1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Jeg elsker julen i Chicago.

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,876
Familiesammenkomsterne, julestemningen,
den varme rom-ånde på alle overskæggene.

4
00:00:18,959 --> 00:00:24,043
Men det bedste er dagen før jul,
som jeg kalder juleaften.

5
00:00:24,126 --> 00:00:28,751
Det er de bedste fester på én aften,
og jeg er Herren og Frelseren af dem alle!

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,584
Hvor er det skide ferietog?

7
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Hvad med et almindeligt tog? Jeg fryser.

8
00:00:34,334 --> 00:00:39,293
Ferietoget er ligesom din tante Diane,
helt tændt og kommer kun, hvis man venter.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,334
Okay, færre hentydninger i det nye år.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,209
Det er her sgu!

11
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Det er så smukt!

12
00:00:48,251 --> 00:00:51,834
-Ja, sådan får han dig.
-Hvordan hvem får dig?

13
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
-Åh nej.
-Kan du huske mig, julemand?

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Du kom ned ad min skorsten,
og jeg fik kun fladlus.

15
00:00:59,084 --> 00:01:02,668
-Du gode gud.
-Hvordan vil du gøre det godt igen?

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Daniel, hvor fantastisk er det ikke?

17
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Sandheden er,
at jeg allerede har haft fladlus.

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Glædelig jul, for pokker!

19
00:01:22,334 --> 00:01:25,168
Jeg har de fedeste planer
for juleaften i aften.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,918
Først appetitvækkere hos dine forældre,

21
00:01:28,001 --> 00:01:31,959
så Mikeys til hot toddier
og så til Borough til min arbejdsfest.

22
00:01:32,043 --> 00:01:35,668
Men lige nu skal vi åbne
den her fustage og vores gaver.

23
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Er det et glas varm mayonnaise?

24
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Nej, det er
min berømte hjemmelavede creme.

25
00:01:43,501 --> 00:01:47,626
I år er den med Malört-duft,
som holder insekterne væk i bikinisæsonen.

26
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Den er faktisk god.

27
00:01:51,209 --> 00:01:53,918
Er det normalt, at min arm føler sig fuld?

28
00:01:54,001 --> 00:01:57,626
Så ved man, det virker.
Forresten skal jeg have glasset igen.

29
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Lige nu?
-Ja.

30
00:01:58,834 --> 00:02:02,626
Øs cremen op, og læg den i sølvpapir.
Nu er det min tur!

31
00:02:03,668 --> 00:02:05,584
Honningbagt skinkepik!

32
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
En ny computertelefon?
Hvordan havde du råd til den?

33
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Det er faktisk min gamle.

34
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Jeg overførte dine kontakter,
og du har samme nummer.

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIROCKS.

36
00:02:15,834 --> 00:02:20,418
Se mig, jeg er så smart.
Nu kan jeg se porno på min telefon.

37
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
DUM KÆLLING RINGER

38
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Nej! Få det væk!

39
00:02:23,834 --> 00:02:28,543
Og også glædelig jul til dig.
Jeg kan se, at Daniel gav dig din gave.

40
00:02:28,626 --> 00:02:32,709
Jeg har også din. Når Daniel giver mig
glasset tilbage, kan du få den.

41
00:02:32,793 --> 00:02:37,251
-Hvornår skal vi komme i aften?
-I år skal vi hen til Marks forældre.

42
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
-Hvad synes du?
-Nej.

43
00:02:39,459 --> 00:02:41,834
-Det sagde jeg til Thanksgiving.
-Okay.

44
00:02:41,918 --> 00:02:46,251
Fortalte du mig vigtig information
på årets 16. største drikkedag?

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,459
Jeg ville invitere dig,
men de er Christian Scientists

46
00:02:49,543 --> 00:02:53,834
og tror på bøn over medicin.
Du er en risiko for deres immunsystem.

47
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
Det er latter…

48
00:02:56,584 --> 00:02:59,501
Daniel, vi ses om en time,
og tag din julevest på.

49
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Skal du også med?

50
00:03:00,668 --> 00:03:04,918
Beklager, tante Diane,
men du har mere en nytårsaftenenergi.

51
00:03:05,001 --> 00:03:09,501
-Og han skal være hjemme til julemanden.
-Julemanden kommer overalt, tro mig.

52
00:03:09,584 --> 00:03:12,209
Det er upassende,
når du taler om julemanden…

53
00:03:12,293 --> 00:03:13,793
Telefon slukket!

54
00:03:15,418 --> 00:03:18,459
-Klarer du dig i aften?
-Selvfølgelig.

55
00:03:18,543 --> 00:03:22,876
Jeg får god middag med Mikey og ankommer
moderigtigt sent til arbejdsfest.

56
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Hvorfor skulle jeg med
til Marks forældres lamme, pjokkede…

57
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Vi er stadig i telefonen.

58
00:03:28,751 --> 00:03:33,376
…særdeles fornøjelige sammenkomst.
Okay, farvel!

59
00:03:33,459 --> 00:03:35,376
Daniel, læg på for mig.

60
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…seks gæs, der lægger

61
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Fem gyldne…

62
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Nosser!

63
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mor, hvad laver du her?

64
00:03:42,626 --> 00:03:45,293
Jeg er her tidligt,
men jeg håbede på forfest.

65
00:03:45,376 --> 00:03:48,126
Gabriella, du ser smuk ud, søde.

66
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
-Tak, fru Dunbrowski.
-Så hvor skal I alle hen?

67
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Vi er på vej hen til Zoo Lights.
Jeg sms'ede dig.

68
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights! Det kan jeg være nede med.

69
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Det var Heidis idé.
Hun elsker fugleudstillingen.

70
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Har I mødt hinanden?

71
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
-Hej, jeg hedder Heidi.
-Hej, søde.

72
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Hvad er det for et fugleprogram?
Flyver de bare rundt?

73
00:04:10,209 --> 00:04:14,834
De synger også og danser.
De engle er så talentfulde.

74
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Okay, det lyder sjovt. Jeg er med.

75
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Beklager, men vi skulle købe
billetter i forvejen.

76
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Jeg ville have købt dig en,
men du er bandlyst fra zoo.

77
00:04:24,501 --> 00:04:27,001
Ja, aberne kan vel kaste bæ på en,

78
00:04:27,084 --> 00:04:29,876
men hvis man kaster den tilbage,
er man skurken.

79
00:04:29,959 --> 00:04:32,793
Nu hvor jeg tænker over det, kan jeg ikke.

80
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Jeg skal til min arbejdsfest.
Jeg har meget travlt.

81
00:04:35,959 --> 00:04:39,626
Mikey og Gabriella, her er jeres gave.
En creme, jeg har lavet.

82
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Jeg elsker jer begge.

83
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
-Tak, mor.
-Tak, fru Dunbrowski.

84
00:04:43,168 --> 00:04:47,251
-Glædelig jul, Diane.
-Tak, Kurt. Hav det sjovt, alle sammen.

85
00:04:47,334 --> 00:04:51,126
Og pas på pigeaben.
Hun har en god kastearm.

86
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
SLEMMELISTEN

87
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Glædeligt kosmos og godt nyt øl!

88
00:05:00,584 --> 00:05:03,834
Tænk, at jeg siger det,
men jeg er glad for at være her.

89
00:05:03,918 --> 00:05:05,584
Gudskelov, du er her.

90
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Vi skal bruge en til at udfylde
de akavede pauser i samtalen.

91
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Se her. Jeg fandt på det i taxaen.

92
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Jeg er Pabstens juleånd.

93
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Kom nu, folkens, lad os feste!

94
00:05:19,543 --> 00:05:22,834
Diane, stop! Hovedkvarteret ser med.

95
00:05:22,918 --> 00:05:28,126
Alle Borough-saloner livestreamer.
Der er absolut ingen alkohol tilladt.

96
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Må vi ikke drikke til en julefest?

97
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Det er en krænkelse
mod min religiøse frihed.

98
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Du er ikke undertrykt!

99
00:05:35,918 --> 00:05:38,793
Kom nu, lad os lave falske kartonfolk,

100
00:05:38,876 --> 00:05:43,126
sætte snore i dem som i Alene hjemme
og blive plørefulde i pauserummet.

101
00:05:43,209 --> 00:05:47,834
Lad os se, blive fuld med dig i et skab
eller beholde min pensionskonto?

102
00:05:48,668 --> 00:05:52,126
Den må jeg lige tænke over.

103
00:05:52,709 --> 00:05:56,168
-Hej, Borough-familie…
-Okay, de damer, hør efter.

104
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Hej, alle sammen, det er jeres ven,

105
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
skuespiller og firma-influencer,
Jerry Ferrara.

106
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Hvis I fejrer Boroughs julefest,
så tryk et.

107
00:06:04,959 --> 00:06:08,834
For Wetzels Pretzels, tryk to.
For Monsanto, slå på tre.

108
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
For en julefest uden alkohol,
tryk min mund mod et udstødningsrør.

109
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Stille!

110
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Det var aftenen før julen
Og overalt i krybben

111
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
Rørte ingen homies på sig

112
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ikke engang en mus

113
00:06:23,334 --> 00:06:26,668
-Det var ikke champagne, jeg hoster.
-Advarsel nummer to.

114
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
-Du er ude.
-Det er tre advarsler.

115
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
Det er to advarsler i koncern-America.

116
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Og én, hvis man er sort.

117
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, hvad siger I?

118
00:06:35,043 --> 00:06:39,584
Jer to, mig, parkeringsplads, en flaske
snaps, måske en smøger, en joint…

119
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, stop nu.

120
00:06:41,043 --> 00:06:44,918
Vi vælger også pensionskontoen.
Jeg vil gå af, når jeg er 40.

121
00:06:45,001 --> 00:06:46,251
Er du ikke mindst 40?

122
00:06:46,334 --> 00:06:50,126
Fint, jeg tager til en rigtig fest,
hvor folk morer sig.

123
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Et tilflugtssted!

124
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…fryd dig, hver sjæl, han frelst

125
00:06:59,876 --> 00:07:04,209
Det er min datters yndlingssang.
Jeg har ikke set hende i to årtier.

126
00:07:04,293 --> 00:07:08,209
Det er mine venner.
Larry, hvordan går det?

127
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Kom din søn ind på Northwestern? Tillykke!

128
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, hvad laver du her?

129
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Juleaften er den eneste aften,
du ikke kommer.

130
00:07:17,251 --> 00:07:19,751
Hvad kan jeg sige?
Jeg savnede mine venner.

131
00:07:19,834 --> 00:07:23,043
Dig, Larry, den fyr,
der græder, mens han synger.

132
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, skal du og jeg ikke synge
karaoke sammen?

133
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Jeg tænker "The Boy Is Mine".
Helle for at være Brandy!

134
00:07:29,834 --> 00:07:34,334
Det kan jeg ikke. Jeg skal tørre bræk op
efter ham og ham. Vil du have noget?

135
00:07:34,876 --> 00:07:37,126
Bare giv mig en Old Style med et æg i.

136
00:07:38,084 --> 00:07:41,751
Værsgo, Larry.
Og du behøver ikke give mig posen tilbage.

137
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Selv Larry har en familiemiddag.

138
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Jeg ville have en øl-nog, Luanne.

139
00:07:50,251 --> 00:07:52,751
Og jeg vil giftes med Martina Navratilova,

140
00:07:52,834 --> 00:07:56,084
men jeg må ikke opholde mig
indenfor 900 meter af hende.

141
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Det er ærlig talt ikke sådan,
jeg forestillede mig min aften.

142
00:08:00,501 --> 00:08:06,001
I julen er man sammen med sine nærmeste,
men alligevel er jeg her alene.

143
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Uden dig ville det være
min ynkeligste juleaften nogensinde.

144
00:08:10,793 --> 00:08:16,043
Jeg ville ønske, jeg også var der.
Jeg venter bare på, at de tabere går.

145
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Fandens også.

146
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Det er dobbelt-D.

147
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Hej, jeg ringer fra West Side Hospital.

148
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Lige ved min yndlings pirogbiks.

149
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Er det Diane Dunbrowski,
som var gift med en Sean Vincent?

150
00:08:29,543 --> 00:08:34,418
Ja, han er min anden lortemand,
men jeg har ikke set ham i 20 år.

151
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Jeg er ked af at sige det,

152
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
men hr. Vincent har været
i en motorcykelulykke.

153
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Det var en skam.

154
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Bare asfalten har det godt.

155
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Du er hr. Vincents nødkontakt,

156
00:08:46,668 --> 00:08:51,709
så vi er lovpligtige
til at underrette dig. Vil du besøge ham?

157
00:08:54,334 --> 00:08:57,876
Okay, jeg elsker også jer.
Og gem noget dessert til mig.

158
00:08:57,959 --> 00:09:02,376
Ja, fint. Jeg kommer straks.
Beklager, folkens, jeg må gå.

159
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Må jeg komme med?

160
00:09:04,751 --> 00:09:08,126
Ser du, sagen er … Okay, farvel!

161
00:09:13,543 --> 00:09:15,501
Jeg skal se Sean Vincent.

162
00:09:16,209 --> 00:09:20,418
Det ser ud til, at en damptromle ramte ham
på Mannheim Road.

163
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Han er i værelse 1069.

164
00:09:22,543 --> 00:09:25,834
Fedt. Jeg mener, det lyder slemt.

165
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Tænk, at du tog telefonen.

166
00:09:27,959 --> 00:09:32,251
Han havde ikke opdateret
sin nødkontakt i over 20 år.

167
00:09:32,834 --> 00:09:36,959
Pokkers. Min er nok stadig Kurt.
Det vil Heidi nok ikke kunne lide.

168
00:09:37,043 --> 00:09:41,543
-Skal jeg ændre min til Daniel?
-Det ved jeg ikke. Jeg kender dem ikke.

169
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
Men du skal lige underskrive det.

170
00:09:43,709 --> 00:09:47,834
Efter operationen skal vi overlade ham
til én for ambulant behandling.

171
00:09:47,918 --> 00:09:53,084
Nej. Jeg kom bare forbi.
Han er ikke mit problem længere.

172
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Glædelig jul, søde. Her er noget creme.

173
00:10:00,376 --> 00:10:04,793
Din tur, far. Kan du mon slå
mine tredobbelte point med "kakibukser"?

174
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
-Ups, min baby spildte lidt.
-Mor, jeg ordner det.

175
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
-Peberkage-Jesus?
-Næh, en krone af vingummi.

176
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Hvordan har I det nu,
hvor barnet er fløjet fra reden?

177
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
Det har været svært ikke at have min baby.

178
00:10:20,334 --> 00:10:23,084
-Der er bestemt et tomrum.
-Er der?

179
00:10:23,168 --> 00:10:28,001
Vi kender det. Da Mark flyttede,
sad vi bare og polerede hans møntsamling.

180
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Det ødelagde faktisk værdien.
Undskyld igen.

181
00:10:31,043 --> 00:10:33,543
Det er helt fint.

182
00:10:34,418 --> 00:10:36,043
Undskyld mig et øjeblik.

183
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Tante Diane? Forbindelsen er dårlig.

184
00:10:38,501 --> 00:10:41,626
Jeg er på West Side Hospital.
Min eks var i en ulykke.

185
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
Jeg vil bare fortælle dig,
at du er min nødkontakt.

186
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Skynd dig, du når det ikke!

187
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
…hospital…

188
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
…ulykke…

189
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
…nødstilfælde…

190
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Skynd…

191
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
…når det ikke.

192
00:10:53,584 --> 00:10:56,084
-Skarpt lys!
-Hold dig fra lyset!

193
00:10:57,543 --> 00:11:00,959
Pis. Jeg ville tage min vibrator
af stikket og lade den op.

194
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Tante Diane er på hospitalet.
Der er sket en ulykke!

195
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
-Hvad?
-Du godeste!

196
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Hvis hun dør og ødelægger julen,
dræber jeg hende.

197
00:11:10,043 --> 00:11:12,001
-Hvor er hun?
-Det sagde hun ikke.

198
00:11:12,084 --> 00:11:13,918
Måske har Mikey hørt fra hende.

199
00:11:14,001 --> 00:11:17,126
Hvis hun virkelig er syg,
bør hun gå i kirke.

200
00:11:23,293 --> 00:11:27,418
Diane Dunbrowski, du må ikke være her.
Det er ikke sikkert.

201
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Hvorfor?

202
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Doktoren sagde, at hvis jeg får stådreng,
dør jeg måske!

203
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Okay, Sean, jeg er her ikke for det.
Hvad skete der med dig?

204
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Jeg prøvede at give fingeren til en elbil,
og min motorcykel gled.

205
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Jeg fik mig en slem omgang
Mannheim-damptromle.

206
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Det er værre, end da tigeren fik fat
i dig hos Joe Exotic.

207
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Jeg savner ham.
Jeg savner alle de store kattefolk.

208
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Jeg savner dig, Diane.

209
00:11:54,751 --> 00:11:57,793
Gør mig en tjeneste.
Stik mig en pude under benet.

210
00:11:57,876 --> 00:11:59,751
Kan en sygeplejerske ikke det?

211
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
De kan ikke lide mig.
Jeg havde gramselyst på vej ind.

212
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Hvilket ben?

213
00:12:05,043 --> 00:12:09,334
Mit tredje ben,
som forresten stadig virker.

214
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Nå, mentolcigaret jeg bør gå.

215
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
-Hvor skal du hen?
-Jeg har meget at lave.

216
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Familie, arbejdsfest…

217
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Du har aldrig kunnet lyve for mig,
Diane Dunbrowski.

218
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Bortset fra da du sagde,
at intet skete i Cheap Tricks turnébus.

219
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Jeg ved, hvad du gjorde der.

220
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Okay, jeg bliver lidt, men det er det.

221
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ja, parker den saftige mås.

222
00:12:31,001 --> 00:12:34,376
Så er det nok.
Du må hellere tage læderjakken af.

223
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Umuligt. Den er smeltet ind i mig.

224
00:12:37,126 --> 00:12:39,959
Vi ved ikke engang,
hvilket hospital Diane er på.

225
00:12:40,043 --> 00:12:42,084
Skal vi bare tjekke dem alle?

226
00:12:42,168 --> 00:12:43,834
Jeg taler i telefon!

227
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Jeg hører Borough, om hun kom til festen.

228
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Og hvis du finder hende, Daniel,
har du så mit nummer?

229
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Ja, jeg ringede til dig.

230
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Jeg må gå, det er en nødsituation.

231
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Men de skal til at lave
hittet "Jingle Birds".

232
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Har de ikke haft den?

233
00:13:02,501 --> 00:13:06,334
Det var "Jingle Bird Rock".
Følger du overhovedet med?

234
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Beklager, Diane er i krise.

235
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Jeg fatter ikke, at du brænder mig af
for din eks lige nu.

236
00:13:11,876 --> 00:13:14,793
Hvad skal jeg gøre? Det er mit barns mor!

237
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Jeg bliver hos dig, Heidi.
Find din mor, Mikey.

238
00:13:18,209 --> 00:13:22,751
Hver gang jeg tror, jeg ikke kan elske dig
mere, elsker jeg dig mere end mere.

239
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Hvem smider vaffelfritter ud?

240
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Kan du huske, da vi var med i Cheaters?

241
00:13:34,418 --> 00:13:39,209
-Ja, jeg stak dig ned.
-Kun fordi jeg stak dig først.

242
00:13:39,293 --> 00:13:42,376
Og så endte du med at knalde værten.
Hvad hed han nu?

243
00:13:42,459 --> 00:13:44,043
-Joey Greco.
-Ja.

244
00:13:44,126 --> 00:13:46,543
Og jeg er ret sikker på, du også var der.

245
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Det var jeg! Nogen skulle holde kameraet.

246
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Det var magisk mellem os, ikke?

247
00:13:55,709 --> 00:13:59,043
Kom ikke for godt i gang.
Jeg kom i aften af to grunde,

248
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
for at skælde dig ud,
og jeg havde intet bedre at lave.

249
00:14:02,793 --> 00:14:08,668
Hvordan har et 100 % lækkert
stykke kvalitets-Angus-ko som dig

250
00:14:08,751 --> 00:14:10,418
ikke noget at lave i aften?

251
00:14:11,001 --> 00:14:13,834
Ingen ville hænge ud
med den her gamle tøs.

252
00:14:14,376 --> 00:14:16,751
Den her gamle fyr er glad for at se dig.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Det er faktisk den bedste juleaften,

254
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
jeg har haft i lang tid.

255
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
GLÆDELIG FIRMA!

256
00:14:25,751 --> 00:14:29,751
Okay, Bushwick-afdelingen,
hvad er I taknemmelige for i denne tid?

257
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Jeg ved, at mange har sagt det,

258
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
men jeg er også taknemmelig
for frisørindustrien.

259
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Nå, de lefler rigtigt derudaf.

260
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Uh, det er sørme en blød creme.

261
00:14:42,959 --> 00:14:46,626
Jeg har fået en sms fra Dianes nevø.
Hun har været i en ulykke,

262
00:14:46,709 --> 00:14:49,293
men de ved ikke,
hvilket hospital hun er på.

263
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Jeg henter mine frakker!

264
00:14:50,876 --> 00:14:54,501
Okay, kom, vi går!
Gideon, kom! Vi må finde hende!

265
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Jeg kan ikke gå. Hovedkvarteret ser med.

266
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Vær ikke pjattet. Diane har brug for os.

267
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Fandens.

268
00:15:01,293 --> 00:15:04,543
Den kvinde ødelægger skidt,
selv når hun ikke er her.

269
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Okay, de damer, følg mig.

270
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
SKADESTUE

271
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
AKUTAFDELING

272
00:15:11,001 --> 00:15:14,668
Daniel, du blev født her.
Første gang jeg var på hospitalet.

273
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
-Mit livs bedste dag.
-Fokuser, mor!

274
00:15:17,126 --> 00:15:20,418
-Okay. Mark, du bliver her.
-Modtaget.

275
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Undskyld, jeg flytter mig.

276
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
…og så gik du ud af teltet splitternøgen,
og du sagde:

277
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
"Alle jer motorcyklister ser ens ud!"

278
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Du husker det.

279
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Det er en skam,
at vi ikke kunne få det til at fungere.

280
00:15:39,043 --> 00:15:41,418
Vi kørte altid for fuld udblæsning.

281
00:15:41,501 --> 00:15:45,209
Ja, men i modsatte retninger
som yin og yang.

282
00:15:45,293 --> 00:15:48,084
Korrektion, du var yang til min stang.

283
00:15:48,584 --> 00:15:53,418
Da jeg kørte i aftes for at protestere
mod den fællesreligiøse krybbe,

284
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
forventede jeg ikke alle de her minder.

285
00:15:55,959 --> 00:15:59,334
Og jeg troede ikke,
jeg ville være ædru så sent juleaften.

286
00:15:59,793 --> 00:16:03,334
-Det minder mig om noget.
-Nej, det gjorde du da ikke.

287
00:16:03,834 --> 00:16:08,001
-Hæld noget i min sonde.
-Okay. Men så er jeg også skredet.

288
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
Ja, ja.

289
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Åh ja…

290
00:16:12,709 --> 00:16:16,543
-Nam. Du er stadig en Jack Daniels-pige.
-Det kan du tro.

291
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Den er stadig brandvarm!

292
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Er Diane Dunbrowski her?

293
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Strittende, lige, rødt hår,
ekstremt pæreformet, ryger altid.

294
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Du beskrev halvdelen af dem,
der kommer her.

295
00:16:29,876 --> 00:16:32,418
Beklager, der er ingen patient
ved det navn.

296
00:16:32,501 --> 00:16:33,584
INGEN RESULTATER

297
00:16:34,501 --> 00:16:37,668
-Stadig gode.
-Kom nu, Mikey, træd den i bund.

298
00:16:39,334 --> 00:16:43,834
-Pis! Ikke nu.
-Nej. Åh nej.

299
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Åh nej, far, hvad gør jeg?

300
00:16:46,668 --> 00:16:48,959
Bare bliv siddende. Lad mig tale.

301
00:16:49,043 --> 00:16:52,043
-Det gik ret hurtigt.
-Tak for advarslen, unge mand.

302
00:16:52,126 --> 00:16:55,668
Jeg forstår. Vi holder den under 160.
Jeg er også på arbejde.

303
00:16:55,751 --> 00:16:59,168
Lufthavnsbetjent? Sødt.
Giver de jer små skilt at lege med?

304
00:17:00,043 --> 00:17:03,459
-Bilen lugter af et brænderi.
-Det er bare min mors creme.

305
00:17:03,543 --> 00:17:06,668
Den var ny. Okay, du skal gå lige for mig.

306
00:17:06,751 --> 00:17:11,043
Han kan ikke gå lige.
Knægten blev født uden væske i ørerne.

307
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Åh nej, far. Jeg zigzagger igen.

308
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
For helvede!

309
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Hvornår tilbragte vi sidst
juleaften sammen?

310
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
Det ved jeg ikke.

311
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Da du hoppede på motorcyklen
og skred for evigt?

312
00:17:25,084 --> 00:17:28,834
Ja, jeg var nok et svin at gøre det.
Min fejl.

313
00:17:28,918 --> 00:17:32,251
Vær ikke for hård mod dig selv.
Du ser allerede skidt ud.

314
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Vi skal forberede din operation.

315
00:17:35,418 --> 00:17:39,709
-Nå, men jeg må hellere gå.
-Besøger du mig i morgen?

316
00:17:39,793 --> 00:17:43,793
Der er han her ikke. Ingen har meldt
ham til ambulant behandling,

317
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
så han bliver indlagt
i distriktets genoptræningsafdeling.

318
00:17:47,918 --> 00:17:50,168
Sikke en måde at tilbringe julen på.

319
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Fint. Giv mig de blanketter.
Jeg tager mig af ham.

320
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
Mener du det? Åh, tøsebarn!

321
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Hvis jeg skal være alene,
kan jeg lige så godt passe nogen.

322
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Glædelig jul, Sean Vincent.

323
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
Ja, det er nemlig en glædelig jul!

324
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Vi tager den tilbage
fra de lamestream medieliberale!

325
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Rolig nu.

326
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Siger du, at de ville vide, hvor Diane er?

327
00:18:18,043 --> 00:18:19,459
Hun har været her.

328
00:18:19,543 --> 00:18:22,626
-Hej. Har du set Diane?
-Ja, hun gik.

329
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Hun sagde noget om sin yndlings pirogbiks.

330
00:18:25,334 --> 00:18:29,334
Ja! Den hedder Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Det er en turistfælde.

331
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Det er tæt på West Side Hospital. Kom så!

332
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
Gideon, kom nu!

333
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Mine sko sidder fast på det klamme gulv.

334
00:18:39,126 --> 00:18:41,584
Jeg har så mange fortrydelser.

335
00:18:41,668 --> 00:18:45,209
Jeg fik aldrig smagt den burger,
hvor brødet er donuts.

336
00:18:45,293 --> 00:18:48,251
Jeg har aldrig set min russiske bot farm.

337
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Men jeg fortryder mest,
at jeg ødelagde det mellem os.

338
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Tal ikke sådan, Sean.

339
00:18:53,293 --> 00:18:58,043
Lyt til mig. Hvis jeg dør,
skal du gøre et par ting for mig.

340
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Du skal tage den USB-nøgle
og lække de her nøgne kendisser.

341
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Og tag dig af min hund.
Han har en stor kamp i denne uge.

342
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Og i min skænk er der nogle …
Hvordan skal jeg sige det?

343
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
…Anden Verdenskrigs-samlerobjekter.

344
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Du skal sælge dem for mig
til våbenshowet i Indiana i næste uge.

345
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Jeg har det ikke godt med…

346
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Man siger, det sidste,
der dør, er en mands penis.

347
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Okay, jeg skal hente
en sodavand eller noget.

348
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Her. Jeg giver.

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Hvorfor er de så våde?

350
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Bare send mig bøden!
Min kone er i problemer!

351
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Far, du kaldte lige mor din kone.

352
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Hun er stadig min kone,
og det er vigtigt, vi er der for hende.

353
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Du skal ingen steder uden bøden.

354
00:19:49,293 --> 00:19:52,543
-For helvede!
-Far, jeg ordner det.

355
00:19:52,626 --> 00:19:57,001
Betjent, det er min mor.
Hun er en god kvinde, og hun har…

356
00:19:57,084 --> 00:20:01,709
Vent lidt. Er din mor Diane Dunbrowski?
Hun var den første, jeg anholdt.

357
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Jeg var så nervøs,
men hun hjalp mig igennem det hele.

358
00:20:05,334 --> 00:20:08,334
Hvis Diane har problemer,
må I hellere hjælpe hende.

359
00:20:08,418 --> 00:20:10,501
-Bare kør forsigtigt.
-Mange tak.

360
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
Og betragt bøden … sendt.

361
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-For helvede!
-Ja!

362
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
Hvad pokker?

363
00:20:19,418 --> 00:20:21,834
Den var fuld, da jeg startede min vagt.

364
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Hvem stjæler syge børns penge?

365
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Du er en lort!

366
00:20:29,626 --> 00:20:34,168
Apropos, mit bækken er fyldt igen.
Lidt hjælp, og mange stank.

367
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Stjæle fra syge børn!

368
00:20:36,501 --> 00:20:40,793
Helt ærligt. De penge går lige
i de dovne sygeplejerskers lommer.

369
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Tænk, at jeg havde ondt af dig.

370
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
Uanset hvad, skat, lod alle dig i stikken.

371
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Hvor vil du løbe hen?
Jeg er den eneste ledige i byen.

372
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Jeg vil hellere være
trist og alene til jul

373
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
end hænge på en,
der kun tænker på sig selv.

374
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Farvel, Sean Vincent.

375
00:20:57,418 --> 00:21:00,834
Diane, vent.
Jeg var dig utro på bryllupsnatten!

376
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
Jeg var dig utro dagen før!

377
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
Værsgo, søde.
Og kan jeg få de blanketter tilbage?

378
00:21:11,834 --> 00:21:13,626
Han er distriktets problem nu.

379
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Der er du!

380
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
-Diane.
-Mor, jeg gik næsten lige!

381
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Hvad fanden laver I her?

382
00:21:21,001 --> 00:21:25,043
Vi var bekymrede for dig. Jeg hørte kun
"nødsituation" og "hospital".

383
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Forlod I alt, I havde i hænderne,
fordi I synes, jeg er den sejeste?

384
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Ja!

385
00:21:30,376 --> 00:21:33,293
-Det ville jeg ikke sige.
-Du skylder mig nye sko.

386
00:21:33,376 --> 00:21:35,043
Hvad er der sket med dig?

387
00:21:36,043 --> 00:21:39,376
Skidt med det.
Det vigtigste er, at vi alle er sammen.

388
00:21:39,459 --> 00:21:42,876
Nu vi er her,
skulle vi næsten holde en hospitalsfest!

389
00:21:42,959 --> 00:21:44,876
I må ikke holde fest her.

390
00:21:44,959 --> 00:21:47,209
Men I har de bedste stoffer.

391
00:21:47,709 --> 00:21:51,334
Det er okay. Vi tager dem bare med.
Fest hos mig!

392
00:21:52,626 --> 00:21:55,668
-Kom så!
-Lort. Jeg henter lige min taske.

393
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Rend mig, hospital!

394
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Det dumme svin.

395
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Min taske. Det dumme svin!

396
00:22:05,668 --> 00:22:09,459
Han når ikke langt.
Han har ingen sko … eller lever.

397
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Tak, fordi du ledte efter mig.
Får du ballade over Borough-festen?

398
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Nej, det tog jeg mig af.

399
00:22:27,584 --> 00:22:30,251
Du må hellere passe på.
Jeg smitter af på dig.

400
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
Apropos, kan jeg lugte min creme?

401
00:22:33,501 --> 00:22:37,334
Den er faktisk ret god.
Vi burde sælge den i salonen.

402
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
-Er det en julespøg?
-Nej, det er ej. Det findes ikke.

403
00:22:42,043 --> 00:22:46,168
Jeg kastede lige op. Hvad sker der?
Det er tredje gang i denne uge.

404
00:22:46,251 --> 00:22:48,001
Måske er du gravid.

405
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Hej, tak, fordi du ledte efter mig i dag.

406
00:22:52,876 --> 00:22:55,376
Undskyld, hvis jeg ødelagde
vores ægteskab.

407
00:22:56,209 --> 00:22:57,084
Dem begge.

408
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Nej, det synes jeg ikke.
Jeg synes, du er skøn.

409
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Jeg mener, det er fint.

410
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Mistelten, Kurt.

411
00:23:03,543 --> 00:23:06,918
-Jeg må…
-Ja, okay. Få ikke fugleinfluenza.

412
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Alle sammen, familiebillede.

413
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Herligt. Alle, gå hen til træet.

414
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Men vær forsigtige,
jeg bytter det i morgen.

415
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Sig "glædelig jul, for pokker!"

416
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Glædelig jul, for pokker!

417
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
Jeg kendte de hunde, der lavede den plade.

418
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Gjorde du?

419
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Julespøg!

420
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen