1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Rakastan joulunaikaa Chicagossa.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Perheet yhdessä, joulun henki,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
kuuma rommihengitys viiksissä.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Mutta parasta on joulua edeltävä päivä,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
jota kutsun jouluaatoksi.

7
00:00:24,126 --> 00:00:26,126
Se on kaikki parhaat juhlat
yhdessä illassa,

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,001
ja minä olen niiden kaikkien
Herra ja Pelastaja!

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Missä se hiton joulujuna on?

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Emmekö voi mennä tavallisella junalla?
Olen jäässä.

11
00:00:34,334 --> 00:00:39,376
Joulujuna on kuin Diane-tätisi: tuiskeessa
ja tulee vain niille, jotka odottavat.

12
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
Meidän pitää vihjailla vähemmän
ensi vuonna.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Se tuli, hitto vie!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Onpa se kaunis!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Jep, niin hän pääsee niskan päälle.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Kuka?

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
Voi ei.
-Muistatko minut, pukki?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Tulit rööriini, ja sain vain satiaisia.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Jösses.

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Miten hyvittäisit sen minulle?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Eikö olekin mahtavaa, Daniel?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Totta puhuen minulla oli jo satiaisia.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Hyvää joulua, hemmetti!

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Minulla on loistosuunnitelma jouluaatoksi.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,959
Ensin menemme
vanhemmillesi syömään alkupaloja,

26
00:01:28,043 --> 00:01:31,959
sitten Mikeylle kuumille toteille,
ja sitten Boroughiin työjuhliin.

27
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Mutta avataan nyt tämä oluttynnyri
ja lahjamme.

28
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Purkillinen… lämmintä majoneesia?

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Ei, se on kuuluisaa
kotitekoista voidettani.

30
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Se on Malörtin hajuista.

31
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
Se pitää myös
ötökät loitolla bikinikautena.

32
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Tämähän tuntuu oikeasti kivalta.

33
00:01:51,209 --> 00:01:55,334
Onko normaalia, että käteni on kännissä?
-Siitä tiedät, että se toimii.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Tarvitsen muuten sen purkin takaisin.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
Nyt hetikö?
-Niin.

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Kaavi voide ulos ja laita se folioon.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Nyt on minun vuoroni!

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Hunajapaistettu kinkkumulkku!

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Uusi tietokonepuhelin?
Miten sinulla oli varaa tähän?

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Se on minun vanhani.

41
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Siirsin yhteystietosi,
ja sinulla on yhä sama numero.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROKKAA

43
00:02:15,834 --> 00:02:20,418
Katso, miten hieno olen.
Nyt voin katsoa pornoa puhelimellani.

44
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
TYHMÄ ÄMMÄ SOITTAA

45
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Ei! Mene pois!

46
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Hyvää joulua sinullekin, Di.

47
00:02:25,876 --> 00:02:29,709
Daniel antoi sinulle näköjään lahjasi.
-Sinun lahjasi on täällä.

48
00:02:29,793 --> 00:02:32,709
Kun Daniel antaa purkin takaisin,
saat sen.

49
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Mihin aikaan tulemme sinne?

50
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Menemme tänä vuonna Markin vanhemmille.

51
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
Mitäs pidät, kulta?
-Ei.

52
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
Kerroin siitä kiitospäivänä.
-Okei.

53
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Kerroit minulle kriittistä tietoa
vuoden 16. suurimpana juopottelupäivänä?

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Pyytäisin sinua mukaan,
mutta he uskovat kristillisen tieteeseen -

55
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
ja rukoukseen lääketieteen sijasta.

56
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Olet heille liian suuri terveysriski.

57
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Tuo on naur…

58
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, nähdään tunnin päästä.
Pue joululiivisi.

59
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Menetkö sinäkin?

60
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Anteeksi, Diane-täti, mutta energiasi
on tosiaan lähempänä uudenvuodenaattoa.

61
00:03:05,001 --> 00:03:09,501
Ja hänen on oltava kotona pukkia varten.
-Joulupukki tulee minne vain.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
On sopimatonta, kun puhut pukista…

63
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Puhelin pois päältä!

64
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
Pärjäätkö tämän illan?
-Tietenkin.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Syön illallista Mikeyn kanssa -

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
ja saavun työjuhliini
muodikkaasti myöhässä.

67
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Miksi haluaisin mennä
Markin vanhempien tylsiin, luuseri…

68
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Puhelu on yhä käynnissä.

69
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…tosi ihastuttavaan illanviettoon.

70
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Heippa!

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, sulje puhelu.

72
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…kuusi hanhea munivaa

73
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Viisi kultaista…

74
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Jumbe!

75
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Äiti, mitä sinä teet täällä?

76
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Ajattelin, että voisimme pitää etkot.

77
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, näytät upealta.

78
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
Kiitos, neiti Dunbrowski.
-Minne kaikki menevät?

79
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Eläintarhan valoshow'hun.
Tekstasin sinulle.

80
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Eläintarhan valoshow! Voisin tulla mukaan.

81
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Se oli Heidin idea.
Hän pitää lintunäyttelystä.

82
00:04:02,001 --> 00:04:05,751
Oletteko tavanneet virallisesti?
-Hei, olen Heidi.

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Hei, kultaseni.

84
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Mitä ne linnut tekevät?
Lentelevät vain ympäriinsä?

85
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Ne myös laulavat ja tanssivat.

86
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Ne enkelit ovat niin lahjakkaita.

87
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Kuulostaa hauskalta. Tulen mukaan.

88
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Valitan. Meidän piti ostaa
liput etukäteen.

89
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Ja sinulla on
elinikäinen porttikielto eläintarhaan.

90
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Apinat voivat kai heittää ihmisiä kakalla,

91
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
mutta jos niitä heittää takaisin,
on pahis.

92
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Tarkemmin ajateltuna
en voisi muutenkaan tulla.

93
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Minun on mentävä työjuhliin.
Olen tosi kiireinen.

94
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey ja Gabriella, tässä on lahjanne.
Tekemääni voidetta.

95
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Rakastan teitä.

96
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Kiitos, äiti.
-Kiitos, rva Dunbrowski.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Hyvää joulua, Diane.

98
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Kiitos, Kurt. Pitäkää hauskaa.

99
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Varokaa sitä tyttöapinaa.
Sillä on vahva heittokäsi.

100
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
TUHMIEN LISTA

101
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Hyvää cosmoa ja iloista uutta olutta!

102
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
En uskonut sanovani tätä,
mutta ihana olla töissä.

103
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Luojan kiitos, että tulit.

104
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Tarvitsemme jonkun täyttämään
kiusalliset tauot keskusteluissa.

105
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Katsokaa tätä. Keksin sen taksissa.

106
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Olen menneiden oluiden henki.

107
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Juhlitaan, hitto vie!

108
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Lopeta, Diane!

109
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Firma katselee.

110
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Jokainen Borough livestriimaa.

111
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Juominen on ehdottomasti kielletty.

112
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Emmekö voi juoda joulujuhlissa?

113
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Tämä loukkaa uskonnonvapauttani.

114
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Et ole sorrettu!

115
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Askarrellaan pahvista ihmisiä, pannaan
niihin narut Yksin kotona -tyyliin -

116
00:05:40,709 --> 00:05:43,126
ja vedetään lärvit taukohuoneessa.

117
00:05:43,209 --> 00:05:47,834
Mietitäänpäs. Juopottelenko kanssasi
komerossa vai pidänkö eläketilini?

118
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Tätä täytyy miettiä kunnolla hetki.

119
00:05:52,709 --> 00:05:56,168
Huomio, Borough-perhe…
-No niin, keskittykää.

120
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hei, kaikki. Tämä on poikanne,

121
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
näyttelijä
ja yritysvaikuttaja Jerry Ferrara.

122
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Jos juhlitte Boroughin joulua,
painakaa yksi.

123
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Wetzel's Pretzels, painakaa kaksi.

124
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Monsantolle, anna kolmosta.

125
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Juhlia varten, joissa ei saa juoda,
painakaa suuni pakoputkea vasten.

126
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Hys!

127
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Oli ilta ennen joulua
Ja koko kämpässä

128
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Yksikään hemmo ei liikkunut

129
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ei edes yksi hiton hiiri

130
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
Se ei ollut samppanjaa. Yskittää.

131
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, tuo oli toinen huti.

132
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
Paloit.
-Huteja saa olla kolme.

133
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Yritysmaailmassa huteja saa kaksi.

134
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Ja yhden, jos on musta.

135
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, mitäs sanotte?

136
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Te kaksi, minä, parkkipaikka, snapsipullo,

137
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
ehkä savuke tai jointti…

138
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Lopeta, Diane.

139
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Mekin valitsemme eläkkeen.
Haluan jäädä eläkkeelle 40-vuotiaana.

140
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Etkö muka ole 40?

141
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Menen oikeisiin juhliin,
joissa ihmiset osaavat pitää hauskaa.

142
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Turvapaikka!

143
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…seimikätkyessään

144
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Se on tyttäreni suosikkilaulu.

145
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.

146
00:07:04,293 --> 00:07:08,209
Nämä ovat minun hengenheimolaisiani.
Larry, miten menee?

147
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Pääsikö poikasi Northwesterniin?
Onnittelut!

148
00:07:12,334 --> 00:07:17,168
Diane, mitä teet täällä? Jouluaatto on
ainoa päivä vuodesta, kun et käy täällä.

149
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Mitä voin sanoa? Kaipasin väkeäni.

150
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Sinua, Larrya, tuota miestä,
joka itkee laulaessaan.

151
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Lauletaanko yhdessä karaokea, Luanne?

152
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
"The Boy Is Mine".
Minä laulan Brandyn osuuden!

153
00:07:29,834 --> 00:07:34,334
En voi. Minun pitää siivota tuon
tyypin yrjöt. Ja tuon. Haluatko jotain?

154
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Anna Old Style -olut, jossa on muna.

155
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Ole hyvä, Larry.

156
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
Eikä tarvitse antaa pussia takaisin.

157
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Juku, jopa Larrylla on perheillallinen.

158
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Halusin oluttotin, Luanne.

159
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Halusin naida Martina Navratilovan,

160
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
mutten saa mennä 900 metriä
lähemmäs häntä.

161
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Täytyy sanoa,
etten kuvitellut iltani olevan tällainen.

162
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Jouluna kuuluu olla läheisten kanssa,

163
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
mutta tässä minä kuitenkin olen,
käytännössä yksin.

164
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Ilman sinua
tämä olisi säälittävin jouluaattoni ikinä.

165
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Niinpä. Minäkin haluaisin olla siellä.

166
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Odotan vain, että nämä luuserit lähtevät.

167
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Helvetti.

168
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Tupla-D tässä.

169
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hei, soitan West Siden sairaalasta.

170
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Se on lempipierogipaikkani vieressä.

171
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Oletteko Diane Dunbrowski,
joka oli naimisissa Sean Vincentin kanssa?

172
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Joo, hän on kusipäinen toinen aviomieheni,

173
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
mutten ole nähnyt häntä 20 vuoteen.

174
00:08:34,501 --> 00:08:39,668
Ikävä kertoa teille, mutta hra Vincent
on ollut moottoripyöräonnettomuudessa.

175
00:08:39,751 --> 00:08:43,834
Harmi. Toivottavasti asfaltti on kunnossa.

176
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Olette hra Vincentin hätäyhteyshenkilö,

177
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
joten laki vaatii ilmoittamaan teille.

178
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Haluatteko tulla katsomaan häntä?

179
00:08:54,334 --> 00:08:57,876
Minäkin rakastan teitä.
Säästäkää minulle jälkiruokaa.

180
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Hyvä on. Tulen pian.

181
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Anteeksi, kaverit. Pitää mennä.

182
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Voinko tulla mukaan?

183
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Siinä on sellainen juttu, että…

184
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Okei, heippa!

185
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDEN SAIRAALA

186
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Tulin tapaamaan Sean Vincentiä.

187
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Aivan. Höyryjyrä ajoi hänen päälleen
Mannheim Roadilla.

188
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Hän on huoneessa 1069.

189
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Hienoa.

190
00:09:23,709 --> 00:09:27,876
Siis… kuulostaa pahalta.
-Totta puhuen yllätyin, että vastasit.

191
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Hän ei ollut päivittänyt hätäkontaktiaan
yli 20 vuoteen.

192
00:09:32,834 --> 00:09:36,959
Hitto, omani on varmaan yhä Kurt.
Heidi ei varmasti pidä siitä.

193
00:09:37,043 --> 00:09:41,543
Pitäisikö minun vaihtaa se Danieliksi?
-En tiedä. En tunne heitä.

194
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Mutta allekirjoita nämä.

195
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Kun hänet on leikattu,

196
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
hänet on päästettävä avohoitoon
jonkun luo.

197
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Ei. Tulin vain käymään.

198
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Hän ei ole enää minun ongelmani.

199
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Hyvää joulua. Tässä on vähän voidetta.

200
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Sinun vuorosi, isä.

201
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Yritä voittaa
triplapistesanani "khakihousut".

202
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
Hups, lapseltani läikkyi.
-Minun pitää vastata tähän.

203
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
Piparkakku-Jeesus?
-Oho, karamellikruunu.

204
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Miten teillä menee nyt,
kun lapsi on lentänyt pesästä?

205
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
On ollut rankkaa ilman lastani.

206
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
Hän jätti tyhjiön.
-Niinkö?

207
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Tiedämme tunteen.
Kun Mark lähti yliopistoon,

208
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
istuimme vain kiillottamassa
hänen kolikkokokoelmaansa.

209
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Mutta se pilaa niiden arvon.

210
00:10:29,959 --> 00:10:33,543
Anteeksi vielä siitä, Mark.
-Ei hätää.

211
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Suokaa anteeksi.

212
00:10:36,543 --> 00:10:40,084
Diane-täti? Äänesi pätkii.
-Olen West Siden sairaalassa.

213
00:10:40,168 --> 00:10:44,668
Eksäni oli onnettomuudessa. Halusin vain
kertoa, että olet hätäyhteyshenkilöni.

214
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Äkkiä tai on liian myöhäistä.

215
00:10:46,293 --> 00:10:48,293
…sairaalassa… onnettomuudessa…

216
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…hätä…

217
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Äkkiä…

218
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…liian myöhäistä.

219
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Kirkas valo!

220
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Pysy kaukana valosta!

221
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Paska. Unohdin irrottaa vibraattorini
ladatakseni tämän.

222
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Diane-täti on sairaalassa.
On tapahtunut jokin onnettomuus!

223
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
Mitä?
-Hyvänen aika!

224
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Jos hän kuolee ja pilaa joulun,
tapan hänet.

225
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
Missä hän on?
-Hän ei sanonut.

226
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Soitan Mikeylle. Ehkä hän tietää jotain.

227
00:11:13,959 --> 00:11:17,293
Jos hän on oikeasti sairas,
hänen pitäisi mennä kirkkoon.

228
00:11:23,293 --> 00:11:27,418
Diane Dunbrowski, et voi olla täällä.
Se ei ole turvallista.

229
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Miksi?

230
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Tohtori sanoi, että jos minulla
alkaa seistä, voin kuolla!

231
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
En tullut sen takia, Sean.
Mitä hittoa sinulle tapahtui?

232
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Yritin näyttää keskaria sähköautolle,
ja pyöräni luisui ulos tieltä.

233
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Minulla on paha höyryjyrätauti.

234
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Tämä on pahempaa kuin kun se tiikeri
nappasi sinut Joe Exoticin luona.

235
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Kaipaan häntä.
Kaipaan kaikkia kissaeläinihmisiä.

236
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Kaipaan sinua, Diane.

237
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Auta vähän.
Tarvitsen toisen tyynyn jalkani alle.

238
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Eikö se ole hoitajan tehtävä?

239
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
He eivät pidä minusta.
Käpälöin heitä tullessani.

240
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Kumpi jalka?

241
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Kolmas jalkani,

242
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
joka muuten toimii yhä.

243
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
No, minun pitäisi mennä.

244
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
Minne?
-Minulla on kaikenlaista.

245
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Perhe, juhlat töissä…

246
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Et ole ikinä osannut valehdella minulle,
Diane Dunbrowski.

247
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Paitsi kun sanoit, ettei
Cheap Trickin bussissa tapahtunut mitään.

248
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Tiedän, mitä teit siellä.

249
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Hyvä on.
Jään hetkeksi, mutta siinä kaikki.

250
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Pysäköi mehukas peräsimesi tähän.

251
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Riittää jo.

252
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Sinun pitäisi riisua tuo nahkatakki.

253
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
En voi. Se suli kiinni minuun.

254
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Emme edes tiedä,
missä sairaalassa Diane on.

255
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Pitäisikö tarkistaa ne kaikki?

256
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Olen puhelimessa!

257
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Soitan Boroughiin ja kysyn,
tuliko hän juhliin.

258
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Jos löydät hänet, onko sinulla numeroni?

259
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
On, soitin sinulle.

260
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Minun pitää mennä. Hätätapaus.

261
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Mutta ne esittävät pian "Jingle Birdsin".

262
00:13:01,209 --> 00:13:04,626
Eivätkö ne laulaneet sen juuri?
-Se oli "Jingle Bird Rock".

263
00:13:04,709 --> 00:13:08,209
Katsotko sinä edes?
-Anteeksi, mutta Diane on pulassa.

264
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Uskomatonta, että jätät minut yksin
eksäsi vuoksi.

265
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Mitä haluat minun tekevän?
Hän on lapseni äiti!

266
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Minä jään luoksesi, Heidi.
Etsi äitisi, Mikey.

267
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Aina kun luulen, etten voi rakastaa sinua
enempää, rakastan sinua enemmän.

268
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Kuka heittää vohveliperunat pois?

269
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Muistatko, kun olimme
Rysän päällä -ohjelmassa?

270
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Jep, puukotin sinua.

271
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Vain koska minä puukotin sinua ensin.

272
00:13:39,293 --> 00:13:42,543
Sitten panit sitä juontajaa.
Mikä hänen nimensä olikaan?

273
00:13:42,626 --> 00:13:44,043
Joey Greco.
-Aivan.

274
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Ja sinäkin taisit olla mukana.

275
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Niin olin! Jonkun piti pidellä kameraa.

276
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Meillä oli taikaa, eikö?

277
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Älä aloita, Sean.

278
00:13:57,084 --> 00:13:59,001
Tulin tänne kahdesta syystä:

279
00:13:59,084 --> 00:14:02,709
toruakseni sinua ja koska minulla ei ollut
parempaa tekemistä.

280
00:14:02,793 --> 00:14:08,209
Miten kaltaisellasi 100-prosenttisella
Black Angus -laatulihalla -

281
00:14:08,293 --> 00:14:10,418
ei ole mitään tekemistä tänä iltana?

282
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Kukaan ei kai halunnut
tämän vanhan tytön seuraa.

283
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Tämä vanha poika on iloinen seurastasi.

284
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Voisi kai oikeastaan sanoa,
että tämä on paras jouluaattoni -

285
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
pitkään aikaan.

286
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
HYVÄÄ YHTIÖTÄ!

287
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
No niin, Bushwickin haarakonttori,
mistä te olette kiitollisia?

288
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Tiedän, että monet ovat sanoneet näin,

289
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
mutta minäkin
olen kiitollinen kampaamoalalle.

290
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Pokkurointi Express käynnissä.

291
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Tämä on pehmeysaitoutta.

292
00:14:43,001 --> 00:14:46,501
Sain tekstarin Dianen siskonpojalta.
Diane on ollut onnettomuudessa,

293
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
mutta he eivät tiedä,
mihin sairaalaan hänet vietiin.

294
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Haen takkini!

295
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Okei, mennään!

296
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Tule, Gideon! Etsitään hänet!

297
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
En voi lähteä. Firma katselee.

298
00:14:57,376 --> 00:15:01,209
Älä mieti joutavia. Diane tarvitsee meitä.
-Hemmetti.

299
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Se nainen pilaa kaiken,
vaikkei edes ole täällä.

300
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Hyvä on. Seuratkaa minua.

301
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
SAIRAALA
PÄIVYSTYS

302
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
PÄIVYSTYS

303
00:15:11,001 --> 00:15:14,668
Daniel, olet syntynyt täällä.
Se oli ensimmäinen kertani sairaalassa.

304
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
Elämäni paras päivä.
-Keskity, äiti!

305
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Aivan. Mark, pysy sinä tässä.

306
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Selvä.

307
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Anteeksi. Siirryn pois tieltä.

308
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…ja sitten kävelit ulos siitä teltasta
ilkosen alasti ja sanoit:

309
00:15:30,126 --> 00:15:33,126
"Kaikki te motoristit näytätte samalta!"

310
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Sinä muistat.

311
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Sääli, ettemme saaneet sitä toimimaan.

312
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Kuljimme aina kaasu pohjassa.

313
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Niin, mutta vastakkaisiin suuntiin,
kuten yin ja yang.

314
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Korjaus, sinä olit yang kangelleni.

315
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Kun hyppäsin pyöräni selkään tänään -

316
00:15:51,043 --> 00:15:53,668
mennäkseni protestoimaan
sitä moniuskoista seimeä vastaan,

317
00:15:53,751 --> 00:15:55,876
en arvannut päätyväni
muistelemaan menneitä.

318
00:15:55,959 --> 00:15:59,668
Enkä minä arvannut olevani selvin päin
näin myöhään jouluaattona.

319
00:15:59,751 --> 00:16:03,334
Siitä tulikin mieleeni.
-Eikä.

320
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Kaada vähän letkuuni.
-Selvä.

321
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Mutta sitten minä häivyn.

322
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Joo.

323
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Kyllä…

324
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Nam. Olet yhä Jack Daniel's -tyttö.

325
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Tiedät sen.

326
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Tuo on yhä tulikuuma!

327
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Onko täällä Diane Dunbrowskia?

328
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Punaiset hiukset, aggressiivisesti
päärynän muotoinen, tupakoi tauotta.

329
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Kuvailit juuri puolet kävijöistä.

330
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Valitan, sen nimistä potilasta ei ole.

331
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
EI TULOKSIA

332
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Yhä hyvää.

333
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Nasta lautaan, Mikey.

334
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Helvetti! Ei nyt.

335
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Voi ei.

336
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Voi ei. Mitä teen, isä?

337
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Istu vain siinä. Minä hoidan puhumisen.

338
00:16:49,084 --> 00:16:52,168
Ajoit aika lujaa.
-Kiitos varoituksesta, nuorukainen.

339
00:16:52,251 --> 00:16:54,168
Pidämme vauhdin alle 160:ssa.

340
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Minäkin olen töissä.

341
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Liikenneturvallisuus? Söpöä.
Annetaanko teille virkamerkitkin?

342
00:17:00,043 --> 00:17:03,418
Tämä auto haisee tislaamolta.
-Se on vain äitini voidetta.

343
00:17:03,501 --> 00:17:04,334
Uusi selitys.

344
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Sinun pitää kävellä suoraan.

345
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Hän ei osaa kävellä suoraan.
Poika syntyi ilman nesteitä korvissaan.

346
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Voi ei, isä. Taas minä siksakkaan.

347
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Jumalauta!

348
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Milloin olemme viimeksi
olleet yhdessä jouluaattona?

349
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
En tiedä.

350
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Kun hyppäsit pyöräsi päälle
ja lähdit lopullisesti?

351
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Niin, olin ehkä paskiainen, kun tein niin.

352
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Myönnän mokani.

353
00:17:28,918 --> 00:17:31,918
Älä syytä itseäsi.
Näytät jo valmiiksi kamalalta.

354
00:17:33,293 --> 00:17:37,876
Teidät pitää valmistella leikkaukseen.
-No, lähden häiritsemästä.

355
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Tuletko käymään huomenna?

356
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Hän ei ole täällä huomenna.

357
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Hänellä ei ole avohoidon huolehtijaa,

358
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
joten hänet viedään
piirikunnan vammaosastolle.

359
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Hitonmoinen tapa viettää joulua, eikö?

360
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Hyvä on. Anna ne lomakkeet.
Minä hoidan häntä.

361
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Oletko tosissasi? Tyttö!

362
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Jos olen yksin, voin yhtä hyvin olla
jonkun kanssa, joka tarvitsee minua.

363
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Hyvää joulua, Sean Vincent.

364
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Tämä on tosiaankin hyvä joulu!

365
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Otamme sen takaisin
valtamedian suvakkiääliöiltä!

366
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Okei, rauhoitu.

367
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Nämäkö ihmiset tietäisivät,
missä Diane on?

368
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Hän kävi täällä.

369
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Hei, oletko nähnyt Dianea?

370
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Joo, hän lähti.

371
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Hän sanoi jotain lempipierogipaikastaan.

372
00:18:25,334 --> 00:18:29,334
Tiedän sen. Sen nimi on Pierogi,
Pierogi, Pierogi. Se on turistirysä.

373
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Se on lähellä West Siden sairaalaa.

374
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Nyt mentiin!

375
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Tule, Gideon!

376
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Kenkäni liimaantuivat kiinni
tähän iljettävään lattiaan.

377
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Kadun niin montaa asiaa.

378
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
En maistanut sitä purilaista,
jonka sämpylät ovat donitseja.

379
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
En nähnyt
venäläistä bottifarmiani omin silmin.

380
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Mutta eniten kadun sitä,
etten saanut meidän juttuamme toimimaan.

381
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Älä sano noin.

382
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Kuuntele.

383
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Jos kuolen,
sinun pitää tehdä pari juttua puolestani.

384
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Ota tämä muistitikku ja vuoda nämä
julkkisten nakukuvat julkisuuteen.

385
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Huolehdi myös koirastani.
Sillä on iso taistelu tällä viikolla.

386
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Ja kaapissani on jotain…
Miten sanoisin tämän?

387
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Muistoesineitä 2. maailmansodasta.

388
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Myy ne Indianan asenäyttelyssä
ensi viikolla.

389
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
En usko, että voin…

390
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Sanotaan, että miehen penis
kuolee viimeisenä.

391
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Okei, haen limua tai jotain.

392
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Tässä. Minä tarjoan.

393
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Miksi nämä ovat niin märkiä?

394
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Lähetä sakko postissa!
Vaimoni on pulassa!

395
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Isä, kutsuit äitiä vaimoksesi.

396
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Hän on laillisesti yhä vaimoni.
On tärkeää, että autamme häntä.

397
00:19:47,043 --> 00:19:50,293
Pysyt tässä, kunnes kirjoitan tämän sakon.
-Jumalauta!

398
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Isä. Minä hoidan tämän.

399
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Konstaapeli, tämä on äitini.

400
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Hän on upea nainen ja pulas…

401
00:19:57,084 --> 00:20:01,709
Hetkinen. Onko äitisi Diane Dunbrowski?
Hän oli ensimmäinen pidätettäväni.

402
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Olin todella hermostunut,
mutta hän selosti minulle kaiken.

403
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Jos Diane on pulassa,
menkää auttamaan häntä.

404
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
Olkaa varovaisia.
-Suuret kiitokset.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Ja voit pitää tätä sakkoa… postitettuna.

406
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
Jumalauta!
-Jee!

407
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Mitä hittoa?

408
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Tämä oli täynnä, kun aloitin vuoroni.

409
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Kuka varastaisi rahaa sairailta lapsilta?

410
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Olet oikeasti paskiainen!

411
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Siitä puheen ollen,
alusastiani on taas täynnä.

412
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Vähän apua, siitoksia.

413
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Varastat sairailta lapsilta!

414
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Älä viitsi.

415
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Ne rahat menevät
laiskojen hoitajien taskuihin.

416
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Uskomatonta, että säälin sinua.

417
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Siitä huolimatta kaikki hylkäsivät sinut.

418
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Minne juokset?
Olen kaupungin ainoa vapaa saalis.

419
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Olen mieluummin jouluna
surullinen ja yksin -

420
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
kuin jumissa itsekkään ihmisen kanssa.

421
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Hyvästi, Sean Vincent.

422
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Odota, Diane.

423
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Petin sinua hääyönämme!

424
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Petin sinua harjoitushäiden illallisella!

425
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Ole hyvä.

426
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Ja saanko ne lomakkeet takaisin?

427
00:21:11,834 --> 00:21:13,668
Hän on nyt piirikunnan ongelma.

428
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Siinähän sinä olet!

429
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
Diane.
-Äiti, kävelin melkein suoraan!

430
00:21:18,501 --> 00:21:22,418
Mitä hittoa te täällä teette?
-Olimme huolissamme sinusta.

431
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Kuulin vain sanat "hätä" ja "sairaala".

432
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Jätittekö te kaiken,

433
00:21:26,751 --> 00:21:29,376
koska olen mielestänne paras?

434
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Jep!

435
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
En sanoisi noin.
-Olet minulle velkaa uudet kengät.

436
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Mitä sinulle edes tapahtui?

437
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Ihan sama.

438
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.

439
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Kun olemme nyt täällä,
meidän pitäisi pitää sairaalajuhlat!

440
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Rouva, ette voi juhlia täällä.

441
00:21:44,959 --> 00:21:49,668
Mutta teillä on parhaat huumeet.
Ei se mitään. Voimme ottaa ne mukaan.

442
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Bileet minun luonani!

443
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Tehdään se!

444
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Paska. Haen vain pussukkani.

445
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Vedä käteen, sairaala!

446
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Se paskiainen.

447
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Pussukkani. Se paskiainen!

448
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Hän ei pääse kauas.

449
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Hänellä ei ole kenkiä. Eikä maksaa.

450
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Kiitos, että tulit etsimään minua, Gid.
Joudutko vaikeuksiin, kun lähdit töistä?

451
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
En. Huolehdin siitä.

452
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Varo, ettet saa minulta vaikutteita.

453
00:22:30,834 --> 00:22:35,043
Siitä puheen ollen, haistanko voiteeni?
-Se on oikeastaan aika hyvää.

454
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Jutellaan sen myymisestä salongissa.

455
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
Onko tämä joulujekku?
-Ei. Ei sellaista edes ole olemassa.

456
00:22:42,043 --> 00:22:46,251
Oksensin juuri. En tiedä, mitä tapahtuu.
Jo kolmas kerta tällä viikolla.

457
00:22:46,334 --> 00:22:48,001
Saatat olla raskaana.

458
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Kiitos, että huolehdit minusta tänään.

459
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Anteeksi, jos pilasin avioliittomme.

460
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Ne molemmat.

461
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
En ajattele niin.
Minusta sinä olet mahtava.

462
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Tarkoitan, ei se mitään.

463
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Misteli, Kurt.

464
00:23:03,543 --> 00:23:06,918
Minun pitää…
-Mene vain. Älä saa lintuinfluenssaa.

465
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Otetaan perhepotretti.

466
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Hienoa. Kaikki kuusen viereen.

467
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Mutta olkaa varovaisia.
Palautan sen huomenna.

468
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Sanokaa: "Hyvää joulua, hitto vie!"

469
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Hyvää joulua, hitto vie!

470
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Tunsin ne koirat,
jotka tekivät tämän levyn.

471
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Niinkö?

472
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Joulujekku!

473
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Tekstitys: Anu Uusitalo