‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אוהבת את תקופת חג המולד בשיקגו.‬
‫המפגשים המשפחתיים, רוח החג,‬
‫ריח הרום החם הנודף מהשפמים.‬
‫אבל החלק הכי טוב הוא היום שלפני חג המולד,‬
‫אותו אני מכנה "ערב חג המולד".‬
‫כל המסיבות הכי טובות בערב אחד,‬
‫ואני האדונית והמושיעה של כולן!‬
‫איפה רכבת החג הארורה הזאת?‬
‫אי אפשר פשוט לנסוע ברכבת רגילה? אני קופא.‬
‫רכבת החג היא כמו דודתך דיאן:‬
‫דלוקה לחלוטין וזורמת עם אלה שמחכים לה.‬
‫טוב, כדאי שנמעיט ברמיזות גסות בשנה החדשה.‬
‫היא מגיעה!‬
‫זה יפהפה!‬
‫כן, ככה הוא מצליח להפיל אותך.‬
‫מי מפיל אותך ואיך?‬
‫אוי לא.‬
‫זוכר אותי, סנטה?‬
‫ירדת לי בארובה,‬ ‫וכל מה שקיבלתי היה מנדבושקס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז איך אתה מתכוון לפצות אותי?‬
‫דניאל, נכון שזה כיף?‬
‫האמת היא שכבר היו לי מנדבושקס.‬
‫חג שמח!‬
‫יש לי תוכניות מהממות לערב חג המולד הלילה.‬
‫- אח־טיוב -‬
‫קודם כול, נלך להורים שלך‬ ‫לאכול מתאבנים שובבים,‬
‫אחר כך למייקי לשתות פונץ' ויסקי חם,‬
‫ואז ל"בורו" למסיבה של העבודה שלי.‬
‫אבל עכשיו, בוא נפתח‬ ‫את חבית הבירה הקטנה ואת המתנות שלנו.‬
‫זאת צנצנת של… מיונז חם?‬
‫לא, זה התחליב הביתי המפורסם שלי.‬
‫השנה, בניחוח ליקר מלורט,‬
‫שגם דוחה את החרקים לקראת עונת הביקיני.‬
‫ואו, זה דווקא נחמד.‬
‫זה נורמלי שהזרוע שלי תרגיש שיכורה?‬
‫ככה יודעים שזה עובד.‬
‫דרך אגב, אצטרך את הצנצנת הזאת בחזרה.‬
‫ברגע זה?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תוציא את התחליב ושים אותו בנייר כסף.‬
‫עכשיו תורי!‬
‫אימאל'ה ואבאל'ה!‬
‫טלפון חכמולוג חדש? איך הצלחת לממן את זה?‬
‫האמת שזה הטלפון הישן שלי.‬
‫העברתי את כל אנשי הקשר שלך,‬ ‫ועדיין יש לך את אותו מספר.‬
‫שלוש, אחת, שתיים, דיירוקס.‬
‫תראה כמה אני מפונפנת.‬
‫עכשיו אני יכולה לצפות בפורנו בטלפון.‬
‫- כלבה מטומטמת מתקשרת -‬
‫אלוהים, לא! די עם זה!‬
‫חג מולד שמח גם לך, דיי.‬
‫אני רואה שדניאל נתן לך את המתנה שלך.‬
‫יש לי מתנה גם עבורך.‬
‫אתן לך אותה כשדניאל יחזיר לי את הצנצנת.‬
‫אז מתי אתה רוצה שנבוא הערב?‬
‫השנה אנחנו הולכים להורים של מרק.‬
‫מה דעתך, מותק?‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי לך בחג ההודיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מסרת לי מידע חיוני‬
‫ביום השתייה ה־16 בגודלו בשנה?‬
‫הייתי מזמינה אותך להצטרף,‬ ‫אבל את יודעת שהם מדענים נוצרים‬
‫שמאמינים בתפילה על פני רפואה.‬
‫את מסוכנת מדי למערכת החיסונית שלהם.‬
‫זה מגוחך…‬
‫דניאל, נתראה בעוד שעה.‬ ‫תלבש את אפודת חג המולד שלך.‬
‫גם אתה הולך?‬
‫סליחה, דודה דיאן,‬ ‫אבל זה נכון שלך יש יותר אנרגיית חג מולד.‬
‫חוץ מזה, הוא צריך להיות בבית‬ ‫כדי שסנטה יגיע.‬
‫סנטה מגיע לכל הפינות, תסמכי עליי.‬
‫דיאן, זה לא הולם לדבר ככה על סנטה…‬
‫טלפון כבוי!‬
‫את תהיי בסדר הערב?‬ ‫-בטח!‬
‫תהיה לי ארוחת ערב נהדרת עם מייקי,‬
‫ואז אגיע למסיבה של העבודה באיחור אופנתי.‬
‫למה שארצה ללכת‬ ‫להורים המעפנים הרכרוכיים של מרק…‬
‫אנחנו עדיין על הקו.‬
‫למפגש נפלא במיוחד.‬
‫טוב, ביי!‬
‫דניאל, תעזור לי לנתק.‬
‫"שישה אווזים מטילים‬
‫חמש…‬
‫ביצים!‬
‫אימא, מה את עושה פה?‬
‫אני יודעת שהקדמתי, אבל חשבתי שנתחיל לשתות.‬
‫גבריאלה, את נראית נפלא, מתוקה.‬
‫תודה, גברת דנברובסקי.‬ ‫-אז לאן כולכם הולכים?‬
‫בדיוק יצאנו למופע "אורות גן החיות".‬ ‫שלחתי לך הודעת טקסט.‬
‫אורות גן החיות! דווקא מתאים לי.‬
‫זה היה הרעיון של היידי.‬ ‫היא אוהבת את תערוכת הציפורים.‬
‫אתן כבר מכירות רשמית?‬
‫היי, אני היידי.‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫אז מה הקטע עם הציפורים?‬ ‫הן פשוט מעופפות להן?‬
‫הן גם שרות ורוקדות.‬
‫המלאכיות האלה כל כך מוכשרות.‬
‫טוב, זה באמת נשמע מצחיק. אני בפנים.‬
‫סליחה, אימא,‬ ‫אבל היינו צריכים לקנות כרטיסים מראש.‬
‫הייתי קונה לך כרטיס,‬ ‫אבל הרחיקו אותך לכל החיים מגן החיות.‬
‫כן, אני מניחה שלקופים‬ ‫מותר לזרוק עלייך קקי,‬
‫אבל אם את זורקת אותו בחזרה, אז את הרעה.‬
‫במחשבה שנייה, אני ממילא לא אוכל להצטרף.‬
‫אני צריכה להיות במסיבה של העבודה שלי.‬ ‫אני עסוקה מאוד.‬
‫מייקי וגבריאלה, הינה המתנה שלכם.‬ ‫זה תחליב שהכנתי.‬
‫אני אוהבת את שניכם.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-תודה, גברת דנברובסקי.‬
‫חג מולד שמח, דיאן.‬
‫תודה, קורט. תיהנו!‬
‫ותיזהרו מהקופה. יש לה חתיכת זרוע.‬
‫- בורו -‬
‫- רשימה שובבה -‬
‫חג מולד עליז ושנת בירה חדשה ושמחה!‬
‫לא חשבתי שאי פעם אגיד זאת,‬ ‫אבל אני שמחה להיות בעבודה.‬
‫תודה לאל שהגעת.‬
‫אחותי, אנחנו זקוקים למישהו‬ ‫שימלא את השתיקות המביכות.‬
‫תראו את זה. חשבתי על זה במונית.‬
‫אני רוח הרפאים השיכורה של חג המולד.‬
‫קדימה, אנשים, בואו נחגוג!‬
‫דיאן, די!‬
‫ההנהלה צופה.‬
‫כל סניף של בורו משדר בשידור חי.‬
‫חל איסור מוחלט לשתות.‬
‫אסור לנו לשתות במסיבת חג?‬
‫זו פגיעה בחופש הדת שלי.‬
‫את לא תחת דיכוי!‬
‫קדימה, בואו נרכיב כמה אנשי קרטון מזויפים‬
‫על חוטים כמו ב"שכחו אותי בבית",‬
‫ונשתכר בטירוף בחדר המנוחה.‬
‫בואי נראה, להשתכר איתך בתוך ארון,‬
‫או לשמור על קרן הפנסיה שלי.‬
‫אני באמת צריך לחשוב על זה לרגע.‬
‫הקשיבו, משפחת בורו…‬
‫טוב, בנות, תתרכזו.‬
‫היי, כולם, זה החבר שלכם,‬
‫השחקן ומשפיען החברה, ג'רי פררה.‬
‫אם אתם חוגגים‬ ‫את מסיבת החג של בורו, לחצו אחת.‬
‫ל"וצל'ס פרצל'ס", לחצו שתיים.‬
‫ל"מונסנטו", לחצו שלוש.‬
‫למסיבת חג שבה אסור לשתות,‬ ‫לחצו את הפה שלי לתוך צינור פליטה…‬
‫שקט!‬
‫"זה היה הלילה שלפני חג המולד ובכל הבית‬
‫אף אחד מהחבר'ה לא זז‬
‫אפילו לא עכבר ארור"‬
‫זה לא שמפניה, אני משתעלת.‬
‫דיאן, זאת אזהרה שנייה.‬
‫את בחוץ.‬ ‫-יוצאים באזהרה השלישית.‬
‫יוצאים באזהרה השלישית באמריקה התאגידית.‬
‫ובראשונה אם את שחורה.‬
‫טינה, זוז, מה דעתכן?‬
‫שתיכן, אני, מגרש חניה, בקבוק שנאפס,‬
‫אולי סיגריה, אולי ג'וינט…‬
‫דיאן, די. טוב, די.‬
‫גם אנחנו בוחרות בקרן הפנסיה.‬ ‫אני רוצה לפרוש בגיל 40.‬
‫איך את לא בת 40?‬
‫בסדר, אני אלך למסיבה אמיתית,‬ ‫שבה אנשים יודעים ליהנות.‬
‫מקום המפלט שלי!‬
‫"…ישן בשלווה שמימית"‬
‫זה השיר שהבת שלי הכי אוהבת.‬
‫לא ראיתי אותה כבר שני עשורים.‬
‫אלה החבר'ה שלי.‬
‫לארי, מה שלומך?‬
‫הבן שלך התקבל לנורת'ווסטרן? ברכותיי!‬
‫דיאן, מה את עושה כאן?‬
‫ערב חג המולד‬ ‫הוא הערב היחיד בשנה שאת לא פה.‬
‫מה אני יכולה לומר? התגעגעתי לחבר'ה שלי.‬
‫את, לארי, הבחור הזה ששר ובוכה.‬
‫לואן, מה דעתך שנעשה קריוקי ביחד?‬
‫חשבתי על "הבחור הזה שלי".‬ ‫אני שרה את החלק של ברנדי!‬
‫אני לא יכולה,‬ ‫עליי לנקות את הקיא של הבחור הזה‬
‫ואת הקיא של ההוא. את רוצה משהו?‬
‫פשוט תני לי בירה עם ביצה.‬
‫בבקשה, לארי.‬
‫ואין צורך להחזיר לי את השקית.‬
‫בחיי, אפילו ללארי יש ארוחת ערב משפחתית.‬
‫רציתי ליקר ביצים עם בירה, לואן.‬
‫ואני רציתי להתחתן עם מרטינה נברטילובה,‬
‫אבל יש לי צו הרחקה של 900 מטר ממנה.‬
‫אני חייבת להודות, לואן,‬ ‫לא כך דמיינתי את הלילה שלי.‬
‫חג המולד נועד לבילוי‬ ‫עם אלה שהכי קרובים אליך,‬
‫ובכל זאת, הינה אני, לבד.‬
‫בלעדייך, זה יהיה‬ ‫ערב חג המולד הכי עלוב שלי.‬
‫כן, אני יודעת, הלוואי שגם אני הייתי שם.‬
‫רק מחכה שהלוזרים האלה יסתלקו מכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫דאבל די מדברת.‬
‫היי, אני מתקשרת מבית החולים וסט סייד.‬
‫זה ממש ליד חנות הפירוגי האהובה עליי.‬
‫האם זו דיאן דנברובסקי‬ ‫שהייתה נשואה לשון וינסנט?‬
‫כן, הוא הבעל השני המחורבן שלי,‬
‫אבל לא נפגשנו כבר 20 שנה.‬
‫טוב, אני מצטערת לבשר לך‬
‫שמר וינסנט היה מעורב בתאונת אופנוע.‬
‫או, זה מאוד מצער.‬
‫אני מקווה שהאספלט בסדר.‬
‫את אשת הקשר למקרי חירום של מר וינסנט,‬
‫לכן אנחנו מחויבים על פי חוק להודיע לך.‬
‫את מעוניינת לבקר אותו?‬
‫טוב, גם אני אוהבת אתכם.‬
‫היי, ותשאירו לי קינוח.‬
‫כן, בסדר. אני תכף מגיעה.‬
‫מצטערת, חבר'ה, אני חייבת לזוז.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫ובכן, העניין עם זה…‬
‫טוב, ביי!‬
‫- בית החולים וסט סייד -‬
‫באתי לבקר את שון וינסנט.‬
‫כן, נראה שמכבש נכנס בו במנהיים רוד.‬
‫הוא בחדר 1069.‬
‫נחמד!‬
‫כלומר, זה נשמע רע.‬
‫למען האמת, אני בהלם שענית לטלפון.‬
‫הוא לא עדכן את איש הקשר‬ ‫למקרי חירום כבר יותר מ־20 שנה.‬
‫שיט, נראה לי שקורט עדיין איש הקשר שלי.‬
‫בטח היידי לא תאהב את זה.‬
‫שארשום את דניאל כאיש הקשר שלי?‬
‫אני לא יודעת. אני לא מכירה את האנשים האלה.‬
‫אבל קודם כול, עלייך לחתום על אלה.‬
‫אחרי הניתוח,‬
‫עליו לשהות אצל מישהו להתאוששות.‬
‫או, לא. אני רק קפצתי לביקור.‬
‫הוא כבר לא הבעיה שלי.‬
‫חג מולד שמח, מתוקה. קחי קצת תחליב.‬
‫בסדר, תורך, אבא.‬
‫בוא נראה אותך גובר על הניקוד המשולש שלי.‬
‫אופסי, לתינוק שלי נשפך קצת.‬ ‫-אימא, אני אטפל בזה.‬
‫עוגיות זנגביל בצורת ישו?‬ ‫-אה, עם כתר מסוכריית תירס.‬
‫אז איך אתם מתמודדים עם הקן המתרוקן?‬
‫זה קשה שהתינוק שלי כבר לא בבית.‬
‫בהחלט נוצר חלל.‬ ‫-באמת?‬
‫ההרגשה מוכרת. כשמרק עזב לקולג',‬
‫היינו יושבים בחדרו‬ ‫ומלטשים את אוסף המטבעות שלו.‬
‫מסתבר שזה הורס את הערך שלהם.‬
‫שוב סליחה, מרק.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫דודה דיאן? הקו משובש.‬
‫אני בבית החולים וסט סייד.‬
‫האקס שלי עבר תאונה.‬
‫רק מודיעה לך‬ ‫שאתה איש הקשר שלי למקרי חירום.‬
‫מהר, אני לא אספיק להחזיק את זה.‬
‫בית החולים…‬
‫תאונה…‬
‫מיון…‬
‫מהר…‬
‫לא אספיק להחזיק…‬
‫אור בהיר!‬
‫תתרחקי מהאור!‬
‫לעזאזל. תכננתי לנתק את הוויברטור‬ ‫כדי לטעון את הדבר הזה.‬
‫דודה דיאן בבית החולים. הייתה תאונה כלשהי!‬
‫מה?‬ ‫-אוי ואבוי!‬
‫אם היא תמות‬ ‫ותהרוס את חג המולד, אני אהרוג אותה.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא לא אמרה.‬
‫אתקשר למייקי לברר אם הוא שמע ממנה.‬
‫אם היא באמת חולה, כדאי שתלך לכנסייה.‬
‫דיאן דנברובסקי, אסור לך להיות כאן.‬
‫זה מסוכן.‬
‫למה?‬
‫הרופא אמר שאם יעמוד לי, אני עלול למות!‬
‫בסדר, שון, אני לא פה בשביל זה.‬ ‫מה לעזאזל קרה לך?‬
‫ניסיתי להפנות אצבע משולשת‬ ‫למכונית חשמלית, והאופנוע שלי החליק.‬
‫חטפתי מקרה קשה של "מכבש מנהיים".‬
‫זה יותר גרוע מהפעם‬ ‫שטיגריס תקף אותך אצל ג'ו אקזוטיק.‬
‫אני מתגעגע אליו.‬ ‫וגם לכל החבר'ה של החתולים הגדולים.‬
‫אני מתגעגע אלייך, דיאן.‬
‫תעשי לי טובה, אני צריך עוד כרית מתחת לרגל.‬
‫אין אחות שיכולה לעשות את זה?‬
‫טוב, הן לא מחבבות אותי.‬ ‫שלחתי קצת ידיים בדרך לכאן.‬
‫איזו רגל?‬
‫הרגל השלישית שלי,‬
‫שעדיין עובדת, דרך אגב.‬
‫אוקצור, אני צריכה לזוז.‬
‫לאן את צריכה ללכת?‬ ‫-יש לי המון דברים.‬
‫משפחה, מסיבה של העבודה…‬
‫מעולם לא הצלחת לשקר לי, דיאן דנברובסקי.‬
‫מלבד הפעם שטענת שלא קרה כלום‬ ‫באוטובוס של להקת "צ'יפ טריק".‬
‫אני יודע מה עשית שם.‬
‫טוב, אני אישאר קצת, אבל זה הכול.‬
‫כן, תחני את האחוריים העסיסיים שלך.‬
‫מספיק.‬
‫כדאי שתוריד את מעיל העור הזה.‬
‫אי אפשר. הוא נמס לתוכי.‬
‫אנחנו בכלל לא יודעים‬ ‫באיזה בית חולים דיאן נמצאת.‬
‫אנחנו פשוט אמורים לבדוק בכולם?‬
‫חבר'ה, אני בטלפון!‬
‫טוב, אתקשר ל"בורו" לברר‬ ‫אם היא הגיעה למסיבה של העבודה.‬
‫ואם תמצא אותה, דניאל, יש לך את המספר שלי?‬
‫כן, התקשרתי אליך.‬
‫היידי, אני חייב ללכת, זה מקרה חירום.‬
‫אבל הם תכף שרים "צלצולי ציפורים".‬ ‫זה הלהיט שלהם.‬
‫זה לא מה שהם שרו הרגע?‬
‫זה היה "רוק צלצולי הציפורים".‬
‫אתה בכלל צופה?‬
‫סליחה, אבל דיאן בצרות.‬
‫אני לא מאמינה שאתה נוטש אותי‬ ‫בגלל האקסית שלך.‬
‫מה את רוצה שאעשה? זו אימא של הילד שלי!‬
‫אני אישאר איתך, היידי.‬ ‫לך תמצא את אימך, מייקי.‬
‫בכל פעם שנדמה לי שאני לא יכול‬ ‫לאהוב אותך יותר, אני אוהב אותך יותר מיותר.‬
‫מי זורק צ'יפס בצורת וופל?‬
‫זוכרת את הפעם שהופענו בתוכנית "הבוגדים"?‬
‫כן, דקרתי אותך.‬
‫טוב, היי, כי דקרתי אותך קודם.‬
‫ואז הלכת ושכבת עם המנחה. איך קראו לו?‬
‫ג'ואי גרקו.‬ ‫-ג'ואי גרקו, כן.‬
‫ואני די בטוחה שגם אתה היית שם.‬
‫נכון! הרי מישהו היה צריך להחזיק את המצלמה.‬
‫היו לנו רגעי קסם, נכון?‬
‫אל תתחיל, שון.‬
‫באתי לכאן הלילה משתי סיבות: ‬
‫אחת, כדי לגעור בך,‬
‫ושתיים, כי לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.‬
‫איך לחתיכת בשר משובחת ועסיסית כמוך‬
‫אין מה לעשות הערב?‬
‫אני מניחה שאף אחד‬ ‫לא רצה לבלות עם הזקנה הזאת.‬
‫טוב, הזקן הזה שמח לראות אותך.‬
‫למעשה, אפשר לומר‬ ‫שזה ערב חג המולד הכי מוצלח‬
‫שהיה לי מזה זמן רב.‬
‫- חג תאגידי שמח! -‬
‫טוב, סניף בושוויק,‬
‫על מה אתם מודים בתקופה הזאת של השנה?‬
‫אני יודע שהרבה אנשים אמרו זאת,‬
‫אבל גם אני אסיר תודה על תעשיית המספרות.‬
‫או, יש מרתון חנופה כאן היום.‬
‫או, איזו רכות מדהימה.‬
‫קיבלתי הודעת טקסט מהאחיין של דיאן.‬
‫דיאן הייתה מעורבת בתאונה,‬
‫אבל הם לא יודעים‬ ‫לאיזה בית חולים לקחו אותה.‬
‫אני אביא את המעילים שלי!‬
‫בסדר, בואו נזוז!‬
‫גדעון, מהר! חייבים למצוא אותה!‬
‫אני לא יכול לעזוב. ההנהלה צופה.‬
‫אל תעשה זאת. אל תתעסק בשטויות.‬ ‫דיאן זקוקה לנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫האישה הזאת הורסת דברים‬ ‫אפילו כשהתחת שלה לא פה.‬
‫טוב בנות, לכו בעקבותיי.‬
‫- בית החולים נורת'ווסטרן ממוריאל‬ ‫חדר מיון -‬
‫- מיון -‬
‫דניאל, למעשה, כאן נולדת.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי בבית חולים.‬
‫היום המושלם בחיי.‬
‫תתרכזי, אימא!‬
‫נכון. מרק, תישאר כאן.‬
‫קיבלתי.‬
‫סליחה, זזתי. אני זז.‬
‫…ואז יצאת מהאוהל עירומה לגמרי, ואמרת,‬
‫"כל האופנוענים נראים אותו דבר!"‬ ‫-"כל האופנוענים נראים אותו דבר!"‬
‫את זוכרת.‬
‫דיאן, חבל שלא הצלחנו לגרום לזה לעבוד.‬
‫תמיד חיינו על המסלול המהיר.‬
‫כן, אבל בכיוונים הפוכים, כמו יין ויאנג.‬
‫תיקון, היית היאנג לוואנג שלי.‬
‫אני חייב לומר שכשעליתי על האופנוע הערב‬
‫בדרך להפגין נגד מיצג חג המולד‬ ‫שנועד לכל הדתות,‬
‫לא דמיינתי שבסוף‬ ‫אמצא את עצמי מעלה זיכרונות.‬
‫ואני לא דמיינתי שאהיה פיכחת‬ ‫בשעה כה מאוחרת בערב חג המולד.‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫אין מצב.‬
‫תמזגי לי קצת בצינור ההזנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אז אני עפה מכאן.‬
‫אה, כן.‬
‫אה, כ…‬
‫טעים. את עדיין בחורה של ג'ק דניאלס.‬
‫ועוד איך.‬
‫זה עדיין רותח!‬
‫יש כאן דיאן דנברובסקי?‬
‫שיער אדמוני חלק,‬ ‫גוף בצורת אגס, מעשנת כל הזמן.‬
‫תיארת חצי מהאנשים שבאים לכאן.‬
‫מצטערת, אין כאן מטופלת בשם הזה.‬
‫- אין תוצאות -‬
‫עדיין טוב.‬
‫קדימה, מייקי, תן גז.‬
‫לעזאזל! לא עכשיו.‬
‫לא. אוי לא.‬
‫אוי לא, אבא, מה אני אעשה?‬
‫פשוט שב כאן, בסדר? תן לי לדבר.‬
‫נסעתם די מהר.‬
‫תודה על האזהרה, אקדוחן צעיר.‬ ‫הבנתי, נישאר על פחות מ־160 קמ"ש.‬
‫גם אני בתפקיד.‬
‫אבטחת שדות תעופה? זה חמוד.‬ ‫נותנים לכם תגים קטנים לשחק איתם?‬
‫הרכב הזה מריח כמו מזקקה.‬
‫זה רק התחליב של אימא שלי.‬
‫זה תירוץ חדש.‬
‫טוב, תצטרך ללכת בקו ישר בשבילי.‬
‫הוא לא יכול ללכת בקו ישר.‬
‫הילד נולד בלי נוזלים באוזניים.‬
‫אוי לא, אבא. אני שוב הולך בזיגזג.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מתי בפעם האחרונה‬ ‫בילינו את ערב חג המולד ביחד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי כשעלית על האופנוע ועזבת לנצח?‬
‫כן, יש מצב שהתנהגתי כמו חרא.‬
‫אני מודה.‬
‫אל תייסר את עצמך.‬
‫אתה גם ככה נראה זוועה.‬
‫אנחנו צריכים להכין אותך לניתוח.‬
‫טוב, עדיף שלא אפריע.‬
‫תבקרי אותי מחר, דיאן?‬
‫הוא לא יהיה פה מחר.‬
‫אף אחד לא חתם‬ ‫על התחייבות לשהייה להתאוששות,‬
‫אז הוא יאושפז‬ ‫במחלקה מחוזית לשיקום אחרי ניתוח.‬
‫איזו דרך נהדרת לבלות את חג המולד, מה?‬
‫בסדר. תני לי את הטפסים. אני אטפל בו.‬
‫את רצינית? ואו, מותק!‬
‫אם אני ממילא לבד,‬ ‫עדיף כבר שאהיה לבד עם מישהו שזקוק לי.‬
‫חג מולד שמח, שון וינסנט.‬
‫זה חג מולד שמח ועוד איך!‬
‫ניקח אותו בחזרה‬ ‫מהליברלים הדפוקים של תקשורת המיינסטרים!‬
‫בסדר, תירגע.‬
‫זה רציני שהאנשים האלה ידעו איפה דיאן?‬
‫היא הייתה כאן.‬
‫היי, אחותי. ראית את דיאן?‬
‫כן, היא עזבה.‬
‫היא הזכירה את חנות הפירוגי האהובה עליה.‬
‫אני מכירה אותה.‬ ‫היא נקראת "פירוגי, פירוגי, פירוגי".‬
‫זאת מלכודת תיירים.‬
‫זה ליד בית החולים וסט סייד.‬
‫בואו נזוז!‬
‫גדעון, בוא כבר!‬
‫הנעליים שלי דבוקות לרצפה המגעילה הזאת.‬
‫אלוהים, יש לי כל כך הרבה חרטות.‬
‫מעולם לא יצא לי לנסות‬ ‫המבורגר בתוך סופגנייה.‬
‫מעולם לא ראיתי מקרוב‬ ‫את חוות הבוטים הרוסיים שלי.‬
‫אך יותר מכול,‬ ‫אני מתחרט שלא הצלחתי איתך, דיי.‬
‫אל תדבר ככה, שון.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אם אמות, אני צריך שתעשי כמה דברים עבורי.‬
‫את צריכה להדליף תמונות עירום‬ ‫של מפורסמים מההחסן הנייד הזה.‬
‫בנוסף, תשמרי על הכלב שלי.‬ ‫יש לו קרב חשוב השבוע.‬
‫בנוסף, בבקתה שלי יש… איך אגדיר זאת…‬
‫פריטי אספנות ממלחמת העולם השנייה.‬
‫אני צריך שתמכרי אותם‬ ‫ביריד הנשק באינדיאנה בשבוע הבא.‬
‫אני לא מרגישה בנוח…‬
‫אומרים שהדבר האחרון שמת הוא הפין של הגבר.‬
‫טוב, אני צריכה לקנות לי שתייה או משהו.‬
‫קחי. אני אשלם.‬
‫למה הם כל כך רטובים?‬
‫פשוט תשלח את הדוח בדואר! אשתי בצרות!‬
‫אבא, קראת לאימא "אשתי".‬
‫היא עדיין אשתי מבחינה חוקית,‬ ‫וחשוב שנהיה שם בשבילה.‬
‫אתם לא זזים מכאן עד שאסיים את הדו"ח.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אבא, אני אטפל בזה.‬
‫אדוני השוטר, זאת אימא שלי.‬
‫היא אישה נהדרת, והיא בצרות.‬
‫רגע, אימא שלך היא דיאן דנברובסקי?‬
‫היא הייתה המעצר הראשון שלי.‬
‫הייתי כל כך לחוץ,‬ ‫אבל היא עזרה לי בכל התהליך.‬
‫תראו, אם דיאן בצרה, כדאי שתלכו לעזור לה.‬
‫פשוט שמרו על עצמכם.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ומבחינתי, הדוח הזה… יישלח בדואר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-יש!‬
‫מה הקטע?‬
‫זה היה מלא כשהתחלתי את המשמרת.‬
‫מי יגנוב תרומות לילדים חולים?‬
‫אתה יודע, אתה חתיכת חרא!‬
‫אם מדברים על זה, הסיר שלי מלא.‬
‫קצת עזרה, בבקשה והסרחה רבה לך.‬
‫גניבה מילדים חולים!‬
‫בחייך.‬
‫הכסף הזה נכנס ישר‬ ‫לכיסים של האחיות העצלניות האלה.‬
‫אני לא מאמינה שריחמתי עליך.‬
‫על כל פנים, מותק, כולם נטשו אותך.‬
‫אז לאן תברחי? אני היחיד שנשאר לך.‬
‫אתה יודע, אני מעדיפה‬ ‫להיות עצובה ובודדה בחג המולד‬
‫מלהיתקע עם אדם שאכפת לו רק מעצמו.‬
‫להתראות, שון וינסנט.‬
‫דיאן, חכי.‬
‫בגדתי בך בליל הכלולות שלנו!‬
‫בגדתי בך במסיבת ההכנה לחתונה שלנו!‬
‫הינה, מותק.‬
‫אני יכולה לקבל את הטפסים בחזרה?‬
‫הוא הבעיה של המחוז עכשיו.‬
‫הינה את!‬
‫דיאן.‬ ‫-אימא, כמעט הלכתי בקו ישר!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫דאגנו לך.‬
‫כל מה ששמעתי היה "מיון" ו"בית חולים".‬
‫כולכם עזבתם את מה שעשיתם‬
‫כי אתם חושבים שאני הכי טובה ונפלאה?‬
‫כן!‬
‫לא, זה לא מדויק.‬ ‫-את חייבת לי נעליים חדשות.‬
‫מה קרה לך בכלל?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שחשוב הוא שכולנו ביחד.‬
‫היי, אם כבר אנחנו כאן,‬ ‫בואו נערוך מסיבת בית חולים!‬
‫גברתי, לא תוכלי לערוך פה מסיבה.‬
‫אבל יש לכם את הסמים הכי טובים.‬
‫אין בעיה. ניקח אותם איתנו.‬
‫מסיבה אצלי בבית!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל. אני רק אביא את התיק שלי.‬
‫תמצוץ לי, בית חולים!‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫התיק שלי. הבן זונה הזה!‬
‫הוא לא יגיע רחוק.‬
‫אין לו נעליים… או כבד.‬
‫תודה שחיפשת אחריי, גיד.‬
‫תסתבך בצרות בגלל שנטשת את מסיבת הבורו?‬
‫לא, טיפלתי בזה.‬
‫כדאי שתיזהר, ההשפעה הרעה שלי מידבקת.‬
‫אם כבר מדברים, אני מריחה את התחליב שלי?‬
‫הוא דווקא די טוב.‬
‫כדאי שנחשוב למכור אותו במספרה.‬
‫זו מתיחת חג המולד?‬
‫זה לא. אין דבר כזה בכלל.‬
‫הרגע הקאתי.‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬ ‫זאת הפעם השלישית השבוע.‬
‫טוב, אולי את בהיריון.‬
‫היי, תודה שדאגת לי היום.‬
‫סליחה אם דפקתי את הנישואים שלנו.‬
‫את שניהם.‬
‫לא, אני לא רואה את זה ככה.‬ ‫אני חושב שאת נהדרת.‬
‫כלומר, זה בסדר.‬
‫דבקון, קורט.‬
‫אני צריך…‬ ‫-כן, לך.‬
‫אל תחטוף שפעת עופות.‬
‫כולם, תמונה משפחתית.‬
‫נהדר. כולם, תעמדו ליד העץ.‬
‫אבל בזהירות, אני מחזירה אותו מחר.‬
‫תגידו "חג שמח בטירוף!".‬
‫חג שמח בטירוף!‬
‫אתה יודע, הכרתי את הכלבים ‬ ‫שעשו את התקליט הזה.‬
‫באמת?‬
‫מתיחת חג המולד!‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬