UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'adore Noël à Chicago.
Les réunions de famille, l'esprit des fêtes,
l'haleine de rhum chaude sur les moustaches.
Mais moi, je préfère la veille de Noël,
que j'appelle le réveillon.
Un concentré des meilleures fêtes,
et si elles sont géniales, c'est grâce à moi !
Il est où, ce train des fêtes ?
Pourquoi pas un train normal ? Je me gèle.
Le train des fêtes est comme ta tante : toujours plein et sait se faire désirer.
Pour la nouvelle année, moins de sous-entendus.
Il arrive !
Waouh, il est magnifique !
- C'est comme ça qu'il arrive à t'avoir. - Qui ça ?
Oh non…
Tu me remets ?
Tu m'as ramoné la cheminée et laissé que des morpions.
Doux Jésus.
Alors, comment tu vas te racheter ?
Daniel, c'est pas génial, ça ?
À vrai dire, les morpions, je les avais déjà.
Joyeuses fêtes !
J'ai un programme d'enfer pour le réveillon.
Pour commencer, apéro chez tes parents,
puis whisky chaud chez Mikey,
et soirée de boulot à Borough.
Mais là, on a un fût et des cadeaux à ouvrir.
C'est un pot de mayonnaise chaude ?
Non, c'est ma célèbre lotion maison.
Parfum Malört, cette année. En plus, ça éloigne les moustiques en été.
C'est super, en fait.
Mon bras est bourré, c'est normal ?
C'est que ça marche.
Tu peux me rendre le pot ?
- Tout de suite ? - Oui. Transvase ça dans du papier d'alu.
À mon tour !
Bite de jambon au miel !
Un téléphone intelligent ! Ça a dû te coûter cher.
C'est mon ancien.
J'ai transféré tes contacts, et tu gardes ton numéro.
312-Diane-déchire.
Regarde comme j'ai la classe.
Je pourrai mater du porno dessus.
TARÉE DE SERVICE
Non ! Vire-moi ça !
Joyeux Noël à toi aussi, Di.
Je vois que Daniel t'a offert ton cadeau.
J'ai le tien aussi. Tu auras le pot quand Daniel me l'aura rendu.
On passe à quelle heure, ce soir ?
Cette année, on va chez les parents de Mark.
- Tu en dis quoi ? - Non.
- Je te l'ai dit à Thanksgiving. - OK.
Tu m'as annoncé ça à la 16e soirée la plus arrosée de l'année ?
Je te propose pas de venir, ils sont chrétiens scientifiques,
ils ne croient pas aux médicaments.
Tu es un risque pour leur santé.
C'est n'importe…
À tout à l'heure, Daniel. Mets ton gilet de Noël.
Tu y vas aussi ?
Désolé, mais tu es plus quelqu'un avec qui on passe le nouvel an.
Il ne doit pas rater le Père Noël.
Le Père Noël va pas le rater.
Pas de mauvais esprit, on parle du Père…
Je raccroche !
- Ça va aller, toi ? - Bien sûr.
Je vais dîner chez Mikey
et j'arriverai à Borough à la bourre.
Pourquoi j'irais à la soirée chiante à mourir…
Tu n'as pas raccroché.
… et délicieuse des parents de Mark ?
Allez, à plus !
Daniel, raccroche.
… six oies pondant
Cinq anneaux de…
Merde !
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en avance pour la pré-soirée.
Gabriella, tu es magnifique, ma chérie.
- Merci, Mme Dunbrowski. - Vous allez où ?
On va voir les lumières au zoo. Je t'ai envoyé un SMS.
Les lumières du zoo ! Ça me tente bien.
C'est l'idée d'Heidi. Elle adore regarder les oiseaux.
Vous vous êtes rencontrées ?
Bonjour, je m'appelle Heidi.
Bonjour, chérie.
Alors, ils font quoi, ces oiseaux ? Ils volent ?
Ils chantent et ils dansent, aussi.
Ils ont tellement de talent.
Ça a l'air sympa, en effet. J'en suis.
Désolé, on a dû réserver les billets à l'avance.
Je t'en aurais pris un, mais tu es bannie du zoo à vie.
Les singes peuvent te balancer leurs crottes,
mais apparemment, tu peux pas riposter.
Maintenant que j'y pense, je suis pas dispo.
J'ai une soirée au boulot. Je suis super occupée.
Mikey et Gabriella, voici vos cadeaux. C'est ma lotion maison.
Je vous aime.
- Merci. - Merci, Mme Dunbrowski.
Joyeux Noël, Diane.
Merci, Kurt. Amusez-vous bien.
Et attention à la guenon. Elle lance super loin.
J'AI PAS ÉTÉ SAGE
Noyeux Joël et banané !
Je pensais pas dire ça un jour, mais ravie d'être là.
Te voilà enfin.
On a besoin de quelqu'un pour combler les silences gênants.
Matez-moi ça. J'y ai pensé dans le taxi.
Je suis les prix de Noël, elles étaient en promo.
Allez, que la fête commence !
Diane, arrête !
La société nous surveille.
Tous les salons sont en live.
Il est strictement interdit de boire.
Une soirée de Noël sans alcool ?
C'est une atteinte à ma liberté religieuse.
Tu n'es pas opprimée !
On a qu'à découper des personnages en carton,
on les accroche à des fils
et on se met une mine à côté.
Que faire… Prendre une cuite avec toi
ou garder mon épargne retraite ?
Je vais me laisser une seconde pour y réfléchir.
Votre attention…
Bien, mesdames, on se concentre.
Salut, tout le monde, c'est Jerry Ferrara, acteur et influenceur d'entreprise.
Pour la soirée de Noël Borough, appuyez sur un.
Pour Wetzel Pretzels, sur deux.
Pour Monsanto, sur trois.
Et pour la soirée sans alcool, appuyez sur la gâchette pour m'achever.
Chut !
C'était la veille de Noël Et dans toute la baraque
Ni les potos Ni les souris mouftaient
J'ai dû attraper froid.
Deuxième avertissement.
- Tu sors. - C'est au bout de trois.
Deux dans le monde de l'entreprise.
Et un seul si tu es noir.
Tina, Zuzs, voilà le plan :
nous trois, un parking, du schnaps,
peut-être un petit joint…
Diane, c'est bon.
On choisit la retraite. J'espère pouvoir la prendre à 40 ans.
T'as pas 40 ans ?
Tant pis, je vais à une vraie soirée où les gens savent s'amuser.
Mon sanctuaire !
… comme un beau rêve infini
C'est la chanson préférée de ma fille.
Je l'ai pas vue depuis 20 ans.
Là, je suis à ma place.
Larry, comment ça va ?
Ton fils est accepté à Northwestern ? C'est super !
Diane, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es là toute l'année sauf au réveillon.
La bande me manquait, c'est tout.
Toi, Larry, ce type qui pleure quand il chante.
Luanne, ça te dit, un petit karaoké avec moi ?
Je pensais à "The Boy is Mine". Je fais Brandy !
Je dois laver le vomi de ce gars-ci,
et de celui-là. Je te sers ?
Oui, une bière avec un œuf dedans.
Tiens, Larry.
Et t'en fais pas, tu peux garder le sac.
La vache, même Larry a un dîner en famille.
Je voulais une bière de poule.
Je voulais épouser Martina Navratilova,
mais je peux pas l'approcher à moins d'un kilomètre.
Pour être honnête, c'est pas comme ça que je voyais ma soirée.
C'est à Noël qu'on est parmi les siens,
et pourtant, je me retrouve toute seule.
Sans toi, ce serait le réveillon le plus minable de ma vie.
Oui, moi aussi, j'aimerais être là.
J'attends que ces losers se cassent.
Bordel.
Oui, ici DD.
Bonsoir, je vous appelle de l'hôpital de West Side.
À côté de mon resto de pierogi préféré !
Vous êtes Diane Dunbrowski, anciennement mariée à Sean Vincent ?
Oui, c'est mon connard de deuxième mari,
je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
Désolée de vous l'apprendre,
mais M. Vincent a eu un accident de moto.
Oh, c'est pas de bol.
Le goudron va bien ?
Vous êtes le numéro d'urgence de M. Vincent,
la loi nous oblige à vous prévenir.
Souhaitez-vous venir le voir ?
Moi aussi, je vous aime.
Gardez-moi du dessert.
Oui, d'accord. J'arrive.
Désolée, faut que j'y aille.
Je peux venir ?
Ben, le truc, c'est que…
Allez, ciao !
HÔPITAL DE WEST SIDE
Je viens voir Sean Vincent.
Un rouleau compresseur l'a renversé sur Mannheim Road.
Il est dans la chambre 1069.
J'adore.
Je veux dire "quel dommage".
J'ai été surprise de vous avoir.
Il n'a pas modifié son numéro d'urgence depuis plus de 20 ans.
Merde, le mien, c'est sûrement Kurt. Ça plairait pas à Heidi.
Je change pour Daniel ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas ces gens.
Mais signez ça avant de partir.
Après son opération,
il aura besoin de soins ambulatoires.
Oh, non. Je fais que passer.
C'est plus mon problème.
Joyeux Noël, ma chérie. Voilà de la lotion.
À ton tour, papa.
Qui va battre mon "treillis" mot compte triple ?
- Mon bébé a renversé son verre. - C'est bon, maman.
- Jésus en pain d'épice ? - Une couronne de bonbons de maïs…
Comment ça va depuis que Daniel a quitté le nid familial ?
Mon bébé me manque beaucoup.
- Ça fait un vide, c'est sûr. - Ah bon ?
Quand Mark est parti, on a passé des jours à polir sa collection de pièces.
Apparemment, ça ruine leur valeur. Encore désolé.
Non, ce n'est rien, vraiment.
Excusez-moi un instant.
Tata Diane ? Je t'entends mal.
Je suis à l'hôpital. Mon ex a eu un accident.
C'était pour te dire que tu es mon numéro d'urgence.
Vite, il sera trop tard.
… hôpital.
… accident.
… urgence…
Vite…
… sera trop tard.
- La lumière blanche ! - T'approche pas !
Merde. Je devais débrancher mon vibro pour charger ce truc.
Diane est à l'hôpital. Elle a eu un accident !
- Quoi ? - Mon Dieu !
Si elle meurt et gâche Noël, je la tue.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Mikey est peut-être au courant.
Si elle est vraiment malade, qu'elle aille à l'église.
Diane Dunbrowski, ne reste pas ici.
C'est dangereux.
Pourquoi ?
Le toubib a dit que si je bandais, je risquais de mourir.
Je suis pas venue pour ça, Sean. Qu'est-ce que t'as fichu ?
J'ai fait un doigt à une voiture électrique
et ma moto a glissé.
Je me suis pris le rouleau compresseur en pleine poire.
C'est pire que quand un tigre t'a choppé chez Joe Exotic.
Il me manque. Les autres amateurs de félins aussi.
Et tu me manques aussi.
Passe-moi un autre coussin pour ma jambe, tu veux ?
Appelle une infirmière, non ?
Elles m'aiment pas. Je les ai tripotées en arrivant.
Quelle jambe ?
Ma troisième jambe,
qui marche toujours, pour info.
Bon, c'est pas le tout, mais j'ai de la route.
- Tu vas où ? - Je suis super occupée.
Famille, fête au bureau…
Tu as jamais pu me mentir, Diane Dunbrowski.
Sauf la fois où tu as pris le bus de tournée de Cheap Trick.
Je sais ce qui s'est passé.
OK, je reste un peu, mais pas longtemps.
Allez, pose ton joli petit cul.
Ça suffit.
Tu devrais enlever ta veste en cuir.
Je peux pas. Elle a fondu sur moi.
On ne sait même pas dans quel hôpital elle est.
On va faire tous ceux de la ville ?
Je suis au téléphone !
OK, je demande à Borough si elle est passée.
Et si tu la trouves, Daniel, tu as mon numéro ?
Oui, c'est moi qui t'ai appelé.
Heidi, j'ai une urgence.
Ils vont chanter leur célèbre chanson "Grive le vent".
C'est fini, non ?
C'était "Grive le vent version rock".
Tu suis, un peu ?
Désolé, Diane a des ennuis.
Je rêve, tu vas me laisser pour aller retrouver ton ex ?
C'est la mère de mon fils, quand même !
Je reste avec toi. Va chercher ta mère, Mikey.
Je pensais pas pouvoir t'aimer plus, mais je t'aime encore plus que plus.
Qui jette des pommes gaufrettes ?
Tu te souviens de notre passage dans l'émission Infidèles ?
Ouais, je t'avais poignardé.
Faut dire que je t'avais poignardée avant.
Et tu avais baisé le présentateur. Comment déjà ?
- Joey Greco. - C'est ça.
Tu étais là aussi, je te signale.
Fallait bien que quelqu'un tienne la caméra.
Nous deux, c'était magique, non ?
Commence pas, Sean.
Je suis venue pour deux raisons :
pour t'engueuler, et parce que j'avais pas mieux à faire.
Comment ça se fait qu'un beau morceau de barbaque
100 % pur Black Angus comme toi ait rien de prévu ce soir ?
J'imagine que personne a voulu de moi.
Ben, moi, je suis content de te voir.
À vrai dire, c'est mon plus beau réveillon de Noël
depuis très longtemps.
NOËL D'ENTREPRISE
Bon, la branche de Bushwick,
qui voulez-vous remercier ?
Beaucoup l'ont déjà dit,
mais je remercie le milieu de la coiffure.
Ça fayote sec, à Bushwick.
Quelle douceur ! J'adore.
J'ai un texto du neveu de Diane.
Diane est à l'hôpital, mais ils ne savent pas lequel.
Où sont mes vestes ?
OK, on y va ! Allez, Gideon, on va la chercher !
Je ne peux pas. La société nous surveille.
On s'en fiche. Diane a besoin de nous.
Bon sang.
Elle arrive à tout faire foirer même quand elle est pas là.
Mesdames, suivez le guide.
HÔPITAL NORTHWESTERN URGENCES
Tu es né ici, Daniel.
Mon premier séjour à l'hôpital.
Plus beau jour de ma vie.
Concentre-toi !
Oui. Mark, tu restes ici.
À vos ordres.
Désolé. Je bouge.
… tu es sortie de la tente à poil et tu as dit :
"Tous les motards se ressemblent !"
Tu t'en souviens.
Diane, c'est dommage que ça ait pas marché, toi et moi.
On vivait à 100 à l'heure.
Mais dans la direction opposée, comme le yin et le yang.
Au contraire, on s'emboîtait bien.
Quand j'ai enfourché ma moto ce soir
pour protester contre la crèche multiconfessionnelle,
je pensais pas replonger dans le passé.
Et je pensais pas être sobre si tard le soir du réveillon.
À ce propos.
Non, tu as pas osé.
- Mets-en dans ma perfusion. - OK.
Mais après, je file.
Ah, ouais. Ouais.
Ouais…
Miam. Toujours fidèle au Jack Daniel's.
Tu me connais.
C'est encore brûlant !
Diane Dunbrowski est ici ?
Cheveux rouges, forme de poire, toujours en train de fumer.
La moitié des gens ressemblent à ça, ici.
Désolée, pas de patiente de ce nom.
AUCUN RÉSULTAT
Encore bon.
Allez, Mikey, accélère.
Merde ! C'est pas le moment.
Oh non…
Oh non… Papa, je fais quoi ?
Reste assis et laisse-moi parler, OK ?
- Vous roulez un peu vite. - Merci pour l'info.
On dépassera pas 160, pigé.
Je suis de la maison.
Douanier ? On vous donne des badges pour faire mumuse ?
Ça sent la distillerie.
C'est la lotion de ma mère.
C'est nouveau.
Vous allez marcher en ligne droite.
Il peut pas marcher droit. Il a un problème d'oreille interne.
Oh non, papa. Je zigzague, ça recommence.
Eh merde !
C'était quand, notre dernier réveillon ensemble ?
Je sais pas.
Quand t'es parti sur ta moto pour jamais revenir ?
Oui, j'ai été un sac à merde sur ce coup-là.
Mea culpa.
Te flagelle pas.
T'es déjà dans un sale état.
On doit préparer l'opération.
Je vous embête pas plus longtemps, alors.
Tu viens me voir demain ?
Il ne sera plus là.
Personne n'a signé pour le récupérer,
il sera admis dans un service post-op pour grands infirmes.
Tu parles d'un Noël…
Passez-moi les formulaires. Je m'occuperai de lui.
Tu es sérieuse ? Diane !
Autant être seule avec quelqu'un qui a besoin de moi.
Joyeux Noël, Sean Vincent.
Tu l'as dit ! Joyeux Noël !
Les gauchos nous voleront pas notre Noël cette année !
C'est bon, calme-toi.
Pourquoi ces gens sauraient où est Diane ?
Elle était là.
Vous avez vu Diane ?
Oui, elle est partie.
À son resto de pierogi préféré, je crois.
Ah oui, Pierogi, Pierogi, Pierogi.
C'est un piège à touristes.
Près de l'hôpital de West Side.
En route !
Gideon, dépêche-toi !
Mes chaussures sont collées à ce carrelage dégueu.
J'ai tellement de regrets.
J'ai jamais goûté à ce burger avec des donuts en guise de pain.
J'ai jamais rencontré mes spambots en personne.
Mais je regrette surtout que ça ait pas marché, nous deux.
Dis pas ça, Sean.
Écoute-moi.
Si je viens à partir, rends-moi quelques services.
Prends cette clé USB et fais fuiter ces photos de célébrités à poil.
Et prends soin de mon chien. Il a un combat important cette semaine.
Et dans mon buffet, il y a des… Comment dire ?
Des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.
Tu iras les vendre à la foire aux armes à feu de l'Indiana.
Je suis pas à l'aise à l'idée…
On dit que c'est le pénis qui meurt en dernier chez un homme.
Bon, j'ai besoin d'un soda, moi.
Tiens. Je te le paye.
Pourquoi ils sont mouillés ?
Vous m'enverrez le PV ! Ma femme a des ennuis !
Tu viens d'appeler maman ta femme.
Légalement, elle l'est encore, et elle a besoin de nous.
Attendez que je vous verbalise.
Bordel !
Papa, je m'en occupe.
M. l'Agent, c'est ma mère.
C'est une femme incroyable, et…
Attendez un peu. Votre mère est Diane Dunbrowski ?
La première personne que j'ai arrêtée. J'étais nerveux, mais elle m'a guidé.
Si Diane a des ennuis, allez l'aider.
- Mais soyez prudents. - Merci.
Pour ce qui est du PV, je vous l'enverrai.
- Bordel ! - Ouais !
C'est quoi, ça ?
Il était plein quand je suis arrivée.
Qui volerait l'argent des enfants malades ?
Tu es vraiment un sac à merde !
À ce propos, mon bassin est plein.
Vide-le-moi, t'es gentille.
Voler à des enfants malades !
Je t'en prie.
Les infirmières s'en mettent plein les poches.
Et dire que j'ai eu pitié de toi.
Quoi qu'il en soit, ma belle, tout le monde t'a lâchée.
Tu comptes aller où ? Ce soir, c'est moi ou rien.
Je préfère être triste toute seule à Noël
que de me farcir un égoïste comme toi.
Adieu, Sean Vincent.
Diane, attends.
- Je t'ai trompée à notre mariage ! - Et moi, au dîner juste avant !
Tenez.
Et je peux récupérer ces formulaires ?
C'est plus mon problème.
Te voilà !
- Diane. - J'ai presque marché droit !
Qu'est-ce que vous fichez tous là ?
On s'inquiétait pour toi.
J'ai entendu "urgence" et "hôpital".
Vous avez tout laissé en plan parce que vous me trouvez géniale ?
Ouais !
- Quand même pas. - Tu me dois des chaussures.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Peu importe. On est ensemble, c'est tout ce qui compte.
Puisqu'on est là, on a qu'à faire la fête à l'hôpital !
C'est interdit, madame.
Mais vous avez plein de médocs, ici.
Pas grave, on les emmènera.
Soirée chez moi !
C'est parti !
Merde. J'ai oublié mon sac.
J'emmerde l'hôpital !
Quel enfoiré.
Mon sac à main. Quel enfoiré !
Il n'ira pas loin.
Il n'a pas de chaussures. Ni de foie.
Merci d'être venu me chercher.
La boîte va pas t'embêter avec ça ?
Non, je m'en suis occupé.
Fais gaffe, je commence à te déteindre dessus.
À ce propos, c'est ma lotion que je sens ?
Elle est pas mal du tout.
On pourrait la vendre au salon.
C'est une farce de Noël ?
Mais non. Ça n'existe même pas.
Je viens de vomir.
C'est la troisième fois cette semaine.
Tu es peut-être enceinte.
Merci de pas m'avoir laissée tomber ce soir.
Désolée d'avoir ruiné notre mariage.
Nos mariages.
Non, je pense pas ça. Je te trouve super.
Je veux dire, pas de souci.
Du gui, Kurt.
- Il faut que… - Ouais, vas-y.
Choppe pas la grippe aviaire.
Allez, photo de famille.
Super. Rapprochez-vous du sapin.
Mais l'abîmez pas, je dois le rendre demain.
Dites : "Joyeuses fêtes !"
Joyeuses fêtes !
J'ai connu les chiens qui ont fait ce disque.
C'est vrai ?
Farce de Noël !
Sous-titres : Kevin Bénard