1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Αγαπώ τα Χριστούγεννα στο Σικάγο.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Οικογενειακές μαζώξεις, εορταστικό πνεύμα,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
η ανάσα από ζεστό ρούμι
σε όλα τα μουστάκια.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Το καλύτερο μέρος, όμως,
είναι μία μέρα πριν,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
που την αποκαλώ παραμονή Χριστουγέννων.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Τα καλύτερα πάρτι σε μια βραδιά,
και εγώ είμαι ο Κύριος και Σωτήρας τους.

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο τρένο;

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα κανονικό;
Ξεπάγιασα.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Αυτό το τρένο είναι σαν τη θεία σου:

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
Φουλαρισμένο και φτάνει με καθυστέρηση.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Το νέο έτος να μειώσουμε τα υπονοούμενα.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Έφτασε, γαμώτο μου!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Είναι πανέμορφο.

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,334
Ναι, έτσι σου τη φέρνει.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,834
Πώς σου τη φέρνει ποιος;

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
-Τη βάψαμε.
-Με θυμάσαι;

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Κατέβηκες την καμινάδα μου
και μου άφησες μόνο μουνόψειρες.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Χριστούλη μου.

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Πώς θα μου το ανταποδώσεις;

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Ντάνιελ, δεν είναι γαμάτο;

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,251
Η αλήθεια είναι
ότι είχα κολλήσει από πριν μουνόψειρες.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Χαρούμενες αναθεματισμένες γιορτές!

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Έχω κανονίσει φοβερό πρόγραμμα
για την παραμονή.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Πρώτα, περνάμε από τους γονείς σου
για τα ορεκτικά,

26
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
μετά, από του Μάικι για κοκτέιλ

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
και μετά στο πάρτι του κομμωτηρίου.

28
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Τώρα, όμως, ας ανοίξουμε το βαρέλι μπίρας
και τα δωράκια μας.

29
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Ένα βάζο με… ζεστή μαγιονέζα;

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Είναι η διάσημη χειροποίητη λοσιόν μου.

31
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Φέτος, με εσάνς λικέρ,

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
που λειτουργεί κι ως εντομοαπωθητικό
το καλοκαίρι.

33
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Είναι πολύ καλή.

34
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Είναι φυσιολογικό
να νιώθει μεθυσμένο το χέρι μου;

35
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Ξέρεις ότι κάνει δουλειά.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Πάντως, το βάζο το θέλω πίσω.

37
00:01:57,709 --> 00:01:58,793
-Τώρα αμέσως;
-Ναι.

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,209
Άδειασε τη λοσιόν σε ένα αλουμινόχαρτο.

39
00:02:01,293 --> 00:02:02,626
Η σειρά μου τώρα.

40
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Μα τον μελένιο πούτσο!

41
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Καινούργιο έξυπνο κινητό;
Πού βρήκες τα λεφτά να το πάρεις;

42
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Είναι το παλιό μου.

43
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Μετέφερα τις επαφές σου
και διατηρείς τον παλιό σου αριθμό.

44
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Τρία, ένα, δύο-ΝΤΑΪΤΑΣΠΑΕΙ.

45
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Εδώ κοιτάξτε, είμαι πολύ κυριλέ.

46
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Θα μπορώ να βλέπω τσόντες απ' το κινητό.

47
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΚΡΟΦΑ

48
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Θεέ μου! Εξαφάνισέ το.

49
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Ντάι.

50
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Βλέπω ότι ο Ντάνιελ σού έδωσε το δώρο σου.

51
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
Έχω και το δικό σου.

52
00:02:29,751 --> 00:02:32,834
Μόλις μου επιστρέψει ο Ντάνιελ το βάζο,
όλο δικό σου.

53
00:02:32,918 --> 00:02:34,793
Τι ώρα θέλεις να είμαστε εκεί απόψε;

54
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Φέτος θα πάμε στους γονείς του Μαρκ.

55
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Πώς σου φαίνεται;
-Όχι.

56
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Σου το είπα των Ευχαριστιών.
-Καλά.

57
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Μου ανέφερες ευαίσθητες πληροφορίες
τη 16η σημαντικότερη γιορτή μπεκρουλίασης;

58
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Θα σε καλούσα,
αλλά είναι της χριστιανικής επιστήμης

59
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
και πιστεύουν στην ίαση μέσω προσευχής.

60
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Είσαι μεγάλο ρίσκο
για το ανοσοποιητικό τους.

61
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Τι μαλακ…

62
00:02:56,584 --> 00:02:59,709
Ντάνιελ, τα λέμε σε μία ώρα.
Βάλε το χριστουγεννιάτικο γιλέκο σου.

63
00:02:59,793 --> 00:03:00,751
Θα πας κι εσύ;

64
00:03:00,834 --> 00:03:04,918
Λυπάμαι, θεία Νταϊάν,
αλλά είσαι περισσότερο για Πρωτοχρονιά.

65
00:03:05,001 --> 00:03:07,168
Να 'ναι εδώ όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης.

66
00:03:07,251 --> 00:03:09,584
Ο Άγιος έρχεται όπου θέλει, πίστεψέ με.

67
00:03:09,668 --> 00:03:12,334
Νταϊάν, είναι ανάρμοστο
να μιλάς έτσι για τον…

68
00:03:12,418 --> 00:03:13,793
Ολοκλήρωση κλήσης.

69
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Θα είσαι εντάξει απόψε;
-Και βέβαια θα είμαι.

70
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Θα δειπνήσω με τον Μάικι

71
00:03:20,501 --> 00:03:23,001
και θα πάω αργά στο πάρτι
για να κάνω εντύπωση.

72
00:03:23,084 --> 00:03:26,626
Γιατί να θέλω να πάω στου Μαρκ
την οικογενειακή ανούσια…

73
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Σ' ακούμε ακόμα.

74
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
Θετικά απολαυστική μάζωξη;

75
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Εντάξει, αντίο!

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Ντάνιελ, κλείσ' το εσύ.

77
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
Καλήν εσπέραν άρχοντες

78
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Αν είναι ο ορισμός σας

79
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Μη χέσω.

80
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Μαμά, πώς από δω;

81
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Ήρθα νωρίς για να ξεκινήσουμε νωρίς.

82
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Γκαμπριέλα, είσαι μια κούκλα, γλυκιά μου.

83
00:03:48,209 --> 00:03:51,709
-Ευχαριστώ, κυρία Ντανμπρόβσκι.
-Για πού το βάλατε;

84
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Πηγαίναμε στο υπερθέαμα Zoo Lights.
Σου έστειλα μήνυμα.

85
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Στο Zoo Lights! Πολύ θα το γούσταρα.

86
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Ιδέα της Χάιντι.
Της αρέσει η έκθεση πτηνών.

87
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Έχετε γνωριστεί εσείς οι δύο;

88
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Γεια, είμαι η Χάιντι.

89
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Γεια σου, γλύκα.

90
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Για κάν' το μας λιανά.
Απλώς βλέπουμε τα πουλιά να πετάνε;

91
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Τραγουδάνε και χορεύουν.

92
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Ταλαντούχα αγγελούδια.

93
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Εντάξει, μου ακούγεται διασκεδαστικό.
Μέσα.

94
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Λυπάμαι, μαμά,
αλλά έχουμε βγάλει εισιτήρια.

95
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Δεν σου έβγαλα,
γιατί σου έχουν απαγορέψει την είσοδο.

96
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
Ναι, οι μαϊμούδες
μπορούν να σου πετάνε σκατά,

97
00:04:27,251 --> 00:04:29,793
αλλά αν τους τα πετάξεις πίσω,
είσαι κακιά.

98
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Τώρα που το σκέφτομαι,
έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα.

99
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Πρέπει να πάω στο πάρτι της δουλειάς.
Είμαι πολύ απασχολημένη.

100
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Μάικι και Γκαμπριέλα, το δώρο σας.
Μια λοσιόν που έφτιαξα εγώ.

101
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Σας αγαπώ και τους δύο.

102
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ, κα Ντανμπρόβσκι.

103
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Καλά Χριστούγεννα, Νταϊάν.

104
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Ευχαριστώ, Κερτ. Καλά να περάσετε όλοι.

105
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Και προσοχή στη θηλυκιά μαϊμού.
Έχει βαρύ χέρι.

106
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

107
00:04:53,584 --> 00:04:54,668
ΛΙΣΤΑ ΑΤΑΞΙΑΣ

108
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Καλά κοσμοπόλιταν
και ευτυχισμένη η καινούργια μπίρα.

109
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγα,
αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.

110
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.

111
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Φιλενάδα, θέλαμε κάποιον
να καλύψει τα κενά αμηχανίας.

112
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Εδώ κοιτάξτε. Η ιδέα μού ήρθε στο ταξί.

113
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Είμαι το Φάντασμα των Χριστομπιρών.

114
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Εμπρός, παιδιά, ελάτε να παρτάρουμε.

115
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Νταϊάν, σταμάτα.

116
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Μας παρακολουθούν απ' τον όμιλο.

117
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση με όλους.

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Απαγορεύεται έστω και μία σταγόνα αλκοόλ.

119
00:05:28,209 --> 00:05:30,418
Απαγορεύεται το αλκοόλ
σε πάρτι Χριστουγέννων;

120
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Είναι παραβίαση
της θρησκευτικής μου ελευθερίας.

121
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Κανείς δεν σε καταπιέζει.

122
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Ελάτε να κόψουμε ανθρωπάκια από χαρτόνι,

123
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
μαριονέτες σαν το Μόνος στο Σπίτι

124
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
και πάμε να γίνουμε λιώμα πίσω.

125
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Για να δούμε. Να μεθύσω μαζί σου
σε μια ντουλάπα,

126
00:05:45,834 --> 00:05:48,001
ή να μη χάσω το συνταξιοδοτικό μου.

127
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Θα πρέπει να το σκεφτώ λιγάκι.

128
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Προσοχή, οικογέ…

129
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Λοιπόν, κυρίες μου, συγκεντρωθείτε.

130
00:05:56,918 --> 00:05:59,168
Γεια χαρά σε όλους. Είμαι ο δικός σας,

131
00:05:59,251 --> 00:06:01,876
ο ηθοποιός και εταιρικός ινφλουένσερ
Τζέρι Φεράρα.

132
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Αν γλεντάτε στο πάρτι του κομμωτηρίου,
πατήστε το ένα.

133
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Για Wetzel's Pretzels, πατήστε δύο.

134
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Για Monsanto, πατήστε το τρία.

135
00:06:08,918 --> 00:06:13,251
Για εορταστικό πάρτι χωρίς αλκοόλ,
βουλώστε την εξάτμιση με το στόμα σας…

136
00:06:13,334 --> 00:06:14,209
Σιωπή!

137
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα
Και σ' όλο το τσαρδί

138
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Κανένας φίλος δεν πατούσε πόδι

139
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ούτε καν κάποιο ποντίκι

140
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Βήχας ήταν, όχι σαμπάνια.

141
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Νταϊάν, δεύτερο παράπτωμα.

142
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
-Έφυγες.
-Στα τρία φεύγεις.

143
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Σε εμάς είναι στα δύο παραπτώματα.

144
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Στο πρώτο, αν είσαι μαύρος.

145
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Τίνα, Ζους, τι λέτε;

146
00:06:35,043 --> 00:06:37,668
Εσείς οι δύο, εγώ,
στο παρκινγκ με ένα σναπς,

147
00:06:37,751 --> 00:06:39,584
κάνα τσιγαράκι, κανέναν μπάφο…

148
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Νταϊάν, σταμάτα.

149
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Κι εμείς επιλέγουμε το συνταξιοδοτικό μας.
Θέλω να φύγω στα 40 μου.

150
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Ακόμα δεν τα πάτησες;

151
00:06:46,334 --> 00:06:50,334
Καλώς, θα πάω σε αληθινό πάρτι,
όπου ο κόσμος ξέρει να διασκεδάζει.

152
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Το καταφύγιό μου!

153
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…ναι, με μια φωνή

154
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Το αγαπημένο άσμα της κόρης μου.

155
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Έχω δύο δεκαετίες να τη δω.

156
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Εδώ είμαι στο σπίτι μου.

157
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Λάρι, τι κάνεις;

158
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Ο γιος σου μπήκε στο Νόρθγουεστερν;
Συγχαρητήρια.

159
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Νταϊάν, πώς από δω;

160
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Ποτέ δεν έρχεσαι παραμονή Χριστουγέννων.

161
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Τι να πω; Μου έλειψε το παρεάκι μου.

162
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Εσύ, ο Λάρι,
ο τύπος που τραγουδάει κλαίγοντας.

163
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Λουάν, δεν πάμε να πούμε
ένα τραγουδάκι στο καραόκε;

164
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Σκέφτομαι "The Boy Is Mine".
Εγώ θα είμαι η Μπράντι.

165
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Πρέπει να καθαρίσω τον εμετό αυτού εκεί.

166
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
Κι αυτού εκεί. Θα πάρεις κάτι;

167
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Πιάσε μου μια Old Style με ένα αβγό.

168
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Ορίστε, Λάρι.

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Μη μου επιστρέψεις το σακουλάκι.

170
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Έλεος, ακόμα και ο Λάρι
έχει οικογενειακή μάζωξη.

171
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Ήθελα ένα μπιρ-νογκ, Λουάν.

172
00:07:50,209 --> 00:07:52,709
Και εγώ ήθελα να παντρευτώ τη Ναβρατίλοβα,

173
00:07:52,793 --> 00:07:55,459
και δεν επιτρέπεται να την πλησιάσω
στα 900 μέτρα.

174
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Πρέπει να ομολογήσω, Λουάν,
ότι δεν είχα φανταστεί έτσι τη βραδιά μου.

175
00:08:00,501 --> 00:08:03,001
Τις γιορτές τις περνάς με τους δικούς σου.

176
00:08:03,084 --> 00:08:06,001
Και όμως, να 'μαι τώρα εδώ μόνη μου.

177
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Χωρίς εσένα, θα περνούσα
τη χειρότερη παραμονή Χριστουγέννων.

178
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Ναι, το ξέρω. Μακάρι να 'μουν κι εγώ εκεί.

179
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Περιμένω να ξεκουμπιστούν οι σιχαμένοι.

180
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Γαμώτο.

181
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Εδώ ΝτιΝτι.

182
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Χαίρετε. Τηλεφωνώ
από το Νοσοκομείο Γουέστ Σάιντ.

183
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Είναι δίπλα στα αγαπημένα μου πιροσκί.

184
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Είστε η Νταϊάν Ντανμπρόβσκι,
που ήταν παντρεμένη με τον Σον Βίνσεντ;

185
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
Ναι, είναι ο μαλάκας δεύτερος σύζυγός μου,
αλλά έχω να τον δω 20 χρόνια.

186
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Λυπάμαι που σας το λέω,

187
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
αλλά ο κύριος Βίνσεντ
είχε ατύχημα με τη μηχανή.

188
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Τι κρίμα.

189
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Ελπίζω να είναι καλά η άσφαλτος.

190
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Είστε η επείγουσα επαφή του κου Βίνσεντ,

191
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
οπότε, ο νόμος ορίζει
ότι πρέπει να ειδοποιηθείτε.

192
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Θα θέλατε να τον επισκεφθείτε;

193
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Έγινε. Και εγώ σας αγαπώ.

194
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Κράτα μου επιδόρπιο.

195
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ναι, καλώς. Έρχομαι αμέσως.

196
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Λυπάμαι, παίδες. Πρέπει να φύγω.

197
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Να έρθω κι εγώ;

198
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Ξέρεις, το θέμα είναι ότι…

199
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Εντάξει, γεια.

200
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ

201
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Ήρθα να δω τον Σον Βίνσεντ.

202
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Ναι, φαίνεται ότι ένας οδοστρωτήρας
τον πάτησε στη Μάνχαϊμ Ρόουντ.

203
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Είναι στο δωμάτιο 1069.

204
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Ωραία.

205
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Θέλω να πω, ακούγεται άσχημο.

206
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Δεν περίμενα ότι θα το σηκώνατε.

207
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Είχε 20 χρόνια να ενημερώσει
την επείγουσα επαφή του.

208
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Η δική μου μάλλον είναι ο Κερτ.

209
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Σίγουρα δεν θα άρεσε στη Χάιντι.

210
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Μήπως να βάλω τον Ντάνιελ;

211
00:09:38,668 --> 00:09:41,626
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν
από αυτούς τους ανθρώπους.

212
00:09:41,709 --> 00:09:43,626
Προτού φύγετε, υπογράψτε εδώ.

213
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Μετά το χειρουργείο,

214
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
πρέπει κάποιος να τον φέρνει
να δει τον γιατρό.

215
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Όχι. Εγώ είμαι απλώς περαστική.

216
00:09:51,168 --> 00:09:53,168
Δεν είναι πλέον δικό μου πρόβλημα.

217
00:09:53,251 --> 00:09:56,001
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
Πάρε μια λοσιόν.

218
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Η σειρά σου, μπαμπά.

219
00:10:01,959 --> 00:10:05,209
Να δω αν μπορείς να κερδίσεις
λέξη τριπλών πόντων.

220
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Το μωρό μου λερώθηκε.
-Μαμά, πρέπει να απαντήσω.

221
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Μπισκοτάκια Χριστούλης;
-Ζαχαρωτά καλαμπόκια.

222
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Λοιπόν, πώς τα περνάτε,
τώρα που μείνατε οι δυο σας;

223
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Είναι δύσκολο χωρίς το μωρό μου κοντά μου.

224
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Υπάρχει σίγουρα ένα κενό.
-Αλήθεια;

225
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Σε νιώθουμε. Όταν έφυγε ο Μαρκ,

226
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
καθόμασταν και γυαλίζαμε
τη συλλογή νομισμάτων του.

227
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Τελικά, έτσι έχαναν την αξία τους.

228
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Και πάλι συγγνώμη.

229
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Δεν πειράζει, ειλικρινά.

230
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

231
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Θεία Νταϊάν; Σε χάνω.

232
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
Είμαι στο Γουέστ Σάιντ.

233
00:10:40,168 --> 00:10:41,501
Ο πρώην μου είχε ατύχημα.

234
00:10:41,584 --> 00:10:44,584
Σε ενημερώνω ότι είσαι
η επαφή έκτακτης ανάγκης μου.

235
00:10:44,668 --> 00:10:46,209
Γρήγορα, δεν θα προλάβετε.

236
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…νοσοκομείο…

237
00:10:47,459 --> 00:10:48,709
Ατύχημα…

238
00:10:48,793 --> 00:10:50,001
Επείγον…

239
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Γρήγορα…

240
00:10:51,001 --> 00:10:52,126
Δεν θα τα καταφέρω.

241
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Τυφλώθηκα.

242
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Μακριά από το φως.

243
00:10:57,543 --> 00:11:00,959
Ξέχασα να βγάλω τον δονητή
για να φορτίσω αυτό το μαραφέτι.

244
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Η θεία Νταϊάν είναι στο νοσοκομείο.
Είχε ατύχημα.

245
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Τι;
-Θεέ μου!

246
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Αν πεθάνει και χαλάσει τα Χριστούγεννα,
θα τη σκοτώσω.

247
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
-Πού είναι;
-Δεν είπε.

248
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Θα πάρω τον Μάικι, μήπως ξέρει κάτι.

249
00:11:13,959 --> 00:11:17,418
Αν είναι πραγματικά άρρωστη,
πρέπει να πάει στην εκκλησία.

250
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Νταϊάν Ντανμπρόβσκι,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

251
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Δεν είσαι ασφαλής.

252
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Γιατί;

253
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Ο γιατρός είπε ότι αν μου σηκωθεί,
μπορεί να τα τινάξω.

254
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Εντάξει, Σον, δεν ήρθα εδώ για τέτοια.
Τι διάολο έπαθες;

255
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Έκανα κωλοδάχτυλο σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο
και γλίστρησε η μηχανή μου.

256
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Και με πάτησε ο οδοστρωτήρας στη Μάνχαϊμ.

257
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Χειρότερο κι από τότε που σε γράπωσε
εκείνη η τίγρης στου Τζο Εξότικ.

258
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Μου λείπει.
Μου λείπουν όλοι οι θηριοδαμαστές.

259
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Μου λείπεις, Νταϊάν.

260
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Χρειάζομαι άλλο ένα μαξιλάρι
κάτω από το πόδι μου.

261
00:11:57,876 --> 00:11:59,793
Δεν το κάνουν οι νοσοκόμες αυτό;

262
00:11:59,876 --> 00:12:03,001
Ναι, δεν με συμπαθούν.
Μπορεί να χούφτωσα καμιά μπαίνοντας.

263
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Ποιο πόδι;

264
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Το τρίτο μου πόδι,

265
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
το οποίο λειτουργεί μια χαρά,
παρεμπιπτόντως.

266
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Τέλος και πάντων κι άσπρο πάτο,
καλύτερα να πηγαίνω.

267
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Πού πας;
-Έχω ένα σωρό δουλειές.

268
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Συγγενείς, πάρτι εργασίας…

269
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Δεν κατάφερες ποτέ να με ξεγελάσεις,
Νταϊάν Ντανμπρόβσκι.

270
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Εκτός από τότε που είπες
ότι δεν έκανες τίποτα με τους Cheap Trick.

271
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Ξέρω τι έκανες μαζί τους.

272
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Εντάξει, θα μείνω για λίγο,
αλλά αυτό είναι όλο.

273
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Πάρκαρε τον ζουμερό σου πισινό.

274
00:12:31,001 --> 00:12:32,043
Φτάνει.

275
00:12:32,126 --> 00:12:34,459
Πρέπει να βγάλεις το δερμάτινο μπουφάν.

276
00:12:34,543 --> 00:12:36,501
Δεν μπορώ. Έλιωσε πάνω μου.

277
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Δεν ξέρουμε σε ποιο νοσοκομείο την πήγαν.

278
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Θα τα ψάξουμε όλα;

279
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Παιδιά, μιλάω στο τηλέφωνο.

280
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Θα πάρω να δω
αν πήγε στο πάρτι του κομμωτηρίου.

281
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Αν τη βρείτε, Ντάνιελ,
έχεις τον αριθμό μου;

282
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ναι, εγώ σου τηλεφώνησα.

283
00:12:55,501 --> 00:12:57,709
Χάιντι, πρέπει να φύγω. Επείγον θέμα.

284
00:12:57,793 --> 00:13:01,126
Τώρα θα πουν το "Τρυγόνια Κάλαντα",
το μεγάλο τους σουξέ.

285
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Τώρα δεν το είπαν;

286
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Αυτό ήταν το "Πουλάκι είχα στο Κλουβί".

287
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Παρακολουθείς;

288
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Συγγνώμη, η Νταϊάν έχει πρόβλημα.

289
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Δεν το πιστεύω ότι θα με παρατήσεις
για την πρώην σου.

290
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Τι θες να κάνω;
Είναι η μάνα του παιδιού μου.

291
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Θα μείνω εγώ μαζί σου.
Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.

292
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Κάθε φορά που νομίζω ότι η αγάπη μου
έπιασε ταβάνι, σ' αγαπάω και πιο πολύ.

293
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Ποιος πετάει πατάτες σε σχήμα βάφλας;

294
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Θυμάσαι τότε που βγήκαμε
στην εκπομπή Άπιστοι;

295
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ναι, σε μαχαίρωσα.

296
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Μόνο και μόνο
επειδή εγώ σε μαχαίρωσα πρώτος.

297
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Και τελικά πήδηξες τον παρουσιαστή.
Πώς τον έλεγαν;

298
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
-Τζόι Γκρέκο.
-Τζόι Γκρέκο, ναι.

299
00:13:44,126 --> 00:13:46,918
Και είμαι σίγουρος ότι ήσουν κι εσύ εκεί.

300
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Ήμουν! Κάποιος έπρεπε
να κρατάει την κάμερα.

301
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Ζήσαμε μαγικές στιγμές, έτσι;

302
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Μην αρχίζεις, Σον.

303
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Ήρθα απόψε εδώ για δύο λόγους:

304
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
Ένα, για να σου την πω

305
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
και δύο, επειδή δεν είχα
κάτι καλύτερο να κάνω.

306
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Πώς γίνεται ένα πρώτης ποιότητας

307
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
κομμάτι σαν εσένα,
να μην έχει κάτι καλύτερο να κάνει απόψε;

308
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήθελε
να με κάνει παρέα.

309
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Το γεροντοπαλίκαρο χαίρεται που σε βλέπει.

310
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Μάλιστα, μπορείς να πεις ότι είναι
η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων

311
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
που είχα εδώ και πολύ καιρό.

312
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
ΚΑΛΑ ΕΤΑΙΡΙΚΑ!

313
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Λοιπόν, υποκατάστημα Μπούσγουικ,

314
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
για ποιο πράγμα είστε ευγνώμονες φέτος;

315
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Ξέρω ότι πολλοί το είπαν αυτό,

316
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
αλλά κι εγώ ευγνωμονώ
τη βιομηχανία κομμωτηρίων.

317
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Κολλάμε από το τόσο γλείψιμο.

318
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Αυτό εδώ αφήνει πραγματικά απαλό το δέρμα.

319
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Μήνυμα από τον ανιψιό της Νταϊάν.

320
00:14:45,209 --> 00:14:46,543
Η Νταϊάν είχε ατύχημα,

321
00:14:46,626 --> 00:14:49,293
αλλά δεν ξέρουν
σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται.

322
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Φέρνω τα πανωφόρια μας.

323
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Εντάξει, πάμε.

324
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Γκίντιον, πάμε. Πρέπει να τη βρούμε.

325
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Δεν μπορώ να φύγω.
Μας παρακολουθούν οι μεγάλοι.

326
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Μην το κάνεις αυτό.
Η Νταϊάν μάς χρειάζεται.

327
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Γαμώτο.

328
00:15:01,293 --> 00:15:04,668
Αυτή η γυναίκα μάς κάνει άνω κάτω,
ακόμα και όταν λείπει.

329
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Κυρίες μου, ακολουθήστε με.

330
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

331
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

332
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Ντάνιελ, εδώ γεννήθηκες.

333
00:15:12,834 --> 00:15:16,001
-Πρώτη φορά που έμπαινα σε νοσοκομείο.
-Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

334
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Μαμά, συγκεντρώσου.

335
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Σωστά. Μαρκ, μείνε όπως είσαι.

336
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Ελήφθη.

337
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Συγγνώμη. Προχωράω.

338
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…και μετά βγήκες από τη σκηνή τσιτσίδι
και είπες:

339
00:15:30,126 --> 00:15:33,251
-"Όλοι οι μηχανόβιοι μοιάζετε".
-"Οι μηχανόβιοι μοιάζετε!"

340
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Το θυμάσαι.

341
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Νταϊάν, είναι κρίμα που δεν τα καταφέραμε.

342
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Πάντα ήμασταν τσίτα τα γκάζια.

343
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ναι, αλλά σε αντίθετες κατευθύνσεις,
όπως το γιν και το γιανγκ.

344
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Διόρθωση, ήσουν το γιανγκ στο πουλί μου.

345
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Ομολογώ ότι όταν καβάλησα τη μηχανή μου

346
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
να διαμαρτυρηθώ
για την πολυθρησκευτική φάτνη,

347
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
δεν περίμενα να θυμάμαι τα παλιά εδώ μέσα.

348
00:15:55,959 --> 00:15:59,668
Και εγώ δεν περίμενα να 'μαι νηφάλια
παραμονή Χριστουγέννων.

349
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Καλά που το θυμήθηκα.

350
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Όχι, μη μου πεις.

351
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
-Ρίξε στα σωληνάκια μου.
-Εντάξει.

352
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Και μετά την κάνω.

353
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ναι.

354
00:16:10,168 --> 00:16:11,209
Ναι…

355
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Υπέροχο. Πίνεις ακόμα Jack Daniel's.

356
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Το ξέρεις.

357
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Αυτό το πράμα τσουρουφλάει ακόμα.

358
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Έχετε μια Νταϊάν Ντανμπρόβσκι;

359
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Κόκκινο μαλλί καρφάκι, σώμα αχλάδι,
συνέχεια μ' ένα τσιγάρο στο χέρι.

360
00:16:26,668 --> 00:16:29,751
Περιγράψατε τους μισούς
απ' όσους έρχονται εδώ.

361
00:16:29,834 --> 00:16:32,376
Λυπάμαι, δεν έχουμε ασθενή
μ' αυτό το όνομα.

362
00:16:32,459 --> 00:16:33,584
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

363
00:16:34,459 --> 00:16:35,334
Τρώγονται ακόμα.

364
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Τελείωνε, Μάικι, σανίδωσέ το.

365
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Γαμώτη μου. Όχι τώρα.

366
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Όχι.

367
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Όχι, μπαμπά, τι κάνω τώρα;

368
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Κάτσε εκεί που είσαι
και άσε εμένα να μιλήσω.

369
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
-Τρέχατε.
-Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.

370
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Κατάλαβα, θα πηγαίνουμε πιο σιγά.

371
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Με καλεί το καθήκον.

372
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Ασφάλεια Αεροδρομίου;
Δεν ήξερα ότι σας δίνουν και σήματα τώρα.

373
00:17:00,043 --> 00:17:01,584
Το αμάξι μυρίζει σαν κάβα.

374
00:17:01,668 --> 00:17:03,376
Είναι η λοσιόν της μαμάς μου.

375
00:17:03,459 --> 00:17:04,376
Άλλο και τούτο.

376
00:17:04,459 --> 00:17:06,668
Θα πρέπει να περπατήσετε σε ευθεία.

377
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
Δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία.

378
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Το παιδί γεννήθηκε με υγρό στα αφτιά.

379
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Να πάρει η ευχή, μπαμπά.
Πάλι κάνω ζικ ζακ.

380
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Πανάθεμά το.

381
00:17:17,543 --> 00:17:20,876
Από πότε έχουμε να περάσουμε μαζί
παραμονή Χριστουγέννων;

382
00:17:20,959 --> 00:17:21,918
Δεν ξέρω.

383
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Απ' όταν καβάλησες τη μηχανή σου
και εξαφανίστηκες;

384
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Ναι, μάλλον είμαι κάθαρμα
που το έκανα αυτό.

385
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Λάθος μου.

386
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Μην αυτομαστιγώνεσαι.

387
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Ήδη έχεις τα χάλια σου.

388
00:17:33,293 --> 00:17:35,376
Θα σας ετοιμάσουμε για χειρουργείο.

389
00:17:35,459 --> 00:17:37,876
Καλύτερα να μην είμαι στα πόδια σας.

390
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Θα έρθεις πάλι αύριο, Νταϊάν;

391
00:17:39,793 --> 00:17:41,376
Δεν θα είναι εδώ αύριο.

392
00:17:41,459 --> 00:17:43,834
Κανείς δεν υπέγραψε για τη φροντίδα του,

393
00:17:43,918 --> 00:17:47,834
οπότε, μετά το χειρουργείο,
θα μεταφερθεί σε πτέρυγα αποκατάστασης.

394
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Γαμάτα Χριστούγεννα, έτσι;

395
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Καλώς. Δώσε τα έντυπα.
Εγώ θα τον φροντίσω.

396
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Μιλάς σοβαρά; Κοριτσάρα μου!

397
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Αν είναι να μείνω μόνη μου,
ας είμαι με κάποιον που με χρειάζεται.

398
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Καλά Χριστούγεννα, Σον Βίνσεντ.

399
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Εννοείται πως είναι Καλά Χριστούγεννα.

400
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Θα τα πάρουμε πίσω
από τα άθλια αναρχοφιλελέ μίντια.

401
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Εντάξει, ηρέμησε.

402
00:18:14,334 --> 00:18:17,501
Εννοείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα ξέρουν πού είναι;

403
00:18:18,084 --> 00:18:19,459
Ήταν εδώ.

404
00:18:19,543 --> 00:18:21,001
Φιλενάδα, είδες την Νταϊάν;

405
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Ναι, έφυγε.

406
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Είπε κάτι για το αγαπημένο της μέρος
με πιροσκί.

407
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Το ξέρω. Ονομάζεται
Πιροσκί, Πιροσκί, Πιροσκί.

408
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Είναι τουριστομάγαζο.

409
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Δίπλα στο Γουέστ Σάιντ.

410
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Πάμε!

411
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Γκίντιον, έλα.

412
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Τα παπούτσια μου κόλλησαν
σ' αυτό το λιγδιασμένο πάτωμα.

413
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Θεέ μου, για πόσα πράγματα μετανιώνω.

414
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Δεν δοκίμασα το μπέργκερ
με ψωμάκι από ντόνατ.

415
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Δεν πρόλαβα να δω από κοντά
τη ρώσικη φάρμα μου από bot.

416
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Κυρίως, όμως, μετανιώνω
που απέτυχε ο γάμος μας, Ντάι.

417
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Μη μιλάς έτσι, Σον.

418
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Άκουσέ με.

419
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Αν φύγω, θέλω να κάνεις
δυο πράγματα για μένα.

420
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Πάρε αυτό το φλασάκι, να διαρρεύσεις
γυμνές φωτογραφίες διασημοτήτων.

421
00:19:02,501 --> 00:19:06,709
Επίσης, να φροντίζεις τον σκύλο μου.
Αυτήν τη βδομάδα έχει μεγάλο αγώνα.

422
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Επίσης, στο κοτέτσι μου θα βρεις μερικά…
Πώς να το πω;

423
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Αναμνηστικά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

424
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Θέλω να τα πουλήσεις την άλλη βδομάδα
στην έκθεση όπλων στην Ιντιάνα.

425
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Δεν νιώθω άνετα…

426
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Λένε ότι το τελευταίο που πεθαίνει
είναι το ανδρικό μόριο.

427
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Εντάξει. Λέω να πάω να πάρω
κανένα αναψυκτικό.

428
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Πάρε. Κερνάω εγώ.

429
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Γιατί είναι τόσο βρεγμένα;

430
00:19:37,876 --> 00:19:40,876
Στείλε μου την κλήση.
Η γυναίκα μου έχει μπλεξίματα.

431
00:19:40,959 --> 00:19:43,168
Μόλις αποκάλεσες τη μαμά γυναίκα σου.

432
00:19:43,251 --> 00:19:46,959
Δεν έχουμε πάρει διαζύγιο ακόμα
και πρέπει να είμαστε δίπλα της.

433
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Εδώ θα μείνετε μέχρι να κόψω την κλήση.

434
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Γαμώτη!

435
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Μπαμπά, άσ' το πάνω μου.

436
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Αστυφύλακα, αυτή είναι η μητέρα μου.

437
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Είναι σπουδαία γυναίκα και έχει μπλεξ…

438
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Μισό λεπτό.
Η μαμά σου είναι η Νταϊάν Ντανμπρόβσκι;

439
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Ήταν η πρώτη μου σύλληψη.

440
00:20:01,793 --> 00:20:05,168
Δεν ξέρετε πόσο άγχος είχα,
αλλά εκείνη μου εξήγησε τη διαδικασία.

441
00:20:05,251 --> 00:20:08,168
Αν η Νταϊάν κινδυνεύει,
πηγαίνετε να τη βοηθήσετε.

442
00:20:08,251 --> 00:20:10,501
-Μόνο να είστε ασφαλείς.
-Ευχαριστούμε.

443
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Και αυτή η κλήση
θα σας σταλεί ταχυδρομικώς.

444
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Γαμώτη μου!
-Ναι!

445
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Τι διάολο;

446
00:20:19,334 --> 00:20:21,834
Αυτό ήταν γεμάτο
όταν άρχισα τη βάρδιά μου.

447
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Ποιος θα έκλεβε τα λεφτά
για τα άρρωστα παιδάκια;

448
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Ξέρεις κάτι, είσαι σκατόψυχος.

449
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Τώρα που το λες, πάλι γέμισε η πάπια μου.

450
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

451
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Να κλέψεις τα άρρωστα παιδιά!

452
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Έλα τώρα.

453
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Τα λεφτά καταλήγουν στις τσέπες
των τεμπέληδων νοσηλευτών.

454
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Και να σκεφτείς ότι σε λυπήθηκα.

455
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Όπως και να 'χει, γλύκα,
όλοι σε εγκατέλειψαν.

456
00:20:46,668 --> 00:20:49,751
Και πού θα πας;
Είμαι ο μόνος διαθέσιμος στην πόλη.

457
00:20:49,834 --> 00:20:52,626
Προτιμώ να 'μαι θλιμμένη
και μόνη τα Χριστούγεννα,

458
00:20:52,709 --> 00:20:55,501
παρά με κάποιον
που κοιτάζει μόνο την πάρτη του.

459
00:20:55,584 --> 00:20:57,334
Αντίο, Σον Βίνσεντ.

460
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Νταϊάν, περίμενε.

461
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Σε κεράτωσα τη γαμήλια νύχτα μας.

462
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Σε κεράτωσα στην πρόβα του τραπεζιού μας!

463
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Ορίστε, γλύκα.

464
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Μπορώ να έχω εκείνα τα έντυπα;

465
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Είναι πρόβλημά σας τώρα.

466
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Εδώ είσαι!

467
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
-Νταϊάν.
-Παραλίγο να περπατήσω ευθεία.

468
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Τι διάολο θέλετε εσείς εδώ;

469
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Ανησυχήσαμε για σένα.

470
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Άκουγα μόνο "επείγον" και "νοσοκομείο".

471
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Παρατήσατε ό,τι κάνατε,

472
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
επειδή είμαι η καλύτερη
και η πιο σπουδαία;

473
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ναι!

474
00:21:30,376 --> 00:21:33,209
-Όχι ακριβώς.
-Μου χρωστάς ένα ζευγάρι παπούτσια.

475
00:21:33,293 --> 00:21:35,043
Τελικά, τι σου συνέβη;

476
00:21:36,043 --> 00:21:37,084
Δεν έχει σημασία.

477
00:21:37,168 --> 00:21:39,376
Σημασία έχει ότι είμαστε όλοι μαζί.

478
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Μιας και είμαστε όλοι εδώ,
να κάνουμε ένα νοσοκομειακό παρτάκι.

479
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Κυρία μου, αυτό δεν γίνεται.

480
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Μα έχετε τα καλύτερα ναρκωτικά.

481
00:21:47,751 --> 00:21:49,751
Όλα καλά. Τυλίξτε τα για το σπίτι.

482
00:21:49,834 --> 00:21:51,334
Πάρτι στο σπίτι μου!

483
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Φύγαμε.

484
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Μια στιγμή να πάρω την τσάντα μου.

485
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Άρπα την, νοσοκομείο.

486
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Τον ελεεινό.

487
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Η τσάντα μου. Τον ελεεινό!

488
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Δεν θα φτάσει μακριά.

489
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Δεν έχει παπούτσια… ούτε συκώτι.

490
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Γκιντ.

491
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Θα μπλέξεις που παράτησες το πάρτι;

492
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Όχι, αυτό τακτοποιήθηκε.

493
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Πρόσεχε, άρχισες να μου μοιάζεις.

494
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Αλήθεια, μήπως μου μυρίζει η λοσιόν μου;

495
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Είναι πολύ καλή.

496
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Πρέπει να την πουλάμε στο κομμωτήριο.

497
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
-Χριστουγεννιάτικη φάρσα;
-Όχι, δεν είναι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

498
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Μόλις έκανα εμετό.

499
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τρίτη φορά σε μια βδομάδα.

500
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Μπορεί να είσαι έγκυος.

501
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου σήμερα.

502
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Συγγνώμη αν τα θαλάσσωσα στον γάμο μας.

503
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Και στους δύο.

504
00:22:57,168 --> 00:23:00,001
Όχι, δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Είσαι καταπληκτική.

505
00:23:00,084 --> 00:23:01,668
Θέλω να πω, δεν πειράζει.

506
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Γκι, Κερτ.

507
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
-Πρέπει να…
-Ναι, πήγαινε.

508
00:23:05,751 --> 00:23:07,001
Μην κολλήσεις τίποτα.

509
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Οικογενειακή φωτογραφία.

510
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Τέλεια. Μαζευτείτε γύρω από το δέντρο.

511
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Με προσοχή, όμως. Αύριο το επιστρέφω.

512
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Πείτε "Χαρούμενες
αναθεματισμένες γιορτές!"

513
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Χαρούμενες αναθεματισμένες γιορτές!

514
00:23:25,209 --> 00:23:27,918
Ήξερα τα παλικάρια
που έβγαλαν αυτόν τον δίσκο.

515
00:23:28,001 --> 00:23:29,126
Αλήθεια;

516
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Χριστουγεννιάτικη φάρσα!