SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku suka Natal di Chicago.
Pertemuan keluarga, semangat hari raya,
napas berbau rum panas di semua kumis.
Tapi bagian terbaiknya adalah hari sebelum Natal,
yang kusebut Malam Natal.
Ini pesta terbaik yang digelar dalam semalam,
dan aku adalah Tuhan dan Juru Selamat dari semuanya!
Di mana kereta hari raya itu?
Bisakah kita naik kereta biasa saja? Aku kedinginan.
Kereta hari raya seperti Bibi Diane.
Banyak alkohol dan hanya keluar bagi yang menunggu.
Kita harus mengurangi pelesetan seksual di tahun baru.
Sudah datang!
Wow, indah sekali!
Ya, begitu cara dia memikatmu.
Cara siapa memikatmu?
Oh tidak.
Ingat aku, Sinterklas?
Kau masuk ke cerobongku, dan aku terkena kutu kepiting.
Astaga.
Jadi, bagaimana kau menebusnya?
Daniel, ini hebat sekali, bukan?
Sebenarnya, kutu kepiting itu sudah ada.
Selamat hari raya!
Aku punya jadwal keren untuk Malam Natal ini.
Pertama, temui orang tuamu untuk hidangan pembuka,
lalu Mikey untuk alkohol,
lalu ke Borough untuk pesta kerjaku.
Tapi sekarang, mari buka tong bir ini dan hadiah kita.
Ini stoples mayones hangat?
Bukan, ini losion buatanku yang terkenal.
Tahun ini, beraroma Malört,
yang juga menjauhkan serangga saat musim panas.
Wow, ini bagus.
Apa normal jika lenganku merasa mabuk?
Begitulah cara kerjanya.
Omong-omong, aku butuh stoplesnya.
- Sekarang juga? - Ya.
Ambil saja losionnya dan masukkan ke kertas timah.
Sekarang giliranku!
Ya ampun!
Ponsel komputer baru? Bagaimana kau membelinya?
Ini punyaku yang lama.
Aku memindahkan semua kontakmu, dan kau masih punya nomor yang sama.
312-DIROCKS.
Lihatlah, aku sangat keren!
Kini aku bisa menonton film porno di ponselku.
JALANG BODOH MENELEPON
Tidak! Buat dia hilang.
Selamat Natal untukmu juga, Di.
Kulihat Daniel memberimu hadiah.
Ada hadiah untukmu.
Begitu stoplesnya dikembalikan Daniel, kau bisa mendapatkannya.
Jam berapa kau mau kami datang?
Tahun ini, kami akan menemui orang tua Mark.
- Bagaimana? - Tidak.
- Aku sudah cerita saat Thanksgiving. - Baiklah.
Kau memberi tahu informasi penting
tentang hari minum terbesar ke-16 dalam setahun?
Aku ingin mengundangmu, tapi mereka penganut Christian Science
dan mereka leih percaya doa daripada obat.
Kau membahayakan sistem kekebalan mereka.
Itu konyol…
Daniel, sampai jumpa sejam lagi, dan pakai rompi Natalmu.
Kau juga ikut?
Maaf, Bibi Diane, tapi kau punya lebih banyak energi Malam Tahun Baru.
Dia juga harus pulang agar Sinterklas keluar.
Sinterklas keluar di mana pun, percayalah.
Diane, tak pantas membicarakan Sinterklas…
Telepon dimatikan!
- Kau akan baik-baik saja malam ini? - Tentu saja.
Aku akan makan malam dengan Mikey, lalu tiba di pesta kerjaku terlambat.
Kenapa aku ingin pergi ke pertemuan orang tua Mark yang payah…
Kita masih tersambung.
…seru, dan menyenangkan.
Baik, sampai jumpa!
Daniel, tutup teleponnya.
…enam angsa bertelur
Lima telur…
Sialan!
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu memang agak cepat, tapi ibu pikir kita bisa minum.
Gabriella, kau tampak cantik, Sayang.
- Terima kasih, Bu Dunbrowski. - Kalian mau ke mana?
Ke Kebun Binatang Lampu. Aku sudah mengirim pesan.
Kebun Binatang Lampu! Ibu bisa ikut.
Itu ide Heidi. Dia suka pertunjukan burung.
Kalian sudah berkenalan?
Hai, aku Heidi.
Halo, Sayang.
Bagaimana persisnya acara burung ini? Mereka terbang?
Mereka juga bernyanyi dan menari.
Malaikat-malaikat itu sangat berbakat.
Baik, itu terdengar agak lucu. Aku ikut.
Maaf, Bu, tapi kami harus beli tiket lebih awal.
Aku bisa saja beli, tapi Ibu dilarang seumur hidup ke kebun binatang.
Ya, tampaknya monyet-monyet itu boleh melempari kotoran,
tapi jika dibalas lempar, kita jahat.
Setelah dipikir-pikir, Ibu tak bisa ikut.
Ibu harus datang ke pesta kerja. Ibu sangat sibuk.
Mikey dan Gabriella, ini hadiah kalian. Ini losion buatanku.
Aku sayang kalian berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu Dunbrowski.
Selamat Natal, Diane.
Terima kasih, Kurt. Selamat bersenang-senang.
Dan hati-hati dengan gadis pawang monyet. Lengannya kuat.
DAFTAR KENAKALAN
Selamat Cosmo dan bir baru!
Aku tak mengira akan mengatakan ini, tapi aku senang ada di sini.
Syukurlah kau datang.
Kami butuh seseorang untuk mengisi kecanggungan dalam percakapan.
Lihat ini. Aku memikirkannya di taksi.
Aku Hantu Natal Masa Lalu.
Ayo, Semuanya, mari berpesta!
Diane, berhenti!
Perusahaan mengawasi.
Setiap lokasi Borough disiarkan langsung. Tak boleh minum alkohol sama sekali.
Kita tak bisa minum di pesta hari raya? Ini pelanggaran kebebasan beragamaku.
Kau tak tertindas!
Ayo, mari pasang orang-orangan kardus, pasangi tali seperti di Home Alone,
dan mabuk-mabukan di ruang istirahat.
Mari kita lihat, mabuk bersamamu di lemari,
atau menyelamatkan dana pensiunku.
Kurasa aku akan memikirkannya baik-baik.
Perhatian.
Baik, Nona-nona, fokuslah.
Hei, Semua, ini teman kalian,i
aktor dan pemengaruh perusahaan, Jerry Ferrara.
Jika kalian merayakan pesta hari raya Borough, tekan satu.
Untuk Wetzel's Pretzels, tekan dua.
Untuk Monsanto, tekan tiga.
Untuk pesta hari raya di mana minum dilarang, bunuh aku…
Diam!
Ini malam sebelum Natal Dan di dalam rumah
Tak ada teman yang datang
Bahkan tikus pun tidak
Itu bukan sampanye, aku batuk.
Diane, itu kesalahan kedua.
- Keluar! - Tiga kali, baru keluar.
Dua kali salah di Perusahaan Amerika.
Satu jika berkulit hitam.
Tina, Zuzs, apa pendapat kalian?
Kita bertiga, tempat parkir, sebotol Schnapps,
mungkin mengganja, mungkin…
Diane, hentikan.
Kami juga memilih pensiun. Aku ingin pensiun saat usiaku 40 tahun.
Usiamu bukan 40 tahun?
Baik, aku akan pergi ke pesta sungguhan, tempat orang tahu cara bersenang-senang.
Suaka!
…tidurlah dalam damai
Itu lagu favorit putriku. Sudah dua dekade aku tak melihatnya
Ini baru orang-orangku.
Larry, apa kabar?
Putramu masuk ke Northwestern? Selamat!
Diane, sedang apa kau di sini?
Malam Natal adalah malam di mana kau tak datang.
Bagaimana lagi? Aku merindukan teman-temanku.
Kau, Larry, pria yang menangis saat bernyanyi.
Luanne, bagaimana kalau kita pergi karaoke bersama?
Aku ingin menyanyi "The Boy Is Mine". Aku jadi Brandy!
Tak bisa, aku harus membersihkan muntah orang itu,
dan orang itu. Kau mau sesuatu?
Berikan bir Old Style dengan telur.
Ini, Larry.
Tak perlu mengembalikan kantungnya.
Astaga, bahkan Larry pergi makan malam keluarga.
Aku ingin minum bir dengan eggnog.
Dan aku ingin menikahi Martina Navratilova,
tapi aku tak dilarang mendekatinya.
Harus kuakui, Luanne, malam ini tak seperti bayanganku.
Natal berarti berkumpul dengan orang-orang terdekat,
tapi di sinilah aku, sendirian.
Tanpamu, ini akan menjadi malam Natal paling menyedihkan.
Ya, aku tahu, andai aku juga di sana.
Aku menunggu para pecundang ini pergi.
Sial.
DD di sini.
Hai, aku menelepon dari Rumah Sakit West Side.
Itu di dekat restoran pieorgi favoritku.
Apa ini Diane Dunbrowski yang menikah dengan Sean Vincent?
Ya, dia suami keduaku yang berengsek,
tapi sudah 20 tahun kami tak bertemu.
Maaf aku memberitahumu,
tapi beliau mengalami kecelakaan motor.
Sayang sekali.
Semoga aspalnya tak apa.
Kau kontak darurat Pak Vincent,
jadi, kami wajib memberitahumu.
Kau mau menjenguknya?
Aku juga sayang kalian.
Sisakan aku pencuci mulut.
Ya, baik. Aku akan segera ke sana.
Maaf, aku harus pergi.
Boleh aku ikut?
Begini, masalahnya adalah…
Baiklah, dah!
RUMAH SAKIT WEST SIDE
Aku ingin menjenguk Sean Vincent.
Oh, ya, sepertinya mesin gilas aspal melumpuhkannya di Jalan Mannheim.
Dia di kamar 1069.
Bagus.
Maksudku, kedengarannya buruk.
Sejujurnya, aku terkejut kau menjawab.
Dia tidak memperbarui kontak daruratnya lebih dari 20 tahun.
Sial, kontakku mungkin masih Kurt.
Aku yakin Heidi tak akan suka itu. Haruskah kuganti dengan Daniel?
Entahlah. Aku tak kenal mereka.
Sebelum pergi, kau harus menandatangani ini.
Setelah dia dioperasi,
seseorang harus menampungnya untuk rawat jalan.
Tidak. Aku cuma mampir.
Dia bukan urusanku lagi.
Selamat Natal, Sayang. Ini losion.
Baik, kini giliran Ayah.
Coba kalahkan skor tripel untuk kata "khakis".
- Bayiku ketumpahan minuman. - Ibu, aku harus menjawab ini.
- Kue jahe Yesus? - Mahkota dari permen jagung.
Bagaimana kalian beradaptasi setelah anakmu pindah?
Sulit sekali saat tak ada anak.
- Jelas ada kekosongan. - Benarkah?
Kami paham. Saat Mark pergi kuliah,
kami duduk di kamarnya memoles koleksi koinnya.
Ternyata, itu merusak nilainya. Maaf sekali lagi, Mark.
Tidak apa-apa, sungguh.
Permisi sebentar.
Bibi Diane? Sinyalnya buruk.
Aku di Rumah Sakit West Side. Mantan suamiku kecelakaan.
Asal tahu saja kau kontak daruratku.
Cepat, nanti tak sempat.
…rumah sakit.
…kecelakaan.
…darurat.
Cepat.
Tak akan selamat.
Cahaya terang!
Menjauhlah dari cahaya!
Sial. Aku hendak mencabut penggetar untuk mengisi dayanya.
Bibi Diane di rumah sakit. Ada semacam kecelakaan!
- Apa? - Astaga!
Jika dia mati dan merusak Natal, aku akan membunuhnya.
- Di mana dia? - Dia tak bilang.
Aku akan tanya kabarnya pada Mikey.
Jika dia sungguh sakit, dia harus pergi ke gereja.
Diane Dunbrowski, kau tak boleh ada di sini.
Ini tidak aman.
Kenapa?
Dokter bilang jika aku ereksi, aku bisa mati!
Baik, Sean, aku datang bukan untuk itu. Apa yang terjadi?
Aku hendak mengacungkan jari tengah pada mobil listrik, motorku tergelincir.
Aku malah tertabrak mesin penggilas.
Ini lebih buruk daripada saat kau dicengkeram harimau di Joe Exotic's.
Aku merindukannya. Aku merindukan semua kucing besar.
Aku merindukanmu, Diane.
Bantu aku, aku butuh bantal di bawah kakiku.
Bukankah itu tugas perawat?
Mereka tak menyukaiku. Aku meraba mereka saat masuk.
Kaki yang mana?
Kaki yang ketiga,
yang masih bekerja.
Apa pun itu, aku harus pergi.
- Kau mau ke mana? - Aku sangat sibuk.
Keluarga, pesta kerja…
Kau tak pernah bisa membohongiku, Diane Dunbrowski.
Kecuali saat kau bilang tak terjadi apa-apa di bus Cheap Trick.
Aku tahu perbuatanmu.
Baiklah, aku akan tinggal sebentar, tapi itu saja.
Ya, duduklah.
Cukup!
Kau harus membuka jaket kulit itu.
Tak bisa. Jaketnya meleleh.
Kita bahkan tak tahu rumah sakit mana.
Apa kita harus memeriksa semuanya?
Aku sedang menelepon!
Aku akan hubungi Borough dan tanya apa dia ke pesta.
Jika kau menemukannya, Daniel, kau punya nomorku?
Ya, aku sedang meneleponmu.
Heidi, aku harus pergi, ini darurat.
Mereka akan membawakan "Jingle Bird". Itu pertunjukan utama.
Bukankah tadi sudah?
Itu "Jingle Bird Rock".
Apa kau menonton?
Maaf, tapi Diane dalam masalah.
Aku tak percaya kau akan meninggalkanku untuk mantanmu sekarang.
Kau ingin aku melakukan apa? Ini ibu anakku!
Aku akan menemanimu, Heidi. Cari ibumu, Mikey.
Setiap kali kupikir aku tak bisa lebih mencintaimu, aku makin mencintaimu.
Siapa yang membuang kentang wafel?
Kau ingat saat kita di acara Cheaters?
Ya, aku mengkhianatimu.
Hanya karena aku mengkhianatimu lebih dulu.
Lalu kau meniduri pewacara itu. Siapa namanya?
- Joey Greco. - Ya.
Aku yakin kau juga di sana.
Tentu! Seseorang harus memegang kamera.
Kita dulu serasi, bukan?
Jangan mulai-mulai.
Aku datang untuk dua alasan.
Satu, untuk memarahimu,
dan dua, tak ada kegiatan yang lebih baik.
Bagaimana bisa wanita hebat yang tiada duanya sepertimu
tak punya kegiatan malam ini?
Kurasa tak ada yang mau bergaul dengan wanita tua ini.
Pria tua ini senang bertemu denganmu.
Bahkan, kurasa bisa dibilang ini Malam Natal terbaik
yang pernah kualami.
SELAMAT PERUSAHAAN!
Baiklah, cabang Bushwick,
apa yang kalian syukuri saat ini?
Aku tahu banyak orang mengatakan ini,
tapi aku juga bersyukur untuk industri salon rambut.
Si penjilat sedang bicara.
Ini sangat lembut.
Aku baru dapat pesan dari keponakan Diane.
Diane mengalami kecelakaan,
tapi mereka tak tahu dia ada di rumah sakit mana.
Aku akan ambil mantelku.
Baik, ayo pergi!
Gideon, ayo! Kita harus mencarinya!
Aku tak bisa pergi. Perusahaan mengawasi.
Jangan begitu. Jangan anggap enteng. Diane butuh kita.
Sial!
Wanita itu mengacau meski dia tak di sini.
Baiklah, ikuti aku.
UGD RUMAH SAKIT MEMORIAL NORTHWESTERN
UGD
Daniel, kau lahir di sini. Itu kali pertama Ayah ke rumah sakit.
Hari terbaik Ibu.
Fokus, Ibu!
Benar. Mark, kau tetap di sini.
Baik.
Maaf. Maaf, aku akan maju.
…lalu kau keluar dari tenda itu telanjang, dan kau bilang…
"Semua pengendara motor tampak sama!"
Kau ingat.
Diane, sayang sekali hubungan kita gagal.
Kita selalu bergerak cepat.
Ya, tapi berlawanan arah, seperti yin dan yang.
Kau melengkapi penisku.
Harus kuakui, saat naik motor malam ini untuk memprotes palungan multi-agama itu,
aku tak tahu akan bernostalgia.
Dan aku tak mengira akan sadar di malam Natal.
Aku jadi teringat.
Tidak.
- Tuangkan ke dalam tabungku. - Baik.
Tapi nanti aku pergi dari sini.
Ya.
Lezat. Kau masih suka Jack Daniel.
Kau tahu itu.
Itu masih panas!
Apa ada Diane Dunbrowski di sini?
Rambut merah lurus, tubuh bentuk pir, selalu merokok.
Kau menggambarkan separuh orang yang datang ke sini.
Maaf, tak ada pasien dengan nama itu.
TIDAK ADA HASIL
Masih enak.
Ayo, Mikey, lebih cepat.
Sial! Jangan sekarang.
Tidak. Oh tidak.
Gawat, Ayah, apa yang harus kulakukan?
Duduk saja. Biar Ayah yang bicara.
- Kau mengebut. - Terima kasih peringatannya.
Beres, kami tak akan melewati 100.
Aku juga bekerja.
TSA? Lucu. Mereka memberimu lencana kecil untuk bermain?
Mobil ini berbau seperti sulingan.
Oh, itu hanya losion ibuku.
Itu alasan baru. Kau harus berjalan lurus ke arahku.
Dia tak bisa berjalan lurus.
Anak itu lahir tanpa cairan di telinganya.
Celaka, Ayah. Aku jalan zig-zag lagi.
Sial!
Kapan terakhir kali kita bersama saat Malam Natal?
Entahlah.
Saat kau naik motor dan pergi selamanya?
Ya, aku mungkin menyebalkan karena melakukan itu. Itu salahku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kondisimu sudah mengenaskan.
Kami harus menyiapkanmu untuk operasi.
Aku harus pergi dari sini.
Kau datang besok, Diane?
Dia tak akan ada besok.
Tak ada yang menandatangani ini,
jadi, dia akan dirawat di bangsal disabilitas setelah operasi.
Cara hebat untuk menghabiskan Natal, ya?
Baik. Berikan formulir itu. Akan kuurus dia.
Kau serius? Astaga!
Jika aku akan sendirian, sebaiknya sendirian dengan orang yang membutuhkanku.
Selamat Natal, Sean Vincent.
Benar ini Selamat Natal!
Kita mengembalikan arti Natal dari media liberal!
Baiklah, tenang.
Maksudmu orang-orang ini akan tahu di mana Diane?
Dia tadi di sini.
Hei. Apa kau lihat Diana?
Ya, dia pergi. Dia menyebutkan restoran pierogi favoritnya.
Aku tahu. Namanya Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Itu perangkap turis.
Itu dekat Rumah Sakit West Side.
Ayo pergi!
Gideon, ayo!
Sepatuku menempel di lantai menjijikkan ini.
Astaga, aku punya banyak penyesalan.
Aku tak pernah coba burger dengan roti donat.
Aku tak pernah melihat bot farm Rusia-ku secara langsung.
Tapi yang terpenting, aku menyesali kegagalan hubungan kita.
Jangan bicara seperti itu.
Dengar.
Jika aku meninggal, lakukanlah beberapa hal untukku.
Ambil diska lepas USB ini dan bocorkan foto-foto bugil selebritas.
Juga, jaga anjingku. Ada pertarungan besar pekan ini.
Juga, di pondokku, ada beberapa… Bagaimana aku mengatakan ini?
Memorabilia Perang Dunia Kedua.
Juallah untukku di pameran senjata di Indiana minggu depan.
Aku tak nyaman…
Konon yang terakhir mati adalah penis pria.
Baiklah, aku harus minum soda, atau semacamnya.
Ini. Aku yang bayar.
Kenapa ini basah?
Kirimkan saja tilangnya! Istriku dalam masalah!
Ayah baru menyebut Ibu "istrimu".
Dia masih menjadi istriku, dan kita harus ada untuknya.
Kau tetap di sini sampai aku menulis tilang ini.
Sial!
Ayah, biar kuurus.
Opsir, ini ibuku. Dia wanita hebat, dan dia dalam masalah…
Tunggu. Ibumu Diane Dunbrowski?
Dia penangkapan pertamaku.
Aku sangat gugup, tapi dia menjelaskan semuanya.
Dengar, jika Diane dalam masalah, sebaiknya kalian bantu dia.
- Hati-hati. - Terima kasih banyak.
Anggap tilangnya sudah dikirim.
- Sial! - Ya!
Apa?
Ini penuh saat aku memulai sifku.
Siapa yang mencuri uang untuk anak sakit?
Kau memang bajingan!
Omong-omong, pispotku penuh lagi.
Tolong aku dan terima kasih.
Mencuri dari anak sakit!
Ayolah.
Uang itu masuk ke kantong para perawat malas.
Aku tak percaya aku kasihan padamu.
Apa pun itu, Sayang, semua orang meninggalkanmu.
Jadi, kau pergi ke mana? Aku satu-satunya yang ada.
Aku lebih suka sedih dan sendirian saat Natal
daripada bersama orang yang hanya peduli pada dirinya.
Selamat tinggal, Sean Vincent.
Diane, tunggu.
Aku selingkuh di malam pernikahan kita!
Aku selingkuh saat makan malam gladi bersih!
Ini, Sayang.
Bisakah aku minta formulir itu lagi?
Dia masalah county sekarang.
Di sini rupanya!
- Diane. - Bu, aku hampir berjalan lurus!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mencemaskanmu.
Yang kudengar hanya "darurat" dan "rumah sakit".
Kalian datang karena kalian pikir aku yang terbaik dan terhebat?
Ya!
- Aku tak akan bilang begitu. - Kau berutang sepatu baru.
Apa yang terjadi padamu?
Tak penting.
Yang penting kita semua bersama.
Hei, selagi kita di sini, kita harus mengadakan pesta rumah sakit!
Kau tak boleh berpesta di sini.
Tapi kalian punya obat terbaik.
Tak apa. Bisa dibeli.
Pesta di tempatku!
Ayo!
Sial. Biar kuambil tasku.
Rasakan, rumah sakit!
Bajingan itu.
Tasku. Bajingan itu!
Dia tak mungkin jauh.
Dia tak punya sepatu atau hati.
Terima kasih sudah mencariku, Gid.
Apa kau akan kena masalah karena tak ikut pesta?
Tidak, aku sudah mengurusnya.
Sebaiknya hati-hati, sifatku bisa menular.
Omong-omong, apa aku mencium bau losionku?
Sebenarnya ini bagus. Kita harus bicara soal menjualnya di salon.
Apa ini lelucon Natal?
Bukan. Lelucon Natal itu tak ada.
Aku baru saja muntah.
Entah apa yang terjadi. Itu kali ketiga minggu ini.
Mungkin kau hamil.
Terima kasih sudah mencariku hari ini.
Maaf jika aku mengacaukan pernikahan kita.
Keduanya.
Kurasa tidak. Menurutku kau hebat.
Maksudku, tak apa-apa.
Mistletoe, Kurt.
- Aku harus… - Ya, pergilah.
Jangan terkena flu burung.
Semuanya, foto keluarga.
Bagus. Semuanya, merapat ke pohon.
Tapi hati-hati, akan kukembalikan besok.
Katakan "selamat hari raya!"
Selamat hari raya!
Aku tahu anjing yang membuat rekaman ini.
Sungguh?
Lelucon Natal!
Terjemahan subtitle oleh Maria E