EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker julen i Chicago.
Familiesammenkomsterne, julestemningen, den varme rom-ånde på alle overskæggene.
Men det bedste er dagen før jul, som jeg kalder juleaften.
Det er de bedste fester på én aften, og jeg er Herren og Frelseren af dem alle!
Hvor er det skide ferietog?
Hvad med et almindeligt tog? Jeg fryser.
Ferietoget er ligesom din tante Diane, helt tændt og kommer kun, hvis man venter.
Okay, færre hentydninger i det nye år.
Det er her sgu!
Det er så smukt!
-Ja, sådan får han dig. -Hvordan hvem får dig?
-Åh nej. -Kan du huske mig, julemand?
Du kom ned ad min skorsten, og jeg fik kun fladlus.
-Du gode gud. -Hvordan vil du gøre det godt igen?
Daniel, hvor fantastisk er det ikke?
Sandheden er, at jeg allerede har haft fladlus.
Glædelig jul, for pokker!
Jeg har de fedeste planer for juleaften i aften.
Først appetitvækkere hos dine forældre,
så Mikeys til hot toddier og så til Borough til min arbejdsfest.
Men lige nu skal vi åbne den her fustage og vores gaver.
Er det et glas varm mayonnaise?
Nej, det er min berømte hjemmelavede creme.
I år er den med Malört-duft, som holder insekterne væk i bikinisæsonen.
Den er faktisk god.
Er det normalt, at min arm føler sig fuld?
Så ved man, det virker. Forresten skal jeg have glasset igen.
-Lige nu? -Ja.
Øs cremen op, og læg den i sølvpapir. Nu er det min tur!
Honningbagt skinkepik!
En ny computertelefon? Hvordan havde du råd til den?
Det er faktisk min gamle.
Jeg overførte dine kontakter, og du har samme nummer.
312-DIROCKS.
Se mig, jeg er så smart. Nu kan jeg se porno på min telefon.
DUM KÆLLING RINGER
Nej! Få det væk!
Og også glædelig jul til dig. Jeg kan se, at Daniel gav dig din gave.
Jeg har også din. Når Daniel giver mig glasset tilbage, kan du få den.
-Hvornår skal vi komme i aften? -I år skal vi hen til Marks forældre.
-Hvad synes du? -Nej.
-Det sagde jeg til Thanksgiving. -Okay.
Fortalte du mig vigtig information på årets 16. største drikkedag?
Jeg ville invitere dig, men de er Christian Scientists
og tror på bøn over medicin. Du er en risiko for deres immunsystem.
Det er latter…
Daniel, vi ses om en time, og tag din julevest på.
Skal du også med?
Beklager, tante Diane, men du har mere en nytårsaftenenergi.
-Og han skal være hjemme til julemanden. -Julemanden kommer overalt, tro mig.
Det er upassende, når du taler om julemanden…
Telefon slukket!
-Klarer du dig i aften? -Selvfølgelig.
Jeg får god middag med Mikey og ankommer moderigtigt sent til arbejdsfest.
Hvorfor skulle jeg med til Marks forældres lamme, pjokkede…
Vi er stadig i telefonen.
…særdeles fornøjelige sammenkomst. Okay, farvel!
Daniel, læg på for mig.
…seks gæs, der lægger
Fem gyldne…
Nosser!
Mor, hvad laver du her?
Jeg er her tidligt, men jeg håbede på forfest.
Gabriella, du ser smuk ud, søde.
-Tak, fru Dunbrowski. -Så hvor skal I alle hen?
Vi er på vej hen til Zoo Lights. Jeg sms'ede dig.
Zoo Lights! Det kan jeg være nede med.
Det var Heidis idé. Hun elsker fugleudstillingen.
Har I mødt hinanden?
-Hej, jeg hedder Heidi. -Hej, søde.
Hvad er det for et fugleprogram? Flyver de bare rundt?
De synger også og danser. De engle er så talentfulde.
Okay, det lyder sjovt. Jeg er med.
Beklager, men vi skulle købe billetter i forvejen.
Jeg ville have købt dig en, men du er bandlyst fra zoo.
Ja, aberne kan vel kaste bæ på en,
men hvis man kaster den tilbage, er man skurken.
Nu hvor jeg tænker over det, kan jeg ikke.
Jeg skal til min arbejdsfest. Jeg har meget travlt.
Mikey og Gabriella, her er jeres gave. En creme, jeg har lavet.
Jeg elsker jer begge.
-Tak, mor. -Tak, fru Dunbrowski.
-Glædelig jul, Diane. -Tak, Kurt. Hav det sjovt, alle sammen.
Og pas på pigeaben. Hun har en god kastearm.
SLEMMELISTEN
Glædeligt kosmos og godt nyt øl!
Tænk, at jeg siger det, men jeg er glad for at være her.
Gudskelov, du er her.
Vi skal bruge en til at udfylde de akavede pauser i samtalen.
Se her. Jeg fandt på det i taxaen.
Jeg er Pabstens juleånd.
Kom nu, folkens, lad os feste!
Diane, stop! Hovedkvarteret ser med.
Alle Borough-saloner livestreamer. Der er absolut ingen alkohol tilladt.
Må vi ikke drikke til en julefest?
Det er en krænkelse mod min religiøse frihed.
Du er ikke undertrykt!
Kom nu, lad os lave falske kartonfolk,
sætte snore i dem som i Alene hjemme og blive plørefulde i pauserummet.
Lad os se, blive fuld med dig i et skab eller beholde min pensionskonto?
Den må jeg lige tænke over.
-Hej, Borough-familie… -Okay, de damer, hør efter.
Hej, alle sammen, det er jeres ven,
skuespiller og firma-influencer, Jerry Ferrara.
Hvis I fejrer Boroughs julefest, så tryk et.
For Wetzels Pretzels, tryk to. For Monsanto, slå på tre.
For en julefest uden alkohol, tryk min mund mod et udstødningsrør.
Stille!
Det var aftenen før julen Og overalt i krybben
Rørte ingen homies på sig
Ikke engang en mus
-Det var ikke champagne, jeg hoster. -Advarsel nummer to.
-Du er ude. -Det er tre advarsler.
Det er to advarsler i koncern-America.
Og én, hvis man er sort.
Tina, Zuzs, hvad siger I?
Jer to, mig, parkeringsplads, en flaske snaps, måske en smøger, en joint…
Diane, stop nu.
Vi vælger også pensionskontoen. Jeg vil gå af, når jeg er 40.
Er du ikke mindst 40?
Fint, jeg tager til en rigtig fest, hvor folk morer sig.
Et tilflugtssted!
…fryd dig, hver sjæl, han frelst
Det er min datters yndlingssang. Jeg har ikke set hende i to årtier.
Det er mine venner. Larry, hvordan går det?
Kom din søn ind på Northwestern? Tillykke!
Diane, hvad laver du her?
Juleaften er den eneste aften, du ikke kommer.
Hvad kan jeg sige? Jeg savnede mine venner.
Dig, Larry, den fyr, der græder, mens han synger.
Luanne, skal du og jeg ikke synge karaoke sammen?
Jeg tænker "The Boy Is Mine". Helle for at være Brandy!
Det kan jeg ikke. Jeg skal tørre bræk op efter ham og ham. Vil du have noget?
Bare giv mig en Old Style med et æg i.
Værsgo, Larry. Og du behøver ikke give mig posen tilbage.
Selv Larry har en familiemiddag.
Jeg ville have en øl-nog, Luanne.
Og jeg vil giftes med Martina Navratilova,
men jeg må ikke opholde mig indenfor 900 meter af hende.
Det er ærlig talt ikke sådan, jeg forestillede mig min aften.
I julen er man sammen med sine nærmeste, men alligevel er jeg her alene.
Uden dig ville det være min ynkeligste juleaften nogensinde.
Jeg ville ønske, jeg også var der. Jeg venter bare på, at de tabere går.
Fandens også.
Det er dobbelt-D.
Hej, jeg ringer fra West Side Hospital.
Lige ved min yndlings pirogbiks.
Er det Diane Dunbrowski, som var gift med en Sean Vincent?
Ja, han er min anden lortemand, men jeg har ikke set ham i 20 år.
Jeg er ked af at sige det,
men hr. Vincent har været i en motorcykelulykke.
Det var en skam.
Bare asfalten har det godt.
Du er hr. Vincents nødkontakt,
så vi er lovpligtige til at underrette dig. Vil du besøge ham?
Okay, jeg elsker også jer. Og gem noget dessert til mig.
Ja, fint. Jeg kommer straks. Beklager, folkens, jeg må gå.
Må jeg komme med?
Ser du, sagen er … Okay, farvel!
Jeg skal se Sean Vincent.
Det ser ud til, at en damptromle ramte ham på Mannheim Road.
Han er i værelse 1069.
Fedt. Jeg mener, det lyder slemt.
Tænk, at du tog telefonen.
Han havde ikke opdateret sin nødkontakt i over 20 år.
Pokkers. Min er nok stadig Kurt. Det vil Heidi nok ikke kunne lide.
-Skal jeg ændre min til Daniel? -Det ved jeg ikke. Jeg kender dem ikke.
Men du skal lige underskrive det.
Efter operationen skal vi overlade ham til én for ambulant behandling.
Nej. Jeg kom bare forbi. Han er ikke mit problem længere.
Glædelig jul, søde. Her er noget creme.
Din tur, far. Kan du mon slå mine tredobbelte point med "kakibukser"?
-Ups, min baby spildte lidt. -Mor, jeg ordner det.
-Peberkage-Jesus? -Næh, en krone af vingummi.
Hvordan har I det nu, hvor barnet er fløjet fra reden?
Det har været svært ikke at have min baby.
-Der er bestemt et tomrum. -Er der?
Vi kender det. Da Mark flyttede, sad vi bare og polerede hans møntsamling.
Det ødelagde faktisk værdien. Undskyld igen.
Det er helt fint.
Undskyld mig et øjeblik.
Tante Diane? Forbindelsen er dårlig.
Jeg er på West Side Hospital. Min eks var i en ulykke.
Jeg vil bare fortælle dig, at du er min nødkontakt.
Skynd dig, du når det ikke!
…hospital…
…ulykke…
…nødstilfælde…
Skynd…
…når det ikke.
-Skarpt lys! -Hold dig fra lyset!
Pis. Jeg ville tage min vibrator af stikket og lade den op.
Tante Diane er på hospitalet. Der er sket en ulykke!
-Hvad? -Du godeste!
Hvis hun dør og ødelægger julen, dræber jeg hende.
-Hvor er hun? -Det sagde hun ikke.
Måske har Mikey hørt fra hende.
Hvis hun virkelig er syg, bør hun gå i kirke.
Diane Dunbrowski, du må ikke være her. Det er ikke sikkert.
Hvorfor?
Doktoren sagde, at hvis jeg får stådreng, dør jeg måske!
Okay, Sean, jeg er her ikke for det. Hvad skete der med dig?
Jeg prøvede at give fingeren til en elbil, og min motorcykel gled.
Jeg fik mig en slem omgang Mannheim-damptromle.
Det er værre, end da tigeren fik fat i dig hos Joe Exotic.
Jeg savner ham. Jeg savner alle de store kattefolk.
Jeg savner dig, Diane.
Gør mig en tjeneste. Stik mig en pude under benet.
Kan en sygeplejerske ikke det?
De kan ikke lide mig. Jeg havde gramselyst på vej ind.
Hvilket ben?
Mit tredje ben, som forresten stadig virker.
Nå, mentolcigaret jeg bør gå.
-Hvor skal du hen? -Jeg har meget at lave.
Familie, arbejdsfest…
Du har aldrig kunnet lyve for mig, Diane Dunbrowski.
Bortset fra da du sagde, at intet skete i Cheap Tricks turnébus.
Jeg ved, hvad du gjorde der.
Okay, jeg bliver lidt, men det er det.
Ja, parker den saftige mås.
Så er det nok. Du må hellere tage læderjakken af.
Umuligt. Den er smeltet ind i mig.
Vi ved ikke engang, hvilket hospital Diane er på.
Skal vi bare tjekke dem alle?
Jeg taler i telefon!
Jeg hører Borough, om hun kom til festen.
Og hvis du finder hende, Daniel, har du så mit nummer?
Ja, jeg ringede til dig.
Jeg må gå, det er en nødsituation.
Men de skal til at lave hittet "Jingle Birds".
Har de ikke haft den?
Det var "Jingle Bird Rock". Følger du overhovedet med?
Beklager, Diane er i krise.
Jeg fatter ikke, at du brænder mig af for din eks lige nu.
Hvad skal jeg gøre? Det er mit barns mor!
Jeg bliver hos dig, Heidi. Find din mor, Mikey.
Hver gang jeg tror, jeg ikke kan elske dig mere, elsker jeg dig mere end mere.
Hvem smider vaffelfritter ud?
Kan du huske, da vi var med i Cheaters?
-Ja, jeg stak dig ned. -Kun fordi jeg stak dig først.
Og så endte du med at knalde værten. Hvad hed han nu?
-Joey Greco. -Ja.
Og jeg er ret sikker på, du også var der.
Det var jeg! Nogen skulle holde kameraet.
Det var magisk mellem os, ikke?
Kom ikke for godt i gang. Jeg kom i aften af to grunde,
for at skælde dig ud, og jeg havde intet bedre at lave.
Hvordan har et 100 % lækkert stykke kvalitets-Angus-ko som dig
ikke noget at lave i aften?
Ingen ville hænge ud med den her gamle tøs.
Den her gamle fyr er glad for at se dig.
Det er faktisk den bedste juleaften,
jeg har haft i lang tid.
GLÆDELIG FIRMA!
Okay, Bushwick-afdelingen, hvad er I taknemmelige for i denne tid?
Jeg ved, at mange har sagt det,
men jeg er også taknemmelig for frisørindustrien.
Nå, de lefler rigtigt derudaf.
Uh, det er sørme en blød creme.
Jeg har fået en sms fra Dianes nevø. Hun har været i en ulykke,
men de ved ikke, hvilket hospital hun er på.
Jeg henter mine frakker!
Okay, kom, vi går! Gideon, kom! Vi må finde hende!
Jeg kan ikke gå. Hovedkvarteret ser med.
Vær ikke pjattet. Diane har brug for os.
Fandens.
Den kvinde ødelægger skidt, selv når hun ikke er her.
Okay, de damer, følg mig.
SKADESTUE
AKUTAFDELING
Daniel, du blev født her. Første gang jeg var på hospitalet.
-Mit livs bedste dag. -Fokuser, mor!
-Okay. Mark, du bliver her. -Modtaget.
Undskyld, jeg flytter mig.
…og så gik du ud af teltet splitternøgen, og du sagde:
"Alle jer motorcyklister ser ens ud!"
Du husker det.
Det er en skam, at vi ikke kunne få det til at fungere.
Vi kørte altid for fuld udblæsning.
Ja, men i modsatte retninger som yin og yang.
Korrektion, du var yang til min stang.
Da jeg kørte i aftes for at protestere mod den fællesreligiøse krybbe,
forventede jeg ikke alle de her minder.
Og jeg troede ikke, jeg ville være ædru så sent juleaften.
-Det minder mig om noget. -Nej, det gjorde du da ikke.
-Hæld noget i min sonde. -Okay. Men så er jeg også skredet.
Ja, ja.
Åh ja…
-Nam. Du er stadig en Jack Daniels-pige. -Det kan du tro.
Den er stadig brandvarm!
Er Diane Dunbrowski her?
Strittende, lige, rødt hår, ekstremt pæreformet, ryger altid.
Du beskrev halvdelen af dem, der kommer her.
Beklager, der er ingen patient ved det navn.
INGEN RESULTATER
-Stadig gode. -Kom nu, Mikey, træd den i bund.
-Pis! Ikke nu. -Nej. Åh nej.
Åh nej, far, hvad gør jeg?
Bare bliv siddende. Lad mig tale.
-Det gik ret hurtigt. -Tak for advarslen, unge mand.
Jeg forstår. Vi holder den under 160. Jeg er også på arbejde.
Lufthavnsbetjent? Sødt. Giver de jer små skilt at lege med?
-Bilen lugter af et brænderi. -Det er bare min mors creme.
Den var ny. Okay, du skal gå lige for mig.
Han kan ikke gå lige. Knægten blev født uden væske i ørerne.
Åh nej, far. Jeg zigzagger igen.
For helvede!
Hvornår tilbragte vi sidst juleaften sammen?
Det ved jeg ikke.
Da du hoppede på motorcyklen og skred for evigt?
Ja, jeg var nok et svin at gøre det. Min fejl.
Vær ikke for hård mod dig selv. Du ser allerede skidt ud.
Vi skal forberede din operation.
-Nå, men jeg må hellere gå. -Besøger du mig i morgen?
Der er han her ikke. Ingen har meldt ham til ambulant behandling,
så han bliver indlagt i distriktets genoptræningsafdeling.
Sikke en måde at tilbringe julen på.
Fint. Giv mig de blanketter. Jeg tager mig af ham.
Mener du det? Åh, tøsebarn!
Hvis jeg skal være alene, kan jeg lige så godt passe nogen.
Glædelig jul, Sean Vincent.
Ja, det er nemlig en glædelig jul!
Vi tager den tilbage fra de lamestream medieliberale!
Rolig nu.
Siger du, at de ville vide, hvor Diane er?
Hun har været her.
-Hej. Har du set Diane? -Ja, hun gik.
Hun sagde noget om sin yndlings pirogbiks.
Ja! Den hedder Pierogi, Pierogi, Pierogi. Det er en turistfælde.
Det er tæt på West Side Hospital. Kom så!
Gideon, kom nu!
Mine sko sidder fast på det klamme gulv.
Jeg har så mange fortrydelser.
Jeg fik aldrig smagt den burger, hvor brødet er donuts.
Jeg har aldrig set min russiske bot farm.
Men jeg fortryder mest, at jeg ødelagde det mellem os.
Tal ikke sådan, Sean.
Lyt til mig. Hvis jeg dør, skal du gøre et par ting for mig.
Du skal tage den USB-nøgle og lække de her nøgne kendisser.
Og tag dig af min hund. Han har en stor kamp i denne uge.
Og i min skænk er der nogle … Hvordan skal jeg sige det?
…Anden Verdenskrigs-samlerobjekter.
Du skal sælge dem for mig til våbenshowet i Indiana i næste uge.
Jeg har det ikke godt med…
Man siger, det sidste, der dør, er en mands penis.
Okay, jeg skal hente en sodavand eller noget.
Her. Jeg giver.
Hvorfor er de så våde?
Bare send mig bøden! Min kone er i problemer!
Far, du kaldte lige mor din kone.
Hun er stadig min kone, og det er vigtigt, vi er der for hende.
Du skal ingen steder uden bøden.
-For helvede! -Far, jeg ordner det.
Betjent, det er min mor. Hun er en god kvinde, og hun har…
Vent lidt. Er din mor Diane Dunbrowski? Hun var den første, jeg anholdt.
Jeg var så nervøs, men hun hjalp mig igennem det hele.
Hvis Diane har problemer, må I hellere hjælpe hende.
-Bare kør forsigtigt. -Mange tak.
Og betragt bøden … sendt.
-For helvede! -Ja!
Hvad pokker?
Den var fuld, da jeg startede min vagt.
Hvem stjæler syge børns penge?
Du er en lort!
Apropos, mit bækken er fyldt igen. Lidt hjælp, og mange stank.
Stjæle fra syge børn!
Helt ærligt. De penge går lige i de dovne sygeplejerskers lommer.
Tænk, at jeg havde ondt af dig.
Uanset hvad, skat, lod alle dig i stikken.
Hvor vil du løbe hen? Jeg er den eneste ledige i byen.
Jeg vil hellere være trist og alene til jul
end hænge på en, der kun tænker på sig selv.
Farvel, Sean Vincent.
Diane, vent. Jeg var dig utro på bryllupsnatten!
Jeg var dig utro dagen før!
Værsgo, søde. Og kan jeg få de blanketter tilbage?
Han er distriktets problem nu.
Der er du!
-Diane. -Mor, jeg gik næsten lige!
Hvad fanden laver I her?
Vi var bekymrede for dig. Jeg hørte kun "nødsituation" og "hospital".
Forlod I alt, I havde i hænderne, fordi I synes, jeg er den sejeste?
Ja!
-Det ville jeg ikke sige. -Du skylder mig nye sko.
Hvad er der sket med dig?
Skidt med det. Det vigtigste er, at vi alle er sammen.
Nu vi er her, skulle vi næsten holde en hospitalsfest!
I må ikke holde fest her.
Men I har de bedste stoffer.
Det er okay. Vi tager dem bare med. Fest hos mig!
-Kom så! -Lort. Jeg henter lige min taske.
Rend mig, hospital!
Det dumme svin.
Min taske. Det dumme svin!
Han når ikke langt. Han har ingen sko … eller lever.
Tak, fordi du ledte efter mig. Får du ballade over Borough-festen?
Nej, det tog jeg mig af.
Du må hellere passe på. Jeg smitter af på dig.
Apropos, kan jeg lugte min creme?
Den er faktisk ret god. Vi burde sælge den i salonen.
-Er det en julespøg? -Nej, det er ej. Det findes ikke.
Jeg kastede lige op. Hvad sker der? Det er tredje gang i denne uge.
Måske er du gravid.
Hej, tak, fordi du ledte efter mig i dag.
Undskyld, hvis jeg ødelagde vores ægteskab.
Dem begge.
Nej, det synes jeg ikke. Jeg synes, du er skøn.
Jeg mener, det er fint.
Mistelten, Kurt.
-Jeg må… -Ja, okay. Få ikke fugleinfluenza.
Alle sammen, familiebillede.
Herligt. Alle, gå hen til træet.
Men vær forsigtige, jeg bytter det i morgen.
Sig "glædelig jul, for pokker!"
Glædelig jul, for pokker!
Jeg kendte de hunde, der lavede den plade.
Gjorde du?
Julespøg!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen