1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Ik ben dol op kerst in Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
De familiefeesten, de vakantiesfeer…

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,876
…de hete rum-adem op alle snorren.

5
00:00:18,959 --> 00:00:21,626
Maar het mooiste is de dag voor kerst…

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
…die ik kerstavond noem.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,626
Alle beste feesten op één avond en ik ben
de Heer en Verlosser van allemaal.

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Waar is die vakantietrein?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Kunnen we
geen gewone trein nemen? Ik bevries.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,834
De vakantietrein
is net als je tante Diane…

11
00:00:36,918 --> 00:00:39,293
…die komt alleen als je netjes wacht.

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
We moeten minder insinuaties doen
in het nieuwe jaar.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Hij is er.

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Wauw, hij is prachtig.

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Ja, zo lokt hij je.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Zo lokt wie je?

17
00:00:53,168 --> 00:00:54,834
O, nee.

18
00:00:54,918 --> 00:00:55,918
Ken je mij nog?

19
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Je kwam in mijn schoorsteen
en ik kreeg alleen platjes.

20
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Allemachtig.

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Dus hoe ga je het goedmaken?

22
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, hoe geweldig is dit?

23
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
De waarheid is dat ik de platjes al had.

24
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Fijne feestdagen.

25
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Ik heb een geweldige planning
voor kerstavond.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Eerst gaan we naar je ouders voor hapjes…

27
00:01:28,001 --> 00:01:31,959
…dan naar Mikey voor Hot Toddy's,
dan naar Borough voor mijn werkfeest.

28
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Maar nu maken we eerst dit vat
en onze cadeaus open.

29
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Is het een pot warme mayonaise?

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nee, het is
mijn beroemde zelfgemaakte lotion.

31
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
Dit jaar met Malört-geur.
Dat houdt ook de beestjes weg.

32
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Wauw, dit is daadwerkelijk fijn.

33
00:01:51,209 --> 00:01:55,334
Is het normaal dat mijn arm dronken is?
-Zo weet je dat het werkt.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,626
Trouwens, ik heb die pot weer nodig.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
Nu meteen?
-Ja.

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Doe gewoon de lotion in wat folie.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Nu mijn beurt.

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Honinggebakken hamlul.

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Een nieuwe smartphone?
Hoe kon je dit betalen?

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Het is mijn oude.

41
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Ik heb al je contacten overgezet
en je hebt nog hetzelfde nummer.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKS.

43
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Kijk mij eens chic zijn.

44
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Nu kan ik porno kijken op mijn gsm.

45
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
DOMME BIOTCH BELT

46
00:02:21,918 --> 00:02:25,793
God, nee. Laat het weggaan.
-Jij ook vrolijk kerstfeest.

47
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Ik zie dat Daniel je
je cadeau heeft gegeven.

48
00:02:28,626 --> 00:02:32,709
Ik heb jouw cadeau ook. Je krijgt het
zodra Daniel de pot teruggeeft.

49
00:02:32,793 --> 00:02:34,793
Hoe laat wil je dat we langskomen?

50
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Dit jaar gaan we naar Marks ouders.

51
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
Wat denk je, schat?
-Nee.

52
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
Ik zei het al op Thanksgiving.
-Oké.

53
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Je vertelde me kritieke informatie…

54
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
…op de op 15 na grootste drinkdag?

55
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Ik zou je uitnodigen,
maar het zijn Christian Scientists…

56
00:02:49,459 --> 00:02:53,834
…die niet geloven in geneeskunde.
Jij bedreigt hun immuunsysteem te veel.

57
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Dat is belachelijk…

58
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, we zien je
over een uur. Draag je kerstvest.

59
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Ga jij ook?

60
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Sorry, tante Diane, maar
je hebt meer oudjaarsenergie.

61
00:03:05,001 --> 00:03:09,501
En hij moet thuis zijn voor de Kerstman.
-De kerstman komt overal, geloof me.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, dat is ongepast als je het over…

63
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Telefoon uit.

64
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
Red je het wel vanavond?
-Natuurlijk wel.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,418
Ik ga lekker met Mikey eten…

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,876
…en kom dan laat aan op m'n werkfeest.

67
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Waarom zou ik naar
Marks ouders willen gaan en hun suffe…

68
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
We zijn nog aan de lijn.

69
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
…geweldige feestje.

70
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Oké, dag.

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, hang voor me op.

72
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…zes ganzen aan de leg

73
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
vijf gouden…

74
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Verdomme.

75
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Pap, wat doe jij hier?

76
00:03:42,626 --> 00:03:45,126
Ik dacht dat we al konden gaan drinken.

77
00:03:45,209 --> 00:03:48,126
Gabriella, je ziet er
prachtig uit, lieverd.

78
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
Bedankt, Miss Dunbrowski.
-Waar gaat iedereen heen?

79
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
We gaan naar Zoo Lights.
Ik had je geappt.

80
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights. Dat lijkt me wel leuk.

81
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Het was Heidi's idee.
Ze is dol op de vogels.

82
00:04:02,001 --> 00:04:05,751
Hebben jullie elkaar officieel ontmoet?
-Hoi, ik ben Heidi.

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Hallo, lieverd.

84
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Hoe zit het
met die vogelshow? Vliegen ze gewoon?

85
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Nou, ze zingen en dansen ook.

86
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Die engelen zijn zo getalenteerd.

87
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Oké, dat klinkt best grappig. Ik ga mee.

88
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Sorry, maar we moesten
van tevoren kaartjes kopen.

89
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
En jij bent levenslang
verbannen uit de dierentuin.

90
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Ja, de apen mogen poep naar je gooien…

91
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
…maar als je het teruggooit,
heb jij het gedaan.

92
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Nu ik erover nadenk, kan ik toch niet mee.

93
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Ik moet op mijn werkfeest zijn.
Ik heb het druk.

94
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Hier is jullie cadeau.
Het is lotion die ik heb gemaakt.

95
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Ik hou van jullie.

96
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Bedankt, ma.
-Bedankt, Mrs Dunbrowski.

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Vrolijk kerstfeest, Diane.

98
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Bedankt, Kurt. Veel plezier, iedereen.

99
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
En kijk uit voor de meisjesaap.
Die kan hard gooien.

100
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
STOUTE KINDEREN

101
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Vrolijke Cosmo's en
een gelukkig nieuw bier.

102
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Ongelofelijk, maar ik ben blij
om op m'n werk te zijn.

103
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Godzijdank, je bent er.

104
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Iemand moet
de ongemakkelijke stiltes opvullen.

105
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Kijk, dit heb ik in de taxi bedacht.

106
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Ik ben de geest van de dronken kerst.

107
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Kom op, mensen, we gaan feesten.

108
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, stop.

109
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
De directie kijkt toe.

110
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Elke Borough-locatie livestreamt.

111
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Je mag niet drinken.

112
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Kunnen we niet drinken op een feestje?

113
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Dit is een schending
van mijn religieuze vrijheden.

114
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Je wordt niet onderdrukt.

115
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Kom op, laten we
een paar kartonnen mensen neerzetten…

116
00:05:38,876 --> 00:05:40,626
…zoals in Home Alone…

117
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
…en in de kantine gaan zuipen.

118
00:05:43,209 --> 00:05:47,834
Eens kijken, dronken worden met jou
in een kast, of mijn pensioen houden.

119
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Ik moet er even over nadenken.

120
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Borough-fam…

121
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Oké, dames. Opgelet.

122
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hé, iedereen, het is je boy…

123
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
…acteur en bedrijfsinfluencer
Jerry Ferrara.

124
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Als je het Borough-feest viert,
druk dan op één.

125
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Voor Wetzel's Pretzels, druk twee.

126
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Voor Monsanto, druk drie.

127
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Druk voor een alcoholvrij feest
je mond tegen een uitlaat…

128
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Stil.

129
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
het was de avond voor Kerstmis
en in de hele toko…

130
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
…bewogen er geen homies

131
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
zelfs geen muis

132
00:06:23,334 --> 00:06:26,668
Dat was geen champagne, ik hoest.
-Diane, slag twee.

133
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
Je ligt uit.
-Bij drie lig je eruit.

134
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
In het bedrijfsleven bij twee.

135
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Bij een als je zwart bent.

136
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, wat zeggen jullie?

137
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Samen op de parkeerplaats met schnapps…

138
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
…wat roken of wat blowen…

139
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Stop.

140
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
Wij kiezen ook voor het pensioen.
Ik wil op m'n 40e stoppen.

141
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Ben jij nog geen 40?

142
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Goed, ik ga naar een echt feest
waar mensen plezier hebben.

143
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Asiel.

144
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
slaap in hemelse vrede

145
00:06:59,876 --> 00:07:04,209
Dat is het lievelingslied van m'n dochter.
Ik heb haar al 20 jaar niet gezien.

146
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Dit zijn mijn mensen.

147
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, hoe gaat het?

148
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Mag je zoon
naar Northwestern? Gefeliciteerd.

149
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, wat doe jij hier?

150
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Kerstavond is
de enige avond dat je niet komt.

151
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Wat kan ik zeggen? Ik heb m'n crew gemist.

152
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Jou, Larry,
man die huilt terwijl hij zingt.

153
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Zullen we samen karaoke gaan zingen?

154
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Ik denk The Boy Is Mine.
Ik zing Brandy.

155
00:07:29,834 --> 00:07:34,334
Nee, ik moet zijn kots opruimen
en zijn kots opruimen. Wil je iets?

156
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Een Old Style met een ei erin.

157
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Alsjeblieft, Larry.

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
En ik hoef het zakje niet terug.

159
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Jeetje, zelfs Larry
heeft een familiediner.

160
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Ik wilde bier met ei, Luanne.

161
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
En ik wilde
met Martina Navratilova trouwen…

162
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
…en toch mag ik niet in haar buurt komen.

163
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Zo had ik me mijn avond niet voorgesteld.

164
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
Kerstmis gaat
over bij je dierbaren zijn…

165
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
…en toch ben ik hier eigenlijk alleen.

166
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Zonder jou zou dit
mijn zieligste kerstavond ooit zijn.

167
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Ik wou dat ik er ook was.

168
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Ik wacht tot die losers hier weg zijn.

169
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Krijg nou wat.

170
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Met dubbel D.

171
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Ik bel vanuit West Side Hospital.

172
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Dat is mijn favoriete pierogi-plek.

173
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Is dit Diane Dunbrowski
die getrouwd was met ene Sean Vincent?

174
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
Ja, hij is mijn waardeloze tweede man,
maar ik heb hem al 20 jaar niet gezien.

175
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Ik vind het heel erg…

176
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
…maar Mr Vincent
heeft een motorongeluk gehad.

177
00:08:39,751 --> 00:08:43,834
Wat vervelend.
Ik hoop dat het asfalt in orde is.

178
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
U bent Mr Vincents noodcontact…

179
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
…dus we moeten u op de hoogte brengen.

180
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Wilt u naar hem toe komen?

181
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Oké, ik hou ook van jullie.

182
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Bewaar een toetje voor me.

183
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ja, prima. Ik kom zo.

184
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Sorry, ik moet gaan.

185
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Mag ik mee?

186
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Zie je, het zit zo…

187
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Oké, doei.

188
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
WEST SIDE ZIEKENHUIS

189
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Ik ben hier voor Sean Vincent.

190
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Het lijkt erop dat een stoomwals hem
op Mannheim Road heeft aangereden.

191
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Hij is in kamer 1069.

192
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Lekker.

193
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Ik bedoel, dat klinkt slecht.

194
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Ik stond versteld dat je opnam.

195
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Hij had zijn noodcontact al
20 jaar niet geactualiseerd.

196
00:09:32,834 --> 00:09:34,709
De mijne is vast nog Kurt.

197
00:09:34,793 --> 00:09:36,959
Dat zou Heidi vast niet leuk vinden.

198
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Moet ik Daniel kiezen?

199
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
Ik weet het niet. Ik ken die mensen niet.

200
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Je moet eerst dit tekenen.

201
00:09:43,709 --> 00:09:47,834
Na de operatie moeten we hem
aan iemand meegeven voor de poli.

202
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
O nee. Ik kom alleen langs.

203
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
Hij is mijn probleem niet meer.

204
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Vrolijk kerstfeest. Hier is wat lotion.

205
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Jouw beurt, pa.

206
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Eens zien of je
mijn score kunt verbeteren.

207
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
Mijn schatje heeft gemorst.
-Ik moet opnemen.

208
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
Peperkoeken Jezus?
-O, een kroon van snoepjes.

209
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Kunnen jullie eraan wennen
dat hij het huis uit is?

210
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Het is zwaar dat mijn schat er niet is.

211
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
Er is echt een leegte.
-O, ja?

212
00:10:23,168 --> 00:10:25,168
We kennen het.
Toen Mark ging studeren…

213
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
…zaten we in z'n kamer
zijn munten te poetsen.

214
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Dat blijkt de waarde te verpesten.
Nogmaals sorry.

215
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Nee, het is oké.

216
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Momentje.

217
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tante Diane? Je valt weg.

218
00:10:38,501 --> 00:10:41,501
Ik ben in het West Side-ziekenhuis.
M'n ex had een ongeluk.

219
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Ik laat je weten
dat je mijn noodcontact bent.

220
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Snel, of je redt het niet.

221
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…ziekenhuis…

222
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…ongeluk…

223
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…noodgeval…

224
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
…schiet op…

225
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…redt het niet.

226
00:10:53,584 --> 00:10:54,584
Fel licht.

227
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Blijf weg van het licht.

228
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Ik wilde m'n vibrator loskoppelen
om dit ding op te laden.

229
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Tante Diane is in het ziekenhuis.
Er is een ongeluk gebeurd.

230
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
Wat?
-O, jee.

231
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Als ze sterft en Kerstmis verpest,
vermoord ik haar.

232
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
Waar is ze?
-Dat zei ze niet.

233
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Ik zal Mikey even bellen.

234
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
Als ze echt ziek is,
moet ze naar een kerk.

235
00:11:23,293 --> 00:11:27,418
Diane Dunbrowski,
je mag hier niet zijn. Het is niet veilig.

236
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Waarom?

237
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
De dok zei dat ik kan doodgaan
als ik een stijve krijg.

238
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Oké, Sean, daar kom ik niet voor.
Wat is er met je gebeurd?

239
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Ik stak m'n middelvinger op naar
een elektrische auto en gleed weg.

240
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Ik werd te grazen genomen
door die Mannheim Steamroller.

241
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Dit is erger dan toen die tijger
je greep bij Joe Exotic.

242
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Ik mis hem. Ik mis alle grote katten-lui.

243
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Ik mis jou, Diane.

244
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Kun je nog een kussen
onder m'n been leggen?

245
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Is daar geen verpleegster voor?

246
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Ja, ze mogen me niet.
Ik was wat handtastelijk.

247
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Welk been?

248
00:12:05,043 --> 00:12:06,209
Mijn derde been.

249
00:12:06,293 --> 00:12:09,334
Dat nog werkt, trouwens.

250
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Maar goed,
ik moet maar weer eens gaan.

251
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
Waar moet je naartoe?
-Ik heb veel te doen.

252
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familie, werkfeest…

253
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Je hebt nooit tegen me kunnen liegen,
Diane Dunbrowski.

254
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Behalve toen je zei dat er
niks was gebeurd in Cheap Tricks bus.

255
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Ik weet wat je daar deed.

256
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Ik blijf wel even, maar dat is het.

257
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Zet die lekkere kont maar neer.

258
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
Genoeg.

259
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Je moet dat jasje echt uitdoen.

260
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Gaat niet. Het is in me gesmolten.

261
00:12:37,126 --> 00:12:39,834
We weten niet eens
in welk ziekenhuis Diane is.

262
00:12:39,918 --> 00:12:42,084
Moeten we ze allemaal controleren?

263
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Ik ben aan de telefoon.

264
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Ik zal Borough vragen
of ze daar is geweest.

265
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
En als je haar vindt, Daniel,
heb je dan mijn nummer?

266
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ja, ik heb je gebeld.

267
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Ik moet gaan, het is een noodgeval.

268
00:12:57,709 --> 00:13:02,418
Maar ze gaan zo 'Jingle Birds' doen.
-Deden ze dat net niet?

269
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
Dat was 'Jingle Bird Rock'.

270
00:13:04,709 --> 00:13:08,209
Kijk je wel?
-Sorry, maar Diane zit in de problemen.

271
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Ik kan niet geloven
dat je me nu voor je ex dumpt.

272
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Het is de moeder van m'n zoon.

273
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Ik blijf bij je.
Ga je moeder zoeken, Mikey.

274
00:13:18,209 --> 00:13:22,626
Elke keer als ik denk dat ik niet meer
van je kan houden, lukt het toch.

275
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Wie gooit nu wafelfrietjes weg?

276
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Weet je nog dat we meededen met Cheaters?

277
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ja, ik had je neergestoken.

278
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Alleen omdat ik jou
eerst had neergestoken.

279
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
En toen neukte je die presentator.
Hoe heette hij?

280
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
Joey Greco.
-Klopt.

281
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
Volgens mij was jij daar ook bij.

282
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Ja. Nou, iemand moest
de camera vasthouden.

283
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Er was magie tussen ons, hè?

284
00:13:55,709 --> 00:13:57,001
Begin nu niet, Sean.

285
00:13:57,084 --> 00:13:59,043
Ik kwam vanavond om twee redenen…

286
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
…om je af te bekken…

287
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
…en omdat ik niks beters had.

288
00:14:02,793 --> 00:14:06,043
Hoe kan een 100 procent lekker stuk
Black Angus-vlees…

289
00:14:06,126 --> 00:14:10,418
…zoals jij vanavond nou
niks te doen hebben?

290
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Niemand wilde rondhangen
met deze oude meid.

291
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Nou, deze oude man is blij je te zien.

292
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Je kunt zelfs zeggen dat dit
de beste kerstavond is…

293
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
…die ik in lange tijd heb gehad.

294
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
VROLIJK BEDRIJF

295
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Oké, Bushwick-tak…

296
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
…waar zijn jullie nu dankbaar voor?

297
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Ik weet dat veel mensen dit zeggen…

298
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
…maar ik ben ook dankbaar
voor de kappersbranche.

299
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Wat een geslijm, zeg.

300
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
O, dit is echt zacht.

301
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Ik kreeg net een appje van Diane's neefje.

302
00:14:45,209 --> 00:14:49,293
Diane heeft een ongeluk gehad, maar ze
weten niet in welk ziekenhuis ze ligt.

303
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Ik ga m'n jassen halen.

304
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Oké, kom op.

305
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Kom op. We moeten haar vinden.

306
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Ik kan niet weg. De directie kijkt toe.

307
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Doe niet zo. Diane heeft ons nodig.

308
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Verdomme.

309
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Die vrouw verpest zelfs alles
als ze er niet is.

310
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Oké, dames, volg mijn voorbeeld.

311
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NORTHWESTERN MEMORIAL-ZIEKENHUIS
SEH

312
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
SEH

313
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Daniel, je bent hier geboren.

314
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
M'n eerste keer in een ziekenhuis.

315
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
De mooiste dag van m'n leven.
-Focus, mam.

316
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Juist. Mark, jij blijft hier.

317
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Oké.

318
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Sorry, ik ga al opzij.

319
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
En toen liep je naakt
die tent uit en je zei:

320
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
'Al jullie motorrijders
zien er hetzelfde uit.'

321
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Je weet het nog.

322
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
O, Diane, het is
jammer dat het niet werkte tussen ons.

323
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
We gingen altijd vol gas.

324
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Ja, maar in tegengestelde richtingen,
zoals yin en yang.

325
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Correctie, jij was de yang
van mijn pieleman.

326
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Toen ik vanavond op m'n motor stapte
om tegen die kerststal te protesteren…

327
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
…wist ik niet dat ik zou gaan terugkijken.

328
00:15:55,959 --> 00:15:59,668
En ik dacht niet dat ik zo laat
nuchter zou zijn op kerstavond.

329
00:15:59,751 --> 00:16:03,334
Dat doet me eraan denken.
-Nee, dat meen je niet.

330
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Giet wat in m'n buisje.
-Oké.

331
00:16:06,043 --> 00:16:08,001
Maar dan ben ik weg.

332
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
O ja. Ja.

333
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
O, j…

334
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Je bent nog steeds
een Jack Daniels-meisje.

335
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Inderdaad.

336
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Dat is nog gloeiend heet.

337
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Is hier een Diane Dunbrowski?

338
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Rechtopstaand rood haar,
agressief peervormig, altijd rokend.

339
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Zo is de helft van de mensen hier.

340
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Er is hier niemand die zo heet.

341
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
GEEN RESULTATEN

342
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Nog lekker.

343
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Kom op, Mikey, gas.

344
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Verdomme. Niet nu.

345
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
O nee, wat moet ik doen?

346
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Blijf maar zitten. Laat mij maar praten.

347
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
U ging vrij snel.
-Bedankt voor de waarschuwing.

348
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
We houden het onder de 150.

349
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Ik ben ook aan het werk.

350
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
Schattig, geven ze jullie
penningen om mee te spelen?

351
00:17:00,043 --> 00:17:03,376
Het stinkt hier naar alcohol.
-Dat is m'n moeders lotion.

352
00:17:03,459 --> 00:17:06,668
Dat is een nieuwe.
Oké, je moet een rechte lijn lopen.

353
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Dat kan hij helemaal niet.
Hij is geboren zonder vocht in zijn oren.

354
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
O nee, pap. Ik zigzag weer.

355
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Godverdomme.

356
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Wanneer waren we voor
het laatst samen op kerstavond?

357
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Ik weet het niet.

358
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Toen je op je motor stapte
en voorgoed vertrok?

359
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Ja, misschien was ik toen een stuk stront.

360
00:17:27,793 --> 00:17:28,834
Mijn fout.

361
00:17:28,918 --> 00:17:30,293
Kwel jezelf maar niet.

362
00:17:30,376 --> 00:17:31,918
Je ziet er al slecht uit.

363
00:17:33,293 --> 00:17:37,876
We moeten je voorbereiden op de operatie.
-Ik moet maar gaan dan.

364
00:17:37,959 --> 00:17:41,418
Kom je morgen langs, Diane?
-Hij is hier morgen niet meer.

365
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Niemand tekende voor poliklinische zorg…

366
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
…dus moet hij
naar de gehandicaptenondersteuning.

367
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Leuke manier om kerst door te brengen, hè?

368
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Geef die formulieren maar.
Ik zorg wel voor hem.

369
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Serieus? O, meid.

370
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Ik kan net zo goed alleen zijn
met iemand die me nodig heeft.

371
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Vrolijk kerstfeest, Sean Vincent.

372
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Het is zeker een vrolijk kerstfeest.

373
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
We nemen het terug
van die stomme liberale media.

374
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Oké, rustig.

375
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Bedoel je dat
deze mensen weten waar Diane is?

376
00:18:18,043 --> 00:18:21,001
Ze is hier geweest.
-Hé, meid. Heb je Diane gezien?

377
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Ja, ze is vertrokken.

378
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Ze zei iets over
haar favoriete pierogi-plek.

379
00:18:25,334 --> 00:18:27,793
Diet heet Pierogi, Pierogi, Pierogi.

380
00:18:27,876 --> 00:18:31,709
Voor toeristen.
-Dat is bij het West Side-ziekenhuis.

381
00:18:31,793 --> 00:18:32,668
Kom op.

382
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Kom op nou.

383
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Mijn schoenen zitten vast
aan deze smerige vloer.

384
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Ik heb zoveel spijt.

385
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Ik heb die hamburger met donuts
nog nooit geprobeerd.

386
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Ik heb
mijn Russische botfarm nooit gezien.

387
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Maar het spijt me vooral
dat het niks werd tussen ons.

388
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Praat niet zo, Sean.

389
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Luister goed.

390
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Als ik sterf, moet je
een paar dingen voor me doen.

391
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Je moet deze thumbdrive nemen
en die beroemde naaktfoto's lekken.

392
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Zorg ook voor mijn hond.
Hij heeft een groot gevecht deze week.

393
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
En in mijn hok liggen nog,
hoe zal ik het zeggen…

394
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
…spullen uit WOII.

395
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Misschien moet je die verkopen
op de wapenbeurs in Indiana.

396
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Ik denk niet dat ik dat wil…

397
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Ze zeggen dat de penis
als laatste sterft.

398
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Oké, ik moet wat fris halen of zo.

399
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Hier. Ik trakteer.

400
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Waarom zijn deze zo nat?

401
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Stuur me de bon maar.
M'n vrouw zit in de problemen.

402
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Pap, je hebt mam je vrouw genoemd.

403
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Dat is ze wettelijk gezien nog
en we moeten er voor haar zijn.

404
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Je gaat nergens heen tot ik klaar ben.

405
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Godverdomme.

406
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Wacht, laat mij maar.

407
00:19:52,626 --> 00:19:57,001
Agent, dit is mijn moeder.
Ze is een geweldige vrouw en ze zit in…

408
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Wacht even,
Is je moeder Diane Dunbrowski?

409
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Ze was mijn eerste arrestant.

410
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
O, ik was zo nerveus,
maar ze hielp me, stap voor stap.

411
00:20:05,334 --> 00:20:08,209
Als Diane in de problemen zit,
ga haar dan helpen.

412
00:20:08,293 --> 00:20:10,501
Wees voorzichtig.
-Heel erg bedankt.

413
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
En deze bon gaat per post.

414
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
Godverdomme.
-Ja.

415
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Wat is dit?

416
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Dit zat vol toen ik aan m'n dienst begon.

417
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Wie zou er nu geld stelen
voor zieke kinderen?

418
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Je bent een stuk stront.

419
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Wat dat betreft, m'n po zit weer vol.

420
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Help je even? Stank je wel.

421
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Stelen van zieke kinderen.

422
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Kom op, zeg.

423
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Dat geld gaat in de zakken
van die luie verpleegsters.

424
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Ongelooflijk dat ik
medelijden met je had.

425
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Maar toch heeft iedereen je
in de steek gelaten.

426
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Dus waar ga je heen?
Ik ben je enige optie.

427
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Ik zou liever verdrietig en alleen zijn…

428
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
…dan bij iemand
die alleen om zichzelf geeft.

429
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Vaarwel, Sean Vincent.

430
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, wacht.

431
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Ik heb je bedrogen
op onze huwelijksnacht.

432
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Ik jou tijdens ons oefendiner.

433
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
Alsjeblieft. En kan ik
die formulieren terugkrijgen?

434
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Hij is nu andermans zorg.

435
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Daar ben je.

436
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
Diane.
-Ik liep bijna recht.

437
00:21:18,501 --> 00:21:22,418
Wat doen jullie hier?
-We maakten ons zorgen om je.

438
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Ik hoorde alleen
'noodgeval' en 'ziekenhuis'.

439
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Jullie hebben alles laten vallen
omdat jullie me geweldig vinden?

440
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ja!

441
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
Niet echt.
-Je bent me nieuwe schoenen schuldig.

442
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Wat is er met je gebeurd?

443
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
Maakt niet uit.

444
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
Wat telt
is dat we allemaal samen zijn.

445
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
We zouden een ziekenhuisfeest
moeten houden.

446
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
Je mag hier niet feesten.

447
00:21:44,959 --> 00:21:49,668
Maar jullie hebben de beste drugs.
Dat is oké. We kunnen ze meenemen.

448
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Feest bij mij thuis.

449
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
We doen het.

450
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Verdomme. Ik pak m'n tas even.

451
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
De mazzel, ziekenhuis.

452
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Die klootzak.

453
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Mijn tas. Die klootzak.

454
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Hij komt niet ver.

455
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Hij heeft geen schoenen of lever.

456
00:22:10,709 --> 00:22:12,459
Bedankt dat je me zocht, Gid.

457
00:22:12,543 --> 00:22:14,793
Kom je hierdoor in de problemen?

458
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nee, dat heb ik geregeld.

459
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Pas maar op,
je neemt dingen van me over.

460
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Daarover gesproken, ruik ik mijn lotion?

461
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Die is best goed.

462
00:22:35,126 --> 00:22:38,584
We moeten het in de salon verkopen.
-Is dit een kerstgrap?

463
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nee, dat is het niet. Dat bestaat niet.

464
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Ik heb overgegeven.

465
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Ik weet niet wat er is.
Dat is al de derde keer.

466
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Misschien ben je zwanger.

467
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Bedankt dat je vandaag voor me zorgde.

468
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Sorry als ik ons huwelijk verpest heb.

469
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Beide huwelijken.

470
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nee, dat denk ik niet.
Ik vind je geweldig.

471
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Ik bedoel, het is prima.

472
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Maretak, Kurt.

473
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Ik moet.
-Ja, ga maar.

474
00:23:05,751 --> 00:23:07,084
Krijg geen vogelgriep.

475
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Iedereen, familiefoto.

476
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Geweldig. Iedereen bij de boom.

477
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Maar pas op, ik breng het morgen terug.

478
00:23:15,043 --> 00:23:21,376
Zeg: 'prettige feestdagen'.
-Prettige feestdagen.

479
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Ik kende de honden die deze plaat maakten.

480
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Echt?

481
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Kerstgrap.

482
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt