UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me encantan las Navidades en Chicago.
Las reuniones familiares, el espíritu navideño,
el olor a ron en todos los bigotes.
Pero lo mejor es la víspera de Navidad.
Yo la llamo Nochebuena.
Las mejores fiestas reunidas en una noche y yo soy la que más lo peta.
¿Dónde está el tren navideño?
¿Y si cogemos un tren normal? Estoy congelado.
El tren navideño es como tu tía:
iluminado y solo llega para los que esperan.
Tenemos que dejar esa costumbre el año que viene.
¡Aquí está!
Caray, es precioso.
Sí, así te conquista.
¿Quién?
¡Oh… no!
¿Me recuerdas?
Bajaste por mi chimenea y me trajiste ladillas.
Madre mía.
¿Cómo me lo vas a compensar?
¿A que mola, Daniel?
La verdad es que ya tenía ladillas.
¡Feliz Navidad!
Tengo unos planes de la hostia para Nochebuena.
Primero, vamos a ver a tus padres por la comida,
luego con Mikey a darle al bebercio
y luego a Distrito para mi fiesta.
Pero ahora, abramos este barril y nuestros regalos.
¿Es un tarro de mayonesa caliente?
No, es mi famosa crema casera.
Este año huele a licor.
También repele a los bichos en verano.
Caray, sí que va bien.
¿Es normal que se me duerma el brazo?
Así sabes que funciona.
Por cierto, devuélveme el tarro.
- ¿Ahora? - Sí.
Coge la crema y ponla en papel de aluminio.
¡Ahora me toca a mí!
¡La madre del cordero!
¿Un ordenador móvil? ¿Cómo has podido permitírtelo?
Es mi antiguo móvil.
He transferido tus contactos y conservas el número.
312-DIMOLA.
Mira qué elegante soy.
Ahora puedo ver porno en el móvil.
LLAMADA TONTALCULO
Que se vaya.
Feliz Navidad a ti también, Di.
Veo que Daniel te dio tu regalo.
Yo también tengo uno.
Cuando Daniel me devuelva el tarro, lo tendrás.
¿A qué hora vamos esta noche?
Este año cenamos con los padres de Mark.
- ¿Qué te parece? - No.
- Te lo dije en Acción de Gracias. - Ah.
¿Me diste información crucial
en el decimosexto mayor día del año?
Te invitaría, pero sabes que son científicos cristianos
y creen en los rezos por la medicina.
Eres un riesgo para su sistema inmunológico.
Eso es absurd…
Daniel, nos vemos en una hora. Ponte el chaleco.
¿Tú también vas?
Lo siento, tía Diane, pero tienes una energía más bien de Nochevieja.
Tiene que estar en casa para que venga Papá Noel.
Papá Noel va a cualquier parte.
Diane, es inapropiado decir eso de…
¡Apagado!
- ¿Estarás bien? - Pues claro.
Haré una gran cena con Mikey
y llegaré tarde a mi fiesta como las grandes.
¿Por qué iba a ir a ver a los padres de Mark? Son unos estirados.
Todavía no has colgado.
Y será un encuentro hermoso.
¡Vale, adiós!
Daniel, ayúdame a colgar.
…seis gansas poniendo huevos.
Cinco de…
¡Mierda!
Mamá, ¿qué haces aquí?
Sé que llego pronto, podríamos beber algo.
Gabriella. Estás preciosa, cariño.
- Gracias, Srta. Dunbrowski. - ¿Adónde van todos?
Vamos a ver el espectáculo de luces. Te escribí.
¡Luces en el zoo! Me apunto.
Fue idea de Heidi. Le encanta la exhibición de pájaros.
¿Os habéis conocido oficialmente?
Hola, soy Heidi.
Hola, cariño.
¿Cuál es la gracia del espectáculo? ¿Vuelan?
Bueno, también cantan y bailan.
Esos ángeles tienen mucho talento.
Vale, eso suena divertido. Me apunto.
Lo siento, pero tuvimos que comprar las entradas con antelación.
Te habría comprado una, pero te prohíben entrar al zoo.
Sí, supongo que los monos pueden lanzarte caca,
pero si la tiras tú, eres la mala.
Ahora que lo pienso, no puedo acompañaros.
Tengo que ir a mi fiesta. Estoy muy ocupada.
Mikey y Gabriella, este es vuestro regalo. Una crema que he hecho.
Os quiero.
- Gracias. - Gracias.
Feliz Navidad, Diane.
Gracias, Kurt. Que os divirtáis.
Y cuidado con el mono. Tiene las manos muy largas.
DISTRITO
LISTA TRAVIESA
¡Feliz falsedad y próspero ano nuevo!
Nunca pensé que diría esto, pero me alegro de estar de vuelta.
Menos mal que estás aquí.
Necesitamos que alguien rellene los espacios incómodos de la conversación.
Mirad esto. Lo pensé en el taxi.
Soy el espíritu de la Navidad pasada.
Venga, gente, que empiece la fiesta.
¡Diane, para!
Los de arriba nos vigilan.
Todos los centros están en directo.
No se permite beber.
¿No podemos beber en una fiesta?
Esto es una violación de mis libertades religiosas.
¡No estás oprimida!
Venga, vamos a poner a gente de cartón
con cuerdas como en Solo en casa y vayamos a la sala de descanso.
A ver, emborracharme contigo en un armario
o mantener mi empleo.
Voy a tener que pensarlo muy bien.
Atención…
Chicas, centraos.
Hola, soy vuestro colega,
el actor e influencer corporativo, Jerry Ferrara.
Si vais a celebrar la fiesta, presionad uno.
Para pretzels, pulsad dos.
Para Monsanto, tres.
Para una fiesta en la que no puedas beber, presiona mi boca contra un tubo de escape.
¡Silencio!
Era la víspera de Navidad Y por toda la casa
No venían amistades
Ni siquiera un ratón
No es el champán, es tos.
Diane, segundo aviso.
- Estás fuera. - Son tres avisos.
Son dos en la América Corporativa.
Y uno si eres negro.
Tina, Zuzs, ¿qué decís?
Vosotras dos, yo, aparcamiento, botella de aguardiente,
quizá un canutillo…
Diane, para.
También elegimos el empleo. Quiero jubilarme a los 40.
¿No tienes 40 años?
Vale, iré a una fiesta de verdad, donde la gente sepa divertirse.
¡Santuario!
…dormir en paz celestial
Es la canción favorita de mi hija.
Hace dos décadas que no la veo.
Esta es mi gente.
Larry, ¿cómo estás?
¿Tu hijo ha entrado en la universidad? ¡Enhorabuena!
Diane, ¿qué haces aquí?
La Nochebuena es la única noche del año en la que no vienes.
Echaba de menos a mi gente.
Tú, Larry, ese tío que llora mientras canta.
Luanne, ¿qué te parece si cantamos juntas en el karaoke?
Podemos cantar: "The Boy is mine". ¡Me pido a Brandy!
No puedo, tengo que limpiar los vómitos de ese tío
y de ese tío. ¿Quieres algo?
Ponme una birra con un huevo.
Aquí tienes, Larry.
No hace falta que me devuelvas la bolsa.
Joder, hasta Larry tiene una cena familiar.
Quería un huevo, Luanne.
Yo quería casarme con Martina Navratilova,
pero no puedo estar a menos de 1000 metros de ella.
Tengo que decir que no es así como me imaginaba esta noche.
La Navidad es para estar con tus seres queridos
y, sin embargo, aquí estoy, básicamente sola.
Sin ti, esta sería mi Nochebuena más patética.
Sí, ojalá estuviera allí yo también.
Espero a que estos pringados se vayan.
¡Joder!
Doble D al habla.
Hola, llamo del Hospital West Side .
Justo al lado de mi bar favorito.
¿Es Diane Dunbrowski, casada con Sean Vincent?
Sí, es mi segundo marido,
pero hace 20 años que no lo veo.
Bueno, siento decirle esto,
pero el señor Vincent ha tenido un accidente de moto.
Qué pena.
Espero que el asfalto esté bien.
Usted es el contacto de emergencia
del señor Vincent, así que por ley tenemos que avisarla.
¿Quiere venir a verlo?
Vale, yo también os quiero.
Y guardadme un postre.
Sí, vale. Ahora voy.
Bueno, chicos, me voy.
¿Puedo ir?
Lo que pasa es que…
¡Adiós!
HOSPITAL WEST SIDE
Vengo a ver a Sean Vincent.
Ah, sí, parece que le ha pasado por encima una apisonadora.
Está en la habitación 1069.
Muy bien.
O sea, suena mal.
Me sorprende que haya contestado.
Llevaba 20 años sin actualizar su contacto de emergencia.
Mierda, el mío seguirá siendo Kurt.
Seguro que a Heidi no le gustaría.
¿Pongo mejor a Daniel?
No lo sé. No conozco a esa gente.
Antes de irse, tiene que firmar esto.
Después de la cirugía,
lo tendrá que cuidar otra persona.
Ah, no. Estoy de visita.
Ya no es problema mío.
Feliz Navidad, cielo. Toma un poco de crema.
Muy bien. Te toca, papá.
A ver si superas mi puntuación de "caquis".
- Ay, mi bebé se ha manchado. - Mamá, tengo que contestar.
- ¿Pan de jengibre? - Ah, una corona de dulces.
¿Os acostumbráis a ser nidos vacíos?
Ha sido duro no tener a mi bebé cerca.
- Sentimos un vacío. - ¿Ah, sí?
Lo entendemos. Cuando Mark se fue,
nos sentamos a pulir su colección de monedas.
Resulta que eso les quita valor.
Lo siento, Mark.
No pasa nada.
Disculpadme un segundo.
¿Tía Diane? No te oigo bien.
Estoy en el hospital.
Mi ex tuvo un accidente.
Solo quería decirte que eres mi contacto de emergencia.
Date prisa o no llegas.
…hospital…
…accidente…
…emergencia…
…Date prisa…
…no llegarás.
¡La luz!
¡Aléjate de la luz!
Mierda. Quería desconectar mi vibrador para cargarlo.
La tía Diane está en el hospital. Ha habido un accidente.
- ¿Qué? - ¡Madre mía!
Si muere y estropea la Navidad, la mataré.
- ¿Dónde está? - No lo ha dicho.
Llamaré a Mikey por si sabe algo.
Si está enferma, debería ir a una iglesia.
Diane Dunbrowski, no puedes estar aquí.
No es seguro.
¿Por?
El doctor dijo que si me empalmaba, me moriría.
Vale, Sean, no estoy aquí para eso. ¿Qué te ha pasado?
Intentaba hacer un corte de manga a un coche eléctrico y mi bici se resbaló.
Estoy grave por la apisonadora Mannheim.
Esto es peor que cuando ese tigre te pilló en el zoo.
Lo echo de menos. Echo de menos a los grandes felinos.
Y a ti, Diane.
Hazme un favor, necesito otra almohada bajo la pierna.
¿No hacen eso las enfermeras?
No les caigo bien. Se me ha ido un poco la mano antes.
¿Qué pierna?
Mi tercera pierna.
Que sigue funcionando, por cierto.
En fin, Serafín. Debería ir yéndome.
- ¿Adónde tienes que ir? - Tengo cosas que hacer.
Familia, fiesta del trabajo…
Nunca has sabido mentirme, Diane Dunbrowski.
Excepto cuando dijiste que no había pasado nada en aquella gira.
Sé lo que hiciste.
Vale, me quedaré un rato, pero ya está.
Sí, trae ese culito.
Ya vale.
Deberías quitarte esa chaqueta de cuero.
No puedo. Se me ha fundido.
Ni siquiera sabemos en qué hospital está Diane.
¿Hay que visitarlos todos?
¡Estoy al teléfono!
Llamaré a Distrito para ver si ha llegado a la fiesta.
Y si la encuentras, Daniel, ¿tienes mi número?
Sí, te he llamado.
Heidi, tengo que irme, es una emergencia.
Están a punto de tocar "Arre, pajarito". Es su gran número.
¿No acaban de hacerlo?
Eso era "Los peces en el pío".
¿No estás atento o qué?
Lo siento, Diane tiene problemas.
No puedo creer que me abandones por tu ex ahora mismo.
¿Qué hago? ¡Es la madre de mi hijo!
Me quedaré contigo. Ve a buscar a tu madre, Mikey.
Cada vez que pienso que no puedo quererte más, te quiero más.
¿Quién tira patatas?
¿Recuerdas la vez que estuvimos en el programa Infieles?
Sí, te apuñalé.
Solo porque yo te apuñalé primero.
Y luego acabaste con el presentador. ¿Cómo se llamaba?
- Joey Greco. - Eso.
Y estoy convencida de que estabas ahí.
¡Sí! alguien tenía que coger la cámara.
Teníamos magia, ¿no?
No empieces, Sean.
He venido por dos razones:
para despedirme de ti y porque no tenía nada mejor que hacer.
¿Cómo es que un jamón pata negra
como tú no tiene nada que hacer esta noche?
Supongo que nadie quería salir con esta vieja.
Bueno, este viejo se alegra de verte.
De hecho, creo que podría decirse que es la mejor Nochebuena
que he vivido en mucho tiempo.
¡FELIZ EMPRESA!
Vale, sucursal de Bushwick,
¿qué agradecéis en esta época del año?
Sé que mucha gente lo ha dicho,
pero estoy agradecido con la industria.
Menudo pelota.
Sí que es suave.
Me ha escrito el sobrino de Diane.
Diane ha tenido un accidente, pero no saben a qué hospital la llevaron.
¡Iré a por mis abrigos!
¡Vale, vamos!
Gideon. ¡Tenemos que encontrarla!
No puedo irme. Nos están vigilando.
No hagas eso. Diane nos necesita.
¡Mierda!
Esa mujer la lía incluso cuando no está aquí.
Vale, chicas, seguidme.
CENTRO HOSPITALARIO
URGENCIAS
Daniel, naciste aquí.
La primera vez que iba a un hospital.
El mejor día de mi vida.
¡Céntrate, mamá!
Vale. Mark, quédate aquí.
¡Entendido!
Lo siento. Ya me aparto.
…y luego saliste desnuda de la tienda y dijiste:
"Todos los moteros son iguales".
Te acuerdas.
Diane, es una pena que no haya funcionado.
Siempre íbamos a tope.
Sí, pero en direcciones opuestas, como el yin y el yang.
Corrección, tú eras el yang de mi pito.
Debo decir que cuando me subí a la moto esta noche
para protestar contra ese pesebre diverso,
no sabía que acabaría en el carril de los recuerdos.
Y yo no sabía que estaría sobria tan tarde en Nochebuena.
Eso me recuerda…
¡No!
- Vierte un poco en mi tubo. - Vale.
Pero luego me largo.
Sí. Sí.
Ah…
Qué rico. Sigues siendo una chica de Jack Daniel.
Ya me conoces.
¡Todavía está ardiendo!
¿Está Diane Dunbrowski aquí?
Pelo lacio y rojo. Cuerpo de pera. Siempre fumando.
Acaban de describir a la mitad de la gente que viene aquí.
No hay ninguna paciente con ese nombre.
SIN RESULTADOS
Se conserva.
Vamos, Mikey, pisa el acelerador.
¡Mierda! Ahora no.
No…
No, papá, ¿qué hago?
Quédate ahí, ¿vale? Déjame hablar.
- Van muy rápido. - Gracias por la advertencia,.
Iremos a menos de cien.
Yo también soy poli.
¿TSA? Qué gracioso. ¿Os dan placas para jugar?
Este coche huele a destilería.
Es la crema de mi madre.
Buena excusa.
Tendrás que andar en línea recta.
No puede andar en línea recta.
Nació sin líquido en los oídos.
Papá, estoy zigzagueando otra vez.
¡Maldita sea!
¿Cuándo pasamos la Nochebuena juntos por última vez?
No lo sé.
¿Cuando te subiste a tu moto y te fuiste para siempre?
Sí, no estuvo muy bien por mi parte.
Culpa mía.
No te martirices.
Ya estás hecho polvo.
Tenemos que prepararle para la cirugía.
Bueno, debería apartarme de tu camino.
Ven a visitarme mañana.
Mañana no estará aquí.
Nadie ha firmado los formularios,
así que lo admitirán en el ala de discapacitados del condado.
Qué manera de pasar la Navidad, ¿eh?
Está bien. Deme los formularios. Me ocupo de él.
¿En serio? ¡Gracias!
Si voy a estar sola, puedo estar a solas con alguien que me necesita.
Feliz Navidad, Sean Vincent.
¡Tienes razón, es una feliz navidad!
¡Que se jodan los liberales!
Vale, cálmate.
¿Esta gente sabrá dónde está Diane?
Ha estado aquí.
Hola. ¿Has visto a Diane?
Sí, se largó.
Dijo algo sobre su bar favorito.
Lo conozco. Se llama Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Una trampa para turistas.
Está cerca del hospital West Side.
¡En marcha!
Gideon, vamos.
Tengo los zapatos pegados al suelo.
Dios, tengo muchos remordimientos.
Nunca he probado esa hamburguesa con rosquillas.
No he visto mi granja de robots rusos.
Pero, sobre todo, lamento que lo nuestro no funcionara, Di.
No digas eso, Sean.
Escucha.
Si me voy, necesito que hagas un par de cosas por mí.
Tienes que coger este disco y filtrar desnudos de famosos.
Y cuida de mi perro. Tiene una gran pelea esta semana.
Además, en mi cabaña hay… ¿Cómo puedo decir esto?
Recuerdos de la Segunda Guerra Mundial.
Necesito que lo vendas en la feria de armas la semana que viene.
No me siento cómoda…
Dicen que lo último que muere es el pene de un hombre.
Vale, necesito un refresco.
Toma. Yo invito.
¿Por qué están tan húmedos?
¡Envíeme la multa! ¡Mi mujer tiene problemas!
Acabas de llamar a mamá tu esposa.
Sigue siendo mi mujer y es importante que estemos a su lado.
Primero le pondré la multa.
¡Maldita sea!
Papá, déjame a mí.
Agente, esta es mi madre.
Es una gran mujer y está en prob…
¿Tu madre es Diane Dunbrowski?
Fue mi primer arresto.
Estaba muy nervioso, pero ella me guió.
Si Diane tiene problemas, mejor id a ayudarla.
- Con cuidado. - Muchas gracias.
Y ya le enviaré… la multa.
- ¡Maldita sea! - ¡Sí!
¿Qué pasa?
Esto estaba lleno cuando empecé mi turno.
¿Quién roba dinero para niños enfermos?
¡Eres un mierdas!
Por cierto, mi cuña está llena otra vez.
Un poco de ayuda, por favor.
¡Robar a niños enfermos!
Venga ya.
Ese dinero va directo a los bolsillos de esas enfermeras vagas.
No puedo creer que me sintiera mal por ti.
Da igual, todos te han abandonado.
¿Adónde vas? Soy lo único que te queda hoy.
Prefiero estar triste y sola en Navidad
que estar con alguien que solo se preocupa por sí mismo.
Adiós, Sean Vincent.
Diane, espera.
¡Te engañé en nuestra noche de bodas!
¡Te engañé en la cena de ensayo!
Tome.
¿Me deja los formularios?
Ahora es problema del condado.
¡Ahí estás!
- Diane. - Casi ando en línea recta.
¿Qué narices hacéis vosotros aquí?
Estábamos preocupados.
Solo oí "emergencia" y "hospital".
¿Dejasteis lo que hacías porque creéis que soy la mejor?
¡Sí!
- No lo diría así. - Me debes zapatos nuevos.
¿Qué te ha pasado?
Da igual.
Lo importante es que estamos juntos.
Deberíamos hacer una fiesta en el hospital.
No puede hacer una fiesta aquí.
Pero tenéis las mejores drogas.
No pasa nada. Podemos llevárnoslas.
¡Fiesta en mi casa!
¡Venga!
Ay, voy a por el bolso.
¡Que te den, hospital!
Qué cabrón.
Mi bolso. ¡Qué cabrón!
No llegará muy lejos.
No lleva zapatos… ni hígado.
Gracias por buscarme, Gid.
¿Te dirán algo por abandonar la fiesta?
Ya me encargué de eso.
Será mejor que vigiles, me empiezas a caer bien.
Hablando de eso, ¿huelo mi crema?
Está bastante bien.
Podrías venderla en el salón.
¿Es una broma de Navidad?
No, no lo es. Eso no existe.
Acabo de vomitar.
No sé qué pasa. La tercera vez esta semana.
Tal vez estés embarazada.
Oye, gracias por buscarme hoy.
Siento haber sido un desastre en nuestro matrimonio.
En los dos.
No, no pienso eso. Creo que eres genial.
O sea, no pasa nada.
El muérdago, Kurt.
- Tengo que… - Sí, adelante.
Cuidado con la gripe aviar.
Foto de familia.
Genial. Poneos cerca del árbol.
Pero tened cuidado, lo devolveré mañana.
Decid: "felices fiestas impuestas".
¡Felices fiestas impuestas!
Conocí a los que hicieron este disco.
¿En serio?
¡Broma de Navidad!
Subtítulos: Silvia Gallardo