EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich liebe Weihnachten in Chicago.
Die Familientreffen, die Weihnachtsstimmung,
all die nach Rum duftenden Schnäuzer.
Aber das Beste ist der Tag vor Weihnachten,
den ich Heiligabend nenne.
Die besten Partys in einer Nacht,
und ich bin ihr Herr und Erlöser!
Wo bleibt der blöde Weihnachtszug?
Warum nicht ein normaler Zug? Mir ist kalt.
Der Weihnachtszug ist wie deine Tante Diane:
die Lampen an und kommt nur, wenn man wartet.
Nächstes Jahr bitte weniger Anspielungen.
Da ist er ja!
Wow, er ist wunderschön!
Ja, so kriegt er dich.
So kriegt wer dich?
Ho ho ho… Oh nein.
Erinnerst du dich?
Du warst in meinem Schornstein und brachtest Filzläuse.
Heiliger Strohsack.
Wie willst du das wiedergutmachen?
Daniel, ist das nicht toll?
In Wahrheit hatte ich die Filzläuse schon.
Scheißfrohe Weihnachten!
Ich habe ein tolles Programm für Heiligabend.
Zuerst Appetithappen bei deinen Eltern,
dann einen steifen Grog bei Mikey,
dann zur Ladenfeier im Borough.
Aber jetzt machen wir dieses Fass und die Geschenke auf.
Ein Glas… warme Mayonnaise?
Nein, es ist meine selbstgemachte Creme.
Diesmal mit Wermutduft,
was in der Bikinisaison Insekten vertreibt.
Wow, die ist sogar richtig gut.
Ist es normal, dass mein Arm betrunken ist?
Dann wirkt sie.
Ach ja, ich brauche das Glas zurück.
-Sofort? -Ja.
Schütte die Creme einfach auf eine Folie.
Jetzt bin ich dran!
Heißgekochter Schinkendödel!
Ein neues Computertelefon? Wovon bezahlst du das?
Es ist mein altes.
Ich habe deine Kontakte und Nummer übertragen.
312-DIROCKT.
Sieh mal, wie schnieke ich bin.
Jetzt kann ich darauf Pornos sehen.
BLÖDE KUH RUFT AN
Nein! Mach das weg!
Dir auch Frohe Weihnachten, Di!
Ich sehe, Daniel gab dir dein Geschenk.
Deins habe ich auch. Sobald Daniel das Glas leert, bekommst du es.
Wann sollen wir vorbeikommen?
Dieses Jahr gehen wir zu Marks Eltern.
-Was denkst du? -Nein.
-Ich sagte es dir an Thanksgiving. -Okay.
Du gabst mir wichtige Infos
am 16.-wichtigsten Trinktag des Jahres.
Du kannst nicht mit, weil sie Christian Scientists sind.
Sie ziehen Gebete der Medizin vor.
Du bist zu viel für ihr Immunsystem.
Das ist lächer…
Daniel, bis in einer Stunde, mit Weihnachtsweste.
Du gehst auch?
Tut mir leid, Tante Diane, aber du passt eher zu Silvester.
Daniel muss hier sein, damit Santa kommt.
Santa kommt überallhin, glaub mir.
So redet man nicht über den Weihnachtsmann…
Telefon aus!
-Kommst du heute Abend zurecht? -Natürlich.
Ich werde Spaß mit Mikey haben
und komme cool zu spät zur Ladenfeier.
Was will ich bei Marks Eltern und ihrer lahmen, langweiligen…
Wir sind noch am Telefon.
…entzückenden Familienversammlung.
Okay, tschüss!
Daniel, leg für mich auf.
…recht von Herzen freu'n
Lustig, lustig…
Mist!
Ma, was machst du hier?
Ich dachte, wir feiern ein bisschen vor.
Gabriella, du siehst klasse aus, Schatz.
-Danke, Miss Dunbrowski. -Wo geht ihr denn hin?
Wir wollen zu den Zoolichtern. Ich hab dir geschrieben.
Zoolichter! Das wäre etwas für mich.
Es war Heidis Idee. Sie liebt die Vogelausstellung.
Habe ich euch schon vorgestellt?
Hi, ich bin Heidi.
Hallo, Schatz.
Was läuft bei dieser Vogelshow? Fliegen die nur herum?
Nun, sie singen und tanzen auch.
Diese Engelchen sind so talentiert.
Okay, das klingt witzig. Ich bin dabei.
Tut mir leid, Ma, aber wir mussten Karten kaufen.
Ich hätte dir welche besorgt, aber du hast ja Hausverbot.
Ja, die Affen dürfen dich mit Kacke bewerfen,
aber wenn du zurückwirfst, bist du die Böse.
Wenn ich darüber nachdenke, kann ich eh nicht mit.
Ich muss zur Feier im Laden. Ich habe viel zu tun.
Mikey und Gabriella, hier ist euer Geschenk. Es ist meine Creme.
Ich habe euch lieb.
-Danke, Ma. -Danke, Mrs. Dunbrowski.
Frohe Weihnachten, Diane.
Danke, Kurt. Viel Spaß euch.
Und passt auf das Affenmädchen auf. Die kann vielleicht werfen…
BÖSES KIND
Frohen Weißwein und einen frohen, neuen Klaren.
Das sage ich nie, aber ich freue mich, hier zu sein.
Gott sei Dank bist du hier.
Wir brauchen jemanden, der die peinlichen Gesprächspausen füllt.
Passt auf. Das fiel mir im Taxi ein.
Ich bringe weihnachtsgeistige Getränke mit!
Kommt, Leute, lasst uns feiern!
Diane, hör auf!
Die Firma sieht zu.
Alle Borough-Filialen streamen live.
Und Trinken ist definitiv nicht erlaubt.
Auf einer Weihnachtsfeier?
Das verletzt meine Religionsfreiheit.
Du wirst nicht unterdrückt!
Kommt, wir stellen ein paar Pappkameraden auf,
wie bei Kevin - Allein zu Haus,
und betrinken uns im Pausenraum.
Mal überlegen, mit dir im Kabuff trinken
oder meine Rente behalten.
Darüber muss ich wirklich einen Moment nachdenken.
Achtung, Borough!
Okay, meine Damen, Konzentration.
Hey, Leute, hier ist euer Freund,
der Schauspieler und Firmen-Influencer Jerry Ferrara.
Für die Borough Weihnachtsfeier, wählt eins.
Für Wetzel's Pretzels, wählt zwei.
Für Monsanto, drückt drei.
Für Weihnachtsfeiern ohne Trinken, drückt meinen Mund auf einen Auspuff…
Ruhe!
In der Nacht vor dem Christfest Da regte in der Bude
Sich keiner von den Homies
Nicht mal 'ne olle Maus
Das war nur mein Husten.
Diane, Fehler Nummer zwei!
-Du bist raus. -Erst beim dritten.
Zwei Fehler in amerikanischen Firmen.
Einer, wenn du schwarz bist.
Tina, Zuzs, was sagt ihr?
Ihr zwei, ich, Parkplatz, Flasche Schnaps,
etwas rauchen, etwas kiffen…
Diane, hör auf. Okay.
Wir wählen auch Rente. Ich will mit 40 in Rente gehen.
Du bist nicht 40?
Gut, ich gehe auf eine echte Party, wo die Leute Spaß haben.
Zuflucht!
…schlafe in himmlischer Ruh'
Das Lieblingslied meiner Tochter.
Hab sie 20 Jahre nicht gesehen.
Das sind meine Leute.
Larry, wie geht's?
Dein Sohn kam auf die Northwestern? Glückwunsch!
Diane, was machst du hier?
Heiligabend bist du sonst nie hier.
Was soll ich sagen? Meine Crew fehlt mir.
Du, Larry, der Typ, der weint, während er singt.
Luanne, wie wär's mit uns beiden und Karaoke?
Ich denke an "The Boy Is Mine". Ich bin Brandy!
Ich muss seine Kotze wegmachen,
und seine Kotze. Willst du etwas?
Gib mir ein Bier mit einem Ei drin.
Bitte sehr, Larry.
Du musst mir den Beutel nicht wiedergeben.
Mann, sogar Larry hat ein Familienessen.
Ich wollte einen Bierflip, Luanne.
Und ich Martina Navratilova heiraten,
aber ich darf ihr nicht näherkommen als 1.000 m.
Ich muss sagen, Luanne, so habe ich mir das nicht vorgestellt.
Weihnachten ist man bei seinen Liebsten,
aber hier bin ich, im Grunde allein.
Ohne dich wäre es mein traurigster Heiligabend überhaupt.
Ja, ich wünschte auch, ich wäre da.
Ich warte darauf, dass diese Loser gehen.
Scheiße.
Doppel-D hört.
Hi, ich rufe vom West Side Hospital an.
Direkt neben meinen Lieblingspierogi.
Ist da Diane Dunbrowski? Früher mit Sean Vincent verheiratet?
Ja, das ist mein mieser zweiter Mann,
hab ihn seit 20 Jahren nicht gesehen.
Ich muss Ihnen leider sagen,
dass Mr. Vincent einen Motorradunfall hatte.
Das ist aber schade.
Hoffentlich geht's dem Asphalt gut.
Sie sind Mr. Vincents Notfallkontakt,
also müssen wir Sie informieren.
Möchten Sie ihn besuchen?
Ich habe euch auch lieb.
Hebt mir etwas Nachtisch auf.
Na gut. Ich bin gleich da.
Tut mir leid, Leute, ich muss weg.
Darf ich mitkommen?
Weißt du, das ist so eine Sache…
Okay, tschüss!
WEST SIDE KRANKENHAUS
Ich möchte zu Sean Vincent.
Anscheinend hat ihn eine Dampfwalze auf der Mannheim Road erwischt.
Er ist in Zimmer 1069.
Nett.
Ich meine, das klingt schlimm.
Ich dachte, Sie gehen nicht dran.
Er hat seinen Notfallkontakt seit 20 Jahren nicht geändert.
Meiner ist wohl immer noch Kurt.
Das dürfte Heidi nicht gefallen.
Soll ich Daniel nehmen?
Das weiß ich nicht. Ich kenne diese Leute nicht.
Sie müssen das unterschreiben.
Nach seiner Operation
müssen wir ihn jemandem zur Nachsorge anvertrauen.
Oh nein. Ich komme nur zu Besuch.
Er ist nicht mehr mein Problem.
Frohe Weihnachten. Hier ist etwas Creme.
Du bist dran, Dad.
Meine Punktzahl für "Khakis" schlägst du nicht.
-Mein Kleiner hat gekleckert. -Mom, ich muss drangehen.
-Lebkuchenjesus? -Oh, eine Krone aus Zuckerstreuseln.
Wie kommt ihr beiden damit zurecht, dass das Haus leer ist?
Es ist hart, dass mein Kind nicht da ist.
-Es gibt eine große Leere. -Wirklich?
Ja. Als Mark aufs College ging,
saßen wir da und polierten seine Münzsammlung.
Aber das ruiniert den Wert. Tut mir leid, Mark.
Das macht nichts, im Ernst.
Entschuldigt mich kurz.
Tante Diane? Ich höre dich kaum.
Ich bin im Krankenhaus. Mein Ex hatte einen Unfall.
Ich wollte nur sagen, du bist mein Notfallkontakt.
Schnell, sonst war's das.
…Krankenhaus…
…Unfall…
…Notfall…
Schnell…
…war's das.
Helles Licht!
Bleib vom Licht weg!
Ich wollte doch den Vibrator ausstecken, um das Ding zu laden.
Tante Diane ist im Krankenhaus. Es gab einen Unfall!
-Was? -Oh je!
Wenn sie stirbt und Weihnachten ruiniert, bringe ich sie um.
-Wo ist sie? -Hat sie nicht gesagt.
Ich frage Mikey, ob er was weiß.
Wenn sie wirklich krank ist, sollte sie in eine Kirche gehen.
Diane Dunbrowski, du darfst nicht hier sein.
Es ist gefährlich.
Warum?
Der Doc sagte, wenn ich einen Ständer kriege, sterbe ich!
Sean, deswegen bin ich nicht hier. Was ist mit dir passiert?
Ich zeigte einem E-Auto den Finger, da rutschte mein Motorrad weg.
Die Mannheim-Dampfwalze hat mich schlimm erwischt.
Noch schlimmer als der Tiger damals bei Joe Exotic.
Ich vermisse ihn. Die ganzen Großkatzenleute.
Ich vermisse dich, Diane.
Sei so gut, ich brauche noch ein Kissen unterm Bein.
Gibt es dafür keine Schwester?
Die mögen mich nicht. Meine Hände wandern zu viel.
Welches Bein?
Mein drittes Bein,
das übrigens immer noch funktioniert.
Schnurzpiepegal, ich sollte mich auf den Weg machen.
-Wo musst du hin? -Ich habe viel zu tun.
Familie, Weihnachtsfeier…
Mich konntest du nie belügen, Diane Dunbrowski.
Außer als angeblich im Bus von Cheap Trick nichts passiert ist.
Ich weiß, was du gemacht hast.
Gut, ich bleibe ein bisschen, aber das war's.
Ja, pflanz den knackigen Hintern.
Genug.
Du solltest die Lederjacke ausziehen.
Geht nicht. Ist festgeschmolzen.
Niemand weiß, in welchem Krankenhaus Diane ist.
Sollen wir alle abklappern?
Leute, ich telefoniere!
Ich werde fragen, ob sie im Borough war.
Und wenn du sie findest, Daniel, hast du meine Nummer?
Ja, ich habe dich angerufen.
Heidi, ich muss los, ein Notfall.
Aber gleich kommt "Jingle Birds" ihre große Nummer.
Kam das nicht eben?
Das war "Jingle Bird Rock".
Siehst du überhaupt zu?
Tut mir leid, Diane hat Probleme.
Du lässt mich also wirklich wegen deiner Ex sitzen.
Was? Sie ist die Mutter meines Sohnes.
Ich bleibe bei dir. Such deine Mutter, Mikey.
Wenn ich denke, ich könnte dich nicht mehr lieben, wird es noch mehr.
Wer wirft Waffelpommes weg?
Weißt du noch, wie wir in der Sendung Ehebrecher waren?
Ja, ich habe dich angestochen.
Nur, weil ich dich zuerst angestochen hatte.
Und du hast den Moderator gevögelt. Wie hieß er noch?
-Joey Greco. -Joey Greco, ja.
Ich glaube, du warst auch da.
War ich! Einer musste ja die Kamera halten!
Wir hatten etwas Magie, oder?
Fang nicht an, Sean.
Ich bin aus zwei Gründen hier:
um dir die Meinung zu geigen, und ich hatte nichts Besseres vor.
Wie kann ein 100% zertifiziertes,
erstklassiges Leckerchen wie du heute nichts vorhaben?
Niemand wollte mit der alten Schachtel rumhängen.
Dieser alte Kerl freut sich über dich.
Ich würde sogar sagen, das ist mein bester Heiligabend
seit langer Zeit.
FRÖHLICHE FIRMA!
Okay, Filiale Bushwick,
wofür seid ihr dankbar?
Das haben zwar schon viele gesagt,
aber ich bin auch dankbar für die Friseurbranche.
Wir haben Anbiedermeier und Söhne hier.
Oh, das ist echte Weichheit.
Dianes Neffe hat mir geschrieben.
Diane hatte einen Unfall,
aber sie wissen das Krankenhaus nicht.
Ich hole meine Mäntel!
Okay, los geht's! Gideon, komm! Wir müssen sie finden!
Ich kann nicht weg. Die Firma sieht zu.
Zick jetzt nicht rum. Diane braucht uns.
Verdammt.
Die Frau ruiniert alles, sogar wenn sie nicht hier ist.
Na gut, macht mir alles nach.
NORTHWESTERN KRANKENHAUS NOTAUFNAHME
NOTFÄLLE
Daniel, du bist hier geboren.
Mein erstes Mal im Krankenhaus. Bester Tag meines Lebens.
Konzentration!
Richtig. Mark, du bleibst hier.
Alles klar.
Tut mir leid. Ich fahre weg.
…und dann kamst du nackig aus dem Zelt und sagtest:
-"Ihr seht alle gleich aus!" -"…alle gleich aus!"
Du weißt es noch.
Diane, es ist schade, dass wir es nicht hingekriegt haben.
Wir gaben immer Vollgas.
Ja, aber in entgegengesetzter Richtung, wie Yin und Yang.
Du warst das Yang zu meinem Ding.
Als ich auf dem Motorrad zum Protest gegen diese multireligiöse Krippe fuhr,
erwartete ich keine Reise in die Vergangenheit.
Und ich erwartete nicht, so spät noch nüchtern zu sein.
Da fällt mir was ein.
Das ist nicht dein Ernst.
-Schütte mir was in den Schlauch. -Okay.
Aber dann bin ich weg.
Oh ja. Ja.
Oh.
Lecker. Du magst immer noch Jack Daniel.
Na klar.
Das ist immer noch glühend heiß!
Ist Diane Dunbrowski hier?
Rote Betonfrisur, auffällig birnenförmig, raucht ständig.
Sie beschreiben die Hälfte der Leute hier.
Leider keine Patientin dieses Namens.
KEINE ERGEBNISSE
Noch gut.
Komm, Mikey, gib Gas.
Scheiße! Nicht jetzt.
Nein. Oh nein.
Oh nein, Dad, was mache ich jetzt?
Bleib einfach sitzen. Lass mich reden.
-Sie waren zu schnell. -Danke für die Warnung.
Wir werden unter 150 bleiben.
Ich arbeite auch.
TSA? Wie süß. Geben die euch Abzeichen zum Spielen?
Es riecht nach Alkohol.
Das ist nur Mom's Creme.
Der ist neu.
Sie werden für mich geradeaus laufen.
Er kann nicht geradeaus laufen. Er wurde ohne Flüssigkeit im Ohr geboren.
Oh nein, Dad.
Ich laufe wieder im Zickzack.
Verdammt!
Wann waren wir das letzte Mal Heiligabend zusammen?
Ich weiß nicht. Wann bist du für immer auf deinem Motorrad abgehauen?
Ja, ich war ein Scheißkerl, was das angeht. Mein Fehler.
Mach dich nicht fertig. Du siehst schlimm genug aus.
Wir müssen die OP vorbereiten.
Ich sollte aus dem Weg gehen.
Kommst du morgen, Diane?
Er ist morgen nicht hier.
Da niemand für ihn unterschrieben hat,
kommt er nach der OP in die Behinderteneinrichtung des Bezirks.
Tolle Pläne für Weihnachten, was?
Geben Sie mir die Papiere. Ich kümmere mich um ihn.
Ist das dein Ernst? Oh, Mädel.
Wenigstens kümmere ich mich um jemanden, der mich braucht.
Frohe Weihnachten, Sean Vincent.
Und ob es frohe Weihnachten sind!
Wir holen es uns von den Mainstreammedien zurück!
Okay, beruhige dich.
Hier soll jemand wissen, wo Diane ist?
Sie war hier.
Hey. Hast du Diana gesehen?
Ja, sie ist weg.
Sie sagte etwas über ihre Lieblingspierogi.
Die gibt's bei Pierogi, Pierogi, Pierogi. Ist für Touristen.
Beim West Side Krankenhaus.
Los!
Gideon, komm!
Meine Schuhe kleben an diesem ekligen Boden.
Mein Gott, ich bereue so viel.
Ich habe nie den Burger probiert, der aus Donuts ist.
Nie mit eigenen Augen meine russischen Bots gesehen.
Aber vor allem, dass es mit dir nicht geklappt hat.
Sag nicht so was, Sean.
Hör mir zu.
Schaffe ich es nicht, musst du etwas für mich tun.
Nimm diesen Stick und veröffentliche die Promi-Nacktfotos.
Pass auf meinen Hund auf. Er hat diese Woche einen großen Kampf.
Und in meinem Stall sind… Wie sage ich das?
…etwas aus dem Zweiten Weltkrieg.
Verkaufe es nächste Woche auf der Waffenmesse in Indiana.
Ich möchte lieber nicht…
Es heißt, das Letzte, was stirbt, ist der Penis eines Mannes.
Ich muss mir eine Limo holen, oder so.
Hier. Geht auf mich.
Warum sind die so nass?
Schick Sie es mir einfach! Meine Frau hat Ärger!
Dad, du hast Mom deine Frau genannt.
Sie ist immer noch meine Frau, und wir müssen für sie da sein.
Erst, wenn der Strafzettel fertig ist.
Verdammt!
Dad, ich mache das.
Officer, das ist meine Mutter.
Sie ist toll, und sie hat Ärger…
Moment. Ihre Mutter ist Diane Dunbrowski?
Meine erste Verhaftung.
Ich war so nervös, aber sie hat mir alles gezeigt.
Wenn Diane Ärger hat, dann helfen Sie ihr.
-Aber auf Sicherheit achten. -Dank.
Und der Strafzettel… kommt per Post.
-Verdammt! -Ja!
Was zum Teufel?
Das war voll, als ich anfing.
Wer stiehlt Geld für kranke Kinder?
Weißt du was, du bist ein Scheißkerl!
Apropos, meine Bettpfanne ist voll.
Etwas Hilfe bitte, vielen Dank.
Von kranken Kindern zu stehlen!
Ach, komm schon.
Das Geld landet in den Taschen dieser faulen Pfleger.
Nicht zu fassen, dass du mir leidtatst.
Trotzdem haben alle dich sitzen lassen.
Also, wo willst du hin? Außer mir gibt es nichts.
Lieber traurig und allein an Weihnachten,
als mit jemandem, der nur an sich denkt.
Lebwohl, Sean Vincent.
Diane, warte.
Ich ging auf unserer Hochzeit fremd.
Und ich dir beim Probeessen.
Hier, Schatz.
Kann ich die Formulare wiederhaben?
Er gehört jetzt dem Bezirk.
Da bist du ja!
-Diane. -Ma, ich lief fast geradeaus!
Was zum Teufel macht ihr hier?
Wir hatten Angst um dich.
Ich hörte "Notfall" und "Krankenhaus".
Ihr habt alles stehengelassen, weil ich die Beste und Tollste bin?
Ja!
Ganz so ist es nicht. -Du schuldest mir Schuhe.
Was ist dir überhaupt passiert?
Unwichtig.
Wichtig ist, dass wir zusammen sind.
Wir sollten hier eine Krankenhausparty schmeißen.
Ma'am, das geht hier nicht.
Aber ihr habt die besten Drogen.
Wir können sie auch mitnehmen.
Party bei mir!
Los geht's!
Mist. Ich hole meine Tasche.
Leck mich, Krankenhaus!
Dieser Mistkerl.
Meine Tasche. Dieser Mistkerl!
Er kommt nicht weit.
Er hat weder Schuhe noch Leber.
Danke fürs Suchen, Gid.
Kriegst du Ärger wegen der Feier?
Nein, das habe ich geregelt.
Pass bloß auf, ich färbe auf dich ab.
Apropos, rieche ich meine Creme?
Die ist ziemlich gut.
Wir sollten sie im Laden verkaufen.
Weihnachtsstreich?
Nein. So etwas gibt es nicht einmal.
Ich habe mich übergeben. Das ist das dritte Mal diese Woche.
Vielleicht bist du schwanger.
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.
Leider war ich in unserer Ehe eine Niete.
In beiden.
Nein, finde ich nicht. Ich finde, du bist toll.
Ich will sagen, schon gut.
Mistelzweig, Kurt.
-Ich muss… -Ja, geh nur.
Vorsicht, Vogelgrippe.
Alle Mann, Familienfoto.
Oh, toll. Kommt alle zum Baum.
Aber Vorsicht, ich bringe ihn morgen zurück.
Sagt "Scheißfrohe Weihnachten"!
Scheißfrohe Weihnachten!
Ich kannte die Hunde, die diese Platte machten.
Echt?
Weihnachtsstreich!
Untertitel von: Jordi Lloveras