1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Imádom a karácsonyt Chicagóban.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Családi összejövetelek, ünnepi hangulat,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
a forró rumos lehelet a bajszok alatt.

5
00:00:18,959 --> 00:00:24,043
A legjobb a karácsony első napja
előtti este, amit én szentestének hívok.

6
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Csupa jó buli egy éjszakába sűrítve,
és mindnek én vagyok ura és megváltója.

7
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Hol van már a rohadt ünnepi vonat?

8
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Nem mehetnénk
a normál vonattal? Megfagyok.

9
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Az ünnepi vonat olyan, mint Diane néni.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
Fel van villanyozva,
és akkor megy el, ha vársz.

11
00:00:39,376 --> 00:00:42,751
Mi lenne, ha az új évben
kevesebb ilyen célzást tennél?

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Megjött, basszus!

13
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Jaj, de szép!

14
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Igen, ezzel vonz be a bácsi.

15
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Milyen bácsi?

16
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
Jaj, ne!

17
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Emlékszel, Miki?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Amikor hozzám jöttél,
csak ágyéki tetvet hoztál.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Édes Jézusom!

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Mivel akarsz kárpótolni?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, mekkora királyság!

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Igazából már megvolt az ágyéki tetvem.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Rohadtul boldog ünnepeket!

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Különleges terveim vannak ma estére.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,876
Először a szüleidhez
megyünk előételt enni,

26
00:01:27,959 --> 00:01:31,959
majd Mikey-hoz karácsonyi whiskyre,
aztán a Borough partijára.

27
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
De most bontsuk fel
a hordót és az ajándékokat!

28
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Ó, egy üveg... meleg majonéz?

29
00:01:40,334 --> 00:01:44,918
Nem, a híres házi készítésű krémem.
Malört likőrrel illatosítva.

30
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
A rovarokat is
távol tartja bikiniszezonban.

31
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Nahát, tényleg jó.

32
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Normális, ha úgy érzem,
berúgott a karom?

33
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
Ebből tudod, hogy hat.

34
00:01:55,459 --> 00:01:57,626
Az üveget visszakérem.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Most?
-  Igen.

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Öntsd ki a krémet, és tedd fóliába!

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Most én jövök!

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Mézes sonkafarok!

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Új számítógépes telefon?
Honnan volt rá pénzed?

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
A régi telefonom.

41
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Áttettem rá a névjegyeidet,
és a számod ugyanaz maradt.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DI-KIRÁLYNŐ!

43
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Nézd, milyen menő vagyok!

44
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Nézhetek pornót a telefonomon.

45
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
HÜLYE PICSA HÍV

46
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Jaj, ne! Tűnj el!

47
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Neked is boldog karácsonyt, Di.

48
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Látom, Daniel már átadta az ajándékodat.

49
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
Én is adok neked.

50
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Megkapod, ha Daniel visszaadja az üveget.

51
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Hányra menjünk át este?

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Idén Mark szüleihez megyünk.

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- Hogy tetszik?
- Nem.

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Mondtam hálaadáskor.
- Oké.

55
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Fontos információkat közölsz velem

56
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
az év 16. legnagyobb italozási napján?

57
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Hívnálak, de
a Keresztény Tudomány Egyház hívei.

58
00:02:49,459 --> 00:02:53,834
Az imádságban hisznek, nem a dokikban.
Veszélyes vagy az immunrendszerükre.

59
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Ez nevets...

60
00:02:56,584 --> 00:02:59,543
Daniel, egy óra múlva!
A karácsonyi mellényben gyere!

61
00:02:59,626 --> 00:03:00,584
Te is mész?

62
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Bocs, Diane néni, de te inkább
szilveszteri energiával vagy tele.

63
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
A Mikulás se mehet el
nyugodtan Daniel nélkül.

64
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
A Mikulás bármikor nyugodtan elmegy.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Nem szabad így beszélni a Mikulásról...

66
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Kinyomom!

67
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Elleszel ma este?
- Hát, persze.

68
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Mikey-val vacsorázom,

69
00:03:20,459 --> 00:03:22,959
elegáns késéssel érkezem a Borough-patira.

70
00:03:23,043 --> 00:03:26,626
Miért akarnék Mark szüleinek
unalmas, béna...

71
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Még vonalban vagyok.

72
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
...elbűvölő összejövetelére menni?

73
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Akkor sziasztok!

74
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, hogy kell letenni?

75
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
...hat tojástojó libát

76
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Öt arany...

77
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Basszus!

78
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Anya, mit keresel itt?

79
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Korábban jöttem. Gondoltam, alapozhatnánk.

80
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, fantasztikusan
nézel ki, édesem.

81
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Kösz, Miss Dunbrowski.
- Hova mentek?

82
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Éjszakai állatkerti túrára megyünk.
Írtam is neked.

83
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Éjszakai állatkerti túra! Szívesen mennék.

84
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Heidi ötlete volt.
Imádja a madárbemutatót.

85
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Találkoztatok már hivatalosan?

86
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Szia, Heidi vagyok.

87
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Szia, édes.

88
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Milyen az a madárbemutató?
Csak repkednek körbe?

89
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Énekelnek és táncolnak is.

90
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Tehetséges kis angyalkák.

91
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Mókásan hangzik. Benne vagyok.

92
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Sajnálom, anya,
de előre kell jegyet foglalni.

93
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Vettem volna neked is,
de ki vagy tiltva az állatkertből.

94
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Igen, a majom megdobálhat téged szarral,

95
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
de ha visszadobsz, te vagy a rosszfiú.

96
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Most jövök rá, hogy
nem is tudnék veletek menni.

97
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
A munkahelyi buliba
kell mennem. Nem érek rá.

98
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey és Gabriella,
az ajándékotok. Saját gyártású krém.

99
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Szeretlek titeket.

100
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Kösz, anya.
- Kösz, Mrs. Dunbrowski.

101
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Boldog karácsonyt, Diane.

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Kösz, Kurt. Jó szórakozást!

103
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Óvatosan a lánymajommal!
Rohadt erős a karja.

104
00:04:53,584 --> 00:04:54,626
ROSSZ GYEREKEK LISTÁJA

105
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Kellemes Cosmókat és boldog új söröket!

106
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Hihetetlen, de örülök, hogy itt vagyok.

107
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Hála az égnek, hogy itt vagy.

108
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Csajszi, kell valaki,
aki kitölti a kínos csöndeket.

109
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Ezt nézzétek! A taxiban találtam ki.

110
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
A karácsonyi sör szelleme vagyok.

111
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Gyerünk, emberek, rohadtul buli van!

112
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, hagyd abba!

113
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
A vállalat figyel téged.

114
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Minden üzletünk élő adásban van.

115
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Inni teljes mértékben tilos.

116
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Nem ihatunk az ünnepi bulin?

117
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Ez sérti
a szabad vallásgyakorlási jogomat.

118
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Nem vagy elnyomva!

119
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Tegyünk ide kartonbábukat zsinegekkel,
mint a Reszkessetek, betörőkben,

120
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
és piáljunk a pihenőszobában!

121
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Választhatok. Igyam veled egy odúban,

122
00:05:45,834 --> 00:05:48,001
vagy tartsam meg a nyugdíjszámlámat?

123
00:05:48,668 --> 00:05:52,334
Át kell gondolnom.

124
00:05:52,418 --> 00:05:53,584
Borough család!

125
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Hölgyek, figyelem!

126
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Sziasztok, itt a barátotok,

127
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
Jerry Ferrara, színész
és vállalati influencer.

128
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Aki Borough-partin ünnepel,
nyomja meg az egyest!

129
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Wetzel's Pretzels:
nyomjátok meg a kettest!

130
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Monsanto: nyomjátok meg a hármast!

131
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Alkoholmentes ünnepek:
nyomjátok a szátokba a gázcsövet!

132
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Pszt!

133
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Karácsony előestéje volt
És a házban

134
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Senki nem volt

135
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Még egy egérke sem

136
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Nem pezsgő volt. Köhögök.

137
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, második hiba.

138
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
- Kifelé!
- Három hiba után van kiesés.

139
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
A vállalati Amerikában két hiba után.

140
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Egy után, ha fekete vagy.

141
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, mit szóltok?

142
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Ti ketten és én, parkoló, egy üveg pia,

143
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
talán cigi, talán spangli...

144
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, hagyd abba!

145
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
A céges nyugdíjszámlát választom.
Nyugdíjba akarok menni 40 évesen.

146
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Még nem vagy 40?

147
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Átmegyek egy igazi buliba,
ahol tudnak mulatni.

148
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Az én menedékem!

149
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
Szent fiú, aludjál

150
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
A lányom kedvenc dala.

151
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Húsz éve nem láttam.

152
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Az enyéim!

153
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, hogy vagy?

154
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Felvették a fiadat
a Northwestern egyetemre? Gratula!

155
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, mit keresel itt?

156
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
A szenteste az egyetlen,
amikor nem nézel be.

157
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Mit mondhatnék? Hiányoztak az enyéim.

158
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Te, Larry, a sírva éneklő hapsi.

159
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, mit szólsz egy közös karaoke-hoz?

160
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
„The Boy Is Mine”. Én leszek Brandy!

161
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Nem lehet. Fel kell takarítanom
a fickó hányását.

162
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
Meg az övét is. Iszol valamit?

163
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Egy Old Style sört tojással.

164
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Tessék, Larry.

165
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
A zacskót sem kell visszaadnod.

166
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Jesszus, még Larry is
családi vacsorára megy.

167
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Sörös tojáslikőrt akartam.

168
00:07:49,543 --> 00:07:52,626
Én meg feleségül akartam venni
Martina Navratilovát,

169
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
és most ki vagyok tiltva
az egy kilométeres körzetéből.

170
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Bevallom, Luanne,
nem így képzeltem el a mai estét.

171
00:08:00,501 --> 00:08:03,001
Karácsonykor azokkal
kell lenni, akik a legfontosabbak,

172
00:08:03,084 --> 00:08:06,001
én meg lényegében egyedül vagyok.

173
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Nélküled ez lenne életem
legszánalmasabb karácsonya.

174
00:08:10,793 --> 00:08:13,459
Igen, jó lenne ott lenni veletek.

175
00:08:13,543 --> 00:08:16,043
Alig várom, hogy
lelépjenek ezek a lúzerek.

176
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Kapd be!

177
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Itt D. D.

178
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Halló, a West Side kórházból telefonálok.

179
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Ott van a kedvenc pirogozós helyem.

180
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Ön az a Diane Dunbrowski,
aki Sean Vincent felesége volt?

181
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Igen, a rohadék második férjem,

182
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
de 20 éve nem láttam.

183
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Sajnálattal közlöm,

184
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
hogy Mr. Vincent
motorbalesetet szenvedett.

185
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Szörnyű!

186
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Remélem, az aszfalt jól van.

187
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Mr. Vincentnél ön van megadva
vészhelyzeti kontaktnak,

188
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
ezért a törvény értelmében
értesítenünk kellett.

189
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Bejön hozzá?

190
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Én is szeretlek titeket.

191
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Hagyjatok a sütiből!

192
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Rendben. Máris megyek.

193
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Bocs, mennem kell.

194
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Veled mehetek?

195
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Az a helyzet, hogy…

196
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Sziasztok.

197
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE KÓRHÁZ

198
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Sean Vincenthez jöttem.

199
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
A Mannheim Roadon elütötte egy úthenger.

200
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Az 1069-as szobában van.

201
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Az jó.

202
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Úgy értem, rosszul hangzik.

203
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Csoda, hogy felvette a telefont.

204
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Több mint 20 éve nem frissítette
a vészhelyzeti kontaktját.

205
00:09:32,334 --> 00:09:34,709
Lehet, hogy az enyém még mindig Kurt.

206
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Heidi nyilván nem örülne, ha tudná.

207
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Lehetne az enyém Daniel?

208
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Nem tudom.
Nem ismerem ezeket az embereket.

209
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
De alá kell írnia ezt.

210
00:09:43,709 --> 00:09:44,959
A műtét után

211
00:09:45,043 --> 00:09:47,834
kell valaki, akinek kiadjuk
járóbeteg-ellátásra.

212
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Jaj, ne! Én csak benéztem.

213
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Ő már nem az én problémám.

214
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Boldog karácsonyt, drágám. Egy kis krém.

215
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Rendben, te jössz, apa.

216
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Egy három pontos „khaki”.
Lássuk, tudsz-e jobbat!

217
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- A kicsikém leöntötte magát.
- Anya, meg tudom oldani.

218
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Mézeskalács Jézuska?
- Cukorkából van a koronája.

219
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Hogy bírjátok, hogy Daniel
kirepült a fészekből?

220
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Nehéz, hogy nincs velem a kicsikém.

221
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Űrt hagyott maga után.
- Igen?

222
00:10:23,168 --> 00:10:25,251
Ismerős. Mikor Mark egyetemre ment,

223
00:10:25,334 --> 00:10:28,001
a szobájában ülve
az éremgyűjteményét fényesítettük.

224
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Kiderült, hogy csökkenti az értékét.

225
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Bocsánat, Mark.

226
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Semmi baj, komolyan.

227
00:10:34,418 --> 00:10:36,459
Bocsássatok meg egy pillanatra!

228
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Diane néni? Alig hallak.

229
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
A West Side kórházban vagyok.
Az exemnek balesete volt.

230
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Mostantól te vagy
a vészhelyzeti kontaktom.

231
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Gyorsan, vagy nem ér ide.

232
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
...kórház...

233
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
...baleset...

234
00:10:48,793 --> 00:10:50,043
...vészhelyzet...

235
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Gyorsan...

236
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
...vagy nem...

237
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Ragyogó fény!

238
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Ne menj a fény felé!

239
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Ki kellett volna húzni
a vibrátort, hogy feltöltsem.

240
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Diane néni kórházban van. Baleset történt!

241
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Micsoda?
- Jó ég!

242
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Ha meg mer halni, és tönkreteszi
a karácsonyt, megölöm.

243
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Hol van?
- Azt nem mondta.

244
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Felhívom Mikey-t, hátha tudja.

245
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Ha tényleg beteg, menjen templomba!

246
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, nem jöhetsz be.

247
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Nem biztonságos.

248
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Miért?

249
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
A doki azt mondta,
ha feláll a farkam, bele is halhatok!

250
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Oké, Sean, nem ezért vagyok itt.
Mi a franc történt?

251
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Be akartam mutatni egy elektromos autónak,
és a motor megcsúszott.

252
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Letarolt a Mannheim Road-i úthenger.

253
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Rosszabb, mint amikor
az állatkertben beléd mart a tigris.

254
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Hiányzik. Hiányoznak a nagymacskák.

255
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Hiányzol, Diane.

256
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Kérhetek valamit?
Kellene még egy párna a lábam alá.

257
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Nincs itt egy ápolónő?

258
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Nem kedvelnek. A mentőben letapiztam őket.

259
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Melyik lábad alá?

260
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
A harmadik alá,

261
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
ami egyébként még működőképes.

262
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Na, jól van, nekem mennem kell.

263
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Hová mész?
- Csomó dolgom van.

264
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Család, munkahelyi buli...

265
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Csak egyszer tudtál
hazudni nekem, Diane Dunbrowski.

266
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Mikor azt mondtad, nem történt
semmi a Cheap Trick turnébuszán.

267
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Tudom, mit csináltál!

268
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Jó, maradok egy kicsit, de ennyi.

269
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Parkolj ide a zaftos hátsóddal!

270
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Elég!

271
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Le kellene venned a bőrdzsekit.

272
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Nem tudom. Beleolvadt a bőrömbe.

273
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Azt sem tudjuk,
melyik kórházban van Diane.

274
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Talán nézzük meg mindet?

275
00:12:42,168 --> 00:12:44,001
Emberek, telefonálok!

276
00:12:44,084 --> 00:12:47,126
Felhívom a Borough-t,
hogy ott volt-e a partin.

277
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Ha megtalálod, Daniel, felhívsz?
Megvan a számom?

278
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Persze. Most is én hívtalak téged.

279
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, mennem kell. Vészhelyzet.

280
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
De most jön
a „Mennyből a madár”, a híres számuk.

281
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Az már volt, nem?

282
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Az a „Madárpásztorok” volt.

283
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Figyelsz te egyáltalán?

284
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Sajnálom, de Diane bajban van.

285
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Nem hiszem el, hogy itt
hagysz egyedül az exnejed miatt.

286
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Mégis mit tennék? A fiam anyja!

287
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Én maradok, Heidi.
Keressétek meg anyukádat!

288
00:13:18,209 --> 00:13:22,709
Sokszor hiszem, hogy jobban már nem
szerethetlek, de mindig kiderül, hogy de.

289
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Ki dob ki waffle hasábot?

290
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Emlékszel, amikor szerepeltünk
a Megcsalók Showban?

291
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Igen, leszúrtalak.

292
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Én szúrtalak le előbb.

293
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Aztán a műsorvezetővel
dugtál. Hogy is hívták?

294
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Joey Greco.

295
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Szerintem te is ott voltál.

296
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Naná! Valakinek
tartania kellett a kamerát.

297
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Varázslatos volt, nem?

298
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Ne kezdd, Sean!

299
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Két okból jöttem ide ma este.

300
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
Hogy elküldjelek a francba,
és mert nem volt jobb dolgom.

301
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Hogy lehet, hogy egy olyan,
100 százalékban tanúsított,

302
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
minőségi Angus marhahús, mint te,
unatkozik ma este?

303
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Senki nem akart a vén csajszival lógni.

304
00:14:14,376 --> 00:14:16,751
Ez a vén fószer örül, hogy veled lóghat.

305
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Nyugodtan mondhatom,
hogy ez a legjobb karácsonyom

306
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
hosszú idő óta.

307
00:14:24,626 --> 00:14:25,751
BOLDOG CÉGES ÜNNEPET!

308
00:14:25,834 --> 00:14:27,543
Oké, Bushwick csapat,

309
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
miért vagytok hálásak?

310
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Tudom, sokan mondták ugyanezt,

311
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
de én is hálás vagyok a fodrásziparnak.

312
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Indul a Benyali Show.

313
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Hűha, tényleg fincsi.

314
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Diane unokaöccse írt.

315
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane-t baleset érte,

316
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
de nem tudják, melyik kórházba vitték.

317
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Hozom a kabátomat!

318
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Oké. Menjünk!

319
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon! Meg kell találnunk!

320
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Nem mehetek. A vállalat figyel.

321
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Ne csináld! Diane-nek szüksége van ránk.

322
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Francba!

323
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Az a nő akkor is szart hoz ránk,
ha itt sincs a segge.

324
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Rendben, hölgyeim, kövessetek!

325
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NORTHWESTERN MEMORIAL KÓRHÁZ

326
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

327
00:15:11,001 --> 00:15:12,584
Daniel, itt születtél.

328
00:15:12,668 --> 00:15:16,001
- Akkor jártam először kórházban.
- Életem legjobb napja.

329
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Koncentrálj!

330
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Igen. Mark, te itt maradsz.

331
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Vettem!

332
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Bocs. Bocs, már megyek is.

333
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
...és kijöttél a sátorból meztelenül,
és azt mondtad:

334
00:15:30,126 --> 00:15:33,126
- Minden motoros ugyanúgy néz ki!
- Minden motoros ugyanúgy néz ki!

335
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Emlékszel.

336
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, kár, hogy nem jött össze.

337
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Pedig teljes gőzzel haladtunk.

338
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Igen, csak ellenkező irányba,
mint a jin és a jang.

339
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
A farkam mégis az irányodba haladt.

340
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Amikor ma motorra pattantva elindultam

341
00:15:51,043 --> 00:15:53,459
a vallássemleges jászol ellen tiltakozni,

342
00:15:53,543 --> 00:15:55,876
nem sejtettem, hogy
az emlékek útján fogok kikötni.

343
00:15:55,959 --> 00:15:59,668
Nem sejtettem, hogy ma este
ezen a kései órán józan leszek.

344
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Jut eszembe!

345
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Na, ne!

346
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Nyomd be nekem intravénásan!
- Oké.

347
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Oké, de aztán megyek is.

348
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ó, igen!

349
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Ó, igen!

350
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Finom. Még mindig
Jack Daniel-csajszi vagy.

351
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Persze.

352
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Még mindig forró!

353
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Itt van Diane Dunbrowski?

354
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Botegyenes, vörös haj, határozottan
körte alakú, mindig cigizik.

355
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Ez az ide kerülő emberek felére igaz.

356
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Sajnálom, nincs ilyen nevű beteg.

357
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
NINCS TALÁLAT

358
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Ez még jó.

359
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Gyerünk, Mikey, taposs bele!

360
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Basszus! Ne most!

361
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Ne! Jaj, ne!

362
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Jaj, ne, apa! Mit csináljak?

363
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Csak ülj! Majd én beszélek.

364
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Elég gyorsan ment.
- Kösz a figyelmeztetést.

365
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Vettem, 160 alatt maradunk.

366
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Én is szolgálatban.

367
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Reptéri Biztonságiak? Cuki. Jelvényt is
adnak, hogy legyen mivel játszani?

368
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Mint egy szeszfőzde.

369
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Csak anyukám krémje.

370
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Eredeti duma.

371
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Oké, jöjjön utánam, de egyenesen ám!

372
00:17:06,751 --> 00:17:08,709
Nem tud egyenesen járni.

373
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
Egyensúly-érzékelési rendellenesség.

374
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Ne, apa! Megint kacskaringózom.

375
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Basszus!

376
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Mikor töltöttük utoljára
együtt a karácsonyt?

377
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Nem tudom.

378
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Amikor motorra pattantál,
és örökre leléptél?

379
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Igen, szar alak vagyok, hogy ilyet tettem.

380
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Az én hibám.

381
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Ne ostorozd magad!

382
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Így is szörnyen nézel ki.

383
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Előkészítjük a műtétre.

384
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Hát, mennem kell.

385
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Látogass meg holnap, Diane!

386
00:17:39,793 --> 00:17:43,793
Holnap már nem lesz itt.
Senki nem vállalta az otthoni ellátást,

387
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
ezért egy állami ellátóintézetbe kerül.

388
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Jó kis karácsony, mi?

389
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Jó. Ide azokat a papírokat!
Vállalom az ellátását.

390
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Komolyan? Csajszi!

391
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Akkor már legyek egyedül valakivel,
akinek szüksége van rám!

392
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Boldog karácsonyt, Sean Vincent.

393
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Igazad van! Boldog és karácsony!

394
00:18:06,709 --> 00:18:10,418
Visszavesszük a mainstream
médiát zabáló balliberálisoktól!

395
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Jól van, nyugi!

396
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Szerinted ezek tudják, hol van Diane?

397
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Járt itt.

398
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Szia! Járt itt Diane?

399
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Igen, de lelépett.

400
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
A kedvenc pirogozós helyét emlegette.

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Tudom. A Háromszor Is Pirog.

402
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Turistacsapda.

403
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
A West Side Kórház mellett.

404
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Gyerünk!

405
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, gyere már!

406
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
A cipőm odaragadt
ehhez az ocsmány padlóhoz.

407
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Istenem, annyi mindent megbántam.

408
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Nem ettem hamburgert,
amit zsemle helyett fánkkal készítenek.

409
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Nem láttam személyesen
az orosz bot farmomat.

410
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
De leginkább azt bánom,
hogy nem jött össze veled, Di.

411
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Ne beszélj így, Sean!

412
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Figyelj!

413
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Ha nem leszek itt, kérlek,
tegyél meg pár dolgot!

414
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Szivárogtasd ki
a hírességek meztelen képeit!

415
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Gondoskodj a kutyámról!
Nagy harc vár rá a héten.

416
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
És a tárolómban vannak... Hogy is mondjam?

417
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Második világháborús emléktárgyak.

418
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Add el őket a jövő heti
indianai fegyverbemutatón!

419
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Én ezt nem szívesen...

420
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Egy férfinak állítólag
a pénisze hal meg utoljára.

421
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Jó, bedobok egy üdítőt vagy ilyesmit.

422
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Tessék. Meghívlak.

423
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Miért ilyen nedves?

424
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Küldje el a büntetőcédulát!
A feleségem bajban van!

425
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Apa, a feleségednek hívtad anyát.

426
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Jogilag még a feleségem!
Ott kell lennünk vele!

427
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Előbb megírom a büntetőcédulát.

428
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
A rohadt életbe!

429
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Apa, majd én.

430
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Biztos úr, ő az anyám.

431
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Nagyon jófej, és bajban van...

432
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Várj! Diane Dunbrowski az anyukád?

433
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Az első, akit őrizetbe vettem.

434
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Nagyon izgultam,
de Diane olyan segítőkész volt.

435
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Ha Diane bajban van, menjetek segíteni!

436
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- De biztonságosan!
- Köszönjük.

437
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Vegye úgy, hogy
a cédulát... postára adtam!

438
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Azt a mindenit!
- Igen!

439
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Mi a fene?

440
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Tele volt, amikor elkezdtem a műszakot.

441
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Ki lopja el
a beteg gyerekeknek gyűjtött pénzt?

442
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
Szar alak vagy!

443
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Apropó, tele az ágytálam.

444
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Segíts, légyszi! Köszike.

445
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Beteg gyerekektől lopni?

446
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Jaj, ne már!

447
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Azt a pénzt úgyis
ellopnák a lusta ápolónők.

448
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Nem hiszem el, hogy megsajnáltalak.

449
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Tök mindegy, drágám,
mindenki cserben hagyott.

450
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Hova mennél? Nincs más
levadászható vad a városban.

451
00:20:49,876 --> 00:20:52,709
Inkább szomorúan
és egyedül töltöm a karácsonyt,

452
00:20:52,793 --> 00:20:55,376
mint valakivel, aki csak magával törődik.

453
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Viszlát, Sean Vincent.

454
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, várj!

455
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Megcsaltalak a nászéjszakánkon!

456
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Én téged már az esküvői próbavacsorán!

457
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Tessék, drágám.

458
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Visszakaphatnám a nyomtatványokat?

459
00:21:11,834 --> 00:21:13,459
Legyen az állam problémája!

460
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Hát, itt vagy!

461
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Majdnem egyenesen jártam!

462
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Mi a fenét kerestek itt?

463
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Aggódtunk miattad.

464
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Annyit hallottam,
hogy „vészhelyzet” és „kórház”.

465
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Azért hagytátok ott a bulitokat,
mert szerintetek én vagyok a legjobb?

466
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Igen!

467
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Ezt nem mondanám.
- Jössz egy pár cipővel.

468
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Mégis mi történt veled?

469
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Nem számít.

470
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Az számít, hogy mind együtt vagyunk.

471
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Ha már itt vagyunk,
tartsunk kórházi bulit!

472
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Hölgyem, itt nincs bulizás.

473
00:21:44,959 --> 00:21:47,293
Pedig itt vannak a legjobb drogok.

474
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Nem baj. El is vihetjük őket.

475
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Buli nálam!

476
00:21:52,626 --> 00:21:53,543
Igen!

477
00:21:53,626 --> 00:21:55,668
Francba! Csak hozom a tárcámat.

478
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Kurva kórház!

479
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
A rohadék.

480
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
A tárcám! A rohadék!

481
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Nem jut messzire.

482
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Nincs cipője. Se mája.

483
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Kösz, Gid. Azért jöttél el,
mert eleged lett a Borough-partiból?

484
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nem. Azt megoldottam.

485
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Vigyázz magadra,
mert fejlődsz a hatásomra!

486
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Apropó, ez az én krémem illata?

487
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Nagyon jó.

488
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Árusíthatnánk a szalonban.

489
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
Karácsonyi tréfa?

490
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nem. Nincs is olyan,
hogy karácsonyi tréfa.

491
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Hánytam.

492
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Nem tudom, mi van velem.
Harmadszor a héten.

493
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Lehet, hogy terhes vagy.

494
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Kösz, hogy eljöttél megkeresni.

495
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Sajnálom, ha elbasztam a házasságunkat.

496
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Mind a kettőt.

497
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nem hiszem, hogy a te hibád.
Te nagyszerű vagy.

498
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Vagyis, oké, semmi baj.

499
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Fagyöngy, Kurt!

500
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Nekem most...
- Igen, menj csak!

501
00:23:05,751 --> 00:23:07,168
El ne kapd a madárinfluenzát!

502
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Mindenki! Családi fotó!

503
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Remek! Jöjjön mindenki a fához!

504
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
De óvatosan! Holnap vissza akarom küldeni.

505
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Mondjátok, hogy rohadtul boldog ünnepeket!

506
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Rohadtul boldog ünnepeket!

507
00:23:25,209 --> 00:23:27,876
Ismerem azokat,
akik ezt a lemezt készítették.

508
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Tényleg?

509
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Karácsony tréfa!

510
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
A feliratot fordította: Klein Szilvia