EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben dol op kerst in Chicago.
De familiefeesten, de vakantiesfeer…
…de hete rum-adem op alle snorren.
Maar het mooiste is de dag voor kerst…
…die ik kerstavond noem.
Alle beste feesten op één avond en ik ben de Heer en Verlosser van allemaal.
Waar is die vakantietrein?
Kunnen we geen gewone trein nemen? Ik bevries.
De vakantietrein is net als je tante Diane…
…die komt alleen als je netjes wacht.
We moeten minder insinuaties doen in het nieuwe jaar.
Hij is er.
Wauw, hij is prachtig.
Ja, zo lokt hij je.
Zo lokt wie je?
O, nee.
Ken je mij nog?
Je kwam in mijn schoorsteen en ik kreeg alleen platjes.
Allemachtig.
Dus hoe ga je het goedmaken?
Daniel, hoe geweldig is dit?
De waarheid is dat ik de platjes al had.
Fijne feestdagen.
Ik heb een geweldige planning voor kerstavond.
Eerst gaan we naar je ouders voor hapjes…
…dan naar Mikey voor Hot Toddy's, dan naar Borough voor mijn werkfeest.
Maar nu maken we eerst dit vat en onze cadeaus open.
Is het een pot warme mayonaise?
Nee, het is mijn beroemde zelfgemaakte lotion.
Dit jaar met Malört-geur. Dat houdt ook de beestjes weg.
Wauw, dit is daadwerkelijk fijn.
Is het normaal dat mijn arm dronken is? -Zo weet je dat het werkt.
Trouwens, ik heb die pot weer nodig.
Nu meteen? -Ja.
Doe gewoon de lotion in wat folie.
Nu mijn beurt.
Honinggebakken hamlul.
Een nieuwe smartphone? Hoe kon je dit betalen?
Het is mijn oude.
Ik heb al je contacten overgezet en je hebt nog hetzelfde nummer.
312-DIROCKS.
Kijk mij eens chic zijn.
Nu kan ik porno kijken op mijn gsm.
DOMME BIOTCH BELT
God, nee. Laat het weggaan. -Jij ook vrolijk kerstfeest.
Ik zie dat Daniel je je cadeau heeft gegeven.
Ik heb jouw cadeau ook. Je krijgt het zodra Daniel de pot teruggeeft.
Hoe laat wil je dat we langskomen?
Dit jaar gaan we naar Marks ouders.
Wat denk je, schat? -Nee.
Ik zei het al op Thanksgiving. -Oké.
Je vertelde me kritieke informatie…
…op de op 15 na grootste drinkdag?
Ik zou je uitnodigen, maar het zijn Christian Scientists…
…die niet geloven in geneeskunde. Jij bedreigt hun immuunsysteem te veel.
Dat is belachelijk…
Daniel, we zien je over een uur. Draag je kerstvest.
Ga jij ook?
Sorry, tante Diane, maar je hebt meer oudjaarsenergie.
En hij moet thuis zijn voor de Kerstman. -De kerstman komt overal, geloof me.
Diane, dat is ongepast als je het over…
Telefoon uit.
Red je het wel vanavond? -Natuurlijk wel.
Ik ga lekker met Mikey eten…
…en kom dan laat aan op m'n werkfeest.
Waarom zou ik naar Marks ouders willen gaan en hun suffe…
We zijn nog aan de lijn.
…geweldige feestje.
Oké, dag.
Daniel, hang voor me op.
…zes ganzen aan de leg
vijf gouden…
Verdomme.
Pap, wat doe jij hier?
Ik dacht dat we al konden gaan drinken.
Gabriella, je ziet er prachtig uit, lieverd.
Bedankt, Miss Dunbrowski. -Waar gaat iedereen heen?
We gaan naar Zoo Lights. Ik had je geappt.
Zoo Lights. Dat lijkt me wel leuk.
Het was Heidi's idee. Ze is dol op de vogels.
Hebben jullie elkaar officieel ontmoet? -Hoi, ik ben Heidi.
Hallo, lieverd.
Hoe zit het met die vogelshow? Vliegen ze gewoon?
Nou, ze zingen en dansen ook.
Die engelen zijn zo getalenteerd.
Oké, dat klinkt best grappig. Ik ga mee.
Sorry, maar we moesten van tevoren kaartjes kopen.
En jij bent levenslang verbannen uit de dierentuin.
Ja, de apen mogen poep naar je gooien…
…maar als je het teruggooit, heb jij het gedaan.
Nu ik erover nadenk, kan ik toch niet mee.
Ik moet op mijn werkfeest zijn. Ik heb het druk.
Hier is jullie cadeau. Het is lotion die ik heb gemaakt.
Ik hou van jullie.
Bedankt, ma. -Bedankt, Mrs Dunbrowski.
Vrolijk kerstfeest, Diane.
Bedankt, Kurt. Veel plezier, iedereen.
En kijk uit voor de meisjesaap. Die kan hard gooien.
STOUTE KINDEREN
Vrolijke Cosmo's en een gelukkig nieuw bier.
Ongelofelijk, maar ik ben blij om op m'n werk te zijn.
Godzijdank, je bent er.
Iemand moet de ongemakkelijke stiltes opvullen.
Kijk, dit heb ik in de taxi bedacht.
Ik ben de geest van de dronken kerst.
Kom op, mensen, we gaan feesten.
Diane, stop.
De directie kijkt toe.
Elke Borough-locatie livestreamt.
Je mag niet drinken.
Kunnen we niet drinken op een feestje?
Dit is een schending van mijn religieuze vrijheden.
Je wordt niet onderdrukt.
Kom op, laten we een paar kartonnen mensen neerzetten…
…zoals in Home Alone…
…en in de kantine gaan zuipen.
Eens kijken, dronken worden met jou in een kast, of mijn pensioen houden.
Ik moet er even over nadenken.
Borough-fam…
Oké, dames. Opgelet.
Hé, iedereen, het is je boy…
…acteur en bedrijfsinfluencer Jerry Ferrara.
Als je het Borough-feest viert, druk dan op één.
Voor Wetzel's Pretzels, druk twee.
Voor Monsanto, druk drie.
Druk voor een alcoholvrij feest je mond tegen een uitlaat…
Stil.
het was de avond voor Kerstmis en in de hele toko…
…bewogen er geen homies
zelfs geen muis
Dat was geen champagne, ik hoest. -Diane, slag twee.
Je ligt uit. -Bij drie lig je eruit.
In het bedrijfsleven bij twee.
Bij een als je zwart bent.
Tina, Zuzs, wat zeggen jullie?
Samen op de parkeerplaats met schnapps…
…wat roken of wat blowen…
Stop.
Wij kiezen ook voor het pensioen. Ik wil op m'n 40e stoppen.
Ben jij nog geen 40?
Goed, ik ga naar een echt feest waar mensen plezier hebben.
Asiel.
slaap in hemelse vrede
Dat is het lievelingslied van m'n dochter. Ik heb haar al 20 jaar niet gezien.
Dit zijn mijn mensen.
Larry, hoe gaat het?
Mag je zoon naar Northwestern? Gefeliciteerd.
Diane, wat doe jij hier?
Kerstavond is de enige avond dat je niet komt.
Wat kan ik zeggen? Ik heb m'n crew gemist.
Jou, Larry, man die huilt terwijl hij zingt.
Zullen we samen karaoke gaan zingen?
Ik denk The Boy Is Mine. Ik zing Brandy.
Nee, ik moet zijn kots opruimen en zijn kots opruimen. Wil je iets?
Een Old Style met een ei erin.
Alsjeblieft, Larry.
En ik hoef het zakje niet terug.
Jeetje, zelfs Larry heeft een familiediner.
Ik wilde bier met ei, Luanne.
En ik wilde met Martina Navratilova trouwen…
…en toch mag ik niet in haar buurt komen.
Zo had ik me mijn avond niet voorgesteld.
Kerstmis gaat over bij je dierbaren zijn…
…en toch ben ik hier eigenlijk alleen.
Zonder jou zou dit mijn zieligste kerstavond ooit zijn.
Ik wou dat ik er ook was.
Ik wacht tot die losers hier weg zijn.
Krijg nou wat.
Met dubbel D.
Ik bel vanuit West Side Hospital.
Dat is mijn favoriete pierogi-plek.
Is dit Diane Dunbrowski die getrouwd was met ene Sean Vincent?
Ja, hij is mijn waardeloze tweede man, maar ik heb hem al 20 jaar niet gezien.
Ik vind het heel erg…
…maar Mr Vincent heeft een motorongeluk gehad.
Wat vervelend. Ik hoop dat het asfalt in orde is.
U bent Mr Vincents noodcontact…
…dus we moeten u op de hoogte brengen.
Wilt u naar hem toe komen?
Oké, ik hou ook van jullie.
Bewaar een toetje voor me.
Ja, prima. Ik kom zo.
Sorry, ik moet gaan.
Mag ik mee?
Zie je, het zit zo…
Oké, doei.
WEST SIDE ZIEKENHUIS
Ik ben hier voor Sean Vincent.
Het lijkt erop dat een stoomwals hem op Mannheim Road heeft aangereden.
Hij is in kamer 1069.
Lekker.
Ik bedoel, dat klinkt slecht.
Ik stond versteld dat je opnam.
Hij had zijn noodcontact al 20 jaar niet geactualiseerd.
De mijne is vast nog Kurt.
Dat zou Heidi vast niet leuk vinden.
Moet ik Daniel kiezen?
Ik weet het niet. Ik ken die mensen niet.
Je moet eerst dit tekenen.
Na de operatie moeten we hem aan iemand meegeven voor de poli.
O nee. Ik kom alleen langs.
Hij is mijn probleem niet meer.
Vrolijk kerstfeest. Hier is wat lotion.
Jouw beurt, pa.
Eens zien of je mijn score kunt verbeteren.
Mijn schatje heeft gemorst. -Ik moet opnemen.
Peperkoeken Jezus? -O, een kroon van snoepjes.
Kunnen jullie eraan wennen dat hij het huis uit is?
Het is zwaar dat mijn schat er niet is.
Er is echt een leegte. -O, ja?
We kennen het. Toen Mark ging studeren…
…zaten we in z'n kamer zijn munten te poetsen.
Dat blijkt de waarde te verpesten. Nogmaals sorry.
Nee, het is oké.
Momentje.
Tante Diane? Je valt weg.
Ik ben in het West Side-ziekenhuis. M'n ex had een ongeluk.
Ik laat je weten dat je mijn noodcontact bent.
Snel, of je redt het niet.
…ziekenhuis…
…ongeluk…
…noodgeval…
…schiet op…
…redt het niet.
Fel licht.
Blijf weg van het licht.
Ik wilde m'n vibrator loskoppelen om dit ding op te laden.
Tante Diane is in het ziekenhuis. Er is een ongeluk gebeurd.
Wat? -O, jee.
Als ze sterft en Kerstmis verpest, vermoord ik haar.
Waar is ze? -Dat zei ze niet.
Ik zal Mikey even bellen.
Als ze echt ziek is, moet ze naar een kerk.
Diane Dunbrowski, je mag hier niet zijn. Het is niet veilig.
Waarom?
De dok zei dat ik kan doodgaan als ik een stijve krijg.
Oké, Sean, daar kom ik niet voor. Wat is er met je gebeurd?
Ik stak m'n middelvinger op naar een elektrische auto en gleed weg.
Ik werd te grazen genomen door die Mannheim Steamroller.
Dit is erger dan toen die tijger je greep bij Joe Exotic.
Ik mis hem. Ik mis alle grote katten-lui.
Ik mis jou, Diane.
Kun je nog een kussen onder m'n been leggen?
Is daar geen verpleegster voor?
Ja, ze mogen me niet. Ik was wat handtastelijk.
Welk been?
Mijn derde been.
Dat nog werkt, trouwens.
Maar goed, ik moet maar weer eens gaan.
Waar moet je naartoe? -Ik heb veel te doen.
Familie, werkfeest…
Je hebt nooit tegen me kunnen liegen, Diane Dunbrowski.
Behalve toen je zei dat er niks was gebeurd in Cheap Tricks bus.
Ik weet wat je daar deed.
Ik blijf wel even, maar dat is het.
Zet die lekkere kont maar neer.
Genoeg.
Je moet dat jasje echt uitdoen.
Gaat niet. Het is in me gesmolten.
We weten niet eens in welk ziekenhuis Diane is.
Moeten we ze allemaal controleren?
Ik ben aan de telefoon.
Ik zal Borough vragen of ze daar is geweest.
En als je haar vindt, Daniel, heb je dan mijn nummer?
Ja, ik heb je gebeld.
Ik moet gaan, het is een noodgeval.
Maar ze gaan zo 'Jingle Birds' doen. -Deden ze dat net niet?
Dat was 'Jingle Bird Rock'.
Kijk je wel? -Sorry, maar Diane zit in de problemen.
Ik kan niet geloven dat je me nu voor je ex dumpt.
Het is de moeder van m'n zoon.
Ik blijf bij je. Ga je moeder zoeken, Mikey.
Elke keer als ik denk dat ik niet meer van je kan houden, lukt het toch.
Wie gooit nu wafelfrietjes weg?
Weet je nog dat we meededen met Cheaters?
Ja, ik had je neergestoken.
Alleen omdat ik jou eerst had neergestoken.
En toen neukte je die presentator. Hoe heette hij?
Joey Greco. -Klopt.
Volgens mij was jij daar ook bij.
Ja. Nou, iemand moest de camera vasthouden.
Er was magie tussen ons, hè?
Begin nu niet, Sean.
Ik kwam vanavond om twee redenen…
…om je af te bekken…
…en omdat ik niks beters had.
Hoe kan een 100 procent lekker stuk Black Angus-vlees…
…zoals jij vanavond nou niks te doen hebben?
Niemand wilde rondhangen met deze oude meid.
Nou, deze oude man is blij je te zien.
Je kunt zelfs zeggen dat dit de beste kerstavond is…
…die ik in lange tijd heb gehad.
VROLIJK BEDRIJF
Oké, Bushwick-tak…
…waar zijn jullie nu dankbaar voor?
Ik weet dat veel mensen dit zeggen…
…maar ik ben ook dankbaar voor de kappersbranche.
Wat een geslijm, zeg.
O, dit is echt zacht.
Ik kreeg net een appje van Diane's neefje.
Diane heeft een ongeluk gehad, maar ze weten niet in welk ziekenhuis ze ligt.
Ik ga m'n jassen halen.
Oké, kom op.
Kom op. We moeten haar vinden.
Ik kan niet weg. De directie kijkt toe.
Doe niet zo. Diane heeft ons nodig.
Verdomme.
Die vrouw verpest zelfs alles als ze er niet is.
Oké, dames, volg mijn voorbeeld.
NORTHWESTERN MEMORIAL-ZIEKENHUIS SEH
Daniel, je bent hier geboren.
M'n eerste keer in een ziekenhuis.
De mooiste dag van m'n leven. -Focus, mam.
Juist. Mark, jij blijft hier.
Oké.
Sorry, ik ga al opzij.
En toen liep je naakt die tent uit en je zei:
'Al jullie motorrijders zien er hetzelfde uit.'
Je weet het nog.
O, Diane, het is jammer dat het niet werkte tussen ons.
We gingen altijd vol gas.
Ja, maar in tegengestelde richtingen, zoals yin en yang.
Correctie, jij was de yang van mijn pieleman.
Toen ik vanavond op m'n motor stapte om tegen die kerststal te protesteren…
…wist ik niet dat ik zou gaan terugkijken.
En ik dacht niet dat ik zo laat nuchter zou zijn op kerstavond.
Dat doet me eraan denken. -Nee, dat meen je niet.
Giet wat in m'n buisje. -Oké.
Maar dan ben ik weg.
O ja. Ja.
O, j…
Je bent nog steeds een Jack Daniels-meisje.
Inderdaad.
Dat is nog gloeiend heet.
Is hier een Diane Dunbrowski?
Rechtopstaand rood haar, agressief peervormig, altijd rokend.
Zo is de helft van de mensen hier.
Er is hier niemand die zo heet.
GEEN RESULTATEN
Nog lekker.
Kom op, Mikey, gas.
Verdomme. Niet nu.
O nee, wat moet ik doen?
Blijf maar zitten. Laat mij maar praten.
U ging vrij snel. -Bedankt voor de waarschuwing.
We houden het onder de 150.
Ik ben ook aan het werk.
Schattig, geven ze jullie penningen om mee te spelen?
Het stinkt hier naar alcohol. -Dat is m'n moeders lotion.
Dat is een nieuwe. Oké, je moet een rechte lijn lopen.
Dat kan hij helemaal niet. Hij is geboren zonder vocht in zijn oren.
O nee, pap. Ik zigzag weer.
Godverdomme.
Wanneer waren we voor het laatst samen op kerstavond?
Ik weet het niet.
Toen je op je motor stapte en voorgoed vertrok?
Ja, misschien was ik toen een stuk stront.
Mijn fout.
Kwel jezelf maar niet.
Je ziet er al slecht uit.
We moeten je voorbereiden op de operatie. -Ik moet maar gaan dan.
Kom je morgen langs, Diane? -Hij is hier morgen niet meer.
Niemand tekende voor poliklinische zorg…
…dus moet hij naar de gehandicaptenondersteuning.
Leuke manier om kerst door te brengen, hè?
Geef die formulieren maar. Ik zorg wel voor hem.
Serieus? O, meid.
Ik kan net zo goed alleen zijn met iemand die me nodig heeft.
Vrolijk kerstfeest, Sean Vincent.
Het is zeker een vrolijk kerstfeest.
We nemen het terug van die stomme liberale media.
Oké, rustig.
Bedoel je dat deze mensen weten waar Diane is?
Ze is hier geweest. -Hé, meid. Heb je Diane gezien?
Ja, ze is vertrokken.
Ze zei iets over haar favoriete pierogi-plek.
Diet heet Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Voor toeristen. -Dat is bij het West Side-ziekenhuis.
Kom op.
Kom op nou.
Mijn schoenen zitten vast aan deze smerige vloer.
Ik heb zoveel spijt.
Ik heb die hamburger met donuts nog nooit geprobeerd.
Ik heb mijn Russische botfarm nooit gezien.
Maar het spijt me vooral dat het niks werd tussen ons.
Praat niet zo, Sean.
Luister goed.
Als ik sterf, moet je een paar dingen voor me doen.
Je moet deze thumbdrive nemen en die beroemde naaktfoto's lekken.
Zorg ook voor mijn hond. Hij heeft een groot gevecht deze week.
En in mijn hok liggen nog, hoe zal ik het zeggen…
…spullen uit WOII.
Misschien moet je die verkopen op de wapenbeurs in Indiana.
Ik denk niet dat ik dat wil…
Ze zeggen dat de penis als laatste sterft.
Oké, ik moet wat fris halen of zo.
Hier. Ik trakteer.
Waarom zijn deze zo nat?
Stuur me de bon maar. M'n vrouw zit in de problemen.
Pap, je hebt mam je vrouw genoemd.
Dat is ze wettelijk gezien nog en we moeten er voor haar zijn.
Je gaat nergens heen tot ik klaar ben.
Godverdomme.
Wacht, laat mij maar.
Agent, dit is mijn moeder. Ze is een geweldige vrouw en ze zit in…
Wacht even, Is je moeder Diane Dunbrowski?
Ze was mijn eerste arrestant.
O, ik was zo nerveus, maar ze hielp me, stap voor stap.
Als Diane in de problemen zit, ga haar dan helpen.
Wees voorzichtig. -Heel erg bedankt.
En deze bon gaat per post.
Godverdomme. -Ja.
Wat is dit?
Dit zat vol toen ik aan m'n dienst begon.
Wie zou er nu geld stelen voor zieke kinderen?
Je bent een stuk stront.
Wat dat betreft, m'n po zit weer vol.
Help je even? Stank je wel.
Stelen van zieke kinderen.
Kom op, zeg.
Dat geld gaat in de zakken van die luie verpleegsters.
Ongelooflijk dat ik medelijden met je had.
Maar toch heeft iedereen je in de steek gelaten.
Dus waar ga je heen? Ik ben je enige optie.
Ik zou liever verdrietig en alleen zijn…
…dan bij iemand die alleen om zichzelf geeft.
Vaarwel, Sean Vincent.
Diane, wacht.
Ik heb je bedrogen op onze huwelijksnacht.
Ik jou tijdens ons oefendiner.
Alsjeblieft. En kan ik die formulieren terugkrijgen?
Hij is nu andermans zorg.
Daar ben je.
Diane. -Ik liep bijna recht.
Wat doen jullie hier? -We maakten ons zorgen om je.
Ik hoorde alleen 'noodgeval' en 'ziekenhuis'.
Jullie hebben alles laten vallen omdat jullie me geweldig vinden?
Ja!
Niet echt. -Je bent me nieuwe schoenen schuldig.
Wat is er met je gebeurd?
Maakt niet uit.
Wat telt is dat we allemaal samen zijn.
We zouden een ziekenhuisfeest moeten houden.
Je mag hier niet feesten.
Maar jullie hebben de beste drugs. Dat is oké. We kunnen ze meenemen.
Feest bij mij thuis.
We doen het.
Verdomme. Ik pak m'n tas even.
De mazzel, ziekenhuis.
Die klootzak.
Mijn tas. Die klootzak.
Hij komt niet ver.
Hij heeft geen schoenen of lever.
Bedankt dat je me zocht, Gid.
Kom je hierdoor in de problemen?
Nee, dat heb ik geregeld.
Pas maar op, je neemt dingen van me over.
Daarover gesproken, ruik ik mijn lotion?
Die is best goed.
We moeten het in de salon verkopen. -Is dit een kerstgrap?
Nee, dat is het niet. Dat bestaat niet.
Ik heb overgegeven.
Ik weet niet wat er is. Dat is al de derde keer.
Misschien ben je zwanger.
Bedankt dat je vandaag voor me zorgde.
Sorry als ik ons huwelijk verpest heb.
Beide huwelijken.
Nee, dat denk ik niet. Ik vind je geweldig.
Ik bedoel, het is prima.
Maretak, Kurt.
Ik moet. -Ja, ga maar.
Krijg geen vogelgriep.
Iedereen, familiefoto.
Geweldig. Iedereen bij de boom.
Maar pas op, ik breng het morgen terug.
Zeg: 'prettige feestdagen'. -Prettige feestdagen.
Ik kende de honden die deze plaat maakten.
Echt?
Kerstgrap.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt