1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Ich liebe Weihnachten in Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Die Familientreffen,
die Weihnachtsstimmung,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
all die nach Rum duftenden Schnäuzer.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Aber das Beste
ist der Tag vor Weihnachten,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
den ich Heiligabend nenne.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Die besten Partys in einer Nacht,

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,626
und ich bin ihr Herr und Erlöser!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Wo bleibt der blöde Weihnachtszug?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Warum nicht ein normaler Zug?
Mir ist kalt.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
Der Weihnachtszug ist
wie deine Tante Diane:

12
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
die Lampen an und kommt nur,
wenn man wartet.

13
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Nächstes Jahr bitte weniger Anspielungen.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Da ist er ja!

15
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Wow, er ist wunderschön!

16
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Ja, so kriegt er dich.

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
So kriegt wer dich?

18
00:00:51,918 --> 00:00:54,751
Ho ho ho… Oh nein.

19
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Erinnerst du dich?

20
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Du warst in meinem Schornstein
und brachtest Filzläuse.

21
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Heiliger Strohsack.

22
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Wie willst du das wiedergutmachen?

23
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, ist das nicht toll?

24
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
In Wahrheit hatte ich die Filzläuse schon.

25
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Scheißfrohe Weihnachten!

26
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Ich habe
ein tolles Programm für Heiligabend.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Zuerst Appetithappen bei deinen Eltern,

28
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
dann einen steifen Grog bei Mikey,

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
dann zur Ladenfeier im Borough.

30
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Aber jetzt machen wir dieses Fass
und die Geschenke auf.

31
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Ein Glas… warme Mayonnaise?

32
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nein, es ist meine selbstgemachte Creme.

33
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Diesmal mit Wermutduft,

34
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
was in der Bikinisaison
Insekten vertreibt.

35
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Wow, die ist sogar richtig gut.

36
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Ist es normal,
dass mein Arm betrunken ist?

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Dann wirkt sie.

38
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Ach ja, ich brauche das Glas zurück.

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Sofort?
-Ja.

40
00:01:58,834 --> 00:02:01,251
Schütte die Creme einfach auf eine Folie.

41
00:02:01,334 --> 00:02:02,626
Jetzt bin ich dran!

42
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Heißgekochter Schinkendödel!

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Ein neues Computertelefon?
Wovon bezahlst du das?

44
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Es ist mein altes.

45
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Ich habe deine Kontakte
und Nummer übertragen.

46
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKT.

47
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Sieh mal, wie schnieke ich bin.

48
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Jetzt kann ich darauf Pornos sehen.

49
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
BLÖDE KUH RUFT AN

50
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Nein! Mach das weg!

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Dir auch Frohe Weihnachten, Di!

52
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Ich sehe, Daniel gab dir dein Geschenk.

53
00:02:28,626 --> 00:02:32,709
Deins habe ich auch. Sobald Daniel
das Glas leert, bekommst du es.

54
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Wann sollen wir vorbeikommen?

55
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Dieses Jahr gehen wir zu Marks Eltern.

56
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Was denkst du?
-Nein.

57
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Ich sagte es dir an Thanksgiving.
-Okay.

58
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
Du gabst mir wichtige Infos

59
00:02:43,918 --> 00:02:46,251
am 16.-wichtigsten Trinktag des Jahres.

60
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Du kannst nicht mit,
weil sie Christian Scientists sind.

61
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
Sie ziehen Gebete der Medizin vor.

62
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Du bist zu viel für ihr Immunsystem.

63
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Das ist lächer…

64
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, bis in einer Stunde,
mit Weihnachtsweste.

65
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Du gehst auch?

66
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Tut mir leid, Tante Diane,
aber du passt eher zu Silvester.

67
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Daniel muss hier sein, damit Santa kommt.

68
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Santa kommt überallhin, glaub mir.

69
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
So redet man nicht
über den Weihnachtsmann…

70
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Telefon aus!

71
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Kommst du heute Abend zurecht?
-Natürlich.

72
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Ich werde Spaß mit Mikey haben

73
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
und komme cool zu spät zur Ladenfeier.

74
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Was will ich bei Marks Eltern
und ihrer lahmen, langweiligen…

75
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Wir sind noch am Telefon.

76
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…entzückenden Familienversammlung.

77
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Okay, tschüss!

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, leg für mich auf.

79
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…recht von Herzen freu'n

80
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Lustig, lustig…

81
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Mist!

82
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Ma, was machst du hier?

83
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Ich dachte, wir feiern ein bisschen vor.

84
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, du siehst klasse aus, Schatz.

85
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
-Danke, Miss Dunbrowski.
-Wo geht ihr denn hin?

86
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Wir wollen zu den Zoolichtern.
Ich hab dir geschrieben.

87
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoolichter! Das wäre etwas für mich.

88
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Es war Heidis Idee.
Sie liebt die Vogelausstellung.

89
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Habe ich euch schon vorgestellt?

90
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Hi, ich bin Heidi.

91
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Hallo, Schatz.

92
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Was läuft bei dieser Vogelshow?
Fliegen die nur herum?

93
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Nun, sie singen und tanzen auch.

94
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Diese Engelchen sind so talentiert.

95
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Okay, das klingt witzig. Ich bin dabei.

96
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Tut mir leid, Ma,
aber wir mussten Karten kaufen.

97
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Ich hätte dir welche besorgt,
aber du hast ja Hausverbot.

98
00:04:24,501 --> 00:04:27,126
Ja, die Affen dürfen
dich mit Kacke bewerfen,

99
00:04:27,209 --> 00:04:29,793
aber wenn du zurückwirfst,
bist du die Böse.

100
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Wenn ich darüber nachdenke,
kann ich eh nicht mit.

101
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Ich muss zur Feier im Laden.
Ich habe viel zu tun.

102
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey und Gabriella, hier ist
euer Geschenk. Es ist meine Creme.

103
00:04:39,709 --> 00:04:40,918
Ich habe euch lieb.

104
00:04:41,001 --> 00:04:43,084
-Danke, Ma.
-Danke, Mrs. Dunbrowski.

105
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Frohe Weihnachten, Diane.

106
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Danke, Kurt. Viel Spaß euch.

107
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Und passt auf das Affenmädchen auf.
Die kann vielleicht werfen…

108
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
BÖSES KIND

109
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Frohen Weißwein
und einen frohen, neuen Klaren.

110
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Das sage ich nie,
aber ich freue mich, hier zu sein.

111
00:05:03,876 --> 00:05:05,543
Gott sei Dank bist du hier.

112
00:05:05,626 --> 00:05:09,334
Wir brauchen jemanden,
der die peinlichen Gesprächspausen füllt.

113
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Passt auf. Das fiel mir im Taxi ein.

114
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Ich bringe
weihnachtsgeistige Getränke mit!

115
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Kommt, Leute, lasst uns feiern!

116
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, hör auf!

117
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Die Firma sieht zu.

118
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Alle Borough-Filialen streamen live.

119
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Und Trinken ist definitiv nicht erlaubt.

120
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Auf einer Weihnachtsfeier?

121
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Das verletzt meine Religionsfreiheit.

122
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Du wirst nicht unterdrückt!

123
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Kommt, wir stellen
ein paar Pappkameraden auf,

124
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
wie bei Kevin - Allein zu Haus,

125
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
und betrinken uns im Pausenraum.

126
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Mal überlegen, mit dir im Kabuff trinken

127
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
oder meine Rente behalten.

128
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Darüber muss ich wirklich
einen Moment nachdenken.

129
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Achtung, Borough!

130
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Okay, meine Damen, Konzentration.

131
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hey, Leute, hier ist euer Freund,

132
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
der Schauspieler
und Firmen-Influencer Jerry Ferrara.

133
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Für die Borough Weihnachtsfeier,
wählt eins.

134
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Für Wetzel's Pretzels, wählt zwei.

135
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Für Monsanto, drückt drei.

136
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Für Weihnachtsfeiern ohne Trinken,
drückt meinen Mund auf einen Auspuff…

137
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Ruhe!

138
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
In der Nacht vor dem Christfest
Da regte in der Bude

139
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Sich keiner von den Homies

140
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Nicht mal 'ne olle Maus

141
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Das war nur mein Husten.

142
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, Fehler Nummer zwei!

143
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
-Du bist raus.
-Erst beim dritten.

144
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
Zwei Fehler in amerikanischen Firmen.

145
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Einer, wenn du schwarz bist.

146
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, was sagt ihr?

147
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Ihr zwei, ich, Parkplatz, Flasche Schnaps,

148
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
etwas rauchen, etwas kiffen…

149
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, hör auf. Okay.

150
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Wir wählen auch Rente.
Ich will mit 40 in Rente gehen.

151
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Du bist nicht 40?

152
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Gut, ich gehe auf eine echte Party,
wo die Leute Spaß haben.

153
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Zuflucht!

154
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…schlafe in himmlischer Ruh'

155
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Das Lieblingslied meiner Tochter.

156
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Hab sie 20 Jahre nicht gesehen.

157
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Das sind meine Leute.

158
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, wie geht's?

159
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Dein Sohn kam
auf die Northwestern? Glückwunsch!

160
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, was machst du hier?

161
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Heiligabend bist du sonst nie hier.

162
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Was soll ich sagen? Meine Crew fehlt mir.

163
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Du, Larry, der Typ,
der weint, während er singt.

164
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, wie wär's
mit uns beiden und Karaoke?

165
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Ich denke an "The Boy Is Mine".
Ich bin Brandy!

166
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Ich muss seine Kotze wegmachen,

167
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
und seine Kotze. Willst du etwas?

168
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Gib mir ein Bier mit einem Ei drin.

169
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Bitte sehr, Larry.

170
00:07:39,376 --> 00:07:41,876
Du musst mir den Beutel nicht wiedergeben.

171
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Mann, sogar Larry hat ein Familienessen.

172
00:07:47,459 --> 00:07:49,459
Ich wollte einen Bierflip, Luanne.

173
00:07:50,209 --> 00:07:52,543
Und ich Martina Navratilova heiraten,

174
00:07:52,626 --> 00:07:55,459
aber ich darf ihr
nicht näherkommen als 1.000 m.

175
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Ich muss sagen, Luanne,
so habe ich mir das nicht vorgestellt.

176
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Weihnachten ist man bei seinen Liebsten,

177
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
aber hier bin ich, im Grunde allein.

178
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Ohne dich wäre es
mein traurigster Heiligabend überhaupt.

179
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Ja, ich wünschte auch, ich wäre da.

180
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Ich warte darauf, dass diese Loser gehen.

181
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Scheiße.

182
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Doppel-D hört.

183
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hi, ich rufe vom West Side Hospital an.

184
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Direkt neben meinen Lieblingspierogi.

185
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Ist da Diane Dunbrowski?
Früher mit Sean Vincent verheiratet?

186
00:08:29,543 --> 00:08:32,126
Ja, das ist mein mieser zweiter Mann,

187
00:08:32,209 --> 00:08:34,418
hab ihn seit 20 Jahren nicht gesehen.

188
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Ich muss Ihnen leider sagen,

189
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
dass Mr. Vincent
einen Motorradunfall hatte.

190
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Das ist aber schade.

191
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Hoffentlich geht's dem Asphalt gut.

192
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Sie sind Mr. Vincents Notfallkontakt,

193
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
also müssen wir Sie informieren.

194
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Möchten Sie ihn besuchen?

195
00:08:54,334 --> 00:08:56,084
Ich habe euch auch lieb.

196
00:08:56,168 --> 00:08:57,876
Hebt mir etwas Nachtisch auf.

197
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Na gut. Ich bin gleich da.

198
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Tut mir leid, Leute, ich muss weg.

199
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Darf ich mitkommen?

200
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Weißt du, das ist so eine Sache…

201
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Okay, tschüss!

202
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE KRANKENHAUS

203
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Ich möchte zu Sean Vincent.

204
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Anscheinend hat ihn eine Dampfwalze
auf der Mannheim Road erwischt.

205
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Er ist in Zimmer 1069.

206
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Nett.

207
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Ich meine, das klingt schlimm.

208
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Ich dachte, Sie gehen nicht dran.

209
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Er hat seinen Notfallkontakt
seit 20 Jahren nicht geändert.

210
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Meiner ist wohl immer noch Kurt.

211
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
Das dürfte Heidi nicht gefallen.

212
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Soll ich Daniel nehmen?

213
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Das weiß ich nicht.
Ich kenne diese Leute nicht.

214
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Sie müssen das unterschreiben.

215
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Nach seiner Operation

216
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
müssen wir ihn jemandem
zur Nachsorge anvertrauen.

217
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Oh nein. Ich komme nur zu Besuch.

218
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Er ist nicht mehr mein Problem.

219
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Frohe Weihnachten. Hier ist etwas Creme.

220
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Du bist dran, Dad.

221
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Meine Punktzahl für
"Khakis" schlägst du nicht.

222
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Mein Kleiner hat gekleckert.
-Mom, ich muss drangehen.

223
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Lebkuchenjesus?
-Oh, eine Krone aus Zuckerstreuseln.

224
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Wie kommt ihr beiden damit zurecht,
dass das Haus leer ist?

225
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Es ist hart,
dass mein Kind nicht da ist.

226
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Es gibt eine große Leere.
-Wirklich?

227
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Ja. Als Mark aufs College ging,

228
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
saßen wir da
und polierten seine Münzsammlung.

229
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Aber das ruiniert den Wert.
Tut mir leid, Mark.

230
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Das macht nichts, im Ernst.

231
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Entschuldigt mich kurz.

232
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tante Diane? Ich höre dich kaum.

233
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Ich bin im Krankenhaus.
Mein Ex hatte einen Unfall.

234
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Ich wollte nur sagen,
du bist mein Notfallkontakt.

235
00:10:44,709 --> 00:10:46,209
Schnell, sonst war's das.

236
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…Krankenhaus…

237
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…Unfall…

238
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…Notfall…

239
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Schnell…

240
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…war's das.

241
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Helles Licht!

242
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Bleib vom Licht weg!

243
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Ich wollte doch den Vibrator ausstecken,
um das Ding zu laden.

244
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Tante Diane ist im Krankenhaus.
Es gab einen Unfall!

245
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Was?
-Oh je!

246
00:11:06,376 --> 00:11:09,876
Wenn sie stirbt und Weihnachten ruiniert,
bringe ich sie um.

247
00:11:09,959 --> 00:11:11,959
-Wo ist sie?
-Hat sie nicht gesagt.

248
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
Ich frage Mikey, ob er was weiß.

249
00:11:14,043 --> 00:11:17,584
Wenn sie wirklich krank ist,
sollte sie in eine Kirche gehen.

250
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski,
du darfst nicht hier sein.

251
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Es ist gefährlich.

252
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Warum?

253
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Der Doc sagte,
wenn ich einen Ständer kriege, sterbe ich!

254
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Sean, deswegen bin ich nicht hier.
Was ist mit dir passiert?

255
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Ich zeigte einem E-Auto den Finger,
da rutschte mein Motorrad weg.

256
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Die Mannheim-Dampfwalze
hat mich schlimm erwischt.

257
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Noch schlimmer als der Tiger
damals bei Joe Exotic.

258
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Ich vermisse ihn.
Die ganzen Großkatzenleute.

259
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Ich vermisse dich, Diane.

260
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Sei so gut,
ich brauche noch ein Kissen unterm Bein.

261
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Gibt es dafür keine Schwester?

262
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Die mögen mich nicht.
Meine Hände wandern zu viel.

263
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Welches Bein?

264
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Mein drittes Bein,

265
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
das übrigens immer noch funktioniert.

266
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Schnurzpiepegal, ich sollte mich
auf den Weg machen.

267
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Wo musst du hin?
-Ich habe viel zu tun.

268
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familie, Weihnachtsfeier…

269
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Mich konntest du nie belügen,
Diane Dunbrowski.

270
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Außer als angeblich im Bus
von Cheap Trick nichts passiert ist.

271
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Ich weiß, was du gemacht hast.

272
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Gut, ich bleibe ein bisschen,
aber das war's.

273
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ja, pflanz den knackigen Hintern.

274
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Genug.

275
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Du solltest die Lederjacke ausziehen.

276
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Geht nicht. Ist festgeschmolzen.

277
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Niemand weiß,
in welchem Krankenhaus Diane ist.

278
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Sollen wir alle abklappern?

279
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Leute, ich telefoniere!

280
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Ich werde fragen, ob sie im Borough war.

281
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Und wenn du sie findest,
Daniel, hast du meine Nummer?

282
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ja, ich habe dich angerufen.

283
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, ich muss los, ein Notfall.

284
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Aber gleich kommt "Jingle Birds"
ihre große Nummer.

285
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Kam das nicht eben?

286
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Das war "Jingle Bird Rock".

287
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Siehst du überhaupt zu?

288
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Tut mir leid, Diane hat Probleme.

289
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Du lässt mich also wirklich
wegen deiner Ex sitzen.

290
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Was? Sie ist die Mutter meines Sohnes.

291
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Ich bleibe bei dir.
Such deine Mutter, Mikey.

292
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Wenn ich denke, ich könnte dich
nicht mehr lieben, wird es noch mehr.

293
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Wer wirft Waffelpommes weg?

294
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Weißt du noch,
wie wir in der Sendung Ehebrecher waren?

295
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ja, ich habe dich angestochen.

296
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Nur, weil ich dich
zuerst angestochen hatte.

297
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Und du hast den Moderator gevögelt.
Wie hieß er noch?

298
00:13:42,459 --> 00:13:44,126
-Joey Greco.
-Joey Greco, ja.

299
00:13:44,209 --> 00:13:46,418
Ich glaube, du warst auch da.

300
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
War ich!
Einer musste ja die Kamera halten!

301
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Wir hatten etwas Magie, oder?

302
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Fang nicht an, Sean.

303
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Ich bin aus zwei Gründen hier:

304
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
um dir die Meinung zu geigen,
und ich hatte nichts Besseres vor.

305
00:14:02,793 --> 00:14:05,334
Wie kann ein 100% zertifiziertes,

306
00:14:05,418 --> 00:14:10,418
erstklassiges Leckerchen wie du
heute nichts vorhaben?

307
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Niemand wollte
mit der alten Schachtel rumhängen.

308
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Dieser alte Kerl freut sich über dich.

309
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Ich würde sogar sagen,
das ist mein bester Heiligabend

310
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
seit langer Zeit.

311
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
FRÖHLICHE FIRMA!

312
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Okay, Filiale Bushwick,

313
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
wofür seid ihr dankbar?

314
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Das haben zwar schon viele gesagt,

315
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
aber ich bin auch dankbar
für die Friseurbranche.

316
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Wir haben Anbiedermeier und Söhne hier.

317
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Oh, das ist echte Weichheit.

318
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Dianes Neffe hat mir geschrieben.

319
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane hatte einen Unfall,

320
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
aber sie wissen das Krankenhaus nicht.

321
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Ich hole meine Mäntel!

322
00:14:50,876 --> 00:14:54,501
Okay, los geht's!
Gideon, komm! Wir müssen sie finden!

323
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Ich kann nicht weg. Die Firma sieht zu.

324
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Zick jetzt nicht rum. Diane braucht uns.

325
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Verdammt.

326
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Die Frau ruiniert alles,
sogar wenn sie nicht hier ist.

327
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Na gut, macht mir alles nach.

328
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NORTHWESTERN KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME

329
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
NOTFÄLLE

330
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, du bist hier geboren.

331
00:15:12,834 --> 00:15:16,001
Mein erstes Mal im Krankenhaus.
Bester Tag meines Lebens.

332
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Konzentration!

333
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Richtig. Mark, du bleibst hier.

334
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Alles klar.

335
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Tut mir leid. Ich fahre weg.

336
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…und dann kamst du nackig aus dem Zelt
und sagtest:

337
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
-"Ihr seht alle gleich aus!"
-"…alle gleich aus!"

338
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Du weißt es noch.

339
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, es ist schade,
dass wir es nicht hingekriegt haben.

340
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Wir gaben immer Vollgas.

341
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ja, aber in entgegengesetzter Richtung,
wie Yin und Yang.

342
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Du warst das Yang zu meinem Ding.

343
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Als ich auf dem Motorrad zum Protest
gegen diese multireligiöse Krippe fuhr,

344
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
erwartete ich
keine Reise in die Vergangenheit.

345
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
Und ich erwartete nicht,
so spät noch nüchtern zu sein.

346
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Da fällt mir was ein.

347
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Das ist nicht dein Ernst.

348
00:16:03,834 --> 00:16:06,168
-Schütte mir was in den Schlauch.
-Okay.

349
00:16:06,251 --> 00:16:08,001
Aber dann bin ich weg.

350
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Oh ja. Ja.

351
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Oh.

352
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Lecker. Du magst immer noch Jack Daniel.

353
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Na klar.

354
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Das ist immer noch glühend heiß!

355
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Ist Diane Dunbrowski hier?

356
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Rote Betonfrisur,
auffällig birnenförmig, raucht ständig.

357
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Sie beschreiben die Hälfte der Leute hier.

358
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Leider keine Patientin dieses Namens.

359
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
KEINE ERGEBNISSE

360
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Noch gut.

361
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Komm, Mikey, gib Gas.

362
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Scheiße! Nicht jetzt.

363
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Nein. Oh nein.

364
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Oh nein, Dad, was mache ich jetzt?

365
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Bleib einfach sitzen. Lass mich reden.

366
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
-Sie waren zu schnell.
-Danke für die Warnung.

367
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Wir werden unter 150 bleiben.

368
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Ich arbeite auch.

369
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
TSA? Wie süß. Geben die euch
Abzeichen zum Spielen?

370
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Es riecht nach Alkohol.

371
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Das ist nur Mom's Creme.

372
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Der ist neu.

373
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Sie werden für mich geradeaus laufen.

374
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Er kann nicht geradeaus laufen.
Er wurde ohne Flüssigkeit im Ohr geboren.

375
00:17:11,126 --> 00:17:12,668
Oh nein, Dad.

376
00:17:12,751 --> 00:17:14,543
Ich laufe wieder im Zickzack.

377
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Verdammt!

378
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Wann waren wir
das letzte Mal Heiligabend zusammen?

379
00:17:20,834 --> 00:17:25,001
Ich weiß nicht. Wann bist du für immer
auf deinem Motorrad abgehauen?

380
00:17:25,084 --> 00:17:28,834
Ja, ich war ein Scheißkerl,
was das angeht. Mein Fehler.

381
00:17:28,918 --> 00:17:31,918
Mach dich nicht fertig.
Du siehst schlimm genug aus.

382
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Wir müssen die OP vorbereiten.

383
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Ich sollte aus dem Weg gehen.

384
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Kommst du morgen, Diane?

385
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Er ist morgen nicht hier.

386
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Da niemand für ihn unterschrieben hat,

387
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
kommt er nach der OP
in die Behinderteneinrichtung des Bezirks.

388
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Tolle Pläne für Weihnachten, was?

389
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Geben Sie mir die Papiere.
Ich kümmere mich um ihn.

390
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Ist das dein Ernst? Oh, Mädel.

391
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Wenigstens kümmere ich mich
um jemanden, der mich braucht.

392
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Frohe Weihnachten, Sean Vincent.

393
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Und ob es frohe Weihnachten sind!

394
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Wir holen es uns
von den Mainstreammedien zurück!

395
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Okay, beruhige dich.

396
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Hier soll jemand wissen, wo Diane ist?

397
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Sie war hier.

398
00:18:19,376 --> 00:18:21,001
Hey. Hast du Diana gesehen?

399
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Ja, sie ist weg.

400
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Sie sagte etwas
über ihre Lieblingspierogi.

401
00:18:25,334 --> 00:18:29,334
Die gibt's bei Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Ist für Touristen.

402
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Beim West Side Krankenhaus.

403
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Los!

404
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, komm!

405
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Meine Schuhe kleben
an diesem ekligen Boden.

406
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Mein Gott, ich bereue so viel.

407
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Ich habe nie den Burger probiert,
der aus Donuts ist.

408
00:18:45,293 --> 00:18:48,293
Nie mit eigenen Augen
meine russischen Bots gesehen.

409
00:18:48,376 --> 00:18:51,668
Aber vor allem,
dass es mit dir nicht geklappt hat.

410
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Sag nicht so was, Sean.

411
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Hör mir zu.

412
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Schaffe ich es nicht,
musst du etwas für mich tun.

413
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Nimm diesen Stick
und veröffentliche die Promi-Nacktfotos.

414
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Pass auf meinen Hund auf.
Er hat diese Woche einen großen Kampf.

415
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Und in meinem Stall sind…
Wie sage ich das?

416
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
…etwas aus dem Zweiten Weltkrieg.

417
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Verkaufe es nächste Woche
auf der Waffenmesse in Indiana.

418
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Ich möchte lieber nicht…

419
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Es heißt, das Letzte, was stirbt,
ist der Penis eines Mannes.

420
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Ich muss mir eine Limo holen, oder so.

421
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Hier. Geht auf mich.

422
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Warum sind die so nass?

423
00:19:37,876 --> 00:19:40,876
Schick Sie es mir einfach!
Meine Frau hat Ärger!

424
00:19:40,959 --> 00:19:43,084
Dad, du hast Mom deine Frau genannt.

425
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Sie ist immer noch meine Frau,
und wir müssen für sie da sein.

426
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Erst, wenn der Strafzettel fertig ist.

427
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Verdammt!

428
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Dad, ich mache das.

429
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Officer, das ist meine Mutter.

430
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Sie ist toll, und sie hat Ärger…

431
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Moment. Ihre Mutter ist Diane Dunbrowski?

432
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Meine erste Verhaftung.

433
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Ich war so nervös,
aber sie hat mir alles gezeigt.

434
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Wenn Diane Ärger hat, dann helfen Sie ihr.

435
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
-Aber auf Sicherheit achten.
-Dank.

436
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Und der Strafzettel… kommt per Post.

437
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Verdammt!
-Ja!

438
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Was zum Teufel?

439
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Das war voll, als ich anfing.

440
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Wer stiehlt Geld für kranke Kinder?

441
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Weißt du was, du bist ein Scheißkerl!

442
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Apropos, meine Bettpfanne ist voll.

443
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Etwas Hilfe bitte, vielen Dank.

444
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Von kranken Kindern zu stehlen!

445
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Ach, komm schon.

446
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Das Geld landet in den Taschen
dieser faulen Pfleger.

447
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Nicht zu fassen, dass du mir leidtatst.

448
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Trotzdem haben alle dich sitzen lassen.

449
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Also, wo willst du hin?
Außer mir gibt es nichts.

450
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Lieber traurig und allein an Weihnachten,

451
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
als mit jemandem, der nur an sich denkt.

452
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Lebwohl, Sean Vincent.

453
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, warte.

454
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Ich ging auf unserer Hochzeit fremd.

455
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Und ich dir beim Probeessen.

456
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Hier, Schatz.

457
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Kann ich die Formulare wiederhaben?

458
00:21:11,834 --> 00:21:13,459
Er gehört jetzt dem Bezirk.

459
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Da bist du ja!

460
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
-Diane.
-Ma, ich lief fast geradeaus!

461
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Was zum Teufel macht ihr hier?

462
00:21:21,001 --> 00:21:22,501
Wir hatten Angst um dich.

463
00:21:22,584 --> 00:21:25,043
Ich hörte "Notfall" und "Krankenhaus".

464
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Ihr habt alles stehengelassen,
weil ich die Beste und Tollste bin?

465
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ja!

466
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
Ganz so ist es nicht.
-Du schuldest mir Schuhe.

467
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Was ist dir überhaupt passiert?

468
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Unwichtig.

469
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Wichtig ist, dass wir zusammen sind.

470
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Wir sollten hier
eine Krankenhausparty schmeißen.

471
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Ma'am, das geht hier nicht.

472
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Aber ihr habt die besten Drogen.

473
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Wir können sie auch mitnehmen.

474
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Party bei mir!

475
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Los geht's!

476
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Mist. Ich hole meine Tasche.

477
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Leck mich, Krankenhaus!

478
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Dieser Mistkerl.

479
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Meine Tasche. Dieser Mistkerl!

480
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Er kommt nicht weit.

481
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Er hat weder Schuhe noch Leber.

482
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Danke fürs Suchen, Gid.

483
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Kriegst du Ärger wegen der Feier?

484
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nein, das habe ich geregelt.

485
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Pass bloß auf, ich färbe auf dich ab.

486
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Apropos, rieche ich meine Creme?

487
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Die ist ziemlich gut.

488
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Wir sollten sie im Laden verkaufen.

489
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
Weihnachtsstreich?

490
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nein. So etwas gibt es nicht einmal.

491
00:22:42,043 --> 00:22:46,168
Ich habe mich übergeben.
Das ist das dritte Mal diese Woche.

492
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Vielleicht bist du schwanger.

493
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Danke, dass du dich
um mich gekümmert hast.

494
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Leider war ich in unserer Ehe eine Niete.

495
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
In beiden.

496
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nein, finde ich nicht.
Ich finde, du bist toll.

497
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Ich will sagen, schon gut.

498
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistelzweig, Kurt.

499
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
-Ich muss…
-Ja, geh nur.

500
00:23:05,751 --> 00:23:07,084
Vorsicht, Vogelgrippe.

501
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Alle Mann, Familienfoto.

502
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Oh, toll. Kommt alle zum Baum.

503
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Aber Vorsicht,
ich bringe ihn morgen zurück.

504
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Sagt "Scheißfrohe Weihnachten"!

505
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Scheißfrohe Weihnachten!

506
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Ich kannte die Hunde,
die diese Platte machten.

507
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Echt?

508
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Weihnachtsstreich!

509
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Untertitel von: Jordi Lloveras