1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
Miluju Vánoce v Chicagu.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,209
Rodinná setkání, sváteční atmosféra,

4
00:00:16,293 --> 00:00:18,918
horkej rumovej dech na každým kníru.

5
00:00:19,001 --> 00:00:21,626
Ale úplně nejradši mám den před Vánocema,

6
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
kterýmu říkám Štědrej večer.

7
00:00:24,126 --> 00:00:28,793
V jedinou noc se konají ty nejlepší párty
a já jsem Pán a Spasitel každý z nich!

8
00:00:29,459 --> 00:00:31,584
Kde je ten zatracenej sváteční vlak?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,251
Nemůžeme jet normálním vlakem?
Zmrznu tady.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,793
Protože sváteční vlak je jako já:

11
00:00:36,876 --> 00:00:39,376
na drát a přístupnej jen těm,
co si počkaj.

12
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
Fajn, v novém roce
budeme používat míň dvojsmyslů.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Už je tady!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Páni, to je nádhera!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Jo, ten tě umí vzrušit.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Kdo tě umí vzrušit?

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
- Ale ne.
- Pamatuješ si mě, Santo?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Vymetls mi komín a přinesl mi filcky.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,251
Ježíšku na křížku!

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,668
Tak jak mi to vynahradíš?

21
00:01:05,126 --> 00:01:07,876
Danieli, tohle je naprostá bomba!

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Pravda je, že ty filcky už jsem měla.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Šťastný a veselý!

24
00:01:22,334 --> 00:01:25,251
Na dnešek mám naplánovanej
parádní program.

25
00:01:25,334 --> 00:01:27,918
Nejdřív půjdeme k vašim na předkrm,

26
00:01:28,001 --> 00:01:32,001
pak k Mikeymu na punč,
pak do Borough na pracovní večírek.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
Ale teď si otevřem tenhle soudek
a rozbalíme dárky.

28
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Je,sklenice… teplé majonézy?

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,418
Ne, to je můj slavnej domácí tělovej krém.

30
00:01:43,501 --> 00:01:44,834
Letos s vůní Malört,

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,626
takže tě v plavkový sezóně
ochrání před hmyzem.

32
00:01:47,709 --> 00:01:50,209
Páni, ono je to docela příjemné.

33
00:01:51,251 --> 00:01:53,918
Je normální, že mám opilou ruku?

34
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
Tak poznáš, že funguje.

35
00:01:55,459 --> 00:01:57,626
Mimochodem, tu sklenici mi vrať.

36
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
- Hned teď?
- Jo.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Krém vyškrábej a zabal si ho do fólie.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
A teď já!

39
00:02:03,668 --> 00:02:05,626
U kapřího péra!

40
00:02:05,709 --> 00:02:08,751
Novej chytrej telefon?
Jak si to můžeš dovolit?

41
00:02:08,834 --> 00:02:10,376
Je to jenom můj starý.

42
00:02:10,459 --> 00:02:13,709
Máš tam všechny kontakty
a své staré číslo.

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
312-DIBOMBA.

44
00:02:15,834 --> 00:02:18,168
Podívej, teď jsem fajnová!

45
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
Teď můžu sledovat porno na mobilu.

46
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
VOLÁ HLOUPÁ DJE-VKA

47
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Bože. Ať to zmizí!

48
00:02:23,834 --> 00:02:25,793
Taky ti přeju veselé Vánoce, Di.

49
00:02:25,876 --> 00:02:28,126
Vidím, že už ti Daniel dal dárek.

50
00:02:28,626 --> 00:02:32,334
Mám dárek i pro tebe.
Až mi Daniel vrátí sklenici, dostaneš ho.

51
00:02:32,876 --> 00:02:34,793
Tak v kolik máme dneska přijít?

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,251
Letos jdeme k Markovým rodičům.

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,793
- Co říkáš, zlato?
- Ne.

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,918
- Říkala jsem ti to na Díkůvzdání.
- Aha.

55
00:02:42,001 --> 00:02:43,918
Řeklas mi důležitou informaci

56
00:02:44,001 --> 00:02:46,251
v 16. největší chlastací den v roce?

57
00:02:46,334 --> 00:02:49,376
Pozvala bych tě taky,
ale oni jsou křesťanští vědci

58
00:02:49,459 --> 00:02:53,834
a věří víc modlitbě než doktorům.
Jsi moc velké riziko pro jejich zdraví.

59
00:02:53,918 --> 00:02:54,876
To je směš…

60
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
Danieli, uvidíme se za hodinu
a vezmi si vánoční vestu.

61
00:02:59,668 --> 00:03:00,584
Ty jdeš taky?

62
00:03:00,668 --> 00:03:04,959
Promiň, teto Diane,
ale z tebe jde víc silvestrovská energie.

63
00:03:05,043 --> 00:03:07,334
Navíc musí být doma, aby přišel Santa.

64
00:03:07,418 --> 00:03:09,501
Na Santu to přijde kdekoli, věř mi.

65
00:03:09,584 --> 00:03:12,168
Diane, není vhodné
takhle mluvit o Santovi…

66
00:03:12,251 --> 00:03:13,793
Vypnout telefon!

67
00:03:15,418 --> 00:03:18,501
- Zvládneš to dneska?
- No jistě.

68
00:03:18,584 --> 00:03:20,418
Dám si skvělou večeři u Mikeyho

69
00:03:20,501 --> 00:03:22,959
a na pracovní večírek přijdu
se stylovým zpožděním.

70
00:03:23,043 --> 00:03:26,626
Proč bych chtěla jít
k Markovejm trapnejm srabáckejm…

71
00:03:26,709 --> 00:03:28,668
Pořád tě slyšíme.

72
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
… na velmi příjemnou sešlost.

73
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
Dobře, tak ahoj!

74
00:03:33,459 --> 00:03:34,918
Danieli, zavěs mi to.

75
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
… šest hus na vejcích,

76
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
pět zlatých…

77
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Sakra!

78
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mami, co tady děláš?

79
00:03:42,626 --> 00:03:45,251
Vím, jsem tu dřív,
ale můžem si dát aperitiv.

80
00:03:45,334 --> 00:03:48,126
Gabriello, vypadáš nádherně, zlatíčko.

81
00:03:48,209 --> 00:03:51,168
- Děkuji, slečno Dunbrowská.
- Kam všichni míříte?

82
00:03:51,793 --> 00:03:55,001
Právě jdeme na Světla v zoo.
Psal jsem ti to.

83
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Světla v zoo!
To bych si taky dala říct.

84
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
Byl to Heidin nápad. Zbožňuje ptačí show.

85
00:04:02,001 --> 00:04:03,834
Už se oficiálně znáte?

86
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Ahoj, já jsem Heidi.

87
00:04:05,834 --> 00:04:06,876
Ahoj, zlato.

88
00:04:06,959 --> 00:04:10,126
Tak co ta ptačí show?
Prostě tam jen lítají?

89
00:04:10,209 --> 00:04:12,501
Taky zpívají a tančí.

90
00:04:12,584 --> 00:04:14,834
Jsou to tak talentovaní andílci.

91
00:04:14,918 --> 00:04:17,834
Fajn, to zní docela legračně. Jdu taky.

92
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Promiň, mami,
ale museli jsme koupit lístky předem.

93
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Taky bych ti koupil,
ale v zoo máš doživotní zákaz.

94
00:04:24,501 --> 00:04:27,084
Jo, opice můžou házet hovna po tobě,

95
00:04:27,168 --> 00:04:29,793
ale když ho hodíš zpátky, jsi ten špatnej.

96
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Ale teď mě napadá,
že s váma stejně nemůžu.

97
00:04:32,876 --> 00:04:35,876
Musím na pracovní večírek.
Mám dneska napilno.

98
00:04:35,959 --> 00:04:39,668
Mikey a Gabriello, tady máte dárek.
Vyrobila jsem vám krém.

99
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
Mám vás oba ráda.

100
00:04:41,126 --> 00:04:43,084
- Díky.
- Díky, paní Dunbrowská.

101
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Veselé Vánoce, Diane.

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,293
Díky, Kurte. Užijte si to.

103
00:04:47,376 --> 00:04:51,126
A pozor na tu opičí holku.
Ta má sílu v paži.

104
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Veselý drinky a šťastný nový pivo!

105
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Nenapadlo mě, že to řeknu,
ale jsem ráda, že tu jsem.

106
00:05:03,876 --> 00:05:05,584
Díky bohu, žes dorazila.

107
00:05:05,668 --> 00:05:09,334
Potřebujeme někoho,
kdo zaplní nepříjemné mezery v konverzaci.

108
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Hele, tohle mě napadlo v taxíku.

109
00:05:13,793 --> 00:05:16,876
Já jsem ležák minulejch Vánoc.

110
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
No tak, lidi, pojďme pařit!

111
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, přestaň.

112
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Korporát nás sleduje.

113
00:05:22,918 --> 00:05:25,043
Každá pobočka vysílá živě.

114
00:05:25,126 --> 00:05:28,126
Pít je přísně zakázáno.

115
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Na vánočním večírku nesmíme pít?

116
00:05:30,418 --> 00:05:33,084
Tohle je porušení
mejch náboženskejch svobod.

117
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Ty nejsi utlačovaná!

118
00:05:35,918 --> 00:05:40,626
Tak tu postavíme nějaký lidi z kartónu
na provázkách, jako v Sám doma,

119
00:05:40,709 --> 00:05:42,626
a ztřískáme se v kuchyňce.

120
00:05:43,168 --> 00:05:45,793
Tak se na to podívejme,
buď se s tebou opiju,

121
00:05:45,876 --> 00:05:47,876
nebo si udržím svůj penzijní fond.

122
00:05:48,668 --> 00:05:51,959
To se budu muset chvilku zamyslet.

123
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Pozor, rodino…

124
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Fajn, dámy, soustřeďte se.

125
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Ahoj, všichni, tady je váš chlapec,

126
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
herec a korporátní influencer,
Jerry Ferrara.

127
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Pokud máte večírek v Borough,
stiskněte jedničku.

128
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Pro Wetzel's Precels, dvojku.

129
00:06:07,043 --> 00:06:08,834
Pro Monsanto, trojku.

130
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Pro večírek, kde se nesmí chlastat,
přitiskněte pusu k výfuku…

131
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Ticho!

132
00:06:14,293 --> 00:06:17,543
Byl večer před Vánoci a v celým baráku

133
00:06:17,626 --> 00:06:19,501
se nepohnul ani človíček,

134
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
ani pitomá myšička.

135
00:06:23,334 --> 00:06:24,876
To není šampus. Mám kašel.

136
00:06:24,959 --> 00:06:26,668
Diane, druhý strike.

137
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
- Jsi ze hry.
- To až po třetím.

138
00:06:28,751 --> 00:06:31,293
V americkém korporátu stačí dva striky.

139
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
Když jsi černá, tak jeden.

140
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tino, Zuzs, co říkáte vy?

141
00:06:35,043 --> 00:06:37,626
Vy dvě, já, parkoviště, flaška šnapsu,

142
00:06:37,709 --> 00:06:39,584
možná cigáro nebo jointík…

143
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Diane, nech toho, jo?

144
00:06:41,043 --> 00:06:44,959
My taky chceme penzijní fond.
Chci do důchodu ve 40.

145
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Tobě ještě není 40?

146
00:06:46,334 --> 00:06:49,959
Fajn, já půjdu na skutečnou párty,
kde se lidi umí bavit.

147
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Azyl!

148
00:06:54,626 --> 00:06:59,209
…v spánku svém dýchá zem.

149
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Oblíbená písnička mý dcery.

150
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Dvacet let jsem ji neviděl.

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,334
Tohle je moje parta.

152
00:07:06,418 --> 00:07:08,209
Larry, jak se máš?

153
00:07:09,126 --> 00:07:12,293
Syn se dostal
na Northwesternskou? Gratulka!

154
00:07:12,376 --> 00:07:14,334
Diane, co tady děláš?

155
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Štědrej večer je jedinej v roce,
kdy nechodíš.

156
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Co na to říct? Stejskalo se mi po vás.

157
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Po tobě, Larrym
a brečícím zpívajícím chlápkovi.

158
00:07:23,126 --> 00:07:26,418
Luanne, co říkáš,
nedáme spolu karaoke?

159
00:07:26,501 --> 00:07:29,751
Co třeba The Boy is Mine?
Já budu zpívat Brandyho!

160
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Nemůžu, musím uklidit jeho zvratky.

161
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
A jeho taky. Dáš si něco?

162
00:07:34,918 --> 00:07:37,084
Dej mi pivo s vajíčkem.

163
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Tady máš, Larry.

164
00:07:39,376 --> 00:07:41,751
A ten pytlík nemusíš vracet.

165
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Ježíši, i Larry má rodinnou večeři.

166
00:07:47,501 --> 00:07:49,459
Já chtěla pivní vaječňák, Luanne.

167
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
A já si chtěla vzít Martinu Navrátilovou

168
00:07:52,709 --> 00:07:55,459
a nesmím k ní blíž než na kilometr.

169
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Musím říct, Luanne,
že takhle jsem si dnešek nepředstavovala.

170
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
O Vánocích máš být s těmi nejbližšími,

171
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
a přesto tu sedím v podstatě sama.

172
00:08:06,084 --> 00:08:10,709
Bez tebe by to byl
můj nejubožejší Štědrej večer.

173
00:08:10,793 --> 00:08:13,501
Jo, já vím. Taky bych tam chtěla bejt.

174
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
Jen čekám, až vypadnou tyhle nuly.

175
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
To mě poser.

176
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Dvojitý D slyší.

177
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Zdravím. Volám z nemocnice West Side.

178
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
To je vedle skvělý prodejny pirožků!

179
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Mluvím s Diane Dunbrowskou,
exmanželkou Seana Vincenta?

180
00:08:29,543 --> 00:08:32,251
To byl můj druhej manžel,
totální budižkničemu,

181
00:08:32,334 --> 00:08:34,418
ale dvacet let jsem ho neviděla.

182
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
No, je mi to líto,

183
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
ale pan Vincent měl nehodu na motorce.

184
00:08:39,751 --> 00:08:42,001
Ale, to je smůla.

185
00:08:42,084 --> 00:08:43,834
Snad je ten asfalt v pořádku.

186
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Jste jeho kontaktní osoba
pro případ nouze,

187
00:08:46,668 --> 00:08:49,584
takže vás ze zákona musíme informovat.

188
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Chcete ho navštívit?

189
00:08:54,334 --> 00:08:56,126
Taky vás mám ráda.

190
00:08:56,209 --> 00:08:57,876
Jo, a nechte mi zákusek.

191
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Jo, fajn. Hned tam budu.

192
00:09:00,376 --> 00:09:02,376
Sorry, lidi. Musím běžet.

193
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Můžu jít s tebou?

194
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Vidíš, jde o to…

195
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Tak čau!

196
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
NEMOCNICE WEST SIDE

197
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
Jdu za Seanem Vincentem.

198
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Jo, vypadá, jako by ho na Mannheim Road
přejel parní válec.

199
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
Je v pokoji 1069.

200
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Hezký.

201
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Teda, to zní hrozně.

202
00:09:25,918 --> 00:09:32,251
Popravdě mě překvapilo, že jste to zvedla.
Nouzový kontakt neaktualizoval už 20 let.

203
00:09:32,834 --> 00:09:36,959
Sakra, já tam mám asi pořád Kurta.
To by se asi Heidi nelíbilo.

204
00:09:37,043 --> 00:09:38,584
Mám si tam dát Daniela?

205
00:09:38,668 --> 00:09:41,543
To nevím. Neznám žádného z nich.

206
00:09:41,626 --> 00:09:45,084
Ale než půjdete, musíte podepsat tohle.
Až bude po operaci,

207
00:09:45,168 --> 00:09:47,834
musí ho někdo ošetřovat.

208
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
Ale to ne. Jen jsem se zastavila.

209
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
On už není můj problém.

210
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
Veselé Vánoce, zlato. Tady máte krém.

211
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Fajn, jsi na řadě, tati.

212
00:10:01,959 --> 00:10:04,793
Dáš víc než já
s trojitým bonusem za „khakis“?

213
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
- Jejda, moje děťátko se polilo.
- Mami, musím to vzít.

214
00:10:10,293 --> 00:10:13,793
- Perníkového Ježíše?
- Ach, nejlepší cukroví.

215
00:10:13,876 --> 00:10:17,543
Tak jak si zvykáte na prázdné hnízdo?

216
00:10:17,626 --> 00:10:20,334
Bylo těžké nemít své děťátko u sebe.

217
00:10:20,418 --> 00:10:23,084
- Je tam rozhodně prázdno.
- Vážně?

218
00:10:23,168 --> 00:10:25,251
To známe. Když Mark odjel na výšku,

219
00:10:25,334 --> 00:10:28,001
seděli jsme v jeho pokoji
a leštili sbírku mincí.

220
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Ukázalo se, že to snižuje cenu.
Promiň, Marku.

221
00:10:31,043 --> 00:10:33,459
To je v pořádku, vážně.

222
00:10:34,418 --> 00:10:35,834
Omluvte mě na vteřinku.

223
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Teto Diane? Špatně tě slyším.

224
00:10:38,501 --> 00:10:40,126
Jsem v nemocnici West Side.

225
00:10:40,209 --> 00:10:41,501
Můj ex měl nehodu.

226
00:10:41,584 --> 00:10:44,668
Chci ti jen říct,
že jsi můj nouzovej kontakt.

227
00:10:44,751 --> 00:10:46,209
Rychle, nezvládnete to.

228
00:10:46,293 --> 00:10:47,376
… nemocnici…

229
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
… nehoda…

230
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
… nouzovej…

231
00:10:50,126 --> 00:10:50,959
Rychle…

232
00:10:51,043 --> 00:10:52,126
… nezvládn…

233
00:10:53,668 --> 00:10:54,584
Ostrý světlo!

234
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Nechoď k tomu světlu!

235
00:10:57,543 --> 00:11:00,918
Sakra. Chtěla jsem odpojit vibrátor
a nabít si to.

236
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Teta Diane je v nemocnici.
Došlo k nějaké nehodě!

237
00:11:04,668 --> 00:11:06,293
- Co?
- Propána!

238
00:11:06,376 --> 00:11:09,959
Pokud umře a zkazí Vánoce, zabiju ji.

239
00:11:10,043 --> 00:11:11,876
- Kde je?
- To neřekla.

240
00:11:11,959 --> 00:11:13,876
Zavolám Mikeymu, jestli něco ví.

241
00:11:13,959 --> 00:11:17,043
Pokud je vážně nemocná,
měla by jít do kostela.

242
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowská, tady bejt nemůžeš.

243
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Není to bezpečný.

244
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Proč?

245
00:11:28,501 --> 00:11:32,876
Doktor říkal, že když se udělám,
můžu umřít!

246
00:11:33,918 --> 00:11:37,543
Fajn, Seane, pro tohle tu nejsem.
Co se ti sakra stalo?

247
00:11:37,626 --> 00:11:41,793
Chtěl jsem ukázat prostředníček
elektromobilu a uklouzla mi motorka.

248
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Zlej případ Mannheimova parního válce.

249
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
To je horší, než když tě chňapnul
ten tygr u Joea Exotica.

250
00:11:48,668 --> 00:11:51,751
Chybí mi. Stejská se mi
po všech kočičích lidech.

251
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
I ty mi chybíš, Diane.

252
00:11:54,751 --> 00:11:57,876
Udělej mi laskavost,
potřebuju pod nohu další polštář.

253
00:11:57,959 --> 00:11:59,751
Nemá to dělat sestra?

254
00:11:59,834 --> 00:12:03,001
Já, ty mě nemusej.
Trochu jsem je osahával.

255
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Pod kterou nohu?

256
00:12:05,043 --> 00:12:06,251
Pod tu třetí nohu,

257
00:12:06,334 --> 00:12:09,334
která mimochodem pořád funguje.

258
00:12:09,418 --> 00:12:12,501
Heleďse, už bych měla zas jít.

259
00:12:12,584 --> 00:12:15,084
- Kam musíš jít?
- Mám spoustu věcí.

260
00:12:15,168 --> 00:12:16,709
Rodina, pracovní večírek…

261
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Nikdy jsi mi neuměla lhát,
Diane Dunbrowská.

262
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Jen tehdy, kdyžs tvrdila,
že se na turné Cheap Trick nic nestalo.

263
00:12:24,168 --> 00:12:25,959
Vím, cos tam dělala.

264
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
Dobře, chvilku zůstanu, ale nic víc.

265
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Jo, zaparkuj tu šťavnatou zadinku.

266
00:12:31,001 --> 00:12:32,084
To stačí.

267
00:12:32,168 --> 00:12:34,376
Měl by sis sundat tu koženou bundu.

268
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
Nemůžu. Mám ji přiškvařenou.

269
00:12:37,126 --> 00:12:39,876
Ani nevíme, ve které nemocnici Diane je.

270
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
Co, budeme je kontrolovat všechny?

271
00:12:42,168 --> 00:12:43,668
Lidi, telefonuju!

272
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Zavolám do Borough,
jestli dorazila na pracovní večírek.

273
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
A pokud ji najdeš, Danieli,
máš moje číslo?

274
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Jo, právě ti volám.

275
00:12:55,501 --> 00:12:57,626
Heidi, musím jít. Tohle je naléhavý.

276
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ale teď bude Jingle Birds.
Jejich největší hit.

277
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
To nezpívali teď?

278
00:13:02,501 --> 00:13:04,626
To bylo Jingle Bird Rock.

279
00:13:04,709 --> 00:13:06,334
Sleduješ to vůbec?

280
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Promiň, ale Diane má potíže.

281
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Nemůžu uvěřit, že mě tu
chceš nechat kvůli bejvalce.

282
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
A co mám dělat? Je to máma mýho kluka.

283
00:13:15,334 --> 00:13:18,126
Já tu zůstanu, Heidi.
Běž najít mámu, Mikey.

284
00:13:18,209 --> 00:13:22,459
Když už myslím, že tě nemůžu víc milovat,
miluju tě víc než víc.

285
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Koho napadne vyhodit hranolky?

286
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Pamatuješ, když jsme byli
v telce v Nevěrnících?

287
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Jo, bodla jsem tě.

288
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
Jo, ale jen proto, že jsem tě bodl první.

289
00:13:39,293 --> 00:13:42,418
A pak jsi skončila s tím moderátorem.
Jak se jmenoval?

290
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
- Joey Greco.
- Jo.

291
00:13:44,126 --> 00:13:46,418
A jsem si jistá, žes u toho byl taky.

292
00:13:47,001 --> 00:13:49,543
Taky že byl! Někdo musel držet kameru.

293
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Užili jsme si, ne?

294
00:13:55,709 --> 00:13:57,043
Nezačínej, Seane.

295
00:13:57,126 --> 00:13:59,043
Přišla jsem sem ze dvou důvodů:

296
00:13:59,126 --> 00:14:02,709
zaprvý, abych tě zprdla,
a zadruhý, neměla jsem nic lepšího.

297
00:14:02,793 --> 00:14:06,126
Jak je možný,
že takovej certifikovanej výstavní kousek

298
00:14:06,209 --> 00:14:10,418
libovýho masíčka nemá dnes co dělat?

299
00:14:11,001 --> 00:14:13,751
Asi se mnou nikdo nechtěl pobejt.

300
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
No, já tě rád vidím.

301
00:14:16,834 --> 00:14:20,668
Vlastně by se dalo říct,
že tohle je můj nejlepší Štědrej večer

302
00:14:20,751 --> 00:14:23,043
za hodně dlouhou dobu.

303
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
VESELÉ KORPORACE!

304
00:14:25,751 --> 00:14:27,543
Tak fajn, pobočko v Bushwicku,

305
00:14:27,626 --> 00:14:29,751
za co jste momentálně vděční?

306
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Vím, že to řeklo už hodně lidí,

307
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
ale já jsem také vděčný
za kadeřnický průmysl.

308
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Tady se ale podlízá.

309
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Tohle je ale vážně heboučké.

310
00:14:43,001 --> 00:14:45,126
Právě mi napsal Dianin synovec.

311
00:14:45,209 --> 00:14:46,501
Diane měla nehodu,

312
00:14:46,584 --> 00:14:49,293
ale nevědí, do které nemocnice ji odvezli.

313
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
Jdu si pro kabáty!

314
00:14:50,876 --> 00:14:52,501
Dobře. Tak pojďme.

315
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideone, pojď! Musíme ji najít!

316
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Nemůžu odejít. Korporát nás sleduje.

317
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Neřeš hlouposti. Diane nás potřebuje.

318
00:14:59,876 --> 00:15:01,209
Sakra.

319
00:15:01,293 --> 00:15:04,459
Ta ženská všechno zničí, i když tu není.

320
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
Tak jo, dámy, pojďte za mnou.

321
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NEMOCNICE NORTHWESTERN MEMORIAL

322
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
POHOTOVOST

323
00:15:11,001 --> 00:15:12,751
Danieli, tady ses narodil.

324
00:15:12,834 --> 00:15:14,668
To jsem byl poprvé v nemocnici.

325
00:15:14,751 --> 00:15:16,001
Nejlepší den mého života.

326
00:15:16,084 --> 00:15:19,209
- Soustřeď se, mami!
- Jasně. Marku, zůstaň tady.

327
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Rozumím.

328
00:15:21,584 --> 00:15:23,543
Pardon. Už jedu.

329
00:15:26,251 --> 00:15:30,043
… a pak jsi vykráčela z toho stanu,
totálně nahatá, a řeklas:

330
00:15:30,126 --> 00:15:33,043
„Vy motorkáři vypadáte všichni stejně.“

331
00:15:33,834 --> 00:15:34,959
Pamatuješ si to.

332
00:15:35,043 --> 00:15:38,501
Ach, Diane, to je škoda,
že jsme to neuměli dát dokupy.

333
00:15:39,001 --> 00:15:40,834
Vždycky jsme jeli na plný plyn.

334
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Jo, ale opačným směrem, jako jin a jang.

335
00:15:45,293 --> 00:15:47,876
Tys byla mušlička pro mýho slimejše.

336
00:15:48,584 --> 00:15:50,668
Musím říct, že když jsem dneska jel

337
00:15:50,751 --> 00:15:53,501
protestovat proti tomu
multikofesnímu živýmu Betlému,

338
00:15:53,584 --> 00:15:55,876
nenapadlo mě, že dojedu do minulosti.

339
00:15:55,959 --> 00:15:59,251
A mě nenapadlo, že tak pozdě
budu ještě střízlivá.

340
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Což mi připomíná.

341
00:16:01,168 --> 00:16:03,209
No to snad ne!

342
00:16:03,834 --> 00:16:06,043
- Nalij mi trochu do kapačky.
- Dobře.

343
00:16:06,126 --> 00:16:08,001
Ale pak už mizím.

344
00:16:08,084 --> 00:16:09,293
No jo. Jasně.

345
00:16:12,709 --> 00:16:15,251
Mňam. Pořád miluješ Jacka Danielse.

346
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
To víš, že jo.

347
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Pořád je to horký!

348
00:16:21,251 --> 00:16:22,793
Je tu Diane Dunbrowská?

349
00:16:22,876 --> 00:16:26,584
Krátké rudé vlasy,
velmi hruškovitá postava, pořád s cígem.

350
00:16:26,668 --> 00:16:29,376
Popsala jste polovinu lidí, co sem chodí.

351
00:16:29,876 --> 00:16:32,334
Je mi líto, ale nikdo toho jména tu není.

352
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

353
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Pořád dobrý.

354
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
No tak, Mikey, šlápni na to.

355
00:16:39,334 --> 00:16:41,084
Sakra! Teď ne.

356
00:16:41,168 --> 00:16:43,834
Ne. To ne.

357
00:16:43,918 --> 00:16:46,584
Ale ne, tati, co mám dělat?

358
00:16:46,668 --> 00:16:49,001
Jenom seď, jo? Nech mluvit mě.

359
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Jeli jste rychle.
- Díky za varování, mladíku.

360
00:16:52,043 --> 00:16:54,168
Rozumím, budem to držet pod stovkou.

361
00:16:54,251 --> 00:16:55,668
Taky jsem v práci.

362
00:16:55,751 --> 00:16:59,084
T.S.A.? Roztomilý.
Dávají vám odznaky na hraní?

363
00:17:00,043 --> 00:17:03,334
- Smrdí to tu jak v destilérce.
- To je jen mámin krém.

364
00:17:03,418 --> 00:17:06,668
To jsem ještě neslyšel.
Fajn, chci vidět, že jdeš rovně.

365
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
To nezvládne.

366
00:17:08,834 --> 00:17:11,043
Narodil se bez tekutiny v uších.

367
00:17:11,126 --> 00:17:14,543
Ale ne, tati. Zase jdu cik-cak.

368
00:17:16,168 --> 00:17:17,459
Krucinál!

369
00:17:17,543 --> 00:17:20,751
Kdy jsme spolu naposled
trávili Štědrej večer?

370
00:17:20,834 --> 00:17:21,918
To nevím.

371
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
Když jsi nasedl na motorku
a navždycky odjel?

372
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Jo, za to bych fakt zasloužil.

373
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
Omlouvám se.

374
00:17:28,959 --> 00:17:30,334
Moc se tím netrap.

375
00:17:30,418 --> 00:17:31,918
Už tak vypadáš hrozně.

376
00:17:33,293 --> 00:17:35,334
Musíme vás připravit na operaci.

377
00:17:35,418 --> 00:17:37,876
No, půjdu vám z cesty.

378
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Navštívíš mě zítra, Diane?

379
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Zítra už tu nebude.

380
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Nikdo nepodepsal,
že se o něj postará,

381
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
takže bude
na okresním pooperačním oddělení.

382
00:17:47,918 --> 00:17:49,959
To tedy budou Vánoce, co?

383
00:17:52,501 --> 00:17:55,543
Fajn. Dejte mi ty formuláře.
Postarám se o něj.

384
00:17:55,626 --> 00:17:58,793
To myslíš vážně? Tedy, holka.

385
00:17:58,876 --> 00:18:02,418
Pokud mám bejt sama,
můžu bejt sama s někým potřebným.

386
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Veselý Vánoce, Seane Vincente.

387
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
To tedy jsou veselý Vánoce!

388
00:18:06,709 --> 00:18:10,001
Vezmem si je zpět
od těch pitomejch liberálních médií.

389
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Tak jo, uklidni se.

390
00:18:14,834 --> 00:18:17,501
Říkáte, že tihle budou vědět,
kde DIane je?

391
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Byla tady.

392
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Ahoj. Viděla jsi Diane?

393
00:18:21,084 --> 00:18:22,626
Jo, už odešla.

394
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Říkala něco o skvělý pirožkárně.

395
00:18:25,334 --> 00:18:27,834
Tu znám.
Jmenuje se Pirohy, pirohy, pirohy.

396
00:18:27,918 --> 00:18:29,334
Je to past na turisty.

397
00:18:30,043 --> 00:18:32,584
To je blízko nemocnice West Side. Pojďme!

398
00:18:33,584 --> 00:18:35,209
Gideone, pojď!

399
00:18:35,293 --> 00:18:38,626
Přilepil jsem se k téhle hnusné podlaze.

400
00:18:39,126 --> 00:18:41,626
Bože, lituju tolika věcí.

401
00:18:41,709 --> 00:18:45,251
Nikdy jsem nevyzkoušel burger,
co vypadá jako donut.

402
00:18:45,334 --> 00:18:48,251
Neviděl jsem osobně
svoji ruskou trollí farmu.

403
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
Ale hlavně lituju,
že jsem to nenapravil s tebou, Di.

404
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Takhle nemluv, Seane.

405
00:18:53,293 --> 00:18:54,584
Poslouchej mě.

406
00:18:54,668 --> 00:18:58,043
Pokud umřu,
musíš pro mě udělat pár věcí.

407
00:18:58,126 --> 00:19:02,418
Musíš dát médiím
tyhle nahý fotky celebrit.

408
00:19:02,501 --> 00:19:06,376
Taky se postarej o mýho psa.
Tenhle tejden má velkej zápas.

409
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
A ve svý boudě mám nějaký… jak to říct?

410
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Upomínky z druhý světový.

411
00:19:13,876 --> 00:19:17,626
Příští tejden je musíš prodat
na přehlídce zbraní v Indianě.

412
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Moc se mi nelíbí…

413
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Říká se, že to poslední,
co umírá u chlapa, je penis.

414
00:19:27,043 --> 00:19:30,251
Fajn, zajdu si pro sodu nebo něco.

415
00:19:30,334 --> 00:19:31,876
Tu máš. Na můj účet.

416
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Proč jsou tak vlhký?

417
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Prostě mi tu pokutu pošlete.
Moje žena měla nehodu!

418
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
Tati, tys mámu nazval svou ženou.

419
00:19:43,168 --> 00:19:46,959
Ze zákona je pořád moje žena
a musíme tam pro ni bejt.

420
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Nikam nepůjdete, dokud to nevypíšu.

421
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Krucinál!

422
00:19:50,376 --> 00:19:52,543
Tati, já to vyřídím.

423
00:19:52,626 --> 00:19:54,543
Strážníku, tohle je moje máma.

424
00:19:55,043 --> 00:19:57,001
Je to skvělá ženská a má prob…

425
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
Počkat. Tvoje máma je Diane Dunbrowská?

426
00:20:00,209 --> 00:20:01,709
Moje první zatýkačka.

427
00:20:01,793 --> 00:20:05,251
Byl jsem tak nervózní,
ale ona mi všechno vysvětlila.

428
00:20:05,334 --> 00:20:08,293
Hele, jestli má Diane trable,
měli byste jí pomoct.

429
00:20:08,376 --> 00:20:10,501
- Ale bezpečně.
- Moc vám děkuju.

430
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
A ten lístek považujte… za poslaný.

431
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
- Krucinál!
- Jo!

432
00:20:17,709 --> 00:20:18,626
Co to sakra je?

433
00:20:19,459 --> 00:20:21,834
Když mi začala směna, bylo to plné.

434
00:20:21,918 --> 00:20:24,876
Kdo by kradl pár drobnejch
pro nemocné děti?

435
00:20:27,168 --> 00:20:29,543
Víš, jsi vážně ubožák na hovno!

436
00:20:29,626 --> 00:20:32,043
Když o tom mluvíš, mám plnou mísu.

437
00:20:32,126 --> 00:20:34,168
Smrdím tě pěkně, pomoz mi.

438
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Krást nemocnejm dětem!

439
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
No tak.

440
00:20:37,668 --> 00:20:40,793
Ty peníze jdou přímo do kapes
těm línejm sestrám.

441
00:20:40,876 --> 00:20:43,251
Nechápu, jak jsem tě mohla litovat.

442
00:20:43,334 --> 00:20:46,584
To je fuk, zlato.
Na tebe se všichni vykašlali.

443
00:20:46,668 --> 00:20:49,793
Tak kam asi utečeš?
Jsem jediný dostupný zboží.

444
00:20:49,876 --> 00:20:52,626
Hele, radši budu o Vánocích
osamělá troska,

445
00:20:52,709 --> 00:20:55,376
než bejt s někým, kdo se stará jen o sebe.

446
00:20:55,459 --> 00:20:57,334
Sbohem, Seane Vincente.

447
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, počkej.

448
00:20:58,918 --> 00:21:00,834
Podvedl jsem tě o svatební noci!

449
00:21:00,918 --> 00:21:03,376
A já tebe při předsvatební večeři!

450
00:21:04,959 --> 00:21:06,001
Tady máte, zlato.

451
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
A vrátíte mi prosím ty formuláře?

452
00:21:11,834 --> 00:21:13,418
Teď ho má na krku okres.

453
00:21:14,918 --> 00:21:16,084
Tady jsi!

454
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
- Diane.
- Mami, málem jsem šel rovně!

455
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Co tady sakra děláte?

456
00:21:21,001 --> 00:21:22,418
Měli jsme o tebe strach.

457
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
Slyšel jsem jen
„pohotovost“ a „nemocnice“.

458
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
Všichni jste všeho nechali,

459
00:21:26,834 --> 00:21:29,376
protože si myslíte, že jsem ta nejlepší?

460
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Jo!

461
00:21:30,376 --> 00:21:33,126
- Ne, to bych neřekla.
- Dlužíš mi nové boty.

462
00:21:33,209 --> 00:21:34,959
Co se ti vlastně stalo?

463
00:21:36,043 --> 00:21:37,001
To je fuk.

464
00:21:37,084 --> 00:21:39,459
Důležitý je, že jsme všichni spolu.

465
00:21:39,543 --> 00:21:42,876
Hele, když už tu jsme,
uděláme si nemocniční párty!

466
00:21:42,959 --> 00:21:44,918
Madam, tady nemůžete dělat párty.

467
00:21:45,001 --> 00:21:47,209
Vždyť vy máte ty nejlepší drogy.

468
00:21:47,751 --> 00:21:49,668
To nic. Vezmeme si je s sebou.

469
00:21:49,751 --> 00:21:51,334
Párty bude u mě!

470
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Jdeme na to.

471
00:21:53,834 --> 00:21:55,668
Kruci. Jen si vezmu kabelku.

472
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Naser si, nemocnice!

473
00:22:00,459 --> 00:22:02,001
Ten parchant.

474
00:22:02,501 --> 00:22:05,584
Moje kabelka! Ten parchant!

475
00:22:05,668 --> 00:22:06,959
Daleko se nedostane.

476
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Nemá boty… ani játra.

477
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Díky, žes mě hledal, Gide.
Budeš mít trable, žes zdrhnul z večírku?

478
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Ne, o to jsem se postaral.

479
00:22:27,626 --> 00:22:30,209
Dávej si bacha,
začínám na tebe mít vliv.

480
00:22:30,876 --> 00:22:33,418
Což mi připomíná, že tu cítím svůj krém?

481
00:22:33,501 --> 00:22:35,084
Vlastně je dost dobrý.

482
00:22:35,168 --> 00:22:37,334
Co kdybychom ho prodávali v salónu?

483
00:22:37,418 --> 00:22:41,334
- To je nějakej vánoční apríl?
- Ne, není. To ani neexistuje.

484
00:22:42,043 --> 00:22:43,251
Právě jsem zvracela.

485
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Nevím, co se děje.
Je to tento týden už potřetí.

486
00:22:46,251 --> 00:22:47,959
No, možná jsi těhotná.

487
00:22:50,126 --> 00:22:52,793
Hej, díky, žes mi dneska kryl záda.

488
00:22:52,876 --> 00:22:55,418
Promiň, jestli jsem nám
zvorala manželství.

489
00:22:56,251 --> 00:22:57,084
Obě.

490
00:22:57,168 --> 00:22:59,876
Ne, to si nemyslím. Podle mě jsi skvělá.

491
00:22:59,959 --> 00:23:01,668
Teda, to je v pohodě.

492
00:23:01,751 --> 00:23:03,459
Jmelí, Kurte.

493
00:23:03,543 --> 00:23:06,834
- Musím…
- Jo, jen běž. Bacha na ptačí chřipku.

494
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Hej všichni, rodinná fotka.

495
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Super. Všichni pojďte ke stromečku.

496
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Ale pozor, zítra ho chci vrátit.

497
00:23:15,043 --> 00:23:18,418
Řekněte „veselý zatracený svátky“!

498
00:23:18,501 --> 00:23:21,376
Veselý zatracený svátky!

499
00:23:25,293 --> 00:23:27,876
Víš, že jsem znala ty psy, co to nahráli?

500
00:23:27,959 --> 00:23:29,126
Fakt?

501
00:23:30,043 --> 00:23:31,584
Vánoční apríl!

502
00:24:07,668 --> 00:24:10,584
Překlad titulků: Veronika Kubíčková