ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπώ τα Χριστούγεννα στο Σικάγο.
Οικογενειακές μαζώξεις, εορταστικό πνεύμα,
η ανάσα από ζεστό ρούμι σε όλα τα μουστάκια.
Το καλύτερο μέρος, όμως, είναι μία μέρα πριν,
που την αποκαλώ παραμονή Χριστουγέννων.
Τα καλύτερα πάρτι σε μια βραδιά, και εγώ είμαι ο Κύριος και Σωτήρας τους.
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο τρένο;
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα κανονικό; Ξεπάγιασα.
Αυτό το τρένο είναι σαν τη θεία σου:
Φουλαρισμένο και φτάνει με καθυστέρηση.
Το νέο έτος να μειώσουμε τα υπονοούμενα.
Έφτασε, γαμώτο μου!
Είναι πανέμορφο.
Ναι, έτσι σου τη φέρνει.
Πώς σου τη φέρνει ποιος;
-Τη βάψαμε. -Με θυμάσαι;
Κατέβηκες την καμινάδα μου και μου άφησες μόνο μουνόψειρες.
Χριστούλη μου.
Πώς θα μου το ανταποδώσεις;
Ντάνιελ, δεν είναι γαμάτο;
Η αλήθεια είναι ότι είχα κολλήσει από πριν μουνόψειρες.
Χαρούμενες αναθεματισμένες γιορτές!
Έχω κανονίσει φοβερό πρόγραμμα για την παραμονή.
Πρώτα, περνάμε από τους γονείς σου για τα ορεκτικά,
μετά, από του Μάικι για κοκτέιλ
και μετά στο πάρτι του κομμωτηρίου.
Τώρα, όμως, ας ανοίξουμε το βαρέλι μπίρας και τα δωράκια μας.
Ένα βάζο με… ζεστή μαγιονέζα;
Είναι η διάσημη χειροποίητη λοσιόν μου.
Φέτος, με εσάνς λικέρ,
που λειτουργεί κι ως εντομοαπωθητικό το καλοκαίρι.
Είναι πολύ καλή.
Είναι φυσιολογικό να νιώθει μεθυσμένο το χέρι μου;
Ξέρεις ότι κάνει δουλειά.
Πάντως, το βάζο το θέλω πίσω.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
Άδειασε τη λοσιόν σε ένα αλουμινόχαρτο.
Η σειρά μου τώρα.
Μα τον μελένιο πούτσο!
Καινούργιο έξυπνο κινητό; Πού βρήκες τα λεφτά να το πάρεις;
Είναι το παλιό μου.
Μετέφερα τις επαφές σου και διατηρείς τον παλιό σου αριθμό.
Τρία, ένα, δύο-ΝΤΑΪΤΑΣΠΑΕΙ.
Εδώ κοιτάξτε, είμαι πολύ κυριλέ.
Θα μπορώ να βλέπω τσόντες απ' το κινητό.
ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΚΡΟΦΑ
Θεέ μου! Εξαφάνισέ το.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Ντάι.
Βλέπω ότι ο Ντάνιελ σού έδωσε το δώρο σου.
Έχω και το δικό σου.
Μόλις μου επιστρέψει ο Ντάνιελ το βάζο, όλο δικό σου.
Τι ώρα θέλεις να είμαστε εκεί απόψε;
Φέτος θα πάμε στους γονείς του Μαρκ.
-Πώς σου φαίνεται; -Όχι.
-Σου το είπα των Ευχαριστιών. -Καλά.
Μου ανέφερες ευαίσθητες πληροφορίες τη 16η σημαντικότερη γιορτή μπεκρουλίασης;
Θα σε καλούσα, αλλά είναι της χριστιανικής επιστήμης
και πιστεύουν στην ίαση μέσω προσευχής.
Είσαι μεγάλο ρίσκο για το ανοσοποιητικό τους.
Τι μαλακ…
Ντάνιελ, τα λέμε σε μία ώρα. Βάλε το χριστουγεννιάτικο γιλέκο σου.
Θα πας κι εσύ;
Λυπάμαι, θεία Νταϊάν, αλλά είσαι περισσότερο για Πρωτοχρονιά.
Να 'ναι εδώ όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης.
Ο Άγιος έρχεται όπου θέλει, πίστεψέ με.
Νταϊάν, είναι ανάρμοστο να μιλάς έτσι για τον…
Ολοκλήρωση κλήσης.
-Θα είσαι εντάξει απόψε; -Και βέβαια θα είμαι.
Θα δειπνήσω με τον Μάικι
και θα πάω αργά στο πάρτι για να κάνω εντύπωση.
Γιατί να θέλω να πάω στου Μαρκ την οικογενειακή ανούσια…
Σ' ακούμε ακόμα.
Θετικά απολαυστική μάζωξη;
Εντάξει, αντίο!
Ντάνιελ, κλείσ' το εσύ.
Καλήν εσπέραν άρχοντες
Αν είναι ο ορισμός σας
Μη χέσω.
Μαμά, πώς από δω;
Ήρθα νωρίς για να ξεκινήσουμε νωρίς.
Γκαμπριέλα, είσαι μια κούκλα, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ, κυρία Ντανμπρόβσκι. -Για πού το βάλατε;
Πηγαίναμε στο υπερθέαμα Zoo Lights. Σου έστειλα μήνυμα.
Στο Zoo Lights! Πολύ θα το γούσταρα.
Ιδέα της Χάιντι. Της αρέσει η έκθεση πτηνών.
Έχετε γνωριστεί εσείς οι δύο;
Γεια, είμαι η Χάιντι.
Γεια σου, γλύκα.
Για κάν' το μας λιανά. Απλώς βλέπουμε τα πουλιά να πετάνε;
Τραγουδάνε και χορεύουν.
Ταλαντούχα αγγελούδια.
Εντάξει, μου ακούγεται διασκεδαστικό. Μέσα.
Λυπάμαι, μαμά, αλλά έχουμε βγάλει εισιτήρια.
Δεν σου έβγαλα, γιατί σου έχουν απαγορέψει την είσοδο.
Ναι, οι μαϊμούδες μπορούν να σου πετάνε σκατά,
αλλά αν τους τα πετάξεις πίσω, είσαι κακιά.
Τώρα που το σκέφτομαι, έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα.
Πρέπει να πάω στο πάρτι της δουλειάς. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Μάικι και Γκαμπριέλα, το δώρο σας. Μια λοσιόν που έφτιαξα εγώ.
Σας αγαπώ και τους δύο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, κα Ντανμπρόβσκι.
Καλά Χριστούγεννα, Νταϊάν.
Ευχαριστώ, Κερτ. Καλά να περάσετε όλοι.
Και προσοχή στη θηλυκιά μαϊμού. Έχει βαρύ χέρι.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΛΙΣΤΑ ΑΤΑΞΙΑΣ
Καλά κοσμοπόλιταν και ευτυχισμένη η καινούργια μπίρα.
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγα, αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
Φιλενάδα, θέλαμε κάποιον να καλύψει τα κενά αμηχανίας.
Εδώ κοιτάξτε. Η ιδέα μού ήρθε στο ταξί.
Είμαι το Φάντασμα των Χριστομπιρών.
Εμπρός, παιδιά, ελάτε να παρτάρουμε.
Νταϊάν, σταμάτα.
Μας παρακολουθούν απ' τον όμιλο.
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση με όλους.
Απαγορεύεται έστω και μία σταγόνα αλκοόλ.
Απαγορεύεται το αλκοόλ σε πάρτι Χριστουγέννων;
Είναι παραβίαση της θρησκευτικής μου ελευθερίας.
Κανείς δεν σε καταπιέζει.
Ελάτε να κόψουμε ανθρωπάκια από χαρτόνι,
μαριονέτες σαν το Μόνος στο Σπίτι
και πάμε να γίνουμε λιώμα πίσω.
Για να δούμε. Να μεθύσω μαζί σου σε μια ντουλάπα,
ή να μη χάσω το συνταξιοδοτικό μου.
Θα πρέπει να το σκεφτώ λιγάκι.
Προσοχή, οικογέ…
Λοιπόν, κυρίες μου, συγκεντρωθείτε.
Γεια χαρά σε όλους. Είμαι ο δικός σας,
ο ηθοποιός και εταιρικός ινφλουένσερ Τζέρι Φεράρα.
Αν γλεντάτε στο πάρτι του κομμωτηρίου, πατήστε το ένα.
Για Wetzel's Pretzels, πατήστε δύο.
Για Monsanto, πατήστε το τρία.
Για εορταστικό πάρτι χωρίς αλκοόλ, βουλώστε την εξάτμιση με το στόμα σας…
Σιωπή!
Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα Και σ' όλο το τσαρδί
Κανένας φίλος δεν πατούσε πόδι
Ούτε καν κάποιο ποντίκι
Βήχας ήταν, όχι σαμπάνια.
Νταϊάν, δεύτερο παράπτωμα.
-Έφυγες. -Στα τρία φεύγεις.
Σε εμάς είναι στα δύο παραπτώματα.
Στο πρώτο, αν είσαι μαύρος.
Τίνα, Ζους, τι λέτε;
Εσείς οι δύο, εγώ, στο παρκινγκ με ένα σναπς,
κάνα τσιγαράκι, κανέναν μπάφο…
Νταϊάν, σταμάτα.
Κι εμείς επιλέγουμε το συνταξιοδοτικό μας. Θέλω να φύγω στα 40 μου.
Ακόμα δεν τα πάτησες;
Καλώς, θα πάω σε αληθινό πάρτι, όπου ο κόσμος ξέρει να διασκεδάζει.
Το καταφύγιό μου!
…ναι, με μια φωνή
Το αγαπημένο άσμα της κόρης μου.
Έχω δύο δεκαετίες να τη δω.
Εδώ είμαι στο σπίτι μου.
Λάρι, τι κάνεις;
Ο γιος σου μπήκε στο Νόρθγουεστερν; Συγχαρητήρια.
Νταϊάν, πώς από δω;
Ποτέ δεν έρχεσαι παραμονή Χριστουγέννων.
Τι να πω; Μου έλειψε το παρεάκι μου.
Εσύ, ο Λάρι, ο τύπος που τραγουδάει κλαίγοντας.
Λουάν, δεν πάμε να πούμε ένα τραγουδάκι στο καραόκε;
Σκέφτομαι "The Boy Is Mine". Εγώ θα είμαι η Μπράντι.
Πρέπει να καθαρίσω τον εμετό αυτού εκεί.
Κι αυτού εκεί. Θα πάρεις κάτι;
Πιάσε μου μια Old Style με ένα αβγό.
Ορίστε, Λάρι.
Μη μου επιστρέψεις το σακουλάκι.
Έλεος, ακόμα και ο Λάρι έχει οικογενειακή μάζωξη.
Ήθελα ένα μπιρ-νογκ, Λουάν.
Και εγώ ήθελα να παντρευτώ τη Ναβρατίλοβα,
και δεν επιτρέπεται να την πλησιάσω στα 900 μέτρα.
Πρέπει να ομολογήσω, Λουάν, ότι δεν είχα φανταστεί έτσι τη βραδιά μου.
Τις γιορτές τις περνάς με τους δικούς σου.
Και όμως, να 'μαι τώρα εδώ μόνη μου.
Χωρίς εσένα, θα περνούσα τη χειρότερη παραμονή Χριστουγέννων.
Ναι, το ξέρω. Μακάρι να 'μουν κι εγώ εκεί.
Περιμένω να ξεκουμπιστούν οι σιχαμένοι.
Γαμώτο.
Εδώ ΝτιΝτι.
Χαίρετε. Τηλεφωνώ από το Νοσοκομείο Γουέστ Σάιντ.
Είναι δίπλα στα αγαπημένα μου πιροσκί.
Είστε η Νταϊάν Ντανμπρόβσκι, που ήταν παντρεμένη με τον Σον Βίνσεντ;
Ναι, είναι ο μαλάκας δεύτερος σύζυγός μου, αλλά έχω να τον δω 20 χρόνια.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά ο κύριος Βίνσεντ είχε ατύχημα με τη μηχανή.
Τι κρίμα.
Ελπίζω να είναι καλά η άσφαλτος.
Είστε η επείγουσα επαφή του κου Βίνσεντ,
οπότε, ο νόμος ορίζει ότι πρέπει να ειδοποιηθείτε.
Θα θέλατε να τον επισκεφθείτε;
Έγινε. Και εγώ σας αγαπώ.
Κράτα μου επιδόρπιο.
Ναι, καλώς. Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι, παίδες. Πρέπει να φύγω.
Να έρθω κι εγώ;
Ξέρεις, το θέμα είναι ότι…
Εντάξει, γεια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ
Ήρθα να δω τον Σον Βίνσεντ.
Ναι, φαίνεται ότι ένας οδοστρωτήρας τον πάτησε στη Μάνχαϊμ Ρόουντ.
Είναι στο δωμάτιο 1069.
Ωραία.
Θέλω να πω, ακούγεται άσχημο.
Δεν περίμενα ότι θα το σηκώνατε.
Είχε 20 χρόνια να ενημερώσει την επείγουσα επαφή του.
Η δική μου μάλλον είναι ο Κερτ.
Σίγουρα δεν θα άρεσε στη Χάιντι.
Μήπως να βάλω τον Ντάνιελ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.
Προτού φύγετε, υπογράψτε εδώ.
Μετά το χειρουργείο,
πρέπει κάποιος να τον φέρνει να δει τον γιατρό.
Όχι. Εγώ είμαι απλώς περαστική.
Δεν είναι πλέον δικό μου πρόβλημα.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. Πάρε μια λοσιόν.
Η σειρά σου, μπαμπά.
Να δω αν μπορείς να κερδίσεις λέξη τριπλών πόντων.
-Το μωρό μου λερώθηκε. -Μαμά, πρέπει να απαντήσω.
-Μπισκοτάκια Χριστούλης; -Ζαχαρωτά καλαμπόκια.
Λοιπόν, πώς τα περνάτε, τώρα που μείνατε οι δυο σας;
Είναι δύσκολο χωρίς το μωρό μου κοντά μου.
-Υπάρχει σίγουρα ένα κενό. -Αλήθεια;
Σε νιώθουμε. Όταν έφυγε ο Μαρκ,
καθόμασταν και γυαλίζαμε τη συλλογή νομισμάτων του.
Τελικά, έτσι έχαναν την αξία τους.
Και πάλι συγγνώμη.
Δεν πειράζει, ειλικρινά.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Θεία Νταϊάν; Σε χάνω.
Είμαι στο Γουέστ Σάιντ.
Ο πρώην μου είχε ατύχημα.
Σε ενημερώνω ότι είσαι η επαφή έκτακτης ανάγκης μου.
Γρήγορα, δεν θα προλάβετε.
…νοσοκομείο…
Ατύχημα…
Επείγον…
Γρήγορα…
Δεν θα τα καταφέρω.
Τυφλώθηκα.
Μακριά από το φως.
Ξέχασα να βγάλω τον δονητή για να φορτίσω αυτό το μαραφέτι.
Η θεία Νταϊάν είναι στο νοσοκομείο. Είχε ατύχημα.
-Τι; -Θεέ μου!
Αν πεθάνει και χαλάσει τα Χριστούγεννα, θα τη σκοτώσω.
-Πού είναι; -Δεν είπε.
Θα πάρω τον Μάικι, μήπως ξέρει κάτι.
Αν είναι πραγματικά άρρωστη, πρέπει να πάει στην εκκλησία.
Νταϊάν Ντανμπρόβσκι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν είσαι ασφαλής.
Γιατί;
Ο γιατρός είπε ότι αν μου σηκωθεί, μπορεί να τα τινάξω.
Εντάξει, Σον, δεν ήρθα εδώ για τέτοια. Τι διάολο έπαθες;
Έκανα κωλοδάχτυλο σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο και γλίστρησε η μηχανή μου.
Και με πάτησε ο οδοστρωτήρας στη Μάνχαϊμ.
Χειρότερο κι από τότε που σε γράπωσε εκείνη η τίγρης στου Τζο Εξότικ.
Μου λείπει. Μου λείπουν όλοι οι θηριοδαμαστές.
Μου λείπεις, Νταϊάν.
Χρειάζομαι άλλο ένα μαξιλάρι κάτω από το πόδι μου.
Δεν το κάνουν οι νοσοκόμες αυτό;
Ναι, δεν με συμπαθούν. Μπορεί να χούφτωσα καμιά μπαίνοντας.
Ποιο πόδι;
Το τρίτο μου πόδι,
το οποίο λειτουργεί μια χαρά, παρεμπιπτόντως.
Τέλος και πάντων κι άσπρο πάτο, καλύτερα να πηγαίνω.
-Πού πας; -Έχω ένα σωρό δουλειές.
Συγγενείς, πάρτι εργασίας…
Δεν κατάφερες ποτέ να με ξεγελάσεις, Νταϊάν Ντανμπρόβσκι.
Εκτός από τότε που είπες ότι δεν έκανες τίποτα με τους Cheap Trick.
Ξέρω τι έκανες μαζί τους.
Εντάξει, θα μείνω για λίγο, αλλά αυτό είναι όλο.
Πάρκαρε τον ζουμερό σου πισινό.
Φτάνει.
Πρέπει να βγάλεις το δερμάτινο μπουφάν.
Δεν μπορώ. Έλιωσε πάνω μου.
Δεν ξέρουμε σε ποιο νοσοκομείο την πήγαν.
Θα τα ψάξουμε όλα;
Παιδιά, μιλάω στο τηλέφωνο.
Θα πάρω να δω αν πήγε στο πάρτι του κομμωτηρίου.
Αν τη βρείτε, Ντάνιελ, έχεις τον αριθμό μου;
Ναι, εγώ σου τηλεφώνησα.
Χάιντι, πρέπει να φύγω. Επείγον θέμα.
Τώρα θα πουν το "Τρυγόνια Κάλαντα", το μεγάλο τους σουξέ.
Τώρα δεν το είπαν;
Αυτό ήταν το "Πουλάκι είχα στο Κλουβί".
Παρακολουθείς;
Συγγνώμη, η Νταϊάν έχει πρόβλημα.
Δεν το πιστεύω ότι θα με παρατήσεις για την πρώην σου.
Τι θες να κάνω; Είναι η μάνα του παιδιού μου.
Θα μείνω εγώ μαζί σου. Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.
Κάθε φορά που νομίζω ότι η αγάπη μου έπιασε ταβάνι, σ' αγαπάω και πιο πολύ.
Ποιος πετάει πατάτες σε σχήμα βάφλας;
Θυμάσαι τότε που βγήκαμε στην εκπομπή Άπιστοι;
Ναι, σε μαχαίρωσα.
Μόνο και μόνο επειδή εγώ σε μαχαίρωσα πρώτος.
Και τελικά πήδηξες τον παρουσιαστή. Πώς τον έλεγαν;
-Τζόι Γκρέκο. -Τζόι Γκρέκο, ναι.
Και είμαι σίγουρος ότι ήσουν κι εσύ εκεί.
Ήμουν! Κάποιος έπρεπε να κρατάει την κάμερα.
Ζήσαμε μαγικές στιγμές, έτσι;
Μην αρχίζεις, Σον.
Ήρθα απόψε εδώ για δύο λόγους:
Ένα, για να σου την πω
και δύο, επειδή δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω.
Πώς γίνεται ένα πρώτης ποιότητας
κομμάτι σαν εσένα, να μην έχει κάτι καλύτερο να κάνει απόψε;
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήθελε να με κάνει παρέα.
Το γεροντοπαλίκαρο χαίρεται που σε βλέπει.
Μάλιστα, μπορείς να πεις ότι είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων
που είχα εδώ και πολύ καιρό.
ΚΑΛΑ ΕΤΑΙΡΙΚΑ!
Λοιπόν, υποκατάστημα Μπούσγουικ,
για ποιο πράγμα είστε ευγνώμονες φέτος;
Ξέρω ότι πολλοί το είπαν αυτό,
αλλά κι εγώ ευγνωμονώ τη βιομηχανία κομμωτηρίων.
Κολλάμε από το τόσο γλείψιμο.
Αυτό εδώ αφήνει πραγματικά απαλό το δέρμα.
Μήνυμα από τον ανιψιό της Νταϊάν.
Η Νταϊάν είχε ατύχημα,
αλλά δεν ξέρουν σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται.
Φέρνω τα πανωφόρια μας.
Εντάξει, πάμε.
Γκίντιον, πάμε. Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν μπορώ να φύγω. Μας παρακολουθούν οι μεγάλοι.
Μην το κάνεις αυτό. Η Νταϊάν μάς χρειάζεται.
Γαμώτο.
Αυτή η γυναίκα μάς κάνει άνω κάτω, ακόμα και όταν λείπει.
Κυρίες μου, ακολουθήστε με.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ντάνιελ, εδώ γεννήθηκες.
-Πρώτη φορά που έμπαινα σε νοσοκομείο. -Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Μαμά, συγκεντρώσου.
Σωστά. Μαρκ, μείνε όπως είσαι.
Ελήφθη.
Συγγνώμη. Προχωράω.
…και μετά βγήκες από τη σκηνή τσιτσίδι και είπες:
-"Όλοι οι μηχανόβιοι μοιάζετε". -"Οι μηχανόβιοι μοιάζετε!"
Το θυμάσαι.
Νταϊάν, είναι κρίμα που δεν τα καταφέραμε.
Πάντα ήμασταν τσίτα τα γκάζια.
Ναι, αλλά σε αντίθετες κατευθύνσεις, όπως το γιν και το γιανγκ.
Διόρθωση, ήσουν το γιανγκ στο πουλί μου.
Ομολογώ ότι όταν καβάλησα τη μηχανή μου
να διαμαρτυρηθώ για την πολυθρησκευτική φάτνη,
δεν περίμενα να θυμάμαι τα παλιά εδώ μέσα.
Και εγώ δεν περίμενα να 'μαι νηφάλια παραμονή Χριστουγέννων.
Καλά που το θυμήθηκα.
Όχι, μη μου πεις.
-Ρίξε στα σωληνάκια μου. -Εντάξει.
Και μετά την κάνω.
Ναι.
Ναι…
Υπέροχο. Πίνεις ακόμα Jack Daniel's.
Το ξέρεις.
Αυτό το πράμα τσουρουφλάει ακόμα.
Έχετε μια Νταϊάν Ντανμπρόβσκι;
Κόκκινο μαλλί καρφάκι, σώμα αχλάδι, συνέχεια μ' ένα τσιγάρο στο χέρι.
Περιγράψατε τους μισούς απ' όσους έρχονται εδώ.
Λυπάμαι, δεν έχουμε ασθενή μ' αυτό το όνομα.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Τρώγονται ακόμα.
Τελείωνε, Μάικι, σανίδωσέ το.
Γαμώτη μου. Όχι τώρα.
Όχι.
Όχι, μπαμπά, τι κάνω τώρα;
Κάτσε εκεί που είσαι και άσε εμένα να μιλήσω.
-Τρέχατε. -Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.
Κατάλαβα, θα πηγαίνουμε πιο σιγά.
Με καλεί το καθήκον.
Ασφάλεια Αεροδρομίου; Δεν ήξερα ότι σας δίνουν και σήματα τώρα.
Το αμάξι μυρίζει σαν κάβα.
Είναι η λοσιόν της μαμάς μου.
Άλλο και τούτο.
Θα πρέπει να περπατήσετε σε ευθεία.
Δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία.
Το παιδί γεννήθηκε με υγρό στα αφτιά.
Να πάρει η ευχή, μπαμπά. Πάλι κάνω ζικ ζακ.
Πανάθεμά το.
Από πότε έχουμε να περάσουμε μαζί παραμονή Χριστουγέννων;
Δεν ξέρω.
Απ' όταν καβάλησες τη μηχανή σου και εξαφανίστηκες;
Ναι, μάλλον είμαι κάθαρμα που το έκανα αυτό.
Λάθος μου.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Ήδη έχεις τα χάλια σου.
Θα σας ετοιμάσουμε για χειρουργείο.
Καλύτερα να μην είμαι στα πόδια σας.
Θα έρθεις πάλι αύριο, Νταϊάν;
Δεν θα είναι εδώ αύριο.
Κανείς δεν υπέγραψε για τη φροντίδα του,
οπότε, μετά το χειρουργείο, θα μεταφερθεί σε πτέρυγα αποκατάστασης.
Γαμάτα Χριστούγεννα, έτσι;
Καλώς. Δώσε τα έντυπα. Εγώ θα τον φροντίσω.
Μιλάς σοβαρά; Κοριτσάρα μου!
Αν είναι να μείνω μόνη μου, ας είμαι με κάποιον που με χρειάζεται.
Καλά Χριστούγεννα, Σον Βίνσεντ.
Εννοείται πως είναι Καλά Χριστούγεννα.
Θα τα πάρουμε πίσω από τα άθλια αναρχοφιλελέ μίντια.
Εντάξει, ηρέμησε.
Εννοείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα ξέρουν πού είναι;
Ήταν εδώ.
Φιλενάδα, είδες την Νταϊάν;
Ναι, έφυγε.
Είπε κάτι για το αγαπημένο της μέρος με πιροσκί.
Το ξέρω. Ονομάζεται Πιροσκί, Πιροσκί, Πιροσκί.
Είναι τουριστομάγαζο.
Δίπλα στο Γουέστ Σάιντ.
Πάμε!
Γκίντιον, έλα.
Τα παπούτσια μου κόλλησαν σ' αυτό το λιγδιασμένο πάτωμα.
Θεέ μου, για πόσα πράγματα μετανιώνω.
Δεν δοκίμασα το μπέργκερ με ψωμάκι από ντόνατ.
Δεν πρόλαβα να δω από κοντά τη ρώσικη φάρμα μου από bot.
Κυρίως, όμως, μετανιώνω που απέτυχε ο γάμος μας, Ντάι.
Μη μιλάς έτσι, Σον.
Άκουσέ με.
Αν φύγω, θέλω να κάνεις δυο πράγματα για μένα.
Πάρε αυτό το φλασάκι, να διαρρεύσεις γυμνές φωτογραφίες διασημοτήτων.
Επίσης, να φροντίζεις τον σκύλο μου. Αυτήν τη βδομάδα έχει μεγάλο αγώνα.
Επίσης, στο κοτέτσι μου θα βρεις μερικά… Πώς να το πω;
Αναμνηστικά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Θέλω να τα πουλήσεις την άλλη βδομάδα στην έκθεση όπλων στην Ιντιάνα.
Δεν νιώθω άνετα…
Λένε ότι το τελευταίο που πεθαίνει είναι το ανδρικό μόριο.
Εντάξει. Λέω να πάω να πάρω κανένα αναψυκτικό.
Πάρε. Κερνάω εγώ.
Γιατί είναι τόσο βρεγμένα;
Στείλε μου την κλήση. Η γυναίκα μου έχει μπλεξίματα.
Μόλις αποκάλεσες τη μαμά γυναίκα σου.
Δεν έχουμε πάρει διαζύγιο ακόμα και πρέπει να είμαστε δίπλα της.
Εδώ θα μείνετε μέχρι να κόψω την κλήση.
Γαμώτη!
Μπαμπά, άσ' το πάνω μου.
Αστυφύλακα, αυτή είναι η μητέρα μου.
Είναι σπουδαία γυναίκα και έχει μπλεξ…
Μισό λεπτό. Η μαμά σου είναι η Νταϊάν Ντανμπρόβσκι;
Ήταν η πρώτη μου σύλληψη.
Δεν ξέρετε πόσο άγχος είχα, αλλά εκείνη μου εξήγησε τη διαδικασία.
Αν η Νταϊάν κινδυνεύει, πηγαίνετε να τη βοηθήσετε.
-Μόνο να είστε ασφαλείς. -Ευχαριστούμε.
Και αυτή η κλήση θα σας σταλεί ταχυδρομικώς.
-Γαμώτη μου! -Ναι!
Τι διάολο;
Αυτό ήταν γεμάτο όταν άρχισα τη βάρδιά μου.
Ποιος θα έκλεβε τα λεφτά για τα άρρωστα παιδάκια;
Ξέρεις κάτι, είσαι σκατόψυχος.
Τώρα που το λες, πάλι γέμισε η πάπια μου.
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.
Να κλέψεις τα άρρωστα παιδιά!
Έλα τώρα.
Τα λεφτά καταλήγουν στις τσέπες των τεμπέληδων νοσηλευτών.
Και να σκεφτείς ότι σε λυπήθηκα.
Όπως και να 'χει, γλύκα, όλοι σε εγκατέλειψαν.
Και πού θα πας; Είμαι ο μόνος διαθέσιμος στην πόλη.
Προτιμώ να 'μαι θλιμμένη και μόνη τα Χριστούγεννα,
παρά με κάποιον που κοιτάζει μόνο την πάρτη του.
Αντίο, Σον Βίνσεντ.
Νταϊάν, περίμενε.
Σε κεράτωσα τη γαμήλια νύχτα μας.
Σε κεράτωσα στην πρόβα του τραπεζιού μας!
Ορίστε, γλύκα.
Μπορώ να έχω εκείνα τα έντυπα;
Είναι πρόβλημά σας τώρα.
Εδώ είσαι!
-Νταϊάν. -Παραλίγο να περπατήσω ευθεία.
Τι διάολο θέλετε εσείς εδώ;
Ανησυχήσαμε για σένα.
Άκουγα μόνο "επείγον" και "νοσοκομείο".
Παρατήσατε ό,τι κάνατε,
επειδή είμαι η καλύτερη και η πιο σπουδαία;
Ναι!
-Όχι ακριβώς. -Μου χρωστάς ένα ζευγάρι παπούτσια.
Τελικά, τι σου συνέβη;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι είμαστε όλοι μαζί.
Μιας και είμαστε όλοι εδώ, να κάνουμε ένα νοσοκομειακό παρτάκι.
Κυρία μου, αυτό δεν γίνεται.
Μα έχετε τα καλύτερα ναρκωτικά.
Όλα καλά. Τυλίξτε τα για το σπίτι.
Πάρτι στο σπίτι μου!
Φύγαμε.
Μια στιγμή να πάρω την τσάντα μου.
Άρπα την, νοσοκομείο.
Τον ελεεινό.
Η τσάντα μου. Τον ελεεινό!
Δεν θα φτάσει μακριά.
Δεν έχει παπούτσια… ούτε συκώτι.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Γκιντ.
Θα μπλέξεις που παράτησες το πάρτι;
Όχι, αυτό τακτοποιήθηκε.
Πρόσεχε, άρχισες να μου μοιάζεις.
Αλήθεια, μήπως μου μυρίζει η λοσιόν μου;
Είναι πολύ καλή.
Πρέπει να την πουλάμε στο κομμωτήριο.
-Χριστουγεννιάτικη φάρσα; -Όχι, δεν είναι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μόλις έκανα εμετό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Τρίτη φορά σε μια βδομάδα.
Μπορεί να είσαι έγκυος.
Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου σήμερα.
Συγγνώμη αν τα θαλάσσωσα στον γάμο μας.
Και στους δύο.
Όχι, δεν πιστεύω κάτι τέτοιο. Είσαι καταπληκτική.
Θέλω να πω, δεν πειράζει.
Γκι, Κερτ.
-Πρέπει να… -Ναι, πήγαινε.
Μην κολλήσεις τίποτα.
Οικογενειακή φωτογραφία.
Τέλεια. Μαζευτείτε γύρω από το δέντρο.
Με προσοχή, όμως. Αύριο το επιστρέφω.
Πείτε "Χαρούμενες αναθεματισμένες γιορτές!"
Χαρούμενες αναθεματισμένες γιορτές!
Ήξερα τα παλικάρια που έβγαλαν αυτόν τον δίσκο.
Αλήθεια;
Χριστουγεννιάτικη φάρσα!