1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
J'adore Noël à Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Les réunions de famille,
l'esprit des fêtes,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
l'haleine de rhum chaude
sur les moustaches.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Mais moi, je préfère la veille de Noël,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
que j'appelle le réveillon.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Un concentré des meilleures fêtes,

8
00:00:26,209 --> 00:00:28,876
et si elles sont géniales,
c'est grâce à moi !

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Il est où, ce train des fêtes ?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Pourquoi pas un train normal ?
Je me gèle.

11
00:00:34,334 --> 00:00:39,293
Le train des fêtes est comme ta tante :
toujours plein et sait se faire désirer.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Pour la nouvelle année,
moins de sous-entendus.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Il arrive !

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Waouh, il est magnifique !

15
00:00:48,251 --> 00:00:51,834
- C'est comme ça qu'il arrive à t'avoir.
- Qui ça ?

16
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
Oh non…

17
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Tu me remets ?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Tu m'as ramoné la cheminée
et laissé que des morpions.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Doux Jésus.

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Alors, comment tu vas te racheter ?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, c'est pas génial, ça ?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
À vrai dire, les morpions,
je les avais déjà.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Joyeuses fêtes !

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
J'ai un programme d'enfer
pour le réveillon.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Pour commencer, apéro chez tes parents,

26
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
puis whisky chaud chez Mikey,

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
et soirée de boulot à Borough.

28
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Mais là, on a un fût
et des cadeaux à ouvrir.

29
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
C'est un pot de mayonnaise chaude ?

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Non, c'est ma célèbre lotion maison.

31
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
Parfum Malört, cette année.
En plus, ça éloigne les moustiques en été.

32
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
C'est super, en fait.

33
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Mon bras est bourré, c'est normal ?

34
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
C'est que ça marche.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Tu peux me rendre le pot ?

36
00:01:57,709 --> 00:02:01,168
- Tout de suite ?
- Oui. Transvase ça dans du papier d'alu.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
À mon tour !

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Bite de jambon au miel !

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Un téléphone intelligent !
Ça a dû te coûter cher.

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
C'est mon ancien.

41
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
J'ai transféré tes contacts,
et tu gardes ton numéro.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-Diane-déchire.

43
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Regarde comme j'ai la classe.

44
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Je pourrai mater du porno dessus.

45
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
TARÉE DE SERVICE

46
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Non ! Vire-moi ça !

47
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Joyeux Noël à toi aussi, Di.

48
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Je vois que Daniel t'a offert ton cadeau.

49
00:02:28,626 --> 00:02:32,709
J'ai le tien aussi. Tu auras le pot
quand Daniel me l'aura rendu.

50
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
On passe à quelle heure, ce soir ?

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,418
Cette année,
on va chez les parents de Mark.

52
00:02:37,501 --> 00:02:38,918
- Tu en dis quoi ?
- Non.

53
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Je te l'ai dit à Thanksgiving.
- OK.

54
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Tu m'as annoncé ça à la 16e soirée
la plus arrosée de l'année ?

55
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Je te propose pas de venir,
ils sont chrétiens scientifiques,

56
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
ils ne croient pas aux médicaments.

57
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Tu es un risque pour leur santé.

58
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
C'est n'importe…

59
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
À tout à l'heure, Daniel.
Mets ton gilet de Noël.

60
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Tu y vas aussi ?

61
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Désolé, mais tu es plus quelqu'un
avec qui on passe le nouvel an.

62
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Il ne doit pas rater le Père Noël.

63
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Le Père Noël va pas le rater.

64
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Pas de mauvais esprit, on parle du Père…

65
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Je raccroche !

66
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- Ça va aller, toi ?
- Bien sûr.

67
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Je vais dîner chez Mikey

68
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
et j'arriverai à Borough à la bourre.

69
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Pourquoi j'irais
à la soirée chiante à mourir…

70
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Tu n'as pas raccroché.

71
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
… et délicieuse des parents de Mark ?

72
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Allez, à plus !

73
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, raccroche.

74
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
… six oies pondant

75
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Cinq anneaux de…

76
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Merde !

77
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?

78
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Je suis en avance pour la pré-soirée.

79
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, tu es magnifique, ma chérie.

80
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Merci, Mme Dunbrowski.
- Vous allez où ?

81
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
On va voir les lumières au zoo.
Je t'ai envoyé un SMS.

82
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Les lumières du zoo ! Ça me tente bien.

83
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
C'est l'idée d'Heidi.
Elle adore regarder les oiseaux.

84
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Vous vous êtes rencontrées ?

85
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Bonjour, je m'appelle Heidi.

86
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Bonjour, chérie.

87
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Alors, ils font quoi, ces oiseaux ?
Ils volent ?

88
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Ils chantent et ils dansent, aussi.

89
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Ils ont tellement de talent.

90
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Ça a l'air sympa, en effet. J'en suis.

91
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Désolé, on a dû réserver
les billets à l'avance.

92
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Je t'en aurais pris un,
mais tu es bannie du zoo à vie.

93
00:04:24,501 --> 00:04:27,126
Les singes peuvent te balancer
leurs crottes,

94
00:04:27,209 --> 00:04:29,793
mais apparemment, tu peux pas riposter.

95
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Maintenant que j'y pense,
je suis pas dispo.

96
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
J'ai une soirée au boulot.
Je suis super occupée.

97
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey et Gabriella, voici vos cadeaux.
C'est ma lotion maison.

98
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Je vous aime.

99
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Merci.
- Merci, Mme Dunbrowski.

100
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Joyeux Noël, Diane.

101
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Merci, Kurt. Amusez-vous bien.

102
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Et attention à la guenon.
Elle lance super loin.

103
00:04:53,584 --> 00:04:54,584
J'AI PAS ÉTÉ SAGE

104
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Noyeux Joël et banané !

105
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Je pensais pas dire ça un jour,
mais ravie d'être là.

106
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Te voilà enfin.

107
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
On a besoin de quelqu'un
pour combler les silences gênants.

108
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Matez-moi ça. J'y ai pensé dans le taxi.

109
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Je suis les prix de Noël,
elles étaient en promo.

110
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Allez, que la fête commence !

111
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, arrête !

112
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
La société nous surveille.

113
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Tous les salons sont en live.

114
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Il est strictement interdit de boire.

115
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Une soirée de Noël sans alcool ?

116
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
C'est une atteinte
à ma liberté religieuse.

117
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Tu n'es pas opprimée !

118
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
On a qu'à découper
des personnages en carton,

119
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
on les accroche à des fils

120
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
et on se met une mine à côté.

121
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Que faire… Prendre une cuite avec toi

122
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
ou garder mon épargne retraite ?

123
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Je vais me laisser une seconde
pour y réfléchir.

124
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Votre attention…

125
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Bien, mesdames, on se concentre.

126
00:05:56,918 --> 00:06:01,876
Salut, tout le monde, c'est Jerry Ferrara,
acteur et influenceur d'entreprise.

127
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Pour la soirée de Noël Borough,
appuyez sur un.

128
00:06:04,959 --> 00:06:07,001
Pour Wetzel Pretzels, sur deux.

129
00:06:07,084 --> 00:06:08,834
Pour Monsanto, sur trois.

130
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Et pour la soirée sans alcool,
appuyez sur la gâchette pour m'achever.

131
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Chut !

132
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
C'était la veille de Noël
Et dans toute la baraque

133
00:06:17,626 --> 00:06:21,168
Ni les potos
Ni les souris mouftaient

134
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
J'ai dû attraper froid.

135
00:06:24,918 --> 00:06:26,626
Deuxième avertissement.

136
00:06:26,709 --> 00:06:28,793
- Tu sors.
- C'est au bout de trois.

137
00:06:28,876 --> 00:06:31,293
Deux dans le monde de l'entreprise.

138
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Et un seul si tu es noir.

139
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, voilà le plan :

140
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
nous trois, un parking, du schnaps,

141
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
peut-être un petit joint…

142
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, c'est bon.

143
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
On choisit la retraite.
J'espère pouvoir la prendre à 40 ans.

144
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
T'as pas 40 ans ?

145
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Tant pis, je vais à une vraie soirée
où les gens savent s'amuser.

146
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Mon sanctuaire !

147
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
… comme un beau rêve infini

148
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
C'est la chanson préférée de ma fille.

149
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Je l'ai pas vue depuis 20 ans.

150
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Là, je suis à ma place.

151
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, comment ça va ?

152
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Ton fils est accepté à Northwestern ?
C'est super !

153
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, qu'est-ce que tu fais ici ?

154
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Tu es là toute l'année sauf au réveillon.

155
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
La bande me manquait, c'est tout.

156
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Toi, Larry,
ce type qui pleure quand il chante.

157
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, ça te dit,
un petit karaoké avec moi ?

158
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Je pensais à "The Boy is Mine".
Je fais Brandy !

159
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Je dois laver le vomi de ce gars-ci,

160
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
et de celui-là. Je te sers ?

161
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Oui, une bière avec un œuf dedans.

162
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Tiens, Larry.

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Et t'en fais pas, tu peux garder le sac.

164
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
La vache,
même Larry a un dîner en famille.

165
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Je voulais une bière de poule.

166
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Je voulais épouser Martina Navratilova,

167
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
mais je peux pas l'approcher
à moins d'un kilomètre.

168
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Pour être honnête, c'est pas comme ça
que je voyais ma soirée.

169
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
C'est à Noël qu'on est parmi les siens,

170
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
et pourtant, je me retrouve toute seule.

171
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Sans toi, ce serait le réveillon
le plus minable de ma vie.

172
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Oui, moi aussi, j'aimerais être là.

173
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
J'attends que ces losers se cassent.

174
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Bordel.

175
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Oui, ici DD.

176
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Bonsoir, je vous appelle
de l'hôpital de West Side.

177
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
À côté de mon resto de pierogi préféré !

178
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Vous êtes Diane Dunbrowski,
anciennement mariée à Sean Vincent ?

179
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Oui, c'est mon connard de deuxième mari,

180
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.

181
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Désolée de vous l'apprendre,

182
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
mais M. Vincent a eu un accident de moto.

183
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Oh, c'est pas de bol.

184
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Le goudron va bien ?

185
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Vous êtes le numéro d'urgence
de M. Vincent,

186
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
la loi nous oblige à vous prévenir.

187
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Souhaitez-vous venir le voir ?

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Moi aussi, je vous aime.

189
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Gardez-moi du dessert.

190
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Oui, d'accord. J'arrive.

191
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Désolée, faut que j'y aille.

192
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Je peux venir ?

193
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Ben, le truc, c'est que…

194
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Allez, ciao !

195
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
HÔPITAL DE WEST SIDE

196
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Je viens voir Sean Vincent.

197
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Un rouleau compresseur l'a renversé
sur Mannheim Road.

198
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Il est dans la chambre 1069.

199
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
J'adore.

200
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Je veux dire "quel dommage".

201
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
J'ai été surprise de vous avoir.

202
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Il n'a pas modifié son numéro d'urgence
depuis plus de 20 ans.

203
00:09:32,834 --> 00:09:36,959
Merde, le mien, c'est sûrement Kurt.
Ça plairait pas à Heidi.

204
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Je change pour Daniel ?

205
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Je ne sais pas.
Je ne connais pas ces gens.

206
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Mais signez ça avant de partir.

207
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Après son opération,

208
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
il aura besoin de soins ambulatoires.

209
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Oh, non. Je fais que passer.

210
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
C'est plus mon problème.

211
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Joyeux Noël, ma chérie.
Voilà de la lotion.

212
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
À ton tour, papa.

213
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Qui va battre mon "treillis"
mot compte triple ?

214
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Mon bébé a renversé son verre.
- C'est bon, maman.

215
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Jésus en pain d'épice ?
- Une couronne de bonbons de maïs…

216
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Comment ça va depuis que Daniel
a quitté le nid familial ?

217
00:10:17,626 --> 00:10:20,293
Mon bébé me manque beaucoup.

218
00:10:20,376 --> 00:10:23,084
- Ça fait un vide, c'est sûr.
- Ah bon ?

219
00:10:23,168 --> 00:10:28,001
Quand Mark est parti, on a passé des jours
à polir sa collection de pièces.

220
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Apparemment, ça ruine leur valeur.
Encore désolé.

221
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Non, ce n'est rien, vraiment.

222
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Excusez-moi un instant.

223
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tata Diane ? Je t'entends mal.

224
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Je suis à l'hôpital.
Mon ex a eu un accident.

225
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
C'était pour te dire
que tu es mon numéro d'urgence.

226
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Vite, il sera trop tard.

227
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
… hôpital.

228
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
… accident.

229
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
… urgence…

230
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Vite…

231
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
… sera trop tard.

232
00:10:53,584 --> 00:10:56,084
- La lumière blanche !
- T'approche pas !

233
00:10:57,543 --> 00:11:01,043
Merde. Je devais débrancher mon vibro
pour charger ce truc.

234
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Diane est à l'hôpital.
Elle a eu un accident !

235
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Quoi ?
- Mon Dieu !

236
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Si elle meurt et gâche Noël, je la tue.

237
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Où est-elle ?
- Je sais pas.

238
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Mikey est peut-être au courant.

239
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Si elle est vraiment malade,
qu'elle aille à l'église.

240
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, ne reste pas ici.

241
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
C'est dangereux.

242
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Pourquoi ?

243
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Le toubib a dit que si je bandais,
je risquais de mourir.

244
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Je suis pas venue pour ça, Sean.
Qu'est-ce que t'as fichu ?

245
00:11:37,626 --> 00:11:40,251
J'ai fait un doigt
à une voiture électrique

246
00:11:40,334 --> 00:11:41,793
et ma moto a glissé.

247
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Je me suis pris le rouleau compresseur
en pleine poire.

248
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
C'est pire que quand un tigre
t'a choppé chez Joe Exotic.

249
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Il me manque.
Les autres amateurs de félins aussi.

250
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Et tu me manques aussi.

251
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Passe-moi un autre coussin
pour ma jambe, tu veux ?

252
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Appelle une infirmière, non ?

253
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Elles m'aiment pas.
Je les ai tripotées en arrivant.

254
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Quelle jambe ?

255
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Ma troisième jambe,

256
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
qui marche toujours, pour info.

257
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Bon, c'est pas le tout,
mais j'ai de la route.

258
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Tu vas où ?
- Je suis super occupée.

259
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Famille, fête au bureau…

260
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Tu as jamais pu me mentir,
Diane Dunbrowski.

261
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Sauf la fois où tu as pris
le bus de tournée de Cheap Trick.

262
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Je sais ce qui s'est passé.

263
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
OK, je reste un peu, mais pas longtemps.

264
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Allez, pose ton joli petit cul.

265
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Ça suffit.

266
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Tu devrais enlever ta veste en cuir.

267
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Je peux pas. Elle a fondu sur moi.

268
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
On ne sait même pas
dans quel hôpital elle est.

269
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
On va faire tous ceux de la ville ?

270
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Je suis au téléphone !

271
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
OK, je demande à Borough
si elle est passée.

272
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Et si tu la trouves, Daniel,
tu as mon numéro ?

273
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Oui, c'est moi qui t'ai appelé.

274
00:12:55,501 --> 00:12:57,501
Heidi, j'ai une urgence.

275
00:12:57,584 --> 00:13:00,709
Ils vont chanter leur célèbre chanson
"Grive le vent".

276
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
C'est fini, non ?

277
00:13:02,501 --> 00:13:04,709
C'était "Grive le vent version rock".

278
00:13:04,793 --> 00:13:06,334
Tu suis, un peu ?

279
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Désolé, Diane a des ennuis.

280
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Je rêve, tu vas me laisser
pour aller retrouver ton ex ?

281
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
C'est la mère de mon fils, quand même !

282
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Je reste avec toi.
Va chercher ta mère, Mikey.

283
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Je pensais pas pouvoir t'aimer plus,
mais je t'aime encore plus que plus.

284
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Qui jette des pommes gaufrettes ?

285
00:13:30,793 --> 00:13:34,334
Tu te souviens de notre passage
dans l'émission Infidèles ?

286
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ouais, je t'avais poignardé.

287
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Faut dire que je t'avais poignardée avant.

288
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Et tu avais baisé le présentateur.
Comment déjà ?

289
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- C'est ça.

290
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Tu étais là aussi, je te signale.

291
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Fallait bien que quelqu'un
tienne la caméra.

292
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Nous deux, c'était magique, non ?

293
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Commence pas, Sean.

294
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Je suis venue pour deux raisons :

295
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
pour t'engueuler,
et parce que j'avais pas mieux à faire.

296
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Comment ça se fait
qu'un beau morceau de barbaque

297
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
100 % pur Black Angus comme toi
ait rien de prévu ce soir ?

298
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
J'imagine que personne a voulu de moi.

299
00:14:14,543 --> 00:14:16,751
Ben, moi, je suis content de te voir.

300
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
À vrai dire,
c'est mon plus beau réveillon de Noël

301
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
depuis très longtemps.

302
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
NOËL D'ENTREPRISE

303
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Bon, la branche de Bushwick,

304
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
qui voulez-vous remercier ?

305
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Beaucoup l'ont déjà dit,

306
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
mais je remercie le milieu de la coiffure.

307
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Ça fayote sec, à Bushwick.

308
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Quelle douceur ! J'adore.

309
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
J'ai un texto du neveu de Diane.

310
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
Diane est à l'hôpital,
mais ils ne savent pas lequel.

311
00:14:49,376 --> 00:14:50,834
Où sont mes vestes ?

312
00:14:50,918 --> 00:14:54,501
OK, on y va !
Allez, Gideon, on va la chercher !

313
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Je ne peux pas. La société nous surveille.

314
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
On s'en fiche. Diane a besoin de nous.

315
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Bon sang.

316
00:15:01,293 --> 00:15:04,709
Elle arrive à tout faire foirer
même quand elle est pas là.

317
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Mesdames, suivez le guide.

318
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
HÔPITAL NORTHWESTERN
URGENCES

319
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
URGENCES

320
00:15:11,001 --> 00:15:12,668
Tu es né ici, Daniel.

321
00:15:12,751 --> 00:15:14,668
Mon premier séjour à l'hôpital.

322
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
Plus beau jour de ma vie.

323
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Concentre-toi !

324
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Oui. Mark, tu restes ici.

325
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
À vos ordres.

326
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Désolé. Je bouge.

327
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
… tu es sortie de la tente à poil
et tu as dit :

328
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
"Tous les motards se ressemblent !"

329
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Tu t'en souviens.

330
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, c'est dommage
que ça ait pas marché, toi et moi.

331
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
On vivait à 100 à l'heure.

332
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Mais dans la direction opposée,
comme le yin et le yang.

333
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Au contraire, on s'emboîtait bien.

334
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Quand j'ai enfourché ma moto ce soir

335
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
pour protester
contre la crèche multiconfessionnelle,

336
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
je pensais pas replonger dans le passé.

337
00:15:55,959 --> 00:15:59,334
Et je pensais pas être sobre
si tard le soir du réveillon.

338
00:15:59,834 --> 00:16:01,084
À ce propos.

339
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
Non, tu as pas osé.

340
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Mets-en dans ma perfusion.
- OK.

341
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Mais après, je file.

342
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ah, ouais. Ouais.

343
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Ouais…

344
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Miam. Toujours fidèle au Jack Daniel's.

345
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Tu me connais.

346
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
C'est encore brûlant !

347
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Diane Dunbrowski est ici ?

348
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Cheveux rouges, forme de poire,
toujours en train de fumer.

349
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
La moitié des gens ressemblent à ça, ici.

350
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Désolée, pas de patiente de ce nom.

351
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
AUCUN RÉSULTAT

352
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Encore bon.

353
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Allez, Mikey, accélère.

354
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Merde ! C'est pas le moment.

355
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Oh non…

356
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Oh non… Papa, je fais quoi ?

357
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Reste assis et laisse-moi parler, OK ?

358
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Vous roulez un peu vite.
- Merci pour l'info.

359
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
On dépassera pas 160, pigé.

360
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Je suis de la maison.

361
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Douanier ? On vous donne
des badges pour faire mumuse ?

362
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Ça sent la distillerie.

363
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
C'est la lotion de ma mère.

364
00:17:03,459 --> 00:17:04,376
C'est nouveau.

365
00:17:04,459 --> 00:17:06,668
Vous allez marcher en ligne droite.

366
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Il peut pas marcher droit.
Il a un problème d'oreille interne.

367
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Oh non, papa. Je zigzague, ça recommence.

368
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Eh merde !

369
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
C'était quand,
notre dernier réveillon ensemble ?

370
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Je sais pas.

371
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Quand t'es parti sur ta moto
pour jamais revenir ?

372
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Oui, j'ai été un sac à merde
sur ce coup-là.

373
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Mea culpa.

374
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Te flagelle pas.

375
00:17:30,376 --> 00:17:32,043
T'es déjà dans un sale état.

376
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
On doit préparer l'opération.

377
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Je vous embête pas plus longtemps, alors.

378
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Tu viens me voir demain ?

379
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Il ne sera plus là.

380
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Personne n'a signé pour le récupérer,

381
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
il sera admis dans un service post-op
pour grands infirmes.

382
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Tu parles d'un Noël…

383
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Passez-moi les formulaires.
Je m'occuperai de lui.

384
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Tu es sérieuse ? Diane !

385
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Autant être seule
avec quelqu'un qui a besoin de moi.

386
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Joyeux Noël, Sean Vincent.

387
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Tu l'as dit ! Joyeux Noël !

388
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Les gauchos nous voleront pas notre Noël
cette année !

389
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
C'est bon, calme-toi.

390
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Pourquoi ces gens sauraient où est Diane ?

391
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Elle était là.

392
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Vous avez vu Diane ?

393
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Oui, elle est partie.

394
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
À son resto de pierogi préféré, je crois.

395
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Ah oui, Pierogi, Pierogi, Pierogi.

396
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
C'est un piège à touristes.

397
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Près de l'hôpital de West Side.

398
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
En route !

399
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, dépêche-toi !

400
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Mes chaussures sont collées
à ce carrelage dégueu.

401
00:18:39,126 --> 00:18:41,543
J'ai tellement de regrets.

402
00:18:41,626 --> 00:18:45,293
J'ai jamais goûté à ce burger
avec des donuts en guise de pain.

403
00:18:45,376 --> 00:18:48,209
J'ai jamais rencontré
mes spambots en personne.

404
00:18:48,293 --> 00:18:51,668
Mais je regrette surtout
que ça ait pas marché, nous deux.

405
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Dis pas ça, Sean.

406
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Écoute-moi.

407
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Si je viens à partir,
rends-moi quelques services.

408
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Prends cette clé USB et fais fuiter
ces photos de célébrités à poil.

409
00:19:02,501 --> 00:19:06,459
Et prends soin de mon chien.
Il a un combat important cette semaine.

410
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Et dans mon buffet, il y a des…
Comment dire ?

411
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Des souvenirs
de la Seconde Guerre mondiale.

412
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Tu iras les vendre
à la foire aux armes à feu de l'Indiana.

413
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Je suis pas à l'aise à l'idée…

414
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
On dit que c'est le pénis
qui meurt en dernier chez un homme.

415
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Bon, j'ai besoin d'un soda, moi.

416
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Tiens. Je te le paye.

417
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Pourquoi ils sont mouillés ?

418
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Vous m'enverrez le PV !
Ma femme a des ennuis !

419
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Tu viens d'appeler maman ta femme.

420
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Légalement, elle l'est encore,
et elle a besoin de nous.

421
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Attendez que je vous verbalise.

422
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Bordel !

423
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Papa, je m'en occupe.

424
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
M. l'Agent, c'est ma mère.

425
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
C'est une femme incroyable, et…

426
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Attendez un peu.
Votre mère est Diane Dunbrowski ?

427
00:20:00,168 --> 00:20:05,251
La première personne que j'ai arrêtée.
J'étais nerveux, mais elle m'a guidé.

428
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Si Diane a des ennuis, allez l'aider.

429
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Mais soyez prudents.
- Merci.

430
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Pour ce qui est du PV, je vous l'enverrai.

431
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Bordel !
- Ouais !

432
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
C'est quoi, ça ?

433
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Il était plein quand je suis arrivée.

434
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Qui volerait l'argent
des enfants malades ?

435
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Tu es vraiment un sac à merde !

436
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
À ce propos, mon bassin est plein.

437
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Vide-le-moi, t'es gentille.

438
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Voler à des enfants malades !

439
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Je t'en prie.

440
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Les infirmières
s'en mettent plein les poches.

441
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Et dire que j'ai eu pitié de toi.

442
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Quoi qu'il en soit, ma belle,
tout le monde t'a lâchée.

443
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Tu comptes aller où ?
Ce soir, c'est moi ou rien.

444
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Je préfère être triste toute seule à Noël

445
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
que de me farcir un égoïste comme toi.

446
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Adieu, Sean Vincent.

447
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, attends.

448
00:20:58,918 --> 00:21:03,376
- Je t'ai trompée à notre mariage !
- Et moi, au dîner juste avant !

449
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Tenez.

450
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Et je peux récupérer ces formulaires ?

451
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
C'est plus mon problème.

452
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Te voilà !

453
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- J'ai presque marché droit !

454
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Qu'est-ce que vous fichez tous là ?

455
00:21:21,001 --> 00:21:22,501
On s'inquiétait pour toi.

456
00:21:22,584 --> 00:21:25,043
J'ai entendu "urgence" et "hôpital".

457
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Vous avez tout laissé en plan
parce que vous me trouvez géniale ?

458
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ouais !

459
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Quand même pas.
- Tu me dois des chaussures.

460
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

461
00:21:36,043 --> 00:21:39,376
Peu importe.
On est ensemble, c'est tout ce qui compte.

462
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Puisqu'on est là,
on a qu'à faire la fête à l'hôpital !

463
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
C'est interdit, madame.

464
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Mais vous avez plein de médocs, ici.

465
00:21:47,709 --> 00:21:49,668
Pas grave, on les emmènera.

466
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Soirée chez moi !

467
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
C'est parti !

468
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Merde. J'ai oublié mon sac.

469
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
J'emmerde l'hôpital !

470
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Quel enfoiré.

471
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Mon sac à main. Quel enfoiré !

472
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Il n'ira pas loin.

473
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Il n'a pas de chaussures. Ni de foie.

474
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
Merci d'être venu me chercher.

475
00:22:12,584 --> 00:22:14,793
La boîte va pas t'embêter avec ça ?

476
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Non, je m'en suis occupé.

477
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Fais gaffe,
je commence à te déteindre dessus.

478
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
À ce propos, c'est ma lotion que je sens ?

479
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Elle est pas mal du tout.

480
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
On pourrait la vendre au salon.

481
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
C'est une farce de Noël ?

482
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Mais non. Ça n'existe même pas.

483
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Je viens de vomir.

484
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
C'est la troisième fois cette semaine.

485
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Tu es peut-être enceinte.

486
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Merci de pas m'avoir laissée tomber
ce soir.

487
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Désolée d'avoir ruiné notre mariage.

488
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Nos mariages.

489
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Non, je pense pas ça. Je te trouve super.

490
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Je veux dire, pas de souci.

491
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Du gui, Kurt.

492
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Il faut que…
- Ouais, vas-y.

493
00:23:05,751 --> 00:23:07,251
Choppe pas la grippe aviaire.

494
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Allez, photo de famille.

495
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Super. Rapprochez-vous du sapin.

496
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Mais l'abîmez pas,
je dois le rendre demain.

497
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Dites : "Joyeuses fêtes !"

498
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Joyeuses fêtes !

499
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
J'ai connu les chiens
qui ont fait ce disque.

500
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
C'est vrai ?

501
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Farce de Noël !

502
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Sous-titres : Kevin Bénard