ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Obožavam Božić u Chicagu.
Obiteljska okupljanja, blagdanski duh,
vrući zadah ruma na svim brkovima.
No najbolji je dio dan prije Božića,
koji ja nazivam Badnjak.
To je spoj najboljih tuluma u jednoj večeri, a ja sam Gospod i Spasitelj svih!
Gdje je prokleti blagdanski vlak?
Ne možemo li ići običnim? Smrzavam se.
Blagdanski je vlak poput tete Diane:
pun cuge i da samo onima koji čekaju.
OK, u Novoj moramo poraditi na manje insinuacija.
Hebeno dolazi!
Predivan je!
Da, tako te dobije.
Tako te tko dobije?
-O, ne. -Sjećaš me se, Djede?
Ušao si mi kroz dimnjak, a dobila sam samo picajzle.
Dragi Isuse.
Kako ćeš mi se iskupiti?
Daniele, nije li ovo sjajno?
Iskreno, već sam imala picajzle.
Sretni hebeni blagdani!
Imam ubojiti raspored za Badnjak.
Prvo idemo tvojima na rajcjelo, pa Mikeyju na grog,
a onda u Borough na poslovni tulum.
No sada ćemo otvoriti ovu bačvicu i darove.
To je staklenka… tople majoneze?
Ne, to je moj slavni domaći losion.
Ove godine ima miris Malörta, što tjera i kukce kad dođe ljeto.
Vau, zapravo je dobar.
Je li normalno da mi se ruka osjeća pijano?
Tako znaš da radi.
Usput, trebat će mi ta staklenka.
-Odmah? -Da.
Samo izvadi losion i stavi ga u foliju.
Sad sam ja na redu!
Tako mi šunkice u medu!
Novi kompjuterski mobitel? Kako si ga uspio platiti?
To je moj stari.
Prenio sam ti sve kontakte i još uvijek imaš isti broj.
312-DIZAKON.
Vidi me, totalno sam elegantna.
Sad mogu gledati porniće na mobitelu.
GLUPA KUJA POZIVA
Bože, ne! Neka ode!
Sretan Božić i tebi, Di.
Vidim da ti je Daniel dao dar.
I ja imam tvoj.
Dobit ćeš ga kad mi Daniel vrati staklenku.
Kad želiš da večeras dođemo?
Ove godine idemo Markovim roditeljima.
-Što kažeš, dušo? -Ne.
-Rekla sam ti na Dan zahvalnosti. -OK.
Rekla si mi kritičnu informaciju na 16. najveći dan za cuganje u godini?
Pozvala bih te, ali znaš da su Kršćanski znanstvenici
i vjeruju u molitvu iznad medicine. Prevelik si rizik za njihov imunitet.
To je sulud…
Daniele, vidimo se za sat. Obuci božićni džemper.
I ti ideš?
Oprosti, teta Diane, ali ti više imaš energiju za doček Nove godine.
I mora biti kod kuće da dođe Djedica.
Djedica dođe gdje treba, vjeruj mi.
Diane, neprimjereno je kad tako govoriš o…
Gasim mobitel!
-Hoćeš li večeras biti OK? -Naravno da hoću.
Krasno ću večerati s Mikeyjem
i elegantno zakasniti na poslovni tulum.
Zašto bih htjela ići k Markovim roditeljima na jadnu, dosadnu…
I dalje smo na liniji.
…naprosto krasno druženje!
OK, bok!
Daniele, ti prekini.
…šest gusaka
Pet zlatnih…
Jajca!
Mama, što ti radiš ovdje?
Znam da sam uranila, ali tu je zagrijavanje.
Gabriella, predivna si, dušo.
-Hvala, gđo Dunbrowski. -Kamo ste svi krenuli?
Baš smo krenuli u Zoo Lights. Poslao sam ti poruku.
Zoo Lights! To bi se već dalo.
To je bila Heidina ideja. Voli izložbu ptica.
Jeste li se službeno upoznale?
Bok, ja sam Heidi.
Zdravo, dušice.
Reci mi što je s tim pticama? Samo lepršaju?
Zapravo i pjevaju i plešu.
Ti su anđeli tako nadareni.
To stvarno zvuči smiješno. Ja sam za.
Oprosti, mama, ali karte smo morali kupiti unaprijed.
Kupio bih i tebi, ali ti imaš zabranu pristupa u zoo.
Da, čini se da te majmuni mogu gađati kakicom,
no ako uzvratiš, ti si negativac.
Kad razmislim, i tako vam se ne mogu pridružiti.
Moram na poslovni tulum, jako sam zauzeta.
Mikey i Gabriella, evo vam dar. Napravila sam losion.
Volim vas.
-Hvala. -Hvala, gđo Dunbrowski.
Sretan Božić, Diane.
Hvala, Kurt. Zabavite se.
I pazite na majmunicu, ima hebeni nišan.
POPIS ZLOČESTIH
Blagoslovljen cosmo i sretno novo pivo!
Nisam mislila da ću to reći, no drago mi je što sam tu.
Hvala Bogu što jesi.
Treba nam netko da popuni neugodne pauze u razgovoru.
Gledajte ovo. Sjetila sam se u taksiju.
Ja sam duh božićnog piva.
Hajde, ljudi, vrijeme je za tulum!
Diane, prestani!
Korporacija gleda.
Sve lokacije idu uživo.
Piće je strogo zabranjeno.
Nema pića na blagdanskoj zabavi?
Ovo je kršenje mojih vjerskih sloboda.
Ti nisi potlačena!
Dajte, postavit ćemo ljude od kartona, staviti ih na uzice kao u Sam u kući
i naliti se u sobi za odmor.
Da vidimo, napiti se s tobom u ormaru
ili zadržati mirovinu?
O tome ću morati razmisliti na sekundu.
Ljudi, pažnja.
OK, dame, fokus.
Hej, ljudi, ovdje vaš dečko,
glumac i korporativni influencer, Jerry Ferrara.
Za blagdanski tulum Borougha pritisnite jedan.
Za Wetzel's Pretzels pritisnite dva.
Za Monsanto opalite tri.
Za blagdanski tulum bez cuge pritisnite mi usta na auspuh.
Tiho!
Bila je noć prije Božića i u cijeloj gajbi
Nije bilo frendova
Ni hebenog miša
Nije šampanjac, kašljem.
Diane, to je drugi kiks.
-Ispadaš. -Tri kiksa i ispadaš.
U korporativnoj Americi su dva.
I jedan ako si Crnac.
Tina, Zuzs, što kažete?
Vas dvije, ja, parking, boca rakije,
možda pljuga, možda pljugica…
Diane, prestani. OK?
I mi biramo mirovinu. Želim se umiroviti do četrdesete.
Kako ti nemaš 40?
Dobro, idem na pravi tulum na kojem se ljudi znaju zabavljati.
Utočište!
…rajski resi ga mir
To je omiljena pjesma moje kćeri.
Nisam je vidio dva desetljeća.
Ovo su moji ljudi.
Larry, kako si?
Sin ti je upao na Northwestern? Čestitam!
Diane, što ti radiš ovdje?
Badnjak je jedina noć u godini kad te nema.
Što reći? Nedostajala mi je ekipa.
Ti, Larry, onaj tip koji plače dok pjeva.
Luanne, što kažeš da se ti i ja zajedno bacimo na karaoke?
Razmišljam o „The Boy Is Mine“, bezeciram Brandy!
Ne mogu, moram očistiti onu rigotinu.
I onu. Želiš li nešto?
Daj mi Old Style s jajetom.
Izvoli, Larry.
I ne moraš mi vratiti vrećicu.
Isuse, čak i Larry ima obiteljsku večeru.
Htjela sam pivski punč, Luanne.
I ja sam se htjela vjenčati s Martinom Navratilovom, a ne smijem joj ni blizu.
Moram ti reći, Luanne, nisam ovako zamišljala ovu večer.
Na Božić trebamo biti s najbližima,
a ja sam ovdje, praktički sama.
Bez tebe ovo bi mi bio najjadniji Badnjak u životu.
Znam, i ja bih rado da sam ondje.
Samo čekam da ovi luzeri odu.
Jebote.
Dvostruka D, slušam.
Zdravo, zovem iz bolnice West Side.
To je do mojih omiljenih pierogija.
Je li to Diane Dunbrowski koja je bila udana za Seana Vincenta?
Da, on je seronja od mog drugog muža,
ali nisam ga vidjela 20 godina.
Žao mi je što vam moram reći,
no g. Vincent je doživio nesreću s motorom.
Baš šteta.
Nadam se da je asfalt OK.
Vi ste mu kontakt za hitne slučajeve,
pa imamo zakonsku obvezu obavijestiti vas.
Želite li ga doći vidjeti?
I ja vas volim.
I ostavite mi deserta.
Da, dobro. Odmah dolazim.
Žao mi je, ekipa, moram ići.
Mogu li s tobom?
Vidiš, stvar je u tome…
OK, bok!
BOLNICA WEST SIDE
Došla sam Seanu Vincentu.
Da, čini se da ga je valjak pokupio na Mannheim Roadu.
U sobi je 1069.
Dobar.
Mislim, zvuči loše.
Iskreno, šokirana sam što ste se javili. U 20 godina nije promijenio kontakt.
Sranje, moj je vjerojatno Kurt. Kladim se da se Heidi to ne bi svidjelo.
Da moj bude Daniel?
Ne znam. Ne poznajem te ljude.
No prvo morate potpisati ovo.
Nakon operacije
moramo ga dati nekome na kućnu njegu.
A, ne. Samo sam svratila.
On više nije moj problem.
Sretan Božić, dušice. Evo ti losiona.
OK, ti si na redu, tata.
Da vidimo kako ćeš pobijediti moje trostruke bodove.
-Ups, moja se bebica polila. -Mama, moram se javiti.
-Medenjak Isus? -Kruna od bombončića.
Kako se vas dvoje prilagođavate na prazno gnijezdo?
Teško mi je bez moje bebice.
-Svakako postoji praznina. -Stvarno?
Znamo kako ti je. Kad je Mark otišao na faks, laštili smo njegovu zbirku novčića.
-Ispada da im to ruši vrijednost. -Oprosti, Mark.
U redu je, stvarno.
Ispričajte me na tren.
Teta Diane? Prekida.
U bolnici West Side sam. Moj je bivši imao nesreću.
Samo ti javljam da si ti moj kontakt za hitne slučajeve.
Brzo, nećeš stići!
…bolnici…
…nesreću…
…hitan slučaj…
Brzo, nećeš stići!
Svjetlo!
Ne idi prema svjetlu!
Sranje. Htjela sam isključiti vibrator i napuniti ovo.
Teta Diane je u bolnici. Dogodila se neka nesreća!
-Što? -O, Bože!
Ako umre i uništi Božić, ubit ću je!
-Gdje je? -Nije rekla.
Pitat ću Mikeya jesu li se čuli.
Ako je stvarno bolesna, treba ići u crkvu.
Diane Dunbrowski, ne smiješ biti ovdje.
Nije sigurno.
Zašto?
Doktor je rekao, ako mi se digne, mogao bih umrijeti!
OK, Seane, nisam ovdje zbog toga. Koji ti se vrag dogodio?
Htio sam pokazati srednji prst električnom autu i proklizao.
Imam težak slučaj mannheimskog valjka.
Ovo je gore nego kad te ćopio tigar kod Joea Exotica.
Nedostaje mi. Nedostaju mi sve velike mačke.
Nedostaješ mi ti, Diane.
Učini mi uslugu, trebam još jedan jastuk ispod noge.
Zar to ne radi medicinska sestra?
Da, ne vole me. Malo sam ih pipkao pri dolasku.
Koja noga?
Treća.
Koja i dalje radi, samo da znaš.
Nego, moj te gled'o, trebala bih krenuti.
-Kamo moraš ići? -Imam hrpu stvari.
Obitelj, poslovni tulum…
Nikad mi nisi mogla lagati, Diane Dunbrowski.
Osim kad si rekla da nije bilo ništa u busu Cheap Tricka.
Znam što si ondje radila.
Dobro, ostat ću, ali samo malo.
Aha, parkiraj tu sočnu kantu.
Dosta.
Stvarno bi trebao skinuti taj kožnjak.
Ne mogu, stopio se sa mnom.
Ne znamo ni u kojoj je bolnici Diane.
Zar bismo trebali provjeriti u svima?
Ljudi, na telefonu sam!
Zovem Borough da vidim je li bila na tulumu.
Ako je pronađeš, Daniele, imaš li moj broj?
Da, ja sam zvao tebe.
Heidi, moram ići, hitan slučaj.
Ali sad će „Jingle Birds“. To im je hit.
Nije li sad bio?
To je bio „Jingle Bird Rock“.
Gledaš li uopće?
Oprosti, Diane je u nevolji.
Ne mogu vjerovati da ćeš me otkantati zbog bivše.
Što hoćeš? Ona je mama mog djeteta!
Ja ću ostati s tobom, Heidi. Pronađi mamu, Mikey.
Kad god pomislim da te ne mogu voljeti više, zavolim te još više.
Tko baca krumpiriće?
Sjećaš li se kad smo bili u emisiji Cheaters?
Da, probola sam te nožem.
Samo zato što sam ja tebe prvi.
A onda si se kresnula s voditeljem. Kako se zvao?
-Joey Greco. -Joey Greco, da.
A ja sam dosta sigurna da si i ti bio ondje.
Jesam! Netko je morao držati kameru.
Imali smo nešto čarobno, zar ne?
Ne počinji, Seane.
Došla sam iz dva razloga:
jedan, da te izružim,
i dva, jer nisam imala ništa bolje.
Kako vrhunski komad 100 postotnog Black Angusa
kao što si ti nema što raditi večeras?
Nitko se nije htio družiti s ovom starom curom.
Ovaj je starkelja sretan što te vidi.
Zapravo mislim da mi je ovo najbolji Badnjak
nakon dugo vremena.
SRETNA KORPORACIJA!
Podružnica Bushwick, na čemu ste vi zahvalni u ovo vrijeme?
Znam da su mnogi to rekli,
ali ja sam zahvalan i frizerskoj industriji.
Ovo je pravi ulizica-ekspres.
O, ovo je prava mekoća.
Dobio sam poruku od Dianeinog nećaka.
Diane je doživjela nesreću, ali ne znaju u koju su je bolnicu odveli.
Idem po svoje kapute!
OK, idemo!
Gideone, hajde! Moramo je naći!
Ne mogu otići. Korporacija gleda.
Ne budi sitničav. Diane nas treba.
Kvragu.
Ta žena sve zasere čak i kad joj dupe nije ovdje.
U redu, moje dame, za mnom.
NORTHWESTERN HITNA SLUŽBA
HITNA
Daniele, ti si se ovdje rodio.
-Moj prvi put u bolnici. -Najbolji dan mog života.
Koncentriraj se!
Da. Mark, ti ostani ovdje.
Primljeno.
Oprostite, mičem se.
…a onda si išetala iz šatora, gola kao od majke rođena, i rekla:
„Svi vi bajkeri izgledate isto!“
Sjećaš se.
Diane, prava je šteta što nismo uspjeli.
Uvijek smo išli punim gasom.
Da, ali u suprotnim smjerovima, kao yin i yang.
Ispravak, ti si bila yang za mog malog.
Moram reći, kad sam večeras sjeo na motor
da odem na prosvjed protiv inkluzivnih jaslica, nisam očekivao đir po uspomenama.
A ja nisam očekivala biti trijezna ovako kasno na Badnjak.
Što me podsjetilo.
Nisi valjda.
-Ulij mi malo u cjevčicu za hranjenje. -OK. Ali onda gibam.
O, da.
Ajme…
Mljac. Još si Jack Daniel's cura.
Sve znaš.
To još žari!
Je li ovdje Diane Dunbrowski?
Crvena kosa koja strši, kruškoliko tijelo, stalno puši.
Opisali ste pola ljudi koji dolaze ovamo.
Oprostite, nema pacijenta s tim imenom.
NEMA REZULTATA
Još su dobri.
Hajde, Mikey, nagazi!
Sranje! Ne sad.
Ne. O, ne.
Tata, što da radim?
Samo sjedi, razgovor prepusti meni.
-Vozili ste brzo. -Hvala na upozorenju, mladiću.
Sve kužim, vozit ćemo ispod stotke.
I ja sam u službi.
TSA? Slatko. Daju vam značke da se igrate?
Auto miriše na destileriju.
To je samo mamin losion.
To je novo.
OK, morat ćete hodati po crti.
On to ne može.
Mali je rođen bez tekućine u ušima.
O, ne, tata. Opet hodam cik-cak.
Dovraga!
Kad smo zadnji put zajedno proveli Badnjak?
Ne znam.
Kad si sjeo na motor i zauvijek otišao?
Da, možda sam govno jer sam to učinio.
Ja sam kriv.
Nemoj se mučiti.
I ovako izgledaš grozno.
Moramo vas pripremiti za operaciju.
Vrijeme je da se maknem.
Posjeti me sutra, Diane.
Sutra ga neće biti.
Nitko nije potpisao za kućnu njegu,
pa će biti zaprimljen na okružni invalidski postoperativni odjel.
Sjajan način za provesti Božić, ha?
Dobro. Dajte mi te obrasce. Pobrinut ću se za njega.
Stvarno? Curo!
Ako ću već biti sama mogu biti sama s nekim tko me treba.
Sretan Božić, Seane Vincente.
Nego što nego je sretan!
Uzimamo ga od liberalnih jadnika iz medija!
Dobro, smiri se.
Fuj. Želite mi reći da ovi ljudi znaju gdje je Diane?
Bila je ovdje.
Jesi li vidjela Diane?
Da, otišla je.
Spominjala je svoj omiljeni pierogi.
Znam restoran. Zove se Pierogi, Pierogi, Pierogi. Zamka za turiste.
Blizu bolnice West Side.
Idemo!
Gideone, hajde!
Cipele su mi se zalijepile za ovaj gnjusni pod.
Bože, za toliko toga žalim.
Nisam probao burger u kojem su pecivo krafne.
Nisam uživo vidio rusku robotsku farmu.
No najviše žalim što nisam uspio s tobom, Di.
Ne govori tako, Seane.
Slušaj me.
Ako odem, moraš mi obaviti par stvari.
Uzmi ovaj USB i u javnost pusti gole fotke slavnih.
I čuvaj mi psa. Ovaj tjedan ima veliku borbu.
Osim toga, u mojoj gajbi ima i… Kako da kažem?
Suvenira iz II. svjetskog rata.
Moraš ih prodati na izložbi oružja sljedeći tjedan u Indiani.
Mislim da mi nije ugodno…
Kažu da zadnji umire penis.
OK, moram ići po sok ili nešto.
Evo. Ja častim.
Zašto su tako mokre?
Pošaljite mi kaznu! Moja je žena u nevolji!
Tata, rekao si da je mama tvoja žena.
Zakonski je i dalje moja žena i važno je da smo uz nju.
Nikamo ne idete bez napisane kazne.
Dovraga!
Tata, ja ću ovo riješiti.
Policajče, ovo je moja majka.
Ona je sjajna žena i u nevolji…
Čekaj, mama ti je Diane Dunbrowski?
Ona je moje prvo uhićenje.
Bio sam tako nervozan, a ona me vodila korak po korak.
Ako je Diane u nevolji, idite joj pomoći.
-Samo se čuvajte. -Puno hvala.
I kaznu smatrajte poslanom.
-Dovraga! -To!
Koji vrag?
Ovo je bilo puno kad sam došla u smjenu.
Tko bi ukrao hrpu novca za bolesnu djecu?
Znaš, stvarno si govno!
Kad smo kod toga, kahlica mi je opet puna.
Mala pomoć i smrdljivo hvala.
Kradeš od bolesne djece!
Molim te!
Ta lova ide ravno u džepove onih lijenih sestara.
Ne mogu vjerovati da sam se sažalila.
Bez obzira na to, dušo, svi su te ostavili.
Kamo ćeš zbrisati? Ja sam jedino što vrijedi u gradu.
Znaš, radije bih bila jadna i sama na Božić
nego s nekim kome je stalo samo do sebe.
Zbogom, Seane Vincente!
Diane, čekaj.
-Prevario sam te u prvoj bračnoj noći! -A ja tebe na probnoj večeri!
Izvoli, dušice.
Mogu li opet dobiti obrasce?
On je sada problem okruga.
Tu si!
-Diane. -Mama, skoro sam hodao ravno!
Koji vrag vi radite ovdje?
Brinuli smo se za tebe.
Čuo sam samo „hitan slučaj“ i „bolnica“.
Svi ste ostavili ono što ste radili jer mislite da sam ja najbolja?
Da!
-Ne bih baš tako rekla. -Duguješ mi nove cipele.
Što ti se uopće dogodilo?
Nije važno.
Važno je da smo svi na okupu.
A kad smo već tu, trebali bismo imati bolnički tulum!
Gospođo, ne možete ovdje tulumariti.
Ali vi imate najbolju drogu.
Nema veze, možemo je uzeti za van.
Tulum kod mene!
Idemo!
Sranje. Idem po torbicu.
Popuši mi, bolnico!
Taj kurvin sin.
Moja torbica! Taj kurvin sin!
Neće daleko stići.
Nema cipele ni jetra.
Hvala što si me tražio, Gid. Hoće li biti frke jer si otišao s tuluma?
Ne, to sam sredio.
Pripazi, počinješ mi sličiti.
Kad smo kod toga, je li to moj losion?
Zapravo je dosta dobar.
Mogli bismo ga prodavati u salonu.
To je božićna šala?
Nije. Takvo što ni ne postoji.
Upravo sam povratila.
Ne znam što se događa. To je treći put ovaj tjedan.
Možda si trudna.
Hej, hvala ti što si se brinuo za mene.
Oprosti ako sam bila sjebana u braku.
Oba.
Ja ne mislim tako. Mislim da si sjajna.
Mislim, u redu je.
Imela, Kurt.
-Moram… -Slobodno. Nemoj pokupiti ptičju gripu.
Ljudi, obiteljska fotka.
Super, svi pored drvca!
Ali pažljivo, sutra ga vraćam.
Recite: „Sretni hebeni blagdani!“
Sretni hebeni blagdani!
Znaš, poznavala sam pse koji su to snimili.
Da?
Božićna šala!
Prijevod titlova: Jana Bušić