebun Binatang Lampu.
Aku sudah mengirim pesan.

87
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Kebun Binatang Lampu! Ibu bisa ikut.

88
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Itu ide Heidi.
Dia suka pertunjukan burung.

89
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Kalian sudah berkenalan?

90
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Hai, aku Heidi.

91
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Halo, Sayang.

92
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Bagaimana persisnya acara burung ini?
Mereka terbang?

93
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Mereka juga bernyanyi dan menari.

94
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Malaikat-malaikat itu sangat berbakat.

95
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Baik, itu terdengar agak lucu. Aku ikut.

96
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Maaf, Bu,
tapi kami harus beli tiket lebih awal.

97
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Aku bisa saja beli, tapi Ibu dilarang
seumur hidup ke kebun binatang.

98
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Ya, tampaknya monyet-monyet itu
boleh melempari kotoran,

99
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
tapi jika dibalas lempar, kita jahat.

100
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Setelah dipikir-pikir, Ibu tak bisa ikut.

101
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Ibu harus datang ke pesta kerja.
Ibu sangat sibuk.

102
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey dan Gabriella, ini hadiah kalian.
Ini losion buatanku.

103
00:04:39,709 --> 00:04:40,959
Aku sayang kalian berdua.

104
00:04:41,043 --> 00:04:43,084
- Terima kasih.
- Terima kasih, Bu Dunbrowski.

105
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Selamat Natal, Diane.

106
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Terima kasih, Kurt.
Selamat bersenang-senang.

107
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Dan hati-hati dengan gadis pawang monyet.
Lengannya kuat.

108
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
DAFTAR KENAKALAN

109
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Selamat Cosmo dan bir baru!

110
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Aku tak mengira akan mengatakan ini,
tapi aku senang ada di sini.

111
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Syukurlah kau datang.

112
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Kami butuh seseorang untuk mengisi
kecanggungan dalam percakapan.

113
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Lihat ini. Aku memikirkannya di taksi.

114
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Aku Hantu Natal Masa Lalu.

115
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Ayo, Semuanya, mari berpesta!

116
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, berhenti!

117
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Perusahaan mengawasi.

118
00:05:22,918 --> 00:05:28,126
Setiap lokasi Borough disiarkan langsung.
Tak boleh minum alkohol sama sekali.

119
00:05:28,209 --> 00:05:33,084
Kita tak bisa minum di pesta hari raya?
Ini pelanggaran kebebasan beragamaku.

120
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Kau tak tertindas!

121
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Ayo, mari pasang orang-orangan kardus,
pasangi tali seperti di Home Alone,

122
00:05:40,709 --> 00:05:43,126
dan mabuk-mabukan di ruang istirahat.

123
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Mari kita lihat,
mabuk bersamamu di lemari,

124
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
atau menyelamatkan dana pensiunku.

125
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Kurasa aku akan memikirkannya baik-baik.

126
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Perhatian.

127
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Baik, Nona-nona, fokuslah.

128
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hei, Semua, ini teman kalian,i

129
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
aktor dan pemengaruh perusahaan,
Jerry Ferrara.

130
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Jika kalian merayakan
pesta hari raya Borough, tekan satu.

131
00:06:04,959 --> 00:06:06,918
Untuk Wetzel's Pretzels, tekan dua.

132
00:06:07,001 --> 00:06:08,834
Untuk Monsanto, tekan tiga.

133
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Untuk pesta hari raya
di mana minum dilarang, bunuh aku…

134
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Diam!

135
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Ini malam sebelum Natal
Dan di dalam rumah

136
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Tak ada teman yang datang

137
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Bahkan tikus pun tidak

138
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Itu bukan sampanye, aku batuk.

139
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, itu kesalahan kedua.

140
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
- Keluar!
- Tiga kali, baru keluar.

141
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
Dua kali salah di Perusahaan Amerika.

142
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Satu jika berkulit hitam.

143
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, apa pendapat kalian?

144
00:06:35,043 --> 00:06:37,751
Kita bertiga, tempat parkir,
sebotol Schnapps,

145
00:06:37,834 --> 00:06:39,584
mungkin mengganja, mungkin…

146
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, hentikan.

147
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Kami juga memilih pensiun.
Aku ingin pensiun saat usiaku 40 tahun.

148
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Usiamu bukan 40 tahun?

149
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Baik, aku akan pergi ke pesta sungguhan,
tempat orang tahu cara bersenang-senang.

150
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Suaka!

151
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…tidurlah dalam damai

152
00:06:59,876 --> 00:07:04,209
Itu lagu favorit putriku.
Sudah dua dekade aku tak melihatnya

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Ini baru orang-orangku.

154
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, apa kabar?

155
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Putramu masuk ke Northwestern? Selamat!

156
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, sedang apa kau di sini?

157
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Malam Natal adalah malam
di mana kau tak datang.

158
00:07:17,251 --> 00:07:19,793
Bagaimana lagi?
Aku merindukan teman-temanku.

159
00:07:19,876 --> 00:07:23,043
Kau, Larry,
pria yang menangis saat bernyanyi.

160
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, bagaimana kalau kita
pergi karaoke bersama?

161
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Aku ingin menyanyi "The Boy Is Mine".
Aku jadi Brandy!

162
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Tak bisa, aku harus membersihkan
muntah orang itu,

163
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
dan orang itu. Kau mau sesuatu?

164
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Berikan bir Old Style dengan telur.

165
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Ini, Larry.

166
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Tak perlu mengembalikan kantungnya.

167
00:07:44,043 --> 00:07:46,959
Astaga, bahkan Larry pergi
makan malam keluarga.

168
00:07:47,459 --> 00:07:49,459
Aku ingin minum bir dengan eggnog.

169
00:07:50,209 --> 00:07:52,709
Dan aku ingin menikahi
Martina Navratilova,

170
00:07:52,793 --> 00:07:55,459
tapi aku tak dilarang mendekatinya.

171
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Harus kuakui, Luanne,
malam ini tak seperti bayanganku.

172
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Natal berarti berkumpul
dengan orang-orang terdekat,

173
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
tapi di sinilah aku, sendirian.

174
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Tanpamu, ini akan menjadi
malam Natal paling menyedihkan.

175
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Ya, aku tahu, andai aku juga di sana.

176
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Aku menunggu para pecundang ini pergi.

177
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Sial.

178
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
DD di sini.

179
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hai, aku menelepon
dari Rumah Sakit West Side.

180
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Itu di dekat restoran pieorgi favoritku.

181
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Apa ini Diane Dunbrowski
yang menikah dengan Sean Vincent?

182
00:08:29,543 --> 00:08:32,126
Ya, dia suami keduaku yang berengsek,

183
00:08:32,209 --> 00:08:34,418
tapi sudah 20 tahun kami tak bertemu.

184
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Maaf aku memberitahumu,

185
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
tapi beliau mengalami kecelakaan motor.

186
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Sayang sekali.

187
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Semoga aspalnya tak apa.

188
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Kau kontak darurat Pak Vincent,

189
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
jadi, kami wajib memberitahumu.

190
00:08:49,668 --> 00:08:51,126
Kau mau menjenguknya?

191
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
Aku juga sayang kalian.

192
00:08:56,251 --> 00:08:57,876
Sisakan aku pencuci mulut.

193
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ya, baik. Aku akan segera ke sana.

194
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Maaf, aku harus pergi.

195
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Boleh aku ikut?

196
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Begini, masalahnya adalah…

197
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Baiklah, dah!

198
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
RUMAH SAKIT WEST SIDE

199
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Aku ingin menjenguk Sean Vincent.

200
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Oh, ya, sepertinya mesin gilas aspal
melumpuhkannya di Jalan Mannheim.

201
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Dia di kamar 1069.

202
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Bagus.

203
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Maksudku, kedengarannya buruk.

204
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Sejujurnya, aku terkejut kau menjawab.

205
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Dia tidak memperbarui kontak daruratnya
lebih dari 20 tahun.

206
00:09:32,834 --> 00:09:34,668
Sial, kontakku mungkin masih Kurt.

207
00:09:34,751 --> 00:09:38,584
Aku yakin Heidi tak akan suka itu.
Haruskah kuganti dengan Daniel?

208
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Entahlah. Aku tak kenal mereka.

209
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Sebelum pergi,
kau harus menandatangani ini.

210
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Setelah dia dioperasi,

211
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
seseorang harus menampungnya
untuk rawat jalan.

212
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Tidak. Aku cuma mampir.

213
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Dia bukan urusanku lagi.

214
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Selamat Natal, Sayang. Ini losion.

215
00:10:00,334 --> 00:10:01,876
Baik, kini giliran Ayah.

216
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Coba kalahkan
skor tripel untuk kata "khakis".

217
00:10:06,209 --> 00:10:09,793
- Bayiku ketumpahan minuman.
- Ibu, aku harus menjawab ini.

218
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Kue jahe Yesus?
- Mahkota dari permen jagung.

219
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Bagaimana kalian beradaptasi
setelah anakmu pindah?

220
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Sulit sekali saat tak ada anak.

221
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Jelas ada kekosongan.
- Benarkah?

222
00:10:23,168 --> 00:10:25,209
Kami paham. Saat Mark pergi kuliah,

223
00:10:25,293 --> 00:10:28,001
kami duduk di kamarnya
memoles koleksi koinnya.

224
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Ternyata, itu merusak nilainya.
Maaf sekali lagi, Mark.

225
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Tidak apa-apa, sungguh.

226
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Permisi sebentar.

227
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Bibi Diane? Sinyalnya buruk.

228
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Aku di Rumah Sakit West Side.
Mantan suamiku kecelakaan.

229
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Asal tahu saja kau kontak daruratku.

230
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Cepat, nanti tak sempat.

231
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…rumah sakit.

232
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…kecelakaan.

233
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…darurat.

234
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Cepat.

235
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
Tak akan selamat.

236
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Cahaya terang!

237
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Menjauhlah dari cahaya!

238
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Sial. Aku hendak mencabut penggetar
untuk mengisi dayanya.

239
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Bibi Diane di rumah sakit.
Ada semacam kecelakaan!

240
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Apa?
- Astaga!

241
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Jika dia mati dan merusak Natal,
aku akan membunuhnya.

242
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Di mana dia?
- Dia tak bilang.

243
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Aku akan tanya kabarnya pada Mikey.

244
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Jika dia sungguh sakit,
dia harus pergi ke gereja.

245
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski,
kau tak boleh ada di sini.

246
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Ini tidak aman.

247
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Kenapa?

248
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Dokter bilang jika aku ereksi,
aku bisa mati!

249
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Baik, Sean, aku datang bukan untuk itu.
Apa yang terjadi?

250
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Aku hendak mengacungkan jari tengah
pada mobil listrik, motorku tergelincir.

251
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Aku malah tertabrak mesin penggilas.

252
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Ini lebih buruk daripada saat kau
dicengkeram harimau di Joe Exotic's.

253
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Aku merindukannya.
Aku merindukan semua kucing besar.

254
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Aku merindukanmu, Diane.

255
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Bantu aku,
aku butuh bantal di bawah kakiku.

256
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Bukankah itu tugas perawat?

257
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Mereka tak menyukaiku.
Aku meraba mereka saat masuk.

258
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Kaki yang mana?

259
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Kaki yang ketiga,

260
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
yang masih bekerja.

261
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Apa pun itu, aku harus pergi.

262
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Kau mau ke mana?
- Aku sangat sibuk.

263
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Keluarga, pesta kerja…

264
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Kau tak pernah bisa membohongiku,
Diane Dunbrowski.

265
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Kecuali saat kau bilang
tak terjadi apa-apa di bus Cheap Trick.

266
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
Aku tahu perbuatanmu.

267
00:12:26,001 --> 00:12:28,918
Baiklah, aku akan tinggal sebentar,
tapi itu saja.

268
00:12:29,001 --> 00:12:30,918
Ya, duduklah.

269
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Cukup!

270
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Kau harus membuka jaket kulit itu.

271
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Tak bisa. Jaketnya meleleh.

272
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Kita bahkan tak tahu rumah sakit mana.

273
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Apa kita harus memeriksa semuanya?

274
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Aku sedang menelepon!

275
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Aku akan hubungi Borough
dan tanya apa dia ke pesta.

276
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Jika kau menemukannya, Daniel,
kau punya nomorku?

277
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ya, aku sedang meneleponmu.

278
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, aku harus pergi, ini darurat.

279
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Mereka akan membawakan "Jingle Bird".
Itu pertunjukan utama.

280
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Bukankah tadi sudah?

281
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Itu "Jingle Bird Rock".

282
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Apa kau menonton?

283
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Maaf, tapi Diane dalam masalah.

284
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Aku tak percaya kau akan meninggalkanku
untuk mantanmu sekarang.

285
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Kau ingin aku melakukan apa?
Ini ibu anakku!

286
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Aku akan menemanimu, Heidi.
Cari ibumu, Mikey.

287
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Setiap kali kupikir aku tak bisa
lebih mencintaimu, aku makin mencintaimu.

288
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Siapa yang membuang kentang wafel?

289
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Kau ingat saat kita di acara Cheaters?

290
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ya, aku mengkhianatimu.

291
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Hanya karena aku mengkhianatimu
lebih dulu.

292
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Lalu kau meniduri pewacara itu.
Siapa namanya?

293
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Ya.

294
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Aku yakin kau juga di sana.

295
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Tentu! Seseorang harus memegang kamera.

296
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Kita dulu serasi, bukan?

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Jangan mulai-mulai.

298
00:13:57,084 --> 00:13:59,001
Aku datang untuk dua alasan.

299
00:13:59,084 --> 00:14:00,459
Satu, untuk memarahimu,

300
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
dan dua, tak ada kegiatan yang lebih baik.

301
00:14:02,793 --> 00:14:08,626
Bagaimana bisa wanita hebat
yang tiada duanya sepertimu

302
00:14:08,709 --> 00:14:10,418
tak punya kegiatan malam ini?

303
00:14:11,001 --> 00:14:13,918
Kurasa tak ada yang mau bergaul
dengan wanita tua ini.

304
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Pria tua ini senang bertemu denganmu.

305
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Bahkan, kurasa bisa dibilang
ini Malam Natal terbaik

306
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
yang pernah kualami.

307
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
SELAMAT PERUSAHAAN!

308
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Baiklah, cabang Bushwick,

309
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
apa yang kalian syukuri saat ini?

310
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Aku tahu banyak orang mengatakan ini,

311
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
tapi aku juga bersyukur
untuk industri salon rambut.

312
00:14:34,918 --> 00:14:37,459
Si penjilat sedang bicara.

313
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Ini sangat lembut.

314
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Aku baru dapat pesan dari keponakan Diane.

315
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane mengalami kecelakaan,

316
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
tapi mereka tak tahu
dia ada di rumah sakit mana.

317
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Aku akan ambil mantelku.

318
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Baik, ayo pergi!

319
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon, ayo! Kita harus mencarinya!

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Aku tak bisa pergi. Perusahaan mengawasi.

321
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Jangan begitu.
Jangan anggap enteng. Diane butuh kita.

322
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Sial!

323
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Wanita itu mengacau meski dia tak di sini.

324
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Baiklah, ikuti aku.

325
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
UGD
RUMAH SAKIT MEMORIAL NORTHWESTERN

326
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
UGD

327
00:15:11,001 --> 00:15:14,709
Daniel, kau lahir di sini.
Itu kali pertama Ayah ke rumah sakit.

328
00:15:14,793 --> 00:15:16,001
Hari terbaik Ibu.

329
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Fokus, Ibu!

330
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Benar. Mark, kau tetap di sini.

331
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Baik.

332
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Maaf. Maaf, aku akan maju.

333
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…lalu kau keluar dari tenda itu
telanjang, dan kau bilang…

334
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
"Semua pengendara motor tampak sama!"

335
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Kau ingat.

336
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, sayang sekali hubungan kita gagal.

337
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Kita selalu bergerak cepat.

338
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ya, tapi berlawanan arah,
seperti yin dan yang.

339
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Kau melengkapi penisku.

340
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Harus kuakui, saat naik motor malam ini
untuk memprotes palungan multi-agama itu,

341
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
aku tak tahu akan bernostalgia.

342
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Dan aku tak mengira akan sadar
di malam Natal.

343
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Aku jadi teringat.

344
00:16:01,168 --> 00:16:03,084
Tidak.

345
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Tuangkan ke dalam tabungku.
- Baik.

346
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Tapi nanti aku pergi dari sini.

347
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ya.

348
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Lezat. Kau masih suka Jack Daniel.

349
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Kau tahu itu.

350
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Itu masih panas!

351
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Apa ada Diane Dunbrowski di sini?

352
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Rambut merah lurus,
tubuh bentuk pir, selalu merokok.

353
00:16:26,668 --> 00:16:29,793
Kau menggambarkan
separuh orang yang datang ke sini.

354
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Maaf, tak ada pasien dengan nama itu.

355
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
TIDAK ADA HASIL

356
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Masih enak.

357
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Ayo, Mikey, lebih cepat.

358
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Sial! Jangan sekarang.

359
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Tidak. Oh tidak.

360
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Gawat, Ayah, apa yang harus kulakukan?

361
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Duduk saja. Biar Ayah yang bicara.

362
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Kau mengebut.
- Terima kasih peringatannya.

363
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Beres, kami tak akan melewati 100.

364
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Aku juga bekerja.

365
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA? Lucu. Mereka memberimu lencana kecil
untuk bermain?

366
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Mobil ini berbau seperti sulingan.

367
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Oh, itu hanya losion ibuku.

368
00:17:03,459 --> 00:17:06,668
Itu alasan baru.
Kau harus berjalan lurus ke arahku.

369
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Dia tak bisa berjalan lurus.

370
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Anak itu lahir tanpa cairan di telinganya.

371
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Celaka, Ayah. Aku jalan zig-zag lagi.

372
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Sial!

373
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Kapan terakhir kali kita bersama
saat Malam Natal?

374
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Entahlah.

375
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Saat kau naik motor dan pergi selamanya?

376
00:17:25,084 --> 00:17:28,834
Ya, aku mungkin menyebalkan
karena melakukan itu. Itu salahku.

377
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Jangan menyalahkan dirimu.

378
00:17:30,376 --> 00:17:32,251
Kondisimu sudah mengenaskan.

379
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Kami harus menyiapkanmu untuk operasi.

380
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Aku harus pergi dari sini.

381
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Kau datang besok, Diane?

382
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Dia tak akan ada besok.

383
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Tak ada yang menandatangani ini,

384
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
jadi, dia akan dirawat
di bangsal disabilitas setelah operasi.

385
00:17:47,918 --> 00:17:50,293
Cara hebat untuk menghabiskan Natal, ya?

386
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Baik. Berikan formulir itu.
Akan kuurus dia.

387
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Kau serius? Astaga!

388
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Jika aku akan sendirian, sebaiknya
sendirian dengan orang yang membutuhkanku.

389
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Selamat Natal, Sean Vincent.

390
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Benar ini Selamat Natal!

391
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Kita mengembalikan arti Natal
dari media liberal!

392
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Baiklah, tenang.

393
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Maksudmu orang-orang ini
akan tahu di mana Diane?

394
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Dia tadi di sini.

395
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Hei. Apa kau lihat Diana?

396
00:18:21,084 --> 00:18:25,251
Ya, dia pergi. Dia menyebutkan
restoran pierogi favoritnya.

397
00:18:25,334 --> 00:18:27,876
Aku tahu.
Namanya Pierogi, Pierogi, Pierogi.

398
00:18:27,959 --> 00:18:29,334
Itu perangkap turis.

399
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Itu dekat Rumah Sakit West Side.

400
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Ayo pergi!

401
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, ayo!

402
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Sepatuku menempel
di lantai menjijikkan ini.

403
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Astaga, aku punya banyak penyesalan.

404
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Aku tak pernah coba burger
dengan roti donat.

405
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Aku tak pernah melihat
bot farm Rusia-ku secara langsung.

406
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Tapi yang terpenting,
aku menyesali kegagalan hubungan kita.

407
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Jangan bicara seperti itu.

408
00:18:53,293 --> 00:18:54,543
Dengar.

409
00:18:54,626 --> 00:18:58,043
Jika aku meninggal,
lakukanlah beberapa hal untukku.

410
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Ambil diska lepas USB ini
dan bocorkan foto-foto bugil selebritas.

411
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Juga, jaga anjingku.
Ada pertarungan besar pekan ini.

412
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Juga, di pondokku, ada beberapa…
Bagaimana aku mengatakan ini?

413
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Memorabilia Perang Dunia Kedua.

414
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Juallah untukku di pameran senjata
di Indiana minggu depan.

415
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Aku tak nyaman…

416
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Konon yang terakhir mati
adalah penis pria.

417
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Baiklah,
aku harus minum soda, atau semacamnya.

418
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Ini. Aku yang bayar.

419
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Kenapa ini basah?

420
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Kirimkan saja tilangnya!
Istriku dalam masalah!

421
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Ayah baru menyebut Ibu "istrimu".

422
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Dia masih menjadi istriku,
dan kita harus ada untuknya.

423
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Kau tetap di sini
sampai aku menulis tilang ini.

424
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Sial!

425
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Ayah, biar kuurus.

426
00:19:52,626 --> 00:19:57,001
Opsir, ini ibuku.
Dia wanita hebat, dan dia dalam masalah…

427
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Tunggu. Ibumu Diane Dunbrowski?

428
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Dia penangkapan pertamaku.

429
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Aku sangat gugup,
tapi dia menjelaskan semuanya.

430
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Dengar, jika Diane dalam masalah,
sebaiknya kalian bantu dia.

431
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Hati-hati.
- Terima kasih banyak.

432
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Anggap tilangnya sudah dikirim.

433
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Sial!
- Ya!

434
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Apa?

435
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Ini penuh saat aku memulai sifku.

436
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Siapa yang mencuri uang untuk anak sakit?

437
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Kau memang bajingan!

438
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Omong-omong, pispotku penuh lagi.

439
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Tolong aku dan terima kasih.

440
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Mencuri dari anak sakit!

441
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Ayolah.

442
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Uang itu masuk ke kantong
para perawat malas.

443
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Aku tak percaya aku kasihan padamu.

444
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Apa pun itu, Sayang,
semua orang meninggalkanmu.

445
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Jadi, kau pergi ke mana?
Aku satu-satunya yang ada.

446
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Aku lebih suka
sedih dan sendirian saat Natal

447
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
daripada bersama orang
yang hanya peduli pada dirinya.

448
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Selamat tinggal, Sean Vincent.

449
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, tunggu.

450
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Aku selingkuh di malam pernikahan kita!

451
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Aku selingkuh
saat makan malam gladi bersih!

452
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Ini, Sayang.

453
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Bisakah aku minta formulir itu lagi?

454
00:21:11,834 --> 00:21:13,501
Dia masalah county sekarang.

455
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Di sini rupanya!

456
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Bu, aku hampir berjalan lurus!

457
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Apa yang kalian lakukan di sini?

458
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Kami mencemaskanmu.

459
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Yang kudengar hanya "darurat"
dan "rumah sakit".

460
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Kalian datang karena kalian pikir
aku yang terbaik dan terhebat?

461
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ya!

462
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Aku tak akan bilang begitu.
- Kau berutang sepatu baru.

463
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Apa yang terjadi padamu?

464
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Tak penting.

465
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Yang penting kita semua bersama.

466
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Hei, selagi kita di sini,
kita harus mengadakan pesta rumah sakit!

467
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Kau tak boleh berpesta di sini.

468
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Tapi kalian punya obat terbaik.

469
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Tak apa. Bisa dibeli.

470
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Pesta di tempatku!

471
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Ayo!

472
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Sial. Biar kuambil tasku.

473
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Rasakan, rumah sakit!

474
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Bajingan itu.

475
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Tasku. Bajingan itu!

476
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Dia tak mungkin jauh.

477
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Dia tak punya sepatu atau hati.

478
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Terima kasih sudah mencariku, Gid.

479
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Apa kau akan kena masalah
karena tak ikut pesta?

480
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Tidak, aku sudah mengurusnya.

481
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Sebaiknya hati-hati, sifatku bisa menular.

482
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Omong-omong, apa aku mencium bau losionku?

483
00:22:33,501 --> 00:22:37,334
Sebenarnya ini bagus. Kita harus bicara
soal menjualnya di salon.

484
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
Apa ini lelucon Natal?

485
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Bukan. Lelucon Natal itu tak ada.

486
00:22:42,001 --> 00:22:43,251
Aku baru saja muntah.

487
00:22:43,334 --> 00:22:46,293
Entah apa yang terjadi.
Itu kali ketiga minggu ini.

488
00:22:46,376 --> 00:22:48,001
Mungkin kau hamil.

489
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Terima kasih sudah mencariku hari ini.

490
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Maaf jika aku mengacaukan pernikahan kita.

491
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Keduanya.

492
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Kurasa tidak. Menurutku kau hebat.

493
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Maksudku, tak apa-apa.

494
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistletoe, Kurt.

495
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Aku harus…
- Ya, pergilah.

496
00:23:05,751 --> 00:23:07,293
Jangan terkena flu burung.

497
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Semuanya, foto keluarga.

498
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Bagus. Semuanya, merapat ke pohon.

499
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Tapi hati-hati, akan kukembalikan besok.

500
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Katakan "selamat hari raya!"

501
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Selamat hari raya!

502
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Aku tahu anjing yang membuat rekaman ini.

503
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Sungguh?

504
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Lelucon Natal!

505
00:24:08,668 --> 00:24:10,584
Terjemahan subtitle oleh Maria E