PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Miluju Vánoce v Chicagu.
Rodinná setkání, sváteční atmosféra,
horkej rumovej dech na každým kníru.
Ale úplně nejradši mám den před Vánocema,
kterýmu říkám Štědrej večer.
V jedinou noc se konají ty nejlepší párty a já jsem Pán a Spasitel každý z nich!
Kde je ten zatracenej sváteční vlak?
Nemůžeme jet normálním vlakem? Zmrznu tady.
Protože sváteční vlak je jako já:
na drát a přístupnej jen těm, co si počkaj.
Fajn, v novém roce budeme používat míň dvojsmyslů.
Už je tady!
Páni, to je nádhera!
Jo, ten tě umí vzrušit.
Kdo tě umí vzrušit?
- Ale ne. - Pamatuješ si mě, Santo?
Vymetls mi komín a přinesl mi filcky.
Ježíšku na křížku!
Tak jak mi to vynahradíš?
Danieli, tohle je naprostá bomba!
Pravda je, že ty filcky už jsem měla.
Šťastný a veselý!
Na dnešek mám naplánovanej parádní program.
Nejdřív půjdeme k vašim na předkrm,
pak k Mikeymu na punč, pak do Borough na pracovní večírek.
Ale teď si otevřem tenhle soudek a rozbalíme dárky.
Je,sklenice… teplé majonézy?
Ne, to je můj slavnej domácí tělovej krém.
Letos s vůní Malört,
takže tě v plavkový sezóně ochrání před hmyzem.
Páni, ono je to docela příjemné.
Je normální, že mám opilou ruku?
Tak poznáš, že funguje.
Mimochodem, tu sklenici mi vrať.
- Hned teď? - Jo.
Krém vyškrábej a zabal si ho do fólie.
A teď já!
U kapřího péra!
Novej chytrej telefon? Jak si to můžeš dovolit?
Je to jenom můj starý.
Máš tam všechny kontakty a své staré číslo.
312-DIBOMBA.
Podívej, teď jsem fajnová!
Teď můžu sledovat porno na mobilu.
VOLÁ HLOUPÁ DJE-VKA
Bože. Ať to zmizí!
Taky ti přeju veselé Vánoce, Di.
Vidím, že už ti Daniel dal dárek.
Mám dárek i pro tebe. Až mi Daniel vrátí sklenici, dostaneš ho.
Tak v kolik máme dneska přijít?
Letos jdeme k Markovým rodičům.
- Co říkáš, zlato? - Ne.
- Říkala jsem ti to na Díkůvzdání. - Aha.
Řeklas mi důležitou informaci
v 16. největší chlastací den v roce?
Pozvala bych tě taky, ale oni jsou křesťanští vědci
a věří víc modlitbě než doktorům. Jsi moc velké riziko pro jejich zdraví.
To je směš…
Danieli, uvidíme se za hodinu a vezmi si vánoční vestu.
Ty jdeš taky?
Promiň, teto Diane, ale z tebe jde víc silvestrovská energie.
Navíc musí být doma, aby přišel Santa.
Na Santu to přijde kdekoli, věř mi.
Diane, není vhodné takhle mluvit o Santovi…
Vypnout telefon!
- Zvládneš to dneska? - No jistě.
Dám si skvělou večeři u Mikeyho
a na pracovní večírek přijdu se stylovým zpožděním.
Proč bych chtěla jít k Markovejm trapnejm srabáckejm…
Pořád tě slyšíme.
… na velmi příjemnou sešlost.
Dobře, tak ahoj!
Danieli, zavěs mi to.
… šest hus na vejcích,
pět zlatých…
Sakra!
Mami, co tady děláš?
Vím, jsem tu dřív, ale můžem si dát aperitiv.
Gabriello, vypadáš nádherně, zlatíčko.
- Děkuji, slečno Dunbrowská. - Kam všichni míříte?
Právě jdeme na Světla v zoo. Psal jsem ti to.
Světla v zoo! To bych si taky dala říct.
Byl to Heidin nápad. Zbožňuje ptačí show.
Už se oficiálně znáte?
Ahoj, já jsem Heidi.
Ahoj, zlato.
Tak co ta ptačí show? Prostě tam jen lítají?
Taky zpívají a tančí.
Jsou to tak talentovaní andílci.
Fajn, to zní docela legračně. Jdu taky.
Promiň, mami, ale museli jsme koupit lístky předem.
Taky bych ti koupil, ale v zoo máš doživotní zákaz.
Jo, opice můžou házet hovna po tobě,
ale když ho hodíš zpátky, jsi ten špatnej.
Ale teď mě napadá, že s váma stejně nemůžu.
Musím na pracovní večírek. Mám dneska napilno.
Mikey a Gabriello, tady máte dárek. Vyrobila jsem vám krém.
Mám vás oba ráda.
- Díky. - Díky, paní Dunbrowská.
Veselé Vánoce, Diane.
Díky, Kurte. Užijte si to.
A pozor na tu opičí holku. Ta má sílu v paži.
Veselý drinky a šťastný nový pivo!
Nenapadlo mě, že to řeknu, ale jsem ráda, že tu jsem.
Díky bohu, žes dorazila.
Potřebujeme někoho, kdo zaplní nepříjemné mezery v konverzaci.
Hele, tohle mě napadlo v taxíku.
Já jsem ležák minulejch Vánoc.
No tak, lidi, pojďme pařit!
Diane, přestaň.
Korporát nás sleduje.
Každá pobočka vysílá živě.
Pít je přísně zakázáno.
Na vánočním večírku nesmíme pít?
Tohle je porušení mejch náboženskejch svobod.
Ty nejsi utlačovaná!
Tak tu postavíme nějaký lidi z kartónu na provázkách, jako v Sám doma,
a ztřískáme se v kuchyňce.
Tak se na to podívejme, buď se s tebou opiju,
nebo si udržím svůj penzijní fond.
To se budu muset chvilku zamyslet.
Pozor, rodino…
Fajn, dámy, soustřeďte se.
Ahoj, všichni, tady je váš chlapec,
herec a korporátní influencer, Jerry Ferrara.
Pokud máte večírek v Borough, stiskněte jedničku.
Pro Wetzel's Precels, dvojku.
Pro Monsanto, trojku.
Pro večírek, kde se nesmí chlastat, přitiskněte pusu k výfuku…
Ticho!
Byl večer před Vánoci a v celým baráku
se nepohnul ani človíček,
ani pitomá myšička.
To není šampus. Mám kašel.
Diane, druhý strike.
- Jsi ze hry. - To až po třetím.
V americkém korporátu stačí dva striky.
Když jsi černá, tak jeden.
Tino, Zuzs, co říkáte vy?
Vy dvě, já, parkoviště, flaška šnapsu,
možná cigáro nebo jointík…
Diane, nech toho, jo?
My taky chceme penzijní fond. Chci do důchodu ve 40.
Tobě ještě není 40?
Fajn, já půjdu na skutečnou párty, kde se lidi umí bavit.
Azyl!
…v spánku svém dýchá zem.
Oblíbená písnička mý dcery.
Dvacet let jsem ji neviděl.
Tohle je moje parta.
Larry, jak se máš?
Syn se dostal na Northwesternskou? Gratulka!
Diane, co tady děláš?
Štědrej večer je jedinej v roce, kdy nechodíš.
Co na to říct? Stejskalo se mi po vás.
Po tobě, Larrym a brečícím zpívajícím chlápkovi.
Luanne, co říkáš, nedáme spolu karaoke?
Co třeba The Boy is Mine? Já budu zpívat Brandyho!
Nemůžu, musím uklidit jeho zvratky.
A jeho taky. Dáš si něco?
Dej mi pivo s vajíčkem.
Tady máš, Larry.
A ten pytlík nemusíš vracet.
Ježíši, i Larry má rodinnou večeři.
Já chtěla pivní vaječňák, Luanne.
A já si chtěla vzít Martinu Navrátilovou
a nesmím k ní blíž než na kilometr.
Musím říct, Luanne, že takhle jsem si dnešek nepředstavovala.
O Vánocích máš být s těmi nejbližšími,
a přesto tu sedím v podstatě sama.
Bez tebe by to byl můj nejubožejší Štědrej večer.
Jo, já vím. Taky bych tam chtěla bejt.
Jen čekám, až vypadnou tyhle nuly.
To mě poser.
Dvojitý D slyší.
Zdravím. Volám z nemocnice West Side.
To je vedle skvělý prodejny pirožků!
Mluvím s Diane Dunbrowskou, exmanželkou Seana Vincenta?
To byl můj druhej manžel, totální budižkničemu,
ale dvacet let jsem ho neviděla.
No, je mi to líto,
ale pan Vincent měl nehodu na motorce.
Ale, to je smůla.
Snad je ten asfalt v pořádku.
Jste jeho kontaktní osoba pro případ nouze,
takže vás ze zákona musíme informovat.
Chcete ho navštívit?
Taky vás mám ráda.
Jo, a nechte mi zákusek.
Jo, fajn. Hned tam budu.
Sorry, lidi. Musím běžet.
Můžu jít s tebou?
Vidíš, jde o to…
Tak čau!
NEMOCNICE WEST SIDE
Jdu za Seanem Vincentem.
Jo, vypadá, jako by ho na Mannheim Road přejel parní válec.
Je v pokoji 1069.
Hezký.
Teda, to zní hrozně.
Popravdě mě překvapilo, že jste to zvedla. Nouzový kontakt neaktualizoval už 20 let.
Sakra, já tam mám asi pořád Kurta. To by se asi Heidi nelíbilo.
Mám si tam dát Daniela?
To nevím. Neznám žádného z nich.
Ale než půjdete, musíte podepsat tohle. Až bude po operaci,
musí ho někdo ošetřovat.
Ale to ne. Jen jsem se zastavila.
On už není můj problém.
Veselé Vánoce, zlato. Tady máte krém.
Fajn, jsi na řadě, tati.
Dáš víc než já s trojitým bonusem za „khakis“?
- Jejda, moje děťátko se polilo. - Mami, musím to vzít.
- Perníkového Ježíše? - Ach, nejlepší cukroví.
Tak jak si zvykáte na prázdné hnízdo?
Bylo těžké nemít své děťátko u sebe.
- Je tam rozhodně prázdno. - Vážně?
To známe. Když Mark odjel na výšku,
seděli jsme v jeho pokoji a leštili sbírku mincí.
Ukázalo se, že to snižuje cenu. Promiň, Marku.
To je v pořádku, vážně.
Omluvte mě na vteřinku.
Teto Diane? Špatně tě slyším.
Jsem v nemocnici West Side.
Můj ex měl nehodu.
Chci ti jen říct, že jsi můj nouzovej kontakt.
Rychle, nezvládnete to.
… nemocnici…
… nehoda…
… nouzovej…
Rychle…
… nezvládn…
Ostrý světlo!
Nechoď k tomu světlu!
Sakra. Chtěla jsem odpojit vibrátor a nabít si to.
Teta Diane je v nemocnici. Došlo k nějaké nehodě!
- Co? - Propána!
Pokud umře a zkazí Vánoce, zabiju ji.
- Kde je? - To neřekla.
Zavolám Mikeymu, jestli něco ví.
Pokud je vážně nemocná, měla by jít do kostela.
Diane Dunbrowská, tady bejt nemůžeš.
Není to bezpečný.
Proč?
Doktor říkal, že když se udělám, můžu umřít!
Fajn, Seane, pro tohle tu nejsem. Co se ti sakra stalo?
Chtěl jsem ukázat prostředníček elektromobilu a uklouzla mi motorka.
Zlej případ Mannheimova parního válce.
To je horší, než když tě chňapnul ten tygr u Joea Exotica.
Chybí mi. Stejská se mi po všech kočičích lidech.
I ty mi chybíš, Diane.
Udělej mi laskavost, potřebuju pod nohu další polštář.
Nemá to dělat sestra?
Já, ty mě nemusej. Trochu jsem je osahával.
Pod kterou nohu?
Pod tu třetí nohu,
která mimochodem pořád funguje.
Heleďse, už bych měla zas jít.
- Kam musíš jít? - Mám spoustu věcí.
Rodina, pracovní večírek…
Nikdy jsi mi neuměla lhát, Diane Dunbrowská.
Jen tehdy, kdyžs tvrdila, že se na turné Cheap Trick nic nestalo.
Vím, cos tam dělala.
Dobře, chvilku zůstanu, ale nic víc.
Jo, zaparkuj tu šťavnatou zadinku.
To stačí.
Měl by sis sundat tu koženou bundu.
Nemůžu. Mám ji přiškvařenou.
Ani nevíme, ve které nemocnici Diane je.
Co, budeme je kontrolovat všechny?
Lidi, telefonuju!
Zavolám do Borough, jestli dorazila na pracovní večírek.
A pokud ji najdeš, Danieli, máš moje číslo?
Jo, právě ti volám.
Heidi, musím jít. Tohle je naléhavý.
Ale teď bude Jingle Birds. Jejich největší hit.
To nezpívali teď?
To bylo Jingle Bird Rock.
Sleduješ to vůbec?
Promiň, ale Diane má potíže.
Nemůžu uvěřit, že mě tu chceš nechat kvůli bejvalce.
A co mám dělat? Je to máma mýho kluka.
Já tu zůstanu, Heidi. Běž najít mámu, Mikey.
Když už myslím, že tě nemůžu víc milovat, miluju tě víc než víc.
Koho napadne vyhodit hranolky?
Pamatuješ, když jsme byli v telce v Nevěrnících?
Jo, bodla jsem tě.
Jo, ale jen proto, že jsem tě bodl první.
A pak jsi skončila s tím moderátorem. Jak se jmenoval?
- Joey Greco. - Jo.
A jsem si jistá, žes u toho byl taky.
Taky že byl! Někdo musel držet kameru.
Užili jsme si, ne?
Nezačínej, Seane.
Přišla jsem sem ze dvou důvodů:
zaprvý, abych tě zprdla, a zadruhý, neměla jsem nic lepšího.
Jak je možný, že takovej certifikovanej výstavní kousek
libovýho masíčka nemá dnes co dělat?
Asi se mnou nikdo nechtěl pobejt.
No, já tě rád vidím.
Vlastně by se dalo říct, že tohle je můj nejlepší Štědrej večer
za hodně dlouhou dobu.
VESELÉ KORPORACE!
Tak fajn, pobočko v Bushwicku,
za co jste momentálně vděční?
Vím, že to řeklo už hodně lidí,
ale já jsem také vděčný za kadeřnický průmysl.
Tady se ale podlízá.
Tohle je ale vážně heboučké.
Právě mi napsal Dianin synovec.
Diane měla nehodu,
ale nevědí, do které nemocnice ji odvezli.
Jdu si pro kabáty!
Dobře. Tak pojďme.
Gideone, pojď! Musíme ji najít!
Nemůžu odejít. Korporát nás sleduje.
Neřeš hlouposti. Diane nás potřebuje.
Sakra.
Ta ženská všechno zničí, i když tu není.
Tak jo, dámy, pojďte za mnou.
NEMOCNICE NORTHWESTERN MEMORIAL
POHOTOVOST
Danieli, tady ses narodil.
To jsem byl poprvé v nemocnici.
Nejlepší den mého života.
- Soustřeď se, mami! - Jasně. Marku, zůstaň tady.
Rozumím.
Pardon. Už jedu.
… a pak jsi vykráčela z toho stanu, totálně nahatá, a řeklas:
„Vy motorkáři vypadáte všichni stejně.“
Pamatuješ si to.
Ach, Diane, to je škoda, že jsme to neuměli dát dokupy.
Vždycky jsme jeli na plný plyn.
Jo, ale opačným směrem, jako jin a jang.
Tys byla mušlička pro mýho slimejše.
Musím říct, že když jsem dneska jel
protestovat proti tomu multikofesnímu živýmu Betlému,
nenapadlo mě, že dojedu do minulosti.
A mě nenapadlo, že tak pozdě budu ještě střízlivá.
Což mi připomíná.
No to snad ne!
- Nalij mi trochu do kapačky. - Dobře.
Ale pak už mizím.
No jo. Jasně.
Mňam. Pořád miluješ Jacka Danielse.
To víš, že jo.
Pořád je to horký!
Je tu Diane Dunbrowská?
Krátké rudé vlasy, velmi hruškovitá postava, pořád s cígem.
Popsala jste polovinu lidí, co sem chodí.
Je mi líto, ale nikdo toho jména tu není.
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Pořád dobrý.
No tak, Mikey, šlápni na to.
Sakra! Teď ne.
Ne. To ne.
Ale ne, tati, co mám dělat?
Jenom seď, jo? Nech mluvit mě.
- Jeli jste rychle. - Díky za varování, mladíku.
Rozumím, budem to držet pod stovkou.
Taky jsem v práci.
T.S.A.? Roztomilý. Dávají vám odznaky na hraní?
- Smrdí to tu jak v destilérce. - To je jen mámin krém.
To jsem ještě neslyšel. Fajn, chci vidět, že jdeš rovně.
To nezvládne.
Narodil se bez tekutiny v uších.
Ale ne, tati. Zase jdu cik-cak.
Krucinál!
Kdy jsme spolu naposled trávili Štědrej večer?
To nevím.
Když jsi nasedl na motorku a navždycky odjel?
Jo, za to bych fakt zasloužil.
Omlouvám se.
Moc se tím netrap.
Už tak vypadáš hrozně.
Musíme vás připravit na operaci.
No, půjdu vám z cesty.
Navštívíš mě zítra, Diane?
Zítra už tu nebude.
Nikdo nepodepsal, že se o něj postará,
takže bude na okresním pooperačním oddělení.
To tedy budou Vánoce, co?
Fajn. Dejte mi ty formuláře. Postarám se o něj.
To myslíš vážně? Tedy, holka.
Pokud mám bejt sama, můžu bejt sama s někým potřebným.
Veselý Vánoce, Seane Vincente.
To tedy jsou veselý Vánoce!
Vezmem si je zpět od těch pitomejch liberálních médií.
Tak jo, uklidni se.
Říkáte, že tihle budou vědět, kde DIane je?
Byla tady.
Ahoj. Viděla jsi Diane?
Jo, už odešla.
Říkala něco o skvělý pirožkárně.
Tu znám. Jmenuje se Pirohy, pirohy, pirohy.
Je to past na turisty.
To je blízko nemocnice West Side. Pojďme!
Gideone, pojď!
Přilepil jsem se k téhle hnusné podlaze.
Bože, lituju tolika věcí.
Nikdy jsem nevyzkoušel burger, co vypadá jako donut.
Neviděl jsem osobně svoji ruskou trollí farmu.
Ale hlavně lituju, že jsem to nenapravil s tebou, Di.
Takhle nemluv, Seane.
Poslouchej mě.
Pokud umřu, musíš pro mě udělat pár věcí.
Musíš dát médiím tyhle nahý fotky celebrit.
Taky se postarej o mýho psa. Tenhle tejden má velkej zápas.
A ve svý boudě mám nějaký… jak to říct?
Upomínky z druhý světový.
Příští tejden je musíš prodat na přehlídce zbraní v Indianě.
Moc se mi nelíbí…
Říká se, že to poslední, co umírá u chlapa, je penis.
Fajn, zajdu si pro sodu nebo něco.
Tu máš. Na můj účet.
Proč jsou tak vlhký?
Prostě mi tu pokutu pošlete. Moje žena měla nehodu!
Tati, tys mámu nazval svou ženou.
Ze zákona je pořád moje žena a musíme tam pro ni bejt.
Nikam nepůjdete, dokud to nevypíšu.
Krucinál!
Tati, já to vyřídím.
Strážníku, tohle je moje máma.
Je to skvělá ženská a má prob…
Počkat. Tvoje máma je Diane Dunbrowská?
Moje první zatýkačka.
Byl jsem tak nervózní, ale ona mi všechno vysvětlila.
Hele, jestli má Diane trable, měli byste jí pomoct.
- Ale bezpečně. - Moc vám děkuju.
A ten lístek považujte… za poslaný.
- Krucinál! - Jo!
Co to sakra je?
Když mi začala směna, bylo to plné.
Kdo by kradl pár drobnejch pro nemocné děti?
Víš, jsi vážně ubožák na hovno!
Když o tom mluvíš, mám plnou mísu.
Smrdím tě pěkně, pomoz mi.
Krást nemocnejm dětem!
No tak.
Ty peníze jdou přímo do kapes těm línejm sestrám.
Nechápu, jak jsem tě mohla litovat.
To je fuk, zlato. Na tebe se všichni vykašlali.
Tak kam asi utečeš? Jsem jediný dostupný zboží.
Hele, radši budu o Vánocích osamělá troska,
než bejt s někým, kdo se stará jen o sebe.
Sbohem, Seane Vincente.
Diane, počkej.
Podvedl jsem tě o svatební noci!
A já tebe při předsvatební večeři!
Tady máte, zlato.
A vrátíte mi prosím ty formuláře?
Teď ho má na krku okres.
Tady jsi!
- Diane. - Mami, málem jsem šel rovně!
Co tady sakra děláte?
Měli jsme o tebe strach.
Slyšel jsem jen „pohotovost“ a „nemocnice“.
Všichni jste všeho nechali,
protože si myslíte, že jsem ta nejlepší?
Jo!
- Ne, to bych neřekla. - Dlužíš mi nové boty.
Co se ti vlastně stalo?
To je fuk.
Důležitý je, že jsme všichni spolu.
Hele, když už tu jsme, uděláme si nemocniční párty!
Madam, tady nemůžete dělat párty.
Vždyť vy máte ty nejlepší drogy.
To nic. Vezmeme si je s sebou.
Párty bude u mě!
Jdeme na to.
Kruci. Jen si vezmu kabelku.
Naser si, nemocnice!
Ten parchant.
Moje kabelka! Ten parchant!
Daleko se nedostane.
Nemá boty… ani játra.
Díky, žes mě hledal, Gide. Budeš mít trable, žes zdrhnul z večírku?
Ne, o to jsem se postaral.
Dávej si bacha, začínám na tebe mít vliv.
Což mi připomíná, že tu cítím svůj krém?
Vlastně je dost dobrý.
Co kdybychom ho prodávali v salónu?
- To je nějakej vánoční apríl? - Ne, není. To ani neexistuje.
Právě jsem zvracela.
Nevím, co se děje. Je to tento týden už potřetí.
No, možná jsi těhotná.
Hej, díky, žes mi dneska kryl záda.
Promiň, jestli jsem nám zvorala manželství.
Obě.
Ne, to si nemyslím. Podle mě jsi skvělá.
Teda, to je v pohodě.
Jmelí, Kurte.
- Musím… - Jo, jen běž. Bacha na ptačí chřipku.
Hej všichni, rodinná fotka.
Super. Všichni pojďte ke stromečku.
Ale pozor, zítra ho chci vrátit.
Řekněte „veselý zatracený svátky“!
Veselý zatracený svátky!
Víš, že jsem znala ty psy, co to nahráli?
Fakt?
Vánoční apríl!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková