1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Me encantan las Navidades en Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Las reuniones familiares,
el espíritu navideño,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
el olor a ron en todos los bigotes.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Pero lo mejor es la víspera de Navidad.

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
Yo la llamo Nochebuena.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,918
Las mejores fiestas reunidas en una noche
y yo soy la que más lo peta.

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
¿Dónde está el tren navideño?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
¿Y si cogemos un tren normal?
Estoy congelado.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
El tren navideño es como tu tía:

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
iluminado y solo llega
para los que esperan.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,501
Tenemos que dejar esa costumbre
el año que viene.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
¡Aquí está!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Caray, es precioso.

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Sí, así te conquista.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
¿Quién?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
¡Oh… no!

18
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
¿Me recuerdas?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Bajaste por mi chimenea
y me trajiste ladillas.

20
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Madre mía.

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
¿Cómo me lo vas a compensar?

22
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
¿A que mola, Daniel?

23
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
La verdad es que ya tenía ladillas.

24
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
¡Feliz Navidad!

25
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Tengo unos planes de la hostia
para Nochebuena.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Primero, vamos a ver
a tus padres por la comida,

27
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
luego con Mikey a darle al bebercio

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,959
y luego a Distrito para mi fiesta.

29
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Pero ahora, abramos
este barril y nuestros regalos.

30
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
¿Es un tarro de mayonesa caliente?

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
No, es mi famosa crema casera.

32
00:01:43,501 --> 00:01:44,918
Este año huele a licor.

33
00:01:45,001 --> 00:01:47,626
También repele a los bichos en verano.

34
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Caray, sí que va bien.

35
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
¿Es normal que se me duerma el brazo?

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,334
Así sabes que funciona.

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Por cierto, devuélveme el tarro.

38
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- ¿Ahora?
- Sí.

39
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Coge la crema
y ponla en papel de aluminio.

40
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
¡Ahora me toca a mí!

41
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
¡La madre del cordero!

42
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
¿Un ordenador móvil?
¿Cómo has podido permitírtelo?

43
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Es mi antiguo móvil.

44
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
He transferido tus contactos
y conservas el número.

45
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIMOLA.

46
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Mira qué elegante soy.

47
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Ahora puedo ver porno en el móvil.

48
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
LLAMADA TONTALCULO

49
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Que se vaya.

50
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Feliz Navidad a ti también, Di.

51
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Veo que Daniel te dio tu regalo.

52
00:02:28,626 --> 00:02:29,668
Yo también tengo uno.

53
00:02:29,751 --> 00:02:32,709
Cuando Daniel me devuelva el tarro,
lo tendrás.

54
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
¿A qué hora vamos esta noche?

55
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Este año cenamos con los padres de Mark.

56
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- ¿Qué te parece?
- No.

57
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
- Te lo dije en Acción de Gracias.
- Ah.

58
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
¿Me diste información crucial

59
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
en el decimosexto mayor día del año?

60
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Te invitaría,
pero sabes que son científicos cristianos

61
00:02:49,459 --> 00:02:51,543
y creen en los rezos por la medicina.

62
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Eres un riesgo
para su sistema inmunológico.

63
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Eso es absurd…

64
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, nos vemos en una hora.
Ponte el chaleco.

65
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
¿Tú también vas?

66
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Lo siento, tía Diane, pero tienes
una energía más bien de Nochevieja.

67
00:03:05,001 --> 00:03:07,209
Tiene que estar en casa
para que venga Papá Noel.

68
00:03:07,293 --> 00:03:09,501
Papá Noel va a cualquier parte.

69
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, es inapropiado decir eso de…

70
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
¡Apagado!

71
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
- ¿Estarás bien?
- Pues claro.

72
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Haré una gran cena con Mikey

73
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
y llegaré tarde a mi fiesta
como las grandes.

74
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
¿Por qué iba a ir a ver
a los padres de Mark? Son unos estirados.

75
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Todavía no has colgado.

76
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
Y será un encuentro hermoso.

77
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
¡Vale, adiós!

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, ayúdame a colgar.

79
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…seis gansas poniendo huevos.

80
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Cinco de…

81
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
¡Mierda!

82
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mamá, ¿qué haces aquí?

83
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Sé que llego pronto, podríamos beber algo.

84
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella. Estás preciosa, cariño.

85
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Gracias, Srta. Dunbrowski.
- ¿Adónde van todos?

86
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Vamos a ver el espectáculo de luces.
Te escribí.

87
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
¡Luces en el zoo! Me apunto.

88
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Fue idea de Heidi.
Le encanta la exhibición de pájaros.

89
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
¿Os habéis conocido oficialmente?

90
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Hola, soy Heidi.

91
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Hola, cariño.

92
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
¿Cuál es la gracia del espectáculo?
¿Vuelan?

93
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Bueno, también cantan y bailan.

94
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Esos ángeles tienen mucho talento.

95
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Vale, eso suena divertido. Me apunto.

96
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Lo siento, pero tuvimos
que comprar las entradas con antelación.

97
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Te habría comprado una,
pero te prohíben entrar al zoo.

98
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Sí, supongo que los monos
pueden lanzarte caca,

99
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
pero si la tiras tú, eres la mala.

100
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Ahora que lo pienso, no puedo acompañaros.

101
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Tengo que ir a mi fiesta.
Estoy muy ocupada.

102
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey y Gabriella, este es vuestro regalo.
Una crema que he hecho.

103
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Os quiero.

104
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
- Gracias.
- Gracias.

105
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Feliz Navidad, Diane.

106
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Gracias, Kurt. Que os divirtáis.

107
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Y cuidado con el mono.
Tiene las manos muy largas.

108
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
DISTRITO

109
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
LISTA TRAVIESA

110
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
¡Feliz falsedad y próspero ano nuevo!

111
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Nunca pensé que diría esto,
pero me alegro de estar de vuelta.

112
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Menos mal que estás aquí.

113
00:05:05,668 --> 00:05:09,709
Necesitamos que alguien rellene
los espacios incómodos de la conversación.

114
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Mirad esto. Lo pensé en el taxi.

115
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Soy el espíritu de la Navidad pasada.

116
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Venga, gente, que empiece la fiesta.

117
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
¡Diane, para!

118
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Los de arriba nos vigilan.

119
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Todos los centros están en directo.

120
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
No se permite beber.

121
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
¿No podemos beber en una fiesta?

122
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Esto es una violación
de mis libertades religiosas.

123
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
¡No estás oprimida!

124
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Venga, vamos a poner a gente de cartón

125
00:05:38,876 --> 00:05:42,668
con cuerdas como en Solo en casa
y vayamos a la sala de descanso.

126
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
A ver, emborracharme contigo en un armario

127
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
o mantener mi empleo.

128
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Voy a tener que pensarlo muy bien.

129
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Atención…

130
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Chicas, centraos.

131
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hola, soy vuestro colega,

132
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
el actor e influencer corporativo,
Jerry Ferrara.

133
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Si vais a celebrar la fiesta,
presionad uno.

134
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Para pretzels, pulsad dos.

135
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Para Monsanto, tres.

136
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Para una fiesta en la que no puedas beber,
presiona mi boca contra un tubo de escape.

137
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
¡Silencio!

138
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Era la víspera de Navidad
Y por toda la casa

139
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
No venían amistades

140
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ni siquiera un ratón

141
00:06:23,334 --> 00:06:24,834
No es el champán, es tos.

142
00:06:24,918 --> 00:06:26,668
Diane, segundo aviso.

143
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
- Estás fuera.
- Son tres avisos.

144
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
Son dos en la América Corporativa.

145
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Y uno si eres negro.

146
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, ¿qué decís?

147
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Vosotras dos, yo, aparcamiento,
botella de aguardiente,

148
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
quizá un canutillo…

149
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, para.

150
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
También elegimos el empleo.
Quiero jubilarme a los 40.

151
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
¿No tienes 40 años?

152
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Vale, iré a una fiesta de verdad,
donde la gente sepa divertirse.

153
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
¡Santuario!

154
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…dormir en paz celestial

155
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Es la canción favorita de mi hija.

156
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Hace dos décadas que no la veo.

157
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Esta es mi gente.

158
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, ¿cómo estás?

159
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
¿Tu hijo ha entrado en la universidad?
¡Enhorabuena!

160
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, ¿qué haces aquí?

161
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
La Nochebuena es la única noche del año
en la que no vienes.

162
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Echaba de menos a mi gente.

163
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Tú, Larry, ese tío
que llora mientras canta.

164
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, ¿qué te parece
si cantamos juntas en el karaoke?

165
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Podemos cantar: "The Boy is mine".
¡Me pido a Brandy!

166
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
No puedo, tengo que limpiar
los vómitos de ese tío

167
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
y de ese tío. ¿Quieres algo?

168
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Ponme una birra con un huevo.

169
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Aquí tienes, Larry.

170
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
No hace falta que me devuelvas la bolsa.

171
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Joder, hasta Larry
tiene una cena familiar.

172
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Quería un huevo, Luanne.

173
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
Yo quería casarme con Martina Navratilova,

174
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
pero no puedo estar a menos
de 1000 metros de ella.

175
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Tengo que decir que no es así
como me imaginaba esta noche.

176
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
La Navidad es para estar
con tus seres queridos

177
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
y, sin embargo, aquí estoy,
básicamente sola.

178
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Sin ti, esta sería
mi Nochebuena más patética.

179
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Sí, ojalá estuviera allí yo también.

180
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Espero a que estos pringados se vayan.

181
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
¡Joder!

182
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Doble D al habla.

183
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hola, llamo del Hospital West Side .

184
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Justo al lado de mi bar favorito.

185
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
¿Es Diane Dunbrowski,
casada con Sean Vincent?

186
00:08:29,543 --> 00:08:32,209
Sí, es mi segundo marido,

187
00:08:32,293 --> 00:08:34,418
pero hace 20 años que no lo veo.

188
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Bueno, siento decirle esto,

189
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
pero el señor Vincent
ha tenido un accidente de moto.

190
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Qué pena.

191
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Espero que el asfalto esté bien.

192
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Usted es el contacto de emergencia

193
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
del señor Vincent,
así que por ley tenemos que avisarla.

194
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
¿Quiere venir a verlo?

195
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Vale, yo también os quiero.

196
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Y guardadme un postre.

197
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Sí, vale. Ahora voy.

198
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Bueno, chicos, me voy.

199
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
¿Puedo ir?

200
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Lo que pasa es que…

201
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
¡Adiós!

202
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
HOSPITAL WEST SIDE

203
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Vengo a ver a Sean Vincent.

204
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Ah, sí, parece que le ha pasado
por encima una apisonadora.

205
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Está en la habitación 1069.

206
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Muy bien.

207
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
O sea, suena mal.

208
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Me sorprende que haya contestado.

209
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Llevaba 20 años sin actualizar
su contacto de emergencia.

210
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
Mierda, el mío seguirá siendo Kurt.

211
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Seguro que a Heidi no le gustaría.

212
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
¿Pongo mejor a Daniel?

213
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
No lo sé. No conozco a esa gente.

214
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Antes de irse, tiene que firmar esto.

215
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
Después de la cirugía,

216
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
lo tendrá que cuidar otra persona.

217
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Ah, no. Estoy de visita.

218
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Ya no es problema mío.

219
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Feliz Navidad, cielo.
Toma un poco de crema.

220
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Muy bien. Te toca, papá.

221
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
A ver si superas
mi puntuación de "caquis".

222
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Ay, mi bebé se ha manchado.
- Mamá, tengo que contestar.

223
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- ¿Pan de jengibre?
- Ah, una corona de dulces.

224
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
¿Os acostumbráis a ser nidos vacíos?

225
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Ha sido duro no tener a mi bebé cerca.

226
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
- Sentimos un vacío.
- ¿Ah, sí?

227
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
Lo entendemos. Cuando Mark se fue,

228
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
nos sentamos a pulir
su colección de monedas.

229
00:10:28,084 --> 00:10:29,876
Resulta que eso les quita valor.

230
00:10:29,959 --> 00:10:30,959
Lo siento, Mark.

231
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
No pasa nada.

232
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Disculpadme un segundo.

233
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
¿Tía Diane? No te oigo bien.

234
00:10:38,501 --> 00:10:40,084
Estoy en el hospital.

235
00:10:40,168 --> 00:10:41,501
Mi ex tuvo un accidente.

236
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Solo quería decirte
que eres mi contacto de emergencia.

237
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Date prisa o no llegas.

238
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…hospital…

239
00:10:47,459 --> 00:10:48,376
…accidente…

240
00:10:48,793 --> 00:10:49,751
…emergencia…

241
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
…Date prisa…

242
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…no llegarás.

243
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
¡La luz!

244
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
¡Aléjate de la luz!

245
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Mierda. Quería desconectar
mi vibrador para cargarlo.

246
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
La tía Diane está en el hospital.
Ha habido un accidente.

247
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- ¿Qué?
- ¡Madre mía!

248
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Si muere y estropea la Navidad, la mataré.

249
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- ¿Dónde está?
- No lo ha dicho.

250
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Llamaré a Mikey por si sabe algo.

251
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Si está enferma, debería ir a una iglesia.

252
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, no puedes estar aquí.

253
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
No es seguro.

254
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
¿Por?

255
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
El doctor dijo que si me empalmaba,
me moriría.

256
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Vale, Sean, no estoy aquí para eso.
¿Qué te ha pasado?

257
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Intentaba hacer un corte de manga
a un coche eléctrico y mi bici se resbaló.

258
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Estoy grave por la apisonadora Mannheim.

259
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Esto es peor que cuando
ese tigre te pilló en el zoo.

260
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Lo echo de menos.
Echo de menos a los grandes felinos.

261
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Y a ti, Diane.

262
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Hazme un favor,
necesito otra almohada bajo la pierna.

263
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
¿No hacen eso las enfermeras?

264
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
No les caigo bien.
Se me ha ido un poco la mano antes.

265
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
¿Qué pierna?

266
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Mi tercera pierna.

267
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
Que sigue funcionando, por cierto.

268
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
En fin, Serafín. Debería ir yéndome.

269
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- ¿Adónde tienes que ir?
- Tengo cosas que hacer.

270
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familia, fiesta del trabajo…

271
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Nunca has sabido mentirme,
Diane Dunbrowski.

272
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Excepto cuando dijiste que no había pasado
nada en aquella gira.

273
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Sé lo que hiciste.

274
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Vale, me quedaré un rato, pero ya está.

275
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Sí, trae ese culito.

276
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Ya vale.

277
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Deberías quitarte esa chaqueta de cuero.

278
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
No puedo. Se me ha fundido.

279
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
Ni siquiera sabemos
en qué hospital está Diane.

280
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
¿Hay que visitarlos todos?

281
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
¡Estoy al teléfono!

282
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Llamaré a Distrito
para ver si ha llegado a la fiesta.

283
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Y si la encuentras, Daniel,
¿tienes mi número?

284
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Sí, te he llamado.

285
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, tengo que irme, es una emergencia.

286
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Están a punto de tocar "Arre, pajarito".
Es su gran número.

287
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
¿No acaban de hacerlo?

288
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Eso era "Los peces en el pío".

289
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
¿No estás atento o qué?

290
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Lo siento, Diane tiene problemas.

291
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
No puedo creer que me abandones
por tu ex ahora mismo.

292
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
¿Qué hago? ¡Es la madre de mi hijo!

293
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Me quedaré contigo.
Ve a buscar a tu madre, Mikey.

294
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Cada vez que pienso que no puedo
quererte más, te quiero más.

295
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
¿Quién tira patatas?

296
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
¿Recuerdas la vez que
estuvimos en el programa Infieles?

297
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Sí, te apuñalé.

298
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Solo porque yo te apuñalé primero.

299
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Y luego acabaste
con el presentador. ¿Cómo se llamaba?

300
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Eso.

301
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Y estoy convencida de que estabas ahí.

302
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
¡Sí! alguien tenía que coger la cámara.

303
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Teníamos magia, ¿no?

304
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
No empieces, Sean.

305
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
He venido por dos razones:

306
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
para despedirme de ti
y porque no tenía nada mejor que hacer.

307
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
¿Cómo es que un jamón pata negra

308
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
como tú no tiene nada
que hacer esta noche?

309
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Supongo que nadie
quería salir con esta vieja.

310
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Bueno, este viejo se alegra de verte.

311
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
De hecho, creo que podría decirse
que es la mejor Nochebuena

312
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
que he vivido en mucho tiempo.

313
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
¡FELIZ EMPRESA!

314
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Vale, sucursal de Bushwick,

315
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
¿qué agradecéis en esta época del año?

316
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Sé que mucha gente lo ha dicho,

317
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
pero estoy agradecido con la industria.

318
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Menudo pelota.

319
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Sí que es suave.

320
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Me ha escrito el sobrino de Diane.

321
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
Diane ha tenido un accidente,
pero no saben a qué hospital la llevaron.

322
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
¡Iré a por mis abrigos!

323
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
¡Vale, vamos!

324
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideon. ¡Tenemos que encontrarla!

325
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
No puedo irme. Nos están vigilando.

326
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
No hagas eso. Diane nos necesita.

327
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
¡Mierda!

328
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Esa mujer la lía
incluso cuando no está aquí.

329
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Vale, chicas, seguidme.

330
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
CENTRO HOSPITALARIO

331
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
URGENCIAS

332
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, naciste aquí.

333
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
La primera vez que iba a un hospital.

334
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
El mejor día de mi vida.

335
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
¡Céntrate, mamá!

336
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Vale. Mark, quédate aquí.

337
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
¡Entendido!

338
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Lo siento. Ya me aparto.

339
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…y luego saliste desnuda
de la tienda y dijiste:

340
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
"Todos los moteros son iguales".

341
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Te acuerdas.

342
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, es una pena que no haya funcionado.

343
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Siempre íbamos a tope.

344
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Sí, pero en direcciones opuestas,
como el yin y el yang.

345
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Corrección, tú eras el yang de mi pito.

346
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Debo decir que cuando
me subí a la moto esta noche

347
00:15:51,043 --> 00:15:53,418
para protestar contra ese pesebre diverso,

348
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
no sabía que acabaría
en el carril de los recuerdos.

349
00:15:55,959 --> 00:15:59,334
Y yo no sabía que estaría sobria
tan tarde en Nochebuena.

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Eso me recuerda…

351
00:16:01,168 --> 00:16:03,334
¡No!

352
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
- Vierte un poco en mi tubo.
- Vale.

353
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Pero luego me largo.

354
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Sí. Sí.

355
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Ah…

356
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Qué rico. Sigues siendo
una chica de Jack Daniel.

357
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Ya me conoces.

358
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
¡Todavía está ardiendo!

359
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
¿Está Diane Dunbrowski aquí?

360
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Pelo lacio y rojo. Cuerpo de pera.
Siempre fumando.

361
00:16:26,668 --> 00:16:29,668
Acaban de describir
a la mitad de la gente que viene aquí.

362
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
No hay ninguna paciente con ese nombre.

363
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
SIN RESULTADOS

364
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Se conserva.

365
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Vamos, Mikey, pisa el acelerador.

366
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
¡Mierda! Ahora no.

367
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
No…

368
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
No, papá, ¿qué hago?

369
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Quédate ahí, ¿vale? Déjame hablar.

370
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Van muy rápido.
- Gracias por la advertencia,.

371
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Iremos a menos de cien.

372
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Yo también soy poli.

373
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
¿TSA? Qué gracioso.
¿Os dan placas para jugar?

374
00:17:00,043 --> 00:17:01,626
Este coche huele a destilería.

375
00:17:01,709 --> 00:17:03,376
Es la crema de mi madre.

376
00:17:03,459 --> 00:17:04,334
Buena excusa.

377
00:17:04,418 --> 00:17:06,668
Tendrás que andar en línea recta.

378
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
No puede andar en línea recta.

379
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Nació sin líquido en los oídos.

380
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Papá, estoy zigzagueando otra vez.

381
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
¡Maldita sea!

382
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
¿Cuándo pasamos la Nochebuena
juntos por última vez?

383
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
No lo sé.

384
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
¿Cuando te subiste a tu moto
y te fuiste para siempre?

385
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Sí, no estuvo muy bien por mi parte.

386
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Culpa mía.

387
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
No te martirices.

388
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Ya estás hecho polvo.

389
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Tenemos que prepararle para la cirugía.

390
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
Bueno, debería apartarme de tu camino.

391
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Ven a visitarme mañana.

392
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Mañana no estará aquí.

393
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Nadie ha firmado los formularios,

394
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
así que lo admitirán
en el ala de discapacitados del condado.

395
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Qué manera de pasar la Navidad, ¿eh?

396
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Está bien. Deme los formularios.
Me ocupo de él.

397
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
¿En serio? ¡Gracias!

398
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Si voy a estar sola, puedo estar a solas
con alguien que me necesita.

399
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Feliz Navidad, Sean Vincent.

400
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
¡Tienes razón, es una feliz navidad!

401
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
¡Que se jodan los liberales!

402
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Vale, cálmate.

403
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
¿Esta gente sabrá dónde está Diane?

404
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Ha estado aquí.

405
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Hola. ¿Has visto a Diane?

406
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Sí, se largó.

407
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Dijo algo sobre su bar favorito.

408
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Lo conozco.
Se llama Pierogi, Pierogi, Pierogi.

409
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
Una trampa para turistas.

410
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Está cerca del hospital West Side.

411
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
¡En marcha!

412
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, vamos.

413
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Tengo los zapatos pegados al suelo.

414
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Dios, tengo muchos remordimientos.

415
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Nunca he probado
esa hamburguesa con rosquillas.

416
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
No he visto mi granja de robots rusos.

417
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Pero, sobre todo,
lamento que lo nuestro no funcionara, Di.

418
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
No digas eso, Sean.

419
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Escucha.

420
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Si me voy, necesito que hagas
un par de cosas por mí.

421
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Tienes que coger este disco
y filtrar desnudos de famosos.

422
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Y cuida de mi perro.
Tiene una gran pelea esta semana.

423
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Además, en mi cabaña hay…
¿Cómo puedo decir esto?

424
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Recuerdos de la Segunda Guerra Mundial.

425
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Necesito que lo vendas en la feria
de armas la semana que viene.

426
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
No me siento cómoda…

427
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Dicen que lo último que muere
es el pene de un hombre.

428
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Vale, necesito un refresco.

429
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Toma. Yo invito.

430
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
¿Por qué están tan húmedos?

431
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
¡Envíeme la multa!
¡Mi mujer tiene problemas!

432
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Acabas de llamar a mamá tu esposa.

433
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Sigue siendo mi mujer
y es importante que estemos a su lado.

434
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Primero le pondré la multa.

435
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
¡Maldita sea!

436
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Papá, déjame a mí.

437
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
Agente, esta es mi madre.

438
00:19:54,959 --> 00:19:57,001
Es una gran mujer y está en prob…

439
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
¿Tu madre es Diane Dunbrowski?

440
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Fue mi primer arresto.

441
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Estaba muy nervioso, pero ella me guió.

442
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Si Diane tiene problemas,
mejor id a ayudarla.

443
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
- Con cuidado.
- Muchas gracias.

444
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Y ya le enviaré… la multa.

445
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- ¡Maldita sea!
- ¡Sí!

446
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
¿Qué pasa?

447
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Esto estaba lleno cuando empecé mi turno.

448
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
¿Quién roba dinero para niños enfermos?

449
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
¡Eres un mierdas!

450
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Por cierto, mi cuña está llena otra vez.

451
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Un poco de ayuda, por favor.

452
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
¡Robar a niños enfermos!

453
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Venga ya.

454
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Ese dinero va directo a los bolsillos
de esas enfermeras vagas.

455
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
No puedo creer que me sintiera mal por ti.

456
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Da igual, todos te han abandonado.

457
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
¿Adónde vas?
Soy lo único que te queda hoy.

458
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Prefiero estar triste y sola en Navidad

459
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
que estar con alguien
que solo se preocupa por sí mismo.

460
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Adiós, Sean Vincent.

461
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, espera.

462
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
¡Te engañé en nuestra noche de bodas!

463
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
¡Te engañé en la cena de ensayo!

464
00:21:04,918 --> 00:21:06,001
Tome.

465
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
¿Me deja los formularios?

466
00:21:11,834 --> 00:21:13,626
Ahora es problema del condado.

467
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
¡Ahí estás!

468
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Casi ando en línea recta.

469
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
¿Qué narices hacéis vosotros aquí?

470
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Estábamos preocupados.

471
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Solo oí "emergencia" y "hospital".

472
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
¿Dejasteis lo que hacías
porque creéis que soy la mejor?

473
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
¡Sí!

474
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- No lo diría así.
- Me debes zapatos nuevos.

475
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
¿Qué te ha pasado?

476
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Da igual.

477
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Lo importante es que estamos juntos.

478
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Deberíamos hacer
una fiesta en el hospital.

479
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
No puede hacer una fiesta aquí.

480
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Pero tenéis las mejores drogas.

481
00:21:47,709 --> 00:21:49,751
No pasa nada. Podemos llevárnoslas.

482
00:21:49,834 --> 00:21:51,418
¡Fiesta en mi casa!

483
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
¡Venga!

484
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Ay, voy a por el bolso.

485
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
¡Que te den, hospital!

486
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Qué cabrón.

487
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Mi bolso. ¡Qué cabrón!

488
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
No llegará muy lejos.

489
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
No lleva zapatos… ni hígado.

490
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Gracias por buscarme, Gid.

491
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
¿Te dirán algo por abandonar la fiesta?

492
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Ya me encargué de eso.

493
00:22:27,584 --> 00:22:30,376
Será mejor que vigiles,
me empiezas a caer bien.

494
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Hablando de eso, ¿huelo mi crema?

495
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Está bastante bien.

496
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
Podrías venderla en el salón.

497
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
¿Es una broma de Navidad?

498
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
No, no lo es. Eso no existe.

499
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Acabo de vomitar.

500
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
No sé qué pasa.
La tercera vez esta semana.

501
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Tal vez estés embarazada.

502
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Oye, gracias por buscarme hoy.

503
00:22:52,876 --> 00:22:55,668
Siento haber sido un desastre
en nuestro matrimonio.

504
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
En los dos.

505
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
No, no pienso eso. Creo que eres genial.

506
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
O sea, no pasa nada.

507
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
El muérdago, Kurt.

508
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
- Tengo que…
- Sí, adelante.

509
00:23:05,751 --> 00:23:07,126
Cuidado con la gripe aviar.

510
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Foto de familia.

511
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Genial. Poneos cerca del árbol.

512
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Pero tened cuidado, lo devolveré mañana.

513
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Decid: "felices fiestas impuestas".

514
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
¡Felices fiestas impuestas!

515
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Conocí a los que hicieron este disco.

516
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
¿En serio?

517
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
¡Broma de Navidad!

518
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Subtítulos: Silvia Gallardo