NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakastan joulunaikaa Chicagossa.
Perheet yhdessä, joulun henki,
kuuma rommihengitys viiksissä.
Mutta parasta on joulua edeltävä päivä,
jota kutsun jouluaatoksi.
Se on kaikki parhaat juhlat yhdessä illassa,
ja minä olen niiden kaikkien Herra ja Pelastaja!
Missä se hiton joulujuna on?
Emmekö voi mennä tavallisella junalla? Olen jäässä.
Joulujuna on kuin Diane-tätisi: tuiskeessa ja tulee vain niille, jotka odottavat.
Meidän pitää vihjailla vähemmän ensi vuonna.
Se tuli, hitto vie!
Onpa se kaunis!
Jep, niin hän pääsee niskan päälle.
Kuka?
Voi ei. -Muistatko minut, pukki?
Tulit rööriini, ja sain vain satiaisia.
Jösses.
Miten hyvittäisit sen minulle?
Eikö olekin mahtavaa, Daniel?
Totta puhuen minulla oli jo satiaisia.
Hyvää joulua, hemmetti!
Minulla on loistosuunnitelma jouluaatoksi.
Ensin menemme vanhemmillesi syömään alkupaloja,
sitten Mikeylle kuumille toteille, ja sitten Boroughiin työjuhliin.
Mutta avataan nyt tämä oluttynnyri ja lahjamme.
Purkillinen… lämmintä majoneesia?
Ei, se on kuuluisaa kotitekoista voidettani.
Se on Malörtin hajuista.
Se pitää myös ötökät loitolla bikinikautena.
Tämähän tuntuu oikeasti kivalta.
Onko normaalia, että käteni on kännissä? -Siitä tiedät, että se toimii.
Tarvitsen muuten sen purkin takaisin.
Nyt hetikö? -Niin.
Kaavi voide ulos ja laita se folioon.
Nyt on minun vuoroni!
Hunajapaistettu kinkkumulkku!
Uusi tietokonepuhelin? Miten sinulla oli varaa tähän?
Se on minun vanhani.
Siirsin yhteystietosi, ja sinulla on yhä sama numero.
312-DIROKKAA
Katso, miten hieno olen. Nyt voin katsoa pornoa puhelimellani.
TYHMÄ ÄMMÄ SOITTAA
Ei! Mene pois!
Hyvää joulua sinullekin, Di.
Daniel antoi sinulle näköjään lahjasi. -Sinun lahjasi on täällä.
Kun Daniel antaa purkin takaisin, saat sen.
Mihin aikaan tulemme sinne?
Menemme tänä vuonna Markin vanhemmille.
Mitäs pidät, kulta? -Ei.
Kerroin siitä kiitospäivänä. -Okei.
Kerroit minulle kriittistä tietoa vuoden 16. suurimpana juopottelupäivänä?
Pyytäisin sinua mukaan, mutta he uskovat kristillisen tieteeseen -
ja rukoukseen lääketieteen sijasta.
Olet heille liian suuri terveysriski.
Tuo on naur…
Daniel, nähdään tunnin päästä. Pue joululiivisi.
Menetkö sinäkin?
Anteeksi, Diane-täti, mutta energiasi on tosiaan lähempänä uudenvuodenaattoa.
Ja hänen on oltava kotona pukkia varten. -Joulupukki tulee minne vain.
On sopimatonta, kun puhut pukista…
Puhelin pois päältä!
Pärjäätkö tämän illan? -Tietenkin.
Syön illallista Mikeyn kanssa -
ja saavun työjuhliini muodikkaasti myöhässä.
Miksi haluaisin mennä Markin vanhempien tylsiin, luuseri…
Puhelu on yhä käynnissä.
…tosi ihastuttavaan illanviettoon.
Heippa!
Daniel, sulje puhelu.
…kuusi hanhea munivaa
Viisi kultaista…
Jumbe!
Äiti, mitä sinä teet täällä?
Ajattelin, että voisimme pitää etkot.
Gabriella, näytät upealta.
Kiitos, neiti Dunbrowski. -Minne kaikki menevät?
Eläintarhan valoshow'hun. Tekstasin sinulle.
Eläintarhan valoshow! Voisin tulla mukaan.
Se oli Heidin idea. Hän pitää lintunäyttelystä.
Oletteko tavanneet virallisesti? -Hei, olen Heidi.
Hei, kultaseni.
Mitä ne linnut tekevät? Lentelevät vain ympäriinsä?
Ne myös laulavat ja tanssivat.
Ne enkelit ovat niin lahjakkaita.
Kuulostaa hauskalta. Tulen mukaan.
Valitan. Meidän piti ostaa liput etukäteen.
Ja sinulla on elinikäinen porttikielto eläintarhaan.
Apinat voivat kai heittää ihmisiä kakalla,
mutta jos niitä heittää takaisin, on pahis.
Tarkemmin ajateltuna en voisi muutenkaan tulla.
Minun on mentävä työjuhliin. Olen tosi kiireinen.
Mikey ja Gabriella, tässä on lahjanne. Tekemääni voidetta.
Rakastan teitä.
Kiitos, äiti. -Kiitos, rva Dunbrowski.
Hyvää joulua, Diane.
Kiitos, Kurt. Pitäkää hauskaa.
Varokaa sitä tyttöapinaa. Sillä on vahva heittokäsi.
TUHMIEN LISTA
Hyvää cosmoa ja iloista uutta olutta!
En uskonut sanovani tätä, mutta ihana olla töissä.
Luojan kiitos, että tulit.
Tarvitsemme jonkun täyttämään kiusalliset tauot keskusteluissa.
Katsokaa tätä. Keksin sen taksissa.
Olen menneiden oluiden henki.
Juhlitaan, hitto vie!
Lopeta, Diane!
Firma katselee.
Jokainen Borough livestriimaa.
Juominen on ehdottomasti kielletty.
Emmekö voi juoda joulujuhlissa?
Tämä loukkaa uskonnonvapauttani.
Et ole sorrettu!
Askarrellaan pahvista ihmisiä, pannaan niihin narut Yksin kotona -tyyliin -
ja vedetään lärvit taukohuoneessa.
Mietitäänpäs. Juopottelenko kanssasi komerossa vai pidänkö eläketilini?
Tätä täytyy miettiä kunnolla hetki.
Huomio, Borough-perhe… -No niin, keskittykää.
Hei, kaikki. Tämä on poikanne,
näyttelijä ja yritysvaikuttaja Jerry Ferrara.
Jos juhlitte Boroughin joulua, painakaa yksi.
Wetzel's Pretzels, painakaa kaksi.
Monsantolle, anna kolmosta.
Juhlia varten, joissa ei saa juoda, painakaa suuni pakoputkea vasten.
Hys!
Oli ilta ennen joulua Ja koko kämpässä
Yksikään hemmo ei liikkunut
Ei edes yksi hiton hiiri
Se ei ollut samppanjaa. Yskittää.
Diane, tuo oli toinen huti.
Paloit. -Huteja saa olla kolme.
Yritysmaailmassa huteja saa kaksi.
Ja yhden, jos on musta.
Tina, Zuzs, mitäs sanotte?
Te kaksi, minä, parkkipaikka, snapsipullo,
ehkä savuke tai jointti…
Lopeta, Diane.
Mekin valitsemme eläkkeen. Haluan jäädä eläkkeelle 40-vuotiaana.
Etkö muka ole 40?
Menen oikeisiin juhliin, joissa ihmiset osaavat pitää hauskaa.
Turvapaikka!
…seimikätkyessään
Se on tyttäreni suosikkilaulu.
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.
Nämä ovat minun hengenheimolaisiani. Larry, miten menee?
Pääsikö poikasi Northwesterniin? Onnittelut!
Diane, mitä teet täällä? Jouluaatto on ainoa päivä vuodesta, kun et käy täällä.
Mitä voin sanoa? Kaipasin väkeäni.
Sinua, Larrya, tuota miestä, joka itkee laulaessaan.
Lauletaanko yhdessä karaokea, Luanne?
"The Boy Is Mine". Minä laulan Brandyn osuuden!
En voi. Minun pitää siivota tuon tyypin yrjöt. Ja tuon. Haluatko jotain?
Anna Old Style -olut, jossa on muna.
Ole hyvä, Larry.
Eikä tarvitse antaa pussia takaisin.
Juku, jopa Larrylla on perheillallinen.
Halusin oluttotin, Luanne.
Halusin naida Martina Navratilovan,
mutten saa mennä 900 metriä lähemmäs häntä.
Täytyy sanoa, etten kuvitellut iltani olevan tällainen.
Jouluna kuuluu olla läheisten kanssa,
mutta tässä minä kuitenkin olen, käytännössä yksin.
Ilman sinua tämä olisi säälittävin jouluaattoni ikinä.
Niinpä. Minäkin haluaisin olla siellä.
Odotan vain, että nämä luuserit lähtevät.
Helvetti.
Tupla-D tässä.
Hei, soitan West Siden sairaalasta.
Se on lempipierogipaikkani vieressä.
Oletteko Diane Dunbrowski, joka oli naimisissa Sean Vincentin kanssa?
Joo, hän on kusipäinen toinen aviomieheni,
mutten ole nähnyt häntä 20 vuoteen.
Ikävä kertoa teille, mutta hra Vincent on ollut moottoripyöräonnettomuudessa.
Harmi. Toivottavasti asfaltti on kunnossa.
Olette hra Vincentin hätäyhteyshenkilö,
joten laki vaatii ilmoittamaan teille.
Haluatteko tulla katsomaan häntä?
Minäkin rakastan teitä. Säästäkää minulle jälkiruokaa.
Hyvä on. Tulen pian.
Anteeksi, kaverit. Pitää mennä.
Voinko tulla mukaan?
Siinä on sellainen juttu, että…
Okei, heippa!
WEST SIDEN SAIRAALA
Tulin tapaamaan Sean Vincentiä.
Aivan. Höyryjyrä ajoi hänen päälleen Mannheim Roadilla.
Hän on huoneessa 1069.
Hienoa.
Siis… kuulostaa pahalta. -Totta puhuen yllätyin, että vastasit.
Hän ei ollut päivittänyt hätäkontaktiaan yli 20 vuoteen.
Hitto, omani on varmaan yhä Kurt. Heidi ei varmasti pidä siitä.
Pitäisikö minun vaihtaa se Danieliksi? -En tiedä. En tunne heitä.
Mutta allekirjoita nämä.
Kun hänet on leikattu,
hänet on päästettävä avohoitoon jonkun luo.
Ei. Tulin vain käymään.
Hän ei ole enää minun ongelmani.
Hyvää joulua. Tässä on vähän voidetta.
Sinun vuorosi, isä.
Yritä voittaa triplapistesanani "khakihousut".
Hups, lapseltani läikkyi. -Minun pitää vastata tähän.
Piparkakku-Jeesus? -Oho, karamellikruunu.
Miten teillä menee nyt, kun lapsi on lentänyt pesästä?
On ollut rankkaa ilman lastani.
Hän jätti tyhjiön. -Niinkö?
Tiedämme tunteen. Kun Mark lähti yliopistoon,
istuimme vain kiillottamassa hänen kolikkokokoelmaansa.
Mutta se pilaa niiden arvon.
Anteeksi vielä siitä, Mark. -Ei hätää.
Suokaa anteeksi.
Diane-täti? Äänesi pätkii. -Olen West Siden sairaalassa.
Eksäni oli onnettomuudessa. Halusin vain kertoa, että olet hätäyhteyshenkilöni.
Äkkiä tai on liian myöhäistä.
…sairaalassa… onnettomuudessa…
…hätä…
Äkkiä…
…liian myöhäistä.
Kirkas valo!
Pysy kaukana valosta!
Paska. Unohdin irrottaa vibraattorini ladatakseni tämän.
Diane-täti on sairaalassa. On tapahtunut jokin onnettomuus!
Mitä? -Hyvänen aika!
Jos hän kuolee ja pilaa joulun, tapan hänet.
Missä hän on? -Hän ei sanonut.
Soitan Mikeylle. Ehkä hän tietää jotain.
Jos hän on oikeasti sairas, hänen pitäisi mennä kirkkoon.
Diane Dunbrowski, et voi olla täällä. Se ei ole turvallista.
Miksi?
Tohtori sanoi, että jos minulla alkaa seistä, voin kuolla!
En tullut sen takia, Sean. Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Yritin näyttää keskaria sähköautolle, ja pyöräni luisui ulos tieltä.
Minulla on paha höyryjyrätauti.
Tämä on pahempaa kuin kun se tiikeri nappasi sinut Joe Exoticin luona.
Kaipaan häntä. Kaipaan kaikkia kissaeläinihmisiä.
Kaipaan sinua, Diane.
Auta vähän. Tarvitsen toisen tyynyn jalkani alle.
Eikö se ole hoitajan tehtävä?
He eivät pidä minusta. Käpälöin heitä tullessani.
Kumpi jalka?
Kolmas jalkani,
joka muuten toimii yhä.
No, minun pitäisi mennä.
Minne? -Minulla on kaikenlaista.
Perhe, juhlat töissä…
Et ole ikinä osannut valehdella minulle, Diane Dunbrowski.
Paitsi kun sanoit, ettei Cheap Trickin bussissa tapahtunut mitään.
Tiedän, mitä teit siellä.
Hyvä on. Jään hetkeksi, mutta siinä kaikki.
Pysäköi mehukas peräsimesi tähän.
Riittää jo.
Sinun pitäisi riisua tuo nahkatakki.
En voi. Se suli kiinni minuun.
Emme edes tiedä, missä sairaalassa Diane on.
Pitäisikö tarkistaa ne kaikki?
Olen puhelimessa!
Soitan Boroughiin ja kysyn, tuliko hän juhliin.
Jos löydät hänet, onko sinulla numeroni?
On, soitin sinulle.
Minun pitää mennä. Hätätapaus.
Mutta ne esittävät pian "Jingle Birdsin".
Eivätkö ne laulaneet sen juuri? -Se oli "Jingle Bird Rock".
Katsotko sinä edes? -Anteeksi, mutta Diane on pulassa.
Uskomatonta, että jätät minut yksin eksäsi vuoksi.
Mitä haluat minun tekevän? Hän on lapseni äiti!
Minä jään luoksesi, Heidi. Etsi äitisi, Mikey.
Aina kun luulen, etten voi rakastaa sinua enempää, rakastan sinua enemmän.
Kuka heittää vohveliperunat pois?
Muistatko, kun olimme Rysän päällä -ohjelmassa?
Jep, puukotin sinua.
Vain koska minä puukotin sinua ensin.
Sitten panit sitä juontajaa. Mikä hänen nimensä olikaan?
Joey Greco. -Aivan.
Ja sinäkin taisit olla mukana.
Niin olin! Jonkun piti pidellä kameraa.
Meillä oli taikaa, eikö?
Älä aloita, Sean.
Tulin tänne kahdesta syystä:
toruakseni sinua ja koska minulla ei ollut parempaa tekemistä.
Miten kaltaisellasi 100-prosenttisella Black Angus -laatulihalla -
ei ole mitään tekemistä tänä iltana?
Kukaan ei kai halunnut tämän vanhan tytön seuraa.
Tämä vanha poika on iloinen seurastasi.
Voisi kai oikeastaan sanoa, että tämä on paras jouluaattoni -
pitkään aikaan.
HYVÄÄ YHTIÖTÄ!
No niin, Bushwickin haarakonttori, mistä te olette kiitollisia?
Tiedän, että monet ovat sanoneet näin,
mutta minäkin olen kiitollinen kampaamoalalle.
Pokkurointi Express käynnissä.
Tämä on pehmeysaitoutta.
Sain tekstarin Dianen siskonpojalta. Diane on ollut onnettomuudessa,
mutta he eivät tiedä, mihin sairaalaan hänet vietiin.
Haen takkini!
Okei, mennään!
Tule, Gideon! Etsitään hänet!
En voi lähteä. Firma katselee.
Älä mieti joutavia. Diane tarvitsee meitä. -Hemmetti.
Se nainen pilaa kaiken, vaikkei edes ole täällä.
Hyvä on. Seuratkaa minua.
SAIRAALA PÄIVYSTYS
Daniel, olet syntynyt täällä. Se oli ensimmäinen kertani sairaalassa.
Elämäni paras päivä. -Keskity, äiti!
Aivan. Mark, pysy sinä tässä.
Selvä.
Anteeksi. Siirryn pois tieltä.
…ja sitten kävelit ulos siitä teltasta ilkosen alasti ja sanoit:
"Kaikki te motoristit näytätte samalta!"
Sinä muistat.
Sääli, ettemme saaneet sitä toimimaan.
Kuljimme aina kaasu pohjassa.
Niin, mutta vastakkaisiin suuntiin, kuten yin ja yang.
Korjaus, sinä olit yang kangelleni.
Kun hyppäsin pyöräni selkään tänään -
mennäkseni protestoimaan sitä moniuskoista seimeä vastaan,
en arvannut päätyväni muistelemaan menneitä.
Enkä minä arvannut olevani selvin päin näin myöhään jouluaattona.
Siitä tulikin mieleeni. -Eikä.
Kaada vähän letkuuni. -Selvä.
Mutta sitten minä häivyn.
Joo.
Kyllä…
Nam. Olet yhä Jack Daniel's -tyttö.
Tiedät sen.
Tuo on yhä tulikuuma!
Onko täällä Diane Dunbrowskia?
Punaiset hiukset, aggressiivisesti päärynän muotoinen, tupakoi tauotta.
Kuvailit juuri puolet kävijöistä.
Valitan, sen nimistä potilasta ei ole.
EI TULOKSIA
Yhä hyvää.
Nasta lautaan, Mikey.
Helvetti! Ei nyt.
Voi ei.
Voi ei. Mitä teen, isä?
Istu vain siinä. Minä hoidan puhumisen.
Ajoit aika lujaa. -Kiitos varoituksesta, nuorukainen.
Pidämme vauhdin alle 160:ssa.
Minäkin olen töissä.
Liikenneturvallisuus? Söpöä. Annetaanko teille virkamerkitkin?
Tämä auto haisee tislaamolta. -Se on vain äitini voidetta.
Uusi selitys.
Sinun pitää kävellä suoraan.
Hän ei osaa kävellä suoraan. Poika syntyi ilman nesteitä korvissaan.
Voi ei, isä. Taas minä siksakkaan.
Jumalauta!
Milloin olemme viimeksi olleet yhdessä jouluaattona?
En tiedä.
Kun hyppäsit pyöräsi päälle ja lähdit lopullisesti?
Niin, olin ehkä paskiainen, kun tein niin.
Myönnän mokani.
Älä syytä itseäsi. Näytät jo valmiiksi kamalalta.
Teidät pitää valmistella leikkaukseen. -No, lähden häiritsemästä.
Tuletko käymään huomenna?
Hän ei ole täällä huomenna.
Hänellä ei ole avohoidon huolehtijaa,
joten hänet viedään piirikunnan vammaosastolle.
Hitonmoinen tapa viettää joulua, eikö?
Hyvä on. Anna ne lomakkeet. Minä hoidan häntä.
Oletko tosissasi? Tyttö!
Jos olen yksin, voin yhtä hyvin olla jonkun kanssa, joka tarvitsee minua.
Hyvää joulua, Sean Vincent.
Tämä on tosiaankin hyvä joulu!
Otamme sen takaisin valtamedian suvakkiääliöiltä!
Okei, rauhoitu.
Nämäkö ihmiset tietäisivät, missä Diane on?
Hän kävi täällä.
Hei, oletko nähnyt Dianea?
Joo, hän lähti.
Hän sanoi jotain lempipierogipaikastaan.
Tiedän sen. Sen nimi on Pierogi, Pierogi, Pierogi. Se on turistirysä.
Se on lähellä West Siden sairaalaa.
Nyt mentiin!
Tule, Gideon!
Kenkäni liimaantuivat kiinni tähän iljettävään lattiaan.
Kadun niin montaa asiaa.
En maistanut sitä purilaista, jonka sämpylät ovat donitseja.
En nähnyt venäläistä bottifarmiani omin silmin.
Mutta eniten kadun sitä, etten saanut meidän juttuamme toimimaan.
Älä sano noin.
Kuuntele.
Jos kuolen, sinun pitää tehdä pari juttua puolestani.
Ota tämä muistitikku ja vuoda nämä julkkisten nakukuvat julkisuuteen.
Huolehdi myös koirastani. Sillä on iso taistelu tällä viikolla.
Ja kaapissani on jotain… Miten sanoisin tämän?
Muistoesineitä 2. maailmansodasta.
Myy ne Indianan asenäyttelyssä ensi viikolla.
En usko, että voin…
Sanotaan, että miehen penis kuolee viimeisenä.
Okei, haen limua tai jotain.
Tässä. Minä tarjoan.
Miksi nämä ovat niin märkiä?
Lähetä sakko postissa! Vaimoni on pulassa!
Isä, kutsuit äitiä vaimoksesi.
Hän on laillisesti yhä vaimoni. On tärkeää, että autamme häntä.
Pysyt tässä, kunnes kirjoitan tämän sakon. -Jumalauta!
Isä. Minä hoidan tämän.
Konstaapeli, tämä on äitini.
Hän on upea nainen ja pulas…
Hetkinen. Onko äitisi Diane Dunbrowski? Hän oli ensimmäinen pidätettäväni.
Olin todella hermostunut, mutta hän selosti minulle kaiken.
Jos Diane on pulassa, menkää auttamaan häntä.
Olkaa varovaisia. -Suuret kiitokset.
Ja voit pitää tätä sakkoa… postitettuna.
Jumalauta! -Jee!
Mitä hittoa?
Tämä oli täynnä, kun aloitin vuoroni.
Kuka varastaisi rahaa sairailta lapsilta?
Olet oikeasti paskiainen!
Siitä puheen ollen, alusastiani on taas täynnä.
Vähän apua, siitoksia.
Varastat sairailta lapsilta!
Älä viitsi.
Ne rahat menevät laiskojen hoitajien taskuihin.
Uskomatonta, että säälin sinua.
Siitä huolimatta kaikki hylkäsivät sinut.
Minne juokset? Olen kaupungin ainoa vapaa saalis.
Olen mieluummin jouluna surullinen ja yksin -
kuin jumissa itsekkään ihmisen kanssa.
Hyvästi, Sean Vincent.
Odota, Diane.
Petin sinua hääyönämme!
Petin sinua harjoitushäiden illallisella!
Ole hyvä.
Ja saanko ne lomakkeet takaisin?
Hän on nyt piirikunnan ongelma.
Siinähän sinä olet!
Diane. -Äiti, kävelin melkein suoraan!
Mitä hittoa te täällä teette? -Olimme huolissamme sinusta.
Kuulin vain sanat "hätä" ja "sairaala".
Jätittekö te kaiken,
koska olen mielestänne paras?
Jep!
En sanoisi noin. -Olet minulle velkaa uudet kengät.
Mitä sinulle edes tapahtui?
Ihan sama.
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Kun olemme nyt täällä, meidän pitäisi pitää sairaalajuhlat!
Rouva, ette voi juhlia täällä.
Mutta teillä on parhaat huumeet. Ei se mitään. Voimme ottaa ne mukaan.
Bileet minun luonani!
Tehdään se!
Paska. Haen vain pussukkani.
Vedä käteen, sairaala!
Se paskiainen.
Pussukkani. Se paskiainen!
Hän ei pääse kauas.
Hänellä ei ole kenkiä. Eikä maksaa.
Kiitos, että tulit etsimään minua, Gid. Joudutko vaikeuksiin, kun lähdit töistä?
En. Huolehdin siitä.
Varo, ettet saa minulta vaikutteita.
Siitä puheen ollen, haistanko voiteeni? -Se on oikeastaan aika hyvää.
Jutellaan sen myymisestä salongissa.
Onko tämä joulujekku? -Ei. Ei sellaista edes ole olemassa.
Oksensin juuri. En tiedä, mitä tapahtuu. Jo kolmas kerta tällä viikolla.
Saatat olla raskaana.
Kiitos, että huolehdit minusta tänään.
Anteeksi, jos pilasin avioliittomme.
Ne molemmat.
En ajattele niin. Minusta sinä olet mahtava.
Tarkoitan, ei se mitään.
Misteli, Kurt.
Minun pitää… -Mene vain. Älä saa lintuinfluenssaa.
Otetaan perhepotretti.
Hienoa. Kaikki kuusen viereen.
Mutta olkaa varovaisia. Palautan sen huomenna.
Sanokaa: "Hyvää joulua, hitto vie!"
Hyvää joulua, hitto vie!
Tunsin ne koirat, jotka tekivät tämän levyn.
Niinkö?
Joulujekku!
Tekstitys: Anu Uusitalo