A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Imádom a karácsonyt Chicagóban.
Családi összejövetelek, ünnepi hangulat,
a forró rumos lehelet a bajszok alatt.
A legjobb a karácsony első napja előtti este, amit én szentestének hívok.
Csupa jó buli egy éjszakába sűrítve, és mindnek én vagyok ura és megváltója.
Hol van már a rohadt ünnepi vonat?
Nem mehetnénk a normál vonattal? Megfagyok.
Az ünnepi vonat olyan, mint Diane néni.
Fel van villanyozva, és akkor megy el, ha vársz.
Mi lenne, ha az új évben kevesebb ilyen célzást tennél?
Megjött, basszus!
Jaj, de szép!
Igen, ezzel vonz be a bácsi.
Milyen bácsi?
Jaj, ne!
Emlékszel, Miki?
Amikor hozzám jöttél, csak ágyéki tetvet hoztál.
Édes Jézusom!
Mivel akarsz kárpótolni?
Daniel, mekkora királyság!
Igazából már megvolt az ágyéki tetvem.
Rohadtul boldog ünnepeket!
Különleges terveim vannak ma estére.
Először a szüleidhez megyünk előételt enni,
majd Mikey-hoz karácsonyi whiskyre, aztán a Borough partijára.
De most bontsuk fel a hordót és az ajándékokat!
Ó, egy üveg... meleg majonéz?
Nem, a híres házi készítésű krémem. Malört likőrrel illatosítva.
A rovarokat is távol tartja bikiniszezonban.
Nahát, tényleg jó.
Normális, ha úgy érzem, berúgott a karom?
Ebből tudod, hogy hat.
Az üveget visszakérem.
- Most? - Igen.
Öntsd ki a krémet, és tedd fóliába!
Most én jövök!
Mézes sonkafarok!
Új számítógépes telefon? Honnan volt rá pénzed?
A régi telefonom.
Áttettem rá a névjegyeidet, és a számod ugyanaz maradt.
312-DI-KIRÁLYNŐ!
Nézd, milyen menő vagyok!
Nézhetek pornót a telefonomon.
HÜLYE PICSA HÍV
Jaj, ne! Tűnj el!
Neked is boldog karácsonyt, Di.
Látom, Daniel már átadta az ajándékodat.
Én is adok neked.
Megkapod, ha Daniel visszaadja az üveget.
Hányra menjünk át este?
Idén Mark szüleihez megyünk.
- Hogy tetszik? - Nem.
- Mondtam hálaadáskor. - Oké.
Fontos információkat közölsz velem
az év 16. legnagyobb italozási napján?
Hívnálak, de a Keresztény Tudomány Egyház hívei.
Az imádságban hisznek, nem a dokikban. Veszélyes vagy az immunrendszerükre.
Ez nevets...
Daniel, egy óra múlva! A karácsonyi mellényben gyere!
Te is mész?
Bocs, Diane néni, de te inkább szilveszteri energiával vagy tele.
A Mikulás se mehet el nyugodtan Daniel nélkül.
A Mikulás bármikor nyugodtan elmegy.
Nem szabad így beszélni a Mikulásról...
Kinyomom!
- Elleszel ma este? - Hát, persze.
Mikey-val vacsorázom,
elegáns késéssel érkezem a Borough-patira.
Miért akarnék Mark szüleinek unalmas, béna...
Még vonalban vagyok.
...elbűvölő összejövetelére menni?
Akkor sziasztok!
Daniel, hogy kell letenni?
...hat tojástojó libát
Öt arany...
Basszus!
Anya, mit keresel itt?
Korábban jöttem. Gondoltam, alapozhatnánk.
Gabriella, fantasztikusan nézel ki, édesem.
- Kösz, Miss Dunbrowski. - Hova mentek?
Éjszakai állatkerti túrára megyünk. Írtam is neked.
Éjszakai állatkerti túra! Szívesen mennék.
Heidi ötlete volt. Imádja a madárbemutatót.
Találkoztatok már hivatalosan?
Szia, Heidi vagyok.
Szia, édes.
Milyen az a madárbemutató? Csak repkednek körbe?
Énekelnek és táncolnak is.
Tehetséges kis angyalkák.
Mókásan hangzik. Benne vagyok.
Sajnálom, anya, de előre kell jegyet foglalni.
Vettem volna neked is, de ki vagy tiltva az állatkertből.
Igen, a majom megdobálhat téged szarral,
de ha visszadobsz, te vagy a rosszfiú.
Most jövök rá, hogy nem is tudnék veletek menni.
A munkahelyi buliba kell mennem. Nem érek rá.
Mikey és Gabriella, az ajándékotok. Saját gyártású krém.
Szeretlek titeket.
- Kösz, anya. - Kösz, Mrs. Dunbrowski.
Boldog karácsonyt, Diane.
Kösz, Kurt. Jó szórakozást!
Óvatosan a lánymajommal! Rohadt erős a karja.
ROSSZ GYEREKEK LISTÁJA
Kellemes Cosmókat és boldog új söröket!
Hihetetlen, de örülök, hogy itt vagyok.
Hála az égnek, hogy itt vagy.
Csajszi, kell valaki, aki kitölti a kínos csöndeket.
Ezt nézzétek! A taxiban találtam ki.
A karácsonyi sör szelleme vagyok.
Gyerünk, emberek, rohadtul buli van!
Diane, hagyd abba!
A vállalat figyel téged.
Minden üzletünk élő adásban van.
Inni teljes mértékben tilos.
Nem ihatunk az ünnepi bulin?
Ez sérti a szabad vallásgyakorlási jogomat.
Nem vagy elnyomva!
Tegyünk ide kartonbábukat zsinegekkel, mint a Reszkessetek, betörőkben,
és piáljunk a pihenőszobában!
Választhatok. Igyam veled egy odúban,
vagy tartsam meg a nyugdíjszámlámat?
Át kell gondolnom.
Borough család!
Hölgyek, figyelem!
Sziasztok, itt a barátotok,
Jerry Ferrara, színész és vállalati influencer.
Aki Borough-partin ünnepel, nyomja meg az egyest!
Wetzel's Pretzels: nyomjátok meg a kettest!
Monsanto: nyomjátok meg a hármast!
Alkoholmentes ünnepek: nyomjátok a szátokba a gázcsövet!
Pszt!
Karácsony előestéje volt És a házban
Senki nem volt
Még egy egérke sem
Nem pezsgő volt. Köhögök.
Diane, második hiba.
- Kifelé! - Három hiba után van kiesés.
A vállalati Amerikában két hiba után.
Egy után, ha fekete vagy.
Tina, Zuzs, mit szóltok?
Ti ketten és én, parkoló, egy üveg pia,
talán cigi, talán spangli...
Diane, hagyd abba!
A céges nyugdíjszámlát választom. Nyugdíjba akarok menni 40 évesen.
Még nem vagy 40?
Átmegyek egy igazi buliba, ahol tudnak mulatni.
Az én menedékem!
Szent fiú, aludjál
A lányom kedvenc dala.
Húsz éve nem láttam.
Az enyéim!
Larry, hogy vagy?
Felvették a fiadat a Northwestern egyetemre? Gratula!
Diane, mit keresel itt?
A szenteste az egyetlen, amikor nem nézel be.
Mit mondhatnék? Hiányoztak az enyéim.
Te, Larry, a sírva éneklő hapsi.
Luanne, mit szólsz egy közös karaoke-hoz?
„The Boy Is Mine”. Én leszek Brandy!
Nem lehet. Fel kell takarítanom a fickó hányását.
Meg az övét is. Iszol valamit?
Egy Old Style sört tojással.
Tessék, Larry.
A zacskót sem kell visszaadnod.
Jesszus, még Larry is családi vacsorára megy.
Sörös tojáslikőrt akartam.
Én meg feleségül akartam venni Martina Navratilovát,
és most ki vagyok tiltva az egy kilométeres körzetéből.
Bevallom, Luanne, nem így képzeltem el a mai estét.
Karácsonykor azokkal kell lenni, akik a legfontosabbak,
én meg lényegében egyedül vagyok.
Nélküled ez lenne életem legszánalmasabb karácsonya.
Igen, jó lenne ott lenni veletek.
Alig várom, hogy lelépjenek ezek a lúzerek.
Kapd be!
Itt D. D.
Halló, a West Side kórházból telefonálok.
Ott van a kedvenc pirogozós helyem.
Ön az a Diane Dunbrowski, aki Sean Vincent felesége volt?
Igen, a rohadék második férjem,
de 20 éve nem láttam.
Sajnálattal közlöm,
hogy Mr. Vincent motorbalesetet szenvedett.
Szörnyű!
Remélem, az aszfalt jól van.
Mr. Vincentnél ön van megadva vészhelyzeti kontaktnak,
ezért a törvény értelmében értesítenünk kellett.
Bejön hozzá?
Én is szeretlek titeket.
Hagyjatok a sütiből!
Rendben. Máris megyek.
Bocs, mennem kell.
Veled mehetek?
Az a helyzet, hogy…
Sziasztok.
WEST SIDE KÓRHÁZ
Sean Vincenthez jöttem.
A Mannheim Roadon elütötte egy úthenger.
Az 1069-as szobában van.
Az jó.
Úgy értem, rosszul hangzik.
Csoda, hogy felvette a telefont.
Több mint 20 éve nem frissítette a vészhelyzeti kontaktját.
Lehet, hogy az enyém még mindig Kurt.
Heidi nyilván nem örülne, ha tudná.
Lehetne az enyém Daniel?
Nem tudom. Nem ismerem ezeket az embereket.
De alá kell írnia ezt.
A műtét után
kell valaki, akinek kiadjuk járóbeteg-ellátásra.
Jaj, ne! Én csak benéztem.
Ő már nem az én problémám.
Boldog karácsonyt, drágám. Egy kis krém.
Rendben, te jössz, apa.
Egy három pontos „khaki”. Lássuk, tudsz-e jobbat!
- A kicsikém leöntötte magát. - Anya, meg tudom oldani.
- Mézeskalács Jézuska? - Cukorkából van a koronája.
Hogy bírjátok, hogy Daniel kirepült a fészekből?
Nehéz, hogy nincs velem a kicsikém.
- Űrt hagyott maga után. - Igen?
Ismerős. Mikor Mark egyetemre ment,
a szobájában ülve az éremgyűjteményét fényesítettük.
Kiderült, hogy csökkenti az értékét.
Bocsánat, Mark.
Semmi baj, komolyan.
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Diane néni? Alig hallak.
A West Side kórházban vagyok. Az exemnek balesete volt.
Mostantól te vagy a vészhelyzeti kontaktom.
Gyorsan, vagy nem ér ide.
...kórház...
...baleset...
...vészhelyzet...
Gyorsan...
...vagy nem...
Ragyogó fény!
Ne menj a fény felé!
Ki kellett volna húzni a vibrátort, hogy feltöltsem.
Diane néni kórházban van. Baleset történt!
- Micsoda? - Jó ég!
Ha meg mer halni, és tönkreteszi a karácsonyt, megölöm.
- Hol van? - Azt nem mondta.
Felhívom Mikey-t, hátha tudja.
Ha tényleg beteg, menjen templomba!
Diane Dunbrowski, nem jöhetsz be.
Nem biztonságos.
Miért?
A doki azt mondta, ha feláll a farkam, bele is halhatok!
Oké, Sean, nem ezért vagyok itt. Mi a franc történt?
Be akartam mutatni egy elektromos autónak, és a motor megcsúszott.
Letarolt a Mannheim Road-i úthenger.
Rosszabb, mint amikor az állatkertben beléd mart a tigris.
Hiányzik. Hiányoznak a nagymacskák.
Hiányzol, Diane.
Kérhetek valamit? Kellene még egy párna a lábam alá.
Nincs itt egy ápolónő?
Nem kedvelnek. A mentőben letapiztam őket.
Melyik lábad alá?
A harmadik alá,
ami egyébként még működőképes.
Na, jól van, nekem mennem kell.
- Hová mész? - Csomó dolgom van.
Család, munkahelyi buli...
Csak egyszer tudtál hazudni nekem, Diane Dunbrowski.
Mikor azt mondtad, nem történt semmi a Cheap Trick turnébuszán.
Tudom, mit csináltál!
Jó, maradok egy kicsit, de ennyi.
Parkolj ide a zaftos hátsóddal!
Elég!
Le kellene venned a bőrdzsekit.
Nem tudom. Beleolvadt a bőrömbe.
Azt sem tudjuk, melyik kórházban van Diane.
Talán nézzük meg mindet?
Emberek, telefonálok!
Felhívom a Borough-t, hogy ott volt-e a partin.
Ha megtalálod, Daniel, felhívsz? Megvan a számom?
Persze. Most is én hívtalak téged.
Heidi, mennem kell. Vészhelyzet.
De most jön a „Mennyből a madár”, a híres számuk.
Az már volt, nem?
Az a „Madárpásztorok” volt.
Figyelsz te egyáltalán?
Sajnálom, de Diane bajban van.
Nem hiszem el, hogy itt hagysz egyedül az exnejed miatt.
Mégis mit tennék? A fiam anyja!
Én maradok, Heidi. Keressétek meg anyukádat!
Sokszor hiszem, hogy jobban már nem szerethetlek, de mindig kiderül, hogy de.
Ki dob ki waffle hasábot?
Emlékszel, amikor szerepeltünk a Megcsalók Showban?
Igen, leszúrtalak.
Én szúrtalak le előbb.
Aztán a műsorvezetővel dugtál. Hogy is hívták?
- Joey Greco. - Joey Greco.
Szerintem te is ott voltál.
Naná! Valakinek tartania kellett a kamerát.
Varázslatos volt, nem?
Ne kezdd, Sean!
Két okból jöttem ide ma este.
Hogy elküldjelek a francba, és mert nem volt jobb dolgom.
Hogy lehet, hogy egy olyan, 100 százalékban tanúsított,
minőségi Angus marhahús, mint te, unatkozik ma este?
Senki nem akart a vén csajszival lógni.
Ez a vén fószer örül, hogy veled lóghat.
Nyugodtan mondhatom, hogy ez a legjobb karácsonyom
hosszú idő óta.
BOLDOG CÉGES ÜNNEPET!
Oké, Bushwick csapat,
miért vagytok hálásak?
Tudom, sokan mondták ugyanezt,
de én is hálás vagyok a fodrásziparnak.
Indul a Benyali Show.
Hűha, tényleg fincsi.
Diane unokaöccse írt.
Diane-t baleset érte,
de nem tudják, melyik kórházba vitték.
Hozom a kabátomat!
Oké. Menjünk!
Gideon! Meg kell találnunk!
Nem mehetek. A vállalat figyel.
Ne csináld! Diane-nek szüksége van ránk.
Francba!
Az a nő akkor is szart hoz ránk, ha itt sincs a segge.
Rendben, hölgyeim, kövessetek!
NORTHWESTERN MEMORIAL KÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Daniel, itt születtél.
- Akkor jártam először kórházban. - Életem legjobb napja.
Koncentrálj!
Igen. Mark, te itt maradsz.
Vettem!
Bocs. Bocs, már megyek is.
...és kijöttél a sátorból meztelenül, és azt mondtad:
- Minden motoros ugyanúgy néz ki! - Minden motoros ugyanúgy néz ki!
Emlékszel.
Diane, kár, hogy nem jött össze.
Pedig teljes gőzzel haladtunk.
Igen, csak ellenkező irányba, mint a jin és a jang.
A farkam mégis az irányodba haladt.
Amikor ma motorra pattantva elindultam
a vallássemleges jászol ellen tiltakozni,
nem sejtettem, hogy az emlékek útján fogok kikötni.
Nem sejtettem, hogy ma este ezen a kései órán józan leszek.
Jut eszembe!
Na, ne!
- Nyomd be nekem intravénásan! - Oké.
Oké, de aztán megyek is.
Ó, igen!
Finom. Még mindig Jack Daniel-csajszi vagy.
Persze.
Még mindig forró!
Itt van Diane Dunbrowski?
Botegyenes, vörös haj, határozottan körte alakú, mindig cigizik.
Ez az ide kerülő emberek felére igaz.
Sajnálom, nincs ilyen nevű beteg.
NINCS TALÁLAT
Ez még jó.
Gyerünk, Mikey, taposs bele!
Basszus! Ne most!
Ne! Jaj, ne!
Jaj, ne, apa! Mit csináljak?
Csak ülj! Majd én beszélek.
- Elég gyorsan ment. - Kösz a figyelmeztetést.
Vettem, 160 alatt maradunk.
Én is szolgálatban.
Reptéri Biztonságiak? Cuki. Jelvényt is adnak, hogy legyen mivel játszani?
Mint egy szeszfőzde.
Csak anyukám krémje.
Eredeti duma.
Oké, jöjjön utánam, de egyenesen ám!
Nem tud egyenesen járni.
Egyensúly-érzékelési rendellenesség.
Ne, apa! Megint kacskaringózom.
Basszus!
Mikor töltöttük utoljára együtt a karácsonyt?
Nem tudom.
Amikor motorra pattantál, és örökre leléptél?
Igen, szar alak vagyok, hogy ilyet tettem.
Az én hibám.
Ne ostorozd magad!
Így is szörnyen nézel ki.
Előkészítjük a műtétre.
Hát, mennem kell.
Látogass meg holnap, Diane!
Holnap már nem lesz itt. Senki nem vállalta az otthoni ellátást,
ezért egy állami ellátóintézetbe kerül.
Jó kis karácsony, mi?
Jó. Ide azokat a papírokat! Vállalom az ellátását.
Komolyan? Csajszi!
Akkor már legyek egyedül valakivel, akinek szüksége van rám!
Boldog karácsonyt, Sean Vincent.
Igazad van! Boldog és karácsony!
Visszavesszük a mainstream médiát zabáló balliberálisoktól!
Jól van, nyugi!
Szerinted ezek tudják, hol van Diane?
Járt itt.
Szia! Járt itt Diane?
Igen, de lelépett.
A kedvenc pirogozós helyét emlegette.
Tudom. A Háromszor Is Pirog.
Turistacsapda.
A West Side Kórház mellett.
Gyerünk!
Gideon, gyere már!
A cipőm odaragadt ehhez az ocsmány padlóhoz.
Istenem, annyi mindent megbántam.
Nem ettem hamburgert, amit zsemle helyett fánkkal készítenek.
Nem láttam személyesen az orosz bot farmomat.
De leginkább azt bánom, hogy nem jött össze veled, Di.
Ne beszélj így, Sean!
Figyelj!
Ha nem leszek itt, kérlek, tegyél meg pár dolgot!
Szivárogtasd ki a hírességek meztelen képeit!
Gondoskodj a kutyámról! Nagy harc vár rá a héten.
És a tárolómban vannak... Hogy is mondjam?
Második világháborús emléktárgyak.
Add el őket a jövő heti indianai fegyverbemutatón!
Én ezt nem szívesen...
Egy férfinak állítólag a pénisze hal meg utoljára.
Jó, bedobok egy üdítőt vagy ilyesmit.
Tessék. Meghívlak.
Miért ilyen nedves?
Küldje el a büntetőcédulát! A feleségem bajban van!
Apa, a feleségednek hívtad anyát.
Jogilag még a feleségem! Ott kell lennünk vele!
Előbb megírom a büntetőcédulát.
A rohadt életbe!
Apa, majd én.
Biztos úr, ő az anyám.
Nagyon jófej, és bajban van...
Várj! Diane Dunbrowski az anyukád?
Az első, akit őrizetbe vettem.
Nagyon izgultam, de Diane olyan segítőkész volt.
Ha Diane bajban van, menjetek segíteni!
- De biztonságosan! - Köszönjük.
Vegye úgy, hogy a cédulát... postára adtam!
- Azt a mindenit! - Igen!
Mi a fene?
Tele volt, amikor elkezdtem a műszakot.
Ki lopja el a beteg gyerekeknek gyűjtött pénzt?
Szar alak vagy!
Apropó, tele az ágytálam.
Segíts, légyszi! Köszike.
Beteg gyerekektől lopni?
Jaj, ne már!
Azt a pénzt úgyis ellopnák a lusta ápolónők.
Nem hiszem el, hogy megsajnáltalak.
Tök mindegy, drágám, mindenki cserben hagyott.
Hova mennél? Nincs más levadászható vad a városban.
Inkább szomorúan és egyedül töltöm a karácsonyt,
mint valakivel, aki csak magával törődik.
Viszlát, Sean Vincent.
Diane, várj!
Megcsaltalak a nászéjszakánkon!
Én téged már az esküvői próbavacsorán!
Tessék, drágám.
Visszakaphatnám a nyomtatványokat?
Legyen az állam problémája!
Hát, itt vagy!
- Diane. - Majdnem egyenesen jártam!
Mi a fenét kerestek itt?
Aggódtunk miattad.
Annyit hallottam, hogy „vészhelyzet” és „kórház”.
Azért hagytátok ott a bulitokat, mert szerintetek én vagyok a legjobb?
Igen!
- Ezt nem mondanám. - Jössz egy pár cipővel.
Mégis mi történt veled?
Nem számít.
Az számít, hogy mind együtt vagyunk.
Ha már itt vagyunk, tartsunk kórházi bulit!
Hölgyem, itt nincs bulizás.
Pedig itt vannak a legjobb drogok.
Nem baj. El is vihetjük őket.
Buli nálam!
Igen!
Francba! Csak hozom a tárcámat.
Kurva kórház!
A rohadék.
A tárcám! A rohadék!
Nem jut messzire.
Nincs cipője. Se mája.
Kösz, Gid. Azért jöttél el, mert eleged lett a Borough-partiból?
Nem. Azt megoldottam.
Vigyázz magadra, mert fejlődsz a hatásomra!
Apropó, ez az én krémem illata?
Nagyon jó.
Árusíthatnánk a szalonban.
Karácsonyi tréfa?
Nem. Nincs is olyan, hogy karácsonyi tréfa.
Hánytam.
Nem tudom, mi van velem. Harmadszor a héten.
Lehet, hogy terhes vagy.
Kösz, hogy eljöttél megkeresni.
Sajnálom, ha elbasztam a házasságunkat.
Mind a kettőt.
Nem hiszem, hogy a te hibád. Te nagyszerű vagy.
Vagyis, oké, semmi baj.
Fagyöngy, Kurt!
- Nekem most... - Igen, menj csak!
El ne kapd a madárinfluenzát!
Mindenki! Családi fotó!
Remek! Jöjjön mindenki a fához!
De óvatosan! Holnap vissza akarom küldeni.
Mondjátok, hogy rohadtul boldog ünnepeket!
Rohadtul boldog ünnepeket!
Ismerem azokat, akik ezt a lemezt készítették.
Tényleg?
Karácsony tréfa!
A feliratot fordította: Klein Szilvia