1
00:00:06,334 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,251
Obožavam Božić u Chicagu.

3
00:00:13,334 --> 00:00:16,293
Obiteljska okupljanja, blagdanski duh,

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,959
vrući zadah ruma na svim brkovima.

5
00:00:19,043 --> 00:00:21,584
No najbolji je dio dan prije Božića,

6
00:00:21,668 --> 00:00:24,084
koji ja nazivam Badnjak.

7
00:00:24,168 --> 00:00:28,709
To je spoj najboljih tuluma u jednoj
večeri, a ja sam Gospod i Spasitelj svih!

8
00:00:29,543 --> 00:00:31,584
Gdje je prokleti blagdanski vlak?

9
00:00:31,668 --> 00:00:34,334
Ne možemo li ići običnim? Smrzavam se.

10
00:00:34,418 --> 00:00:36,918
Blagdanski je vlak poput tete Diane:

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,334
pun cuge i da samo onima koji čekaju.

12
00:00:39,418 --> 00:00:42,251
OK, u Novoj moramo poraditi
na manje insinuacija.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Hebeno dolazi!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,168
Predivan je!

15
00:00:48,251 --> 00:00:50,376
Da, tako te dobije.

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
Tako te tko dobije?

17
00:00:53,168 --> 00:00:55,918
-O, ne.
-Sjećaš me se, Djede?

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
Ušao si mi kroz dimnjak,
a dobila sam samo picajzle.

19
00:00:59,084 --> 00:01:00,334
Dragi Isuse.

20
00:01:00,418 --> 00:01:02,668
Kako ćeš mi se iskupiti?

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,876
Daniele, nije li ovo sjajno?

22
00:01:07,959 --> 00:01:11,126
Iskreno, već sam imala picajzle.

23
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Sretni hebeni blagdani!

24
00:01:22,418 --> 00:01:25,293
Imam ubojiti raspored za Badnjak.

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,959
Prvo idemo tvojima na rajcjelo,
pa Mikeyju na grog,

26
00:01:30,043 --> 00:01:32,126
a onda u Borough na poslovni tulum.

27
00:01:32,209 --> 00:01:35,668
No sada ćemo otvoriti
ovu bačvicu i darove.

28
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
To je staklenka… tople majoneze?

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,501
Ne, to je moj slavni domaći losion.

30
00:01:43,584 --> 00:01:47,626
Ove godine ima miris Malörta,
što tjera i kukce kad dođe ljeto.

31
00:01:47,709 --> 00:01:50,126
Vau, zapravo je dobar.

32
00:01:51,293 --> 00:01:53,918
Je li normalno
da mi se ruka osjeća pijano?

33
00:01:54,001 --> 00:01:55,418
Tako znaš da radi.

34
00:01:55,501 --> 00:01:57,626
Usput, trebat će mi ta staklenka.

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,751
-Odmah?
-Da.

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,168
Samo izvadi losion i stavi ga u foliju.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,626
Sad sam ja na redu!

38
00:02:03,626 --> 00:02:05,668
Tako mi šunkice u medu!

39
00:02:05,751 --> 00:02:08,751
Novi kompjuterski mobitel?
Kako si ga uspio platiti?

40
00:02:08,834 --> 00:02:10,418
To je moj stari.

41
00:02:10,501 --> 00:02:13,709
Prenio sam ti sve kontakte
i još uvijek imaš isti broj.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,834
312-DIZAKON.

43
00:02:15,918 --> 00:02:18,126
Vidi me, totalno sam elegantna.

44
00:02:18,209 --> 00:02:20,418
Sad mogu gledati porniće na mobitelu.

45
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
GLUPA KUJA POZIVA

46
00:02:21,918 --> 00:02:23,126
Bože, ne! Neka ode!

47
00:02:23,834 --> 00:02:25,834
Sretan Božić i tebi, Di.

48
00:02:25,918 --> 00:02:28,543
Vidim da ti je Daniel dao dar.

49
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
I ja imam tvoj.

50
00:02:29,793 --> 00:02:32,293
Dobit ćeš ga
kad mi Daniel vrati staklenku.

51
00:02:32,876 --> 00:02:34,793
Kad želiš da večeras dođemo?

52
00:02:34,876 --> 00:02:37,334
Ove godine idemo Markovim roditeljima.

53
00:02:37,418 --> 00:02:38,709
-Što kažeš, dušo?
-Ne.

54
00:02:39,501 --> 00:02:41,876
-Rekla sam ti na Dan zahvalnosti.
-OK.

55
00:02:41,959 --> 00:02:46,251
Rekla si mi kritičnu informaciju
na 16. najveći dan za cuganje u godini?

56
00:02:46,334 --> 00:02:49,418
Pozvala bih te, ali znaš
da su Kršćanski znanstvenici

57
00:02:49,501 --> 00:02:53,834
i vjeruju u molitvu iznad medicine.
Prevelik si rizik za njihov imunitet.

58
00:02:53,918 --> 00:02:54,751
To je sulud…

59
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
Daniele, vidimo se za sat.
Obuci božićni džemper.

60
00:02:59,668 --> 00:03:00,584
I ti ideš?

61
00:03:00,668 --> 00:03:05,001
Oprosti, teta Diane, ali ti više imaš
energiju za doček Nove godine.

62
00:03:05,084 --> 00:03:07,376
I mora biti kod kuće da dođe Djedica.

63
00:03:07,459 --> 00:03:09,543
Djedica dođe gdje treba, vjeruj mi.

64
00:03:09,626 --> 00:03:12,209
Diane, neprimjereno je kad tako govoriš o…

65
00:03:12,293 --> 00:03:13,376
Gasim mobitel!

66
00:03:15,459 --> 00:03:18,543
-Hoćeš li večeras biti OK?
-Naravno da hoću.

67
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Krasno ću večerati s Mikeyjem

68
00:03:20,501 --> 00:03:22,959
i elegantno zakasniti na poslovni tulum.

69
00:03:23,043 --> 00:03:26,668
Zašto bih htjela ići k Markovim
roditeljima na jadnu, dosadnu…

70
00:03:26,751 --> 00:03:28,668
I dalje smo na liniji.

71
00:03:28,751 --> 00:03:31,126
…naprosto krasno druženje!

72
00:03:31,209 --> 00:03:33,418
OK, bok!

73
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
Daniele, ti prekini.

74
00:03:35,459 --> 00:03:36,959
…šest gusaka

75
00:03:37,043 --> 00:03:38,876
Pet zlatnih…

76
00:03:39,626 --> 00:03:40,501
Jajca!

77
00:03:40,584 --> 00:03:42,543
Mama, što ti radiš ovdje?

78
00:03:42,626 --> 00:03:45,209
Znam da sam uranila,
ali tu je zagrijavanje.

79
00:03:45,293 --> 00:03:48,126
Gabriella, predivna si, dušo.

80
00:03:48,209 --> 00:03:51,209
-Hvala, gđo Dunbrowski.
-Kamo ste svi krenuli?

81
00:03:51,834 --> 00:03:55,001
Baš smo krenuli u Zoo Lights.
Poslao sam ti poruku.

82
00:03:55,084 --> 00:03:57,959
Zoo Lights! To bi se već dalo.

83
00:03:58,043 --> 00:04:01,334
To je bila Heidina ideja.
Voli izložbu ptica.

84
00:04:02,043 --> 00:04:03,834
Jeste li se službeno upoznale?

85
00:04:03,918 --> 00:04:05,751
Bok, ja sam Heidi.

86
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Zdravo, dušice.

87
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
Reci mi što je s tim pticama?
Samo lepršaju?

88
00:04:10,209 --> 00:04:12,543
Zapravo i pjevaju i plešu.

89
00:04:12,626 --> 00:04:14,918
Ti su anđeli tako nadareni.

90
00:04:15,001 --> 00:04:17,834
To stvarno zvuči smiješno. Ja sam za.

91
00:04:17,918 --> 00:04:21,001
Oprosti, mama,
ali karte smo morali kupiti unaprijed.

92
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Kupio bih i tebi,
ali ti imaš zabranu pristupa u zoo.

93
00:04:24,501 --> 00:04:27,168
Da, čini se
da te majmuni mogu gađati kakicom,

94
00:04:27,251 --> 00:04:29,793
no ako uzvratiš, ti si negativac.

95
00:04:29,876 --> 00:04:32,793
Kad razmislim,
i tako vam se ne mogu pridružiti.

96
00:04:32,876 --> 00:04:35,918
Moram na poslovni tulum, jako sam zauzeta.

97
00:04:36,001 --> 00:04:39,668
Mikey i Gabriella, evo vam dar.
Napravila sam losion.

98
00:04:39,751 --> 00:04:41,084
Volim vas.

99
00:04:41,168 --> 00:04:43,084
-Hvala.
-Hvala, gđo Dunbrowski.

100
00:04:43,168 --> 00:04:44,793
Sretan Božić, Diane.

101
00:04:44,876 --> 00:04:47,334
Hvala, Kurt. Zabavite se.

102
00:04:47,418 --> 00:04:51,126
I pazite na majmunicu, ima hebeni nišan.

103
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
POPIS ZLOČESTIH

104
00:04:57,168 --> 00:05:00,501
Blagoslovljen cosmo i sretno novo pivo!

105
00:05:00,584 --> 00:05:03,793
Nisam mislila da ću to reći,
no drago mi je što sam tu.

106
00:05:03,876 --> 00:05:05,626
Hvala Bogu što jesi.

107
00:05:05,709 --> 00:05:09,334
Treba nam netko
da popuni neugodne pauze u razgovoru.

108
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
Gledajte ovo. Sjetila sam se u taksiju.

109
00:05:13,834 --> 00:05:16,876
Ja sam duh božićnog piva.

110
00:05:16,959 --> 00:05:19,459
Hajde, ljudi, vrijeme je za tulum!

111
00:05:19,543 --> 00:05:21,043
Diane, prestani!

112
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Korporacija gleda.

113
00:05:22,918 --> 00:05:25,084
Sve lokacije idu uživo.

114
00:05:25,168 --> 00:05:28,126
Piće je strogo zabranjeno.

115
00:05:28,209 --> 00:05:30,376
Nema pića na blagdanskoj zabavi?

116
00:05:30,459 --> 00:05:33,084
Ovo je kršenje mojih vjerskih sloboda.

117
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
Ti nisi potlačena!

118
00:05:35,918 --> 00:05:40,543
Dajte, postavit ćemo ljude od kartona,
staviti ih na uzice kao u Sam u kući

119
00:05:40,626 --> 00:05:42,626
i naliti se u sobi za odmor.

120
00:05:43,209 --> 00:05:45,751
Da vidimo, napiti se s tobom u ormaru

121
00:05:45,834 --> 00:05:47,751
ili zadržati mirovinu?

122
00:05:48,709 --> 00:05:52,126
O tome ću morati razmisliti na sekundu.

123
00:05:52,709 --> 00:05:53,584
Ljudi, pažnja.

124
00:05:53,668 --> 00:05:56,043
OK, dame, fokus.

125
00:05:56,918 --> 00:05:59,001
Hej, ljudi, ovdje vaš dečko,

126
00:05:59,084 --> 00:06:01,876
glumac i korporativni influencer,
Jerry Ferrara.

127
00:06:01,959 --> 00:06:04,834
Za blagdanski tulum Borougha
pritisnite jedan.

128
00:06:04,918 --> 00:06:07,043
Za Wetzel's Pretzels pritisnite dva.

129
00:06:07,126 --> 00:06:08,834
Za Monsanto opalite tri.

130
00:06:08,918 --> 00:06:13,293
Za blagdanski tulum bez cuge
pritisnite mi usta na auspuh.

131
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Tiho!

132
00:06:14,293 --> 00:06:17,626
Bila je noć prije Božića i u cijeloj gajbi

133
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Nije bilo frendova

134
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ni hebenog miša

135
00:06:23,376 --> 00:06:24,876
Nije šampanjac, kašljem.

136
00:06:24,959 --> 00:06:26,709
Diane, to je drugi kiks.

137
00:06:26,793 --> 00:06:28,709
-Ispadaš.
-Tri kiksa i ispadaš.

138
00:06:28,793 --> 00:06:31,293
U korporativnoj Americi su dva.

139
00:06:31,376 --> 00:06:32,918
I jedan ako si Crnac.

140
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Tina, Zuzs, što kažete?

141
00:06:35,043 --> 00:06:37,543
Vas dvije, ja, parking, boca rakije,

142
00:06:37,626 --> 00:06:39,584
možda pljuga, možda pljugica…

143
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
Diane, prestani. OK?

144
00:06:41,084 --> 00:06:45,043
I mi biramo mirovinu.
Želim se umiroviti do četrdesete.

145
00:06:45,126 --> 00:06:46,251
Kako ti nemaš 40?

146
00:06:46,334 --> 00:06:49,959
Dobro, idem na pravi tulum
na kojem se ljudi znaju zabavljati.

147
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Utočište!

148
00:06:54,626 --> 00:06:58,959
…rajski resi ga mir

149
00:06:59,918 --> 00:07:02,126
To je omiljena pjesma moje kćeri.

150
00:07:02,209 --> 00:07:04,209
Nisam je vidio dva desetljeća.

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,418
Ovo su moji ljudi.

152
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Larry, kako si?

153
00:07:09,126 --> 00:07:12,251
Sin ti je upao na Northwestern? Čestitam!

154
00:07:12,334 --> 00:07:14,334
Diane, što ti radiš ovdje?

155
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Badnjak je jedina noć
u godini kad te nema.

156
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Što reći? Nedostajala mi je ekipa.

157
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
Ti, Larry, onaj tip koji plače dok pjeva.

158
00:07:23,126 --> 00:07:26,501
Luanne, što kažeš
da se ti i ja zajedno bacimo na karaoke?

159
00:07:26,584 --> 00:07:29,751
Razmišljam o „The Boy Is Mine“,
bezeciram Brandy!

160
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Ne mogu, moram očistiti onu rigotinu.

161
00:07:32,168 --> 00:07:34,334
I onu. Želiš li nešto?

162
00:07:34,918 --> 00:07:37,043
Daj mi Old Style s jajetom.

163
00:07:38,084 --> 00:07:39,334
Izvoli, Larry.

164
00:07:39,418 --> 00:07:41,793
I ne moraš mi vratiti vrećicu.

165
00:07:44,043 --> 00:07:47,001
Isuse, čak i Larry ima obiteljsku večeru.

166
00:07:47,543 --> 00:07:49,459
Htjela sam pivski punč, Luanne.

167
00:07:50,251 --> 00:07:55,459
I ja sam se htjela vjenčati s Martinom
Navratilovom, a ne smijem joj ni blizu.

168
00:07:56,668 --> 00:08:00,418
Moram ti reći, Luanne,
nisam ovako zamišljala ovu večer.

169
00:08:00,501 --> 00:08:03,043
Na Božić trebamo biti s najbližima,

170
00:08:03,126 --> 00:08:05,668
a ja sam ovdje, praktički sama.

171
00:08:06,168 --> 00:08:10,709
Bez tebe ovo bi mi bio
najjadniji Badnjak u životu.

172
00:08:10,793 --> 00:08:13,543
Znam, i ja bih rado da sam ondje.

173
00:08:13,626 --> 00:08:16,043
Samo čekam da ovi luzeri odu.

174
00:08:16,126 --> 00:08:17,543
Jebote.

175
00:08:18,668 --> 00:08:19,876
Dvostruka D, slušam.

176
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Zdravo, zovem iz bolnice West Side.

177
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
To je do mojih omiljenih pierogija.

178
00:08:25,501 --> 00:08:29,459
Je li to Diane Dunbrowski
koja je bila udana za Seana Vincenta?

179
00:08:29,543 --> 00:08:32,251
Da, on je seronja od mog drugog muža,

180
00:08:32,334 --> 00:08:34,418
ali nisam ga vidjela 20 godina.

181
00:08:34,501 --> 00:08:36,501
Žao mi je što vam moram reći,

182
00:08:36,584 --> 00:08:39,668
no g. Vincent je doživio nesreću
s motorom.

183
00:08:40,668 --> 00:08:42,043
Baš šteta.

184
00:08:42,126 --> 00:08:43,834
Nadam se da je asfalt OK.

185
00:08:43,918 --> 00:08:46,626
Vi ste mu kontakt za hitne slučajeve,

186
00:08:46,709 --> 00:08:49,668
pa imamo zakonsku obvezu obavijestiti vas.

187
00:08:49,751 --> 00:08:51,709
Želite li ga doći vidjeti?

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
I ja vas volim.

189
00:08:56,251 --> 00:08:57,876
I ostavite mi deserta.

190
00:08:57,959 --> 00:09:00,334
Da, dobro. Odmah dolazim.

191
00:09:00,418 --> 00:09:02,376
Žao mi je, ekipa, moram ići.

192
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Mogu li s tobom?

193
00:09:04,834 --> 00:09:07,043
Vidiš, stvar je u tome…

194
00:09:07,126 --> 00:09:08,126
OK, bok!

195
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
BOLNICA WEST SIDE

196
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
Došla sam Seanu Vincentu.

197
00:09:16,251 --> 00:09:20,459
Da, čini se da ga je valjak pokupio
na Mannheim Roadu.

198
00:09:20,543 --> 00:09:22,459
U sobi je 1069.

199
00:09:22,543 --> 00:09:23,668
Dobar.

200
00:09:23,751 --> 00:09:25,834
Mislim, zvuči loše.

201
00:09:25,918 --> 00:09:32,251
Iskreno, šokirana sam što ste se javili.
U 20 godina nije promijenio kontakt.

202
00:09:32,834 --> 00:09:37,043
Sranje, moj je vjerojatno Kurt.
Kladim se da se Heidi to ne bi svidjelo.

203
00:09:37,126 --> 00:09:38,584
Da moj bude Daniel?

204
00:09:38,668 --> 00:09:41,584
Ne znam. Ne poznajem te ljude.

205
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
No prvo morate potpisati ovo.

206
00:09:43,709 --> 00:09:45,126
Nakon operacije

207
00:09:45,209 --> 00:09:47,834
moramo ga dati nekome na kućnu njegu.

208
00:09:47,918 --> 00:09:51,084
A, ne. Samo sam svratila.

209
00:09:51,168 --> 00:09:53,084
On više nije moj problem.

210
00:09:53,168 --> 00:09:55,793
Sretan Božić, dušice. Evo ti losiona.

211
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
OK, ti si na redu, tata.

212
00:10:02,001 --> 00:10:05,209
Da vidimo kako ćeš pobijediti
moje trostruke bodove.

213
00:10:06,293 --> 00:10:09,501
-Ups, moja se bebica polila.
-Mama, moram se javiti.

214
00:10:10,334 --> 00:10:13,876
-Medenjak Isus?
-Kruna od bombončića.

215
00:10:13,959 --> 00:10:17,584
Kako se vas dvoje prilagođavate
na prazno gnijezdo?

216
00:10:17,668 --> 00:10:20,293
Teško mi je bez moje bebice.

217
00:10:20,376 --> 00:10:23,084
-Svakako postoji praznina.
-Stvarno?

218
00:10:23,168 --> 00:10:28,001
Znamo kako ti je. Kad je Mark otišao na
faks, laštili smo njegovu zbirku novčića.

219
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
-Ispada da im to ruši vrijednost.
-Oprosti, Mark.

220
00:10:31,043 --> 00:10:33,459
U redu je, stvarno.

221
00:10:34,501 --> 00:10:35,834
Ispričajte me na tren.

222
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
Teta Diane? Prekida.

223
00:10:38,501 --> 00:10:41,459
U bolnici West Side sam.
Moj je bivši imao nesreću.

224
00:10:41,543 --> 00:10:44,793
Samo ti javljam
da si ti moj kontakt za hitne slučajeve.

225
00:10:44,876 --> 00:10:46,209
Brzo, nećeš stići!

226
00:10:46,293 --> 00:10:47,418
…bolnici…

227
00:10:47,501 --> 00:10:48,334
…nesreću…

228
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
…hitan slučaj…

229
00:10:50,334 --> 00:10:52,126
Brzo, nećeš stići!

230
00:10:53,668 --> 00:10:54,584
Svjetlo!

231
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Ne idi prema svjetlu!

232
00:10:57,543 --> 00:11:00,751
Sranje. Htjela sam isključiti vibrator
i napuniti ovo.

233
00:11:01,626 --> 00:11:04,584
Teta Diane je u bolnici.
Dogodila se neka nesreća!

234
00:11:04,668 --> 00:11:06,376
-Što?
-O, Bože!

235
00:11:06,459 --> 00:11:10,001
Ako umre i uništi Božić, ubit ću je!

236
00:11:10,084 --> 00:11:11,918
-Gdje je?
-Nije rekla.

237
00:11:12,001 --> 00:11:13,918
Pitat ću Mikeya jesu li se čuli.

238
00:11:14,001 --> 00:11:17,001
Ako je stvarno bolesna, treba ići u crkvu.

239
00:11:23,334 --> 00:11:26,251
Diane Dunbrowski, ne smiješ biti ovdje.

240
00:11:26,334 --> 00:11:27,418
Nije sigurno.

241
00:11:27,501 --> 00:11:28,418
Zašto?

242
00:11:28,501 --> 00:11:32,709
Doktor je rekao,
ako mi se digne, mogao bih umrijeti!

243
00:11:33,918 --> 00:11:37,584
OK, Seane, nisam ovdje zbog toga.
Koji ti se vrag dogodio?

244
00:11:37,668 --> 00:11:41,793
Htio sam pokazati srednji prst
električnom autu i proklizao.

245
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Imam težak slučaj mannheimskog valjka.

246
00:11:45,209 --> 00:11:48,584
Ovo je gore nego
kad te ćopio tigar kod Joea Exotica.

247
00:11:48,668 --> 00:11:51,668
Nedostaje mi.
Nedostaju mi sve velike mačke.

248
00:11:52,251 --> 00:11:53,668
Nedostaješ mi ti, Diane.

249
00:11:54,751 --> 00:11:57,751
Učini mi uslugu,
trebam još jedan jastuk ispod noge.

250
00:11:57,834 --> 00:11:59,793
Zar to ne radi medicinska sestra?

251
00:11:59,876 --> 00:12:03,001
Da, ne vole me.
Malo sam ih pipkao pri dolasku.

252
00:12:03,918 --> 00:12:04,959
Koja noga?

253
00:12:05,043 --> 00:12:06,251
Treća.

254
00:12:06,334 --> 00:12:09,334
Koja i dalje radi, samo da znaš.

255
00:12:09,418 --> 00:12:12,543
Nego, moj te gled'o, trebala bih krenuti.

256
00:12:12,626 --> 00:12:15,126
-Kamo moraš ići?
-Imam hrpu stvari.

257
00:12:15,209 --> 00:12:16,709
Obitelj, poslovni tulum…

258
00:12:16,793 --> 00:12:20,168
Nikad mi nisi mogla lagati,
Diane Dunbrowski.

259
00:12:20,251 --> 00:12:24,084
Osim kad si rekla
da nije bilo ništa u busu Cheap Tricka.

260
00:12:24,168 --> 00:12:26,001
Znam što si ondje radila.

261
00:12:26,084 --> 00:12:28,834
Dobro, ostat ću, ali samo malo.

262
00:12:28,918 --> 00:12:31,001
Aha, parkiraj tu sočnu kantu.

263
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Dosta.

264
00:12:32,168 --> 00:12:34,418
Stvarno bi trebao skinuti taj kožnjak.

265
00:12:34,501 --> 00:12:36,501
Ne mogu, stopio se sa mnom.

266
00:12:37,126 --> 00:12:39,876
Ne znamo ni u kojoj je bolnici Diane.

267
00:12:39,959 --> 00:12:42,168
Zar bismo trebali provjeriti u svima?

268
00:12:42,251 --> 00:12:43,626
Ljudi, na telefonu sam!

269
00:12:44,543 --> 00:12:47,126
Zovem Borough
da vidim je li bila na tulumu.

270
00:12:47,209 --> 00:12:50,793
Ako je pronađeš,
Daniele, imaš li moj broj?

271
00:12:50,876 --> 00:12:53,293
Da, ja sam zvao tebe.

272
00:12:55,543 --> 00:12:57,626
Heidi, moram ići, hitan slučaj.

273
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Ali sad će „Jingle Birds“. To im je hit.

274
00:13:01,209 --> 00:13:02,418
Nije li sad bio?

275
00:13:02,501 --> 00:13:04,709
To je bio „Jingle Bird Rock“.

276
00:13:04,793 --> 00:13:06,334
Gledaš li uopće?

277
00:13:06,418 --> 00:13:08,209
Oprosti, Diane je u nevolji.

278
00:13:08,293 --> 00:13:11,793
Ne mogu vjerovati
da ćeš me otkantati zbog bivše.

279
00:13:11,876 --> 00:13:14,209
Što hoćeš? Ona je mama mog djeteta!

280
00:13:15,293 --> 00:13:18,126
Ja ću ostati s tobom, Heidi.
Pronađi mamu, Mikey.

281
00:13:18,209 --> 00:13:22,418
Kad god pomislim da te
ne mogu voljeti više, zavolim te još više.

282
00:13:26,376 --> 00:13:28,459
Tko baca krumpiriće?

283
00:13:30,834 --> 00:13:34,334
Sjećaš li se
kad smo bili u emisiji Cheaters?

284
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Da, probola sam te nožem.

285
00:13:36,501 --> 00:13:39,334
Samo zato što sam ja tebe prvi.

286
00:13:39,418 --> 00:13:42,334
A onda si se kresnula s voditeljem.
Kako se zvao?

287
00:13:42,418 --> 00:13:44,084
-Joey Greco.
-Joey Greco, da.

288
00:13:44,168 --> 00:13:46,876
A ja sam dosta sigurna
da si i ti bio ondje.

289
00:13:46,959 --> 00:13:49,543
Jesam! Netko je morao držati kameru.

290
00:13:52,126 --> 00:13:54,126
Imali smo nešto čarobno, zar ne?

291
00:13:55,709 --> 00:13:57,043
Ne počinji, Seane.

292
00:13:57,126 --> 00:13:59,043
Došla sam iz dva razloga:

293
00:13:59,126 --> 00:14:00,459
jedan, da te izružim,

294
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
i dva, jer nisam imala ništa bolje.

295
00:14:02,793 --> 00:14:06,084
Kako vrhunski komad
100 postotnog Black Angusa

296
00:14:06,168 --> 00:14:10,418
kao što si ti nema što raditi večeras?

297
00:14:11,043 --> 00:14:13,751
Nitko se nije htio družiti
s ovom starom curom.

298
00:14:14,543 --> 00:14:16,751
Ovaj je starkelja sretan što te vidi.

299
00:14:16,834 --> 00:14:20,709
Zapravo mislim
da mi je ovo najbolji Badnjak

300
00:14:20,793 --> 00:14:23,043
nakon dugo vremena.

301
00:14:24,626 --> 00:14:26,168
SRETNA KORPORACIJA!

302
00:14:26,251 --> 00:14:29,751
Podružnica Bushwick, na čemu
ste vi zahvalni u ovo vrijeme?

303
00:14:29,834 --> 00:14:31,876
Znam da su mnogi to rekli,

304
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
ali ja sam zahvalan
i frizerskoj industriji.

305
00:14:34,918 --> 00:14:38,043
Ovo je pravi ulizica-ekspres.

306
00:14:38,668 --> 00:14:41,751
O, ovo je prava mekoća.

307
00:14:43,001 --> 00:14:45,209
Dobio sam poruku od Dianeinog nećaka.

308
00:14:45,293 --> 00:14:49,293
Diane je doživjela nesreću,
ali ne znaju u koju su je bolnicu odveli.

309
00:14:49,376 --> 00:14:50,834
Idem po svoje kapute!

310
00:14:50,918 --> 00:14:52,501
OK, idemo!

311
00:14:52,584 --> 00:14:54,501
Gideone, hajde! Moramo je naći!

312
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Ne mogu otići. Korporacija gleda.

313
00:14:57,376 --> 00:14:59,793
Ne budi sitničav. Diane nas treba.

314
00:14:59,876 --> 00:15:01,251
Kvragu.

315
00:15:01,334 --> 00:15:04,418
Ta žena sve zasere
čak i kad joj dupe nije ovdje.

316
00:15:05,376 --> 00:15:07,376
U redu, moje dame, za mnom.

317
00:15:07,459 --> 00:15:09,376
NORTHWESTERN HITNA SLUŽBA

318
00:15:09,459 --> 00:15:10,918
HITNA

319
00:15:11,001 --> 00:15:12,793
Daniele, ti si se ovdje rodio.

320
00:15:12,876 --> 00:15:16,001
-Moj prvi put u bolnici.
-Najbolji dan mog života.

321
00:15:16,084 --> 00:15:17,043
Koncentriraj se!

322
00:15:17,126 --> 00:15:19,209
Da. Mark, ti ostani ovdje.

323
00:15:19,293 --> 00:15:20,418
Primljeno.

324
00:15:21,626 --> 00:15:23,418
Oprostite, mičem se.

325
00:15:26,334 --> 00:15:30,043
…a onda si išetala iz šatora,
gola kao od majke rođena, i rekla:

326
00:15:30,126 --> 00:15:32,626
„Svi vi bajkeri izgledate isto!“

327
00:15:33,876 --> 00:15:34,959
Sjećaš se.

328
00:15:35,043 --> 00:15:38,543
Diane, prava je šteta što nismo uspjeli.

329
00:15:39,043 --> 00:15:40,834
Uvijek smo išli punim gasom.

330
00:15:41,418 --> 00:15:45,209
Da, ali u suprotnim smjerovima,
kao yin i yang.

331
00:15:45,293 --> 00:15:47,751
Ispravak, ti si bila yang za mog malog.

332
00:15:48,584 --> 00:15:50,959
Moram reći,
kad sam večeras sjeo na motor

333
00:15:51,043 --> 00:15:55,876
da odem na prosvjed protiv inkluzivnih
jaslica, nisam očekivao đir po uspomenama.

334
00:15:55,959 --> 00:15:59,334
A ja nisam očekivala biti trijezna
ovako kasno na Badnjak.

335
00:15:59,834 --> 00:16:01,251
Što me podsjetilo.

336
00:16:01,334 --> 00:16:03,084
Nisi valjda.

337
00:16:03,876 --> 00:16:07,501
-Ulij mi malo u cjevčicu za hranjenje.
-OK. Ali onda gibam.

338
00:16:08,084 --> 00:16:08,918
O, da.

339
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Ajme…

340
00:16:12,793 --> 00:16:15,334
Mljac. Još si Jack Daniel's cura.

341
00:16:15,418 --> 00:16:16,459
Sve znaš.

342
00:16:17,376 --> 00:16:19,459
To još žari!

343
00:16:21,251 --> 00:16:22,959
Je li ovdje Diane Dunbrowski?

344
00:16:23,043 --> 00:16:26,584
Crvena kosa koja strši,
kruškoliko tijelo, stalno puši.

345
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Opisali ste pola ljudi koji dolaze ovamo.

346
00:16:29,918 --> 00:16:32,334
Oprostite, nema pacijenta s tim imenom.

347
00:16:32,418 --> 00:16:33,584
NEMA REZULTATA

348
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
Još su dobri.

349
00:16:35,418 --> 00:16:37,668
Hajde, Mikey, nagazi!

350
00:16:39,459 --> 00:16:41,084
Sranje! Ne sad.

351
00:16:41,168 --> 00:16:43,918
Ne. O, ne.

352
00:16:44,001 --> 00:16:46,584
Tata, što da radim?

353
00:16:46,668 --> 00:16:49,043
Samo sjedi, razgovor prepusti meni.

354
00:16:49,126 --> 00:16:51,959
-Vozili ste brzo.
-Hvala na upozorenju, mladiću.

355
00:16:52,043 --> 00:16:54,209
Sve kužim, vozit ćemo ispod stotke.

356
00:16:54,293 --> 00:16:55,668
I ja sam u službi.

357
00:16:55,751 --> 00:16:58,918
TSA? Slatko. Daju vam značke da se igrate?

358
00:17:00,084 --> 00:17:01,709
Auto miriše na destileriju.

359
00:17:01,793 --> 00:17:03,418
To je samo mamin losion.

360
00:17:03,501 --> 00:17:04,376
To je novo.

361
00:17:04,459 --> 00:17:06,668
OK, morat ćete hodati po crti.

362
00:17:06,751 --> 00:17:08,668
On to ne može.

363
00:17:08,751 --> 00:17:11,043
Mali je rođen bez tekućine u ušima.

364
00:17:11,126 --> 00:17:14,418
O, ne, tata. Opet hodam cik-cak.

365
00:17:16,251 --> 00:17:17,459
Dovraga!

366
00:17:17,543 --> 00:17:20,793
Kad smo zadnji
put zajedno proveli Badnjak?

367
00:17:20,876 --> 00:17:21,959
Ne znam.

368
00:17:22,043 --> 00:17:25,001
Kad si sjeo na motor i zauvijek otišao?

369
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Da, možda sam govno jer sam to učinio.

370
00:17:27,793 --> 00:17:28,876
Ja sam kriv.

371
00:17:28,959 --> 00:17:30,334
Nemoj se mučiti.

372
00:17:30,418 --> 00:17:31,834
I ovako izgledaš grozno.

373
00:17:33,293 --> 00:17:35,376
Moramo vas pripremiti za operaciju.

374
00:17:35,459 --> 00:17:37,876
Vrijeme je da se maknem.

375
00:17:37,959 --> 00:17:39,709
Posjeti me sutra, Diane.

376
00:17:39,793 --> 00:17:41,418
Sutra ga neće biti.

377
00:17:41,501 --> 00:17:43,793
Nitko nije potpisao za kućnu njegu,

378
00:17:43,876 --> 00:17:47,834
pa će biti zaprimljen na
okružni invalidski postoperativni odjel.

379
00:17:47,918 --> 00:17:50,001
Sjajan način za provesti Božić, ha?

380
00:17:52,543 --> 00:17:55,543
Dobro. Dajte mi te obrasce.
Pobrinut ću se za njega.

381
00:17:55,626 --> 00:17:58,834
Stvarno? Curo!

382
00:17:58,918 --> 00:18:02,418
Ako ću već biti sama
mogu biti sama s nekim tko me treba.

383
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Sretan Božić, Seane Vincente.

384
00:18:04,584 --> 00:18:06,668
Nego što nego je sretan!

385
00:18:06,751 --> 00:18:10,001
Uzimamo ga
od liberalnih jadnika iz medija!

386
00:18:10,501 --> 00:18:11,876
Dobro, smiri se.

387
00:18:14,334 --> 00:18:17,501
Fuj. Želite mi reći
da ovi ljudi znaju gdje je Diane?

388
00:18:17,584 --> 00:18:18,876
Bila je ovdje.

389
00:18:19,459 --> 00:18:21,001
Jesi li vidjela Diane?

390
00:18:21,084 --> 00:18:22,709
Da, otišla je.

391
00:18:22,793 --> 00:18:25,251
Spominjala je svoj omiljeni pierogi.

392
00:18:25,334 --> 00:18:29,251
Znam restoran. Zove se Pierogi,
Pierogi, Pierogi. Zamka za turiste.

393
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Blizu bolnice West Side.

394
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
Idemo!

395
00:18:33,626 --> 00:18:35,251
Gideone, hajde!

396
00:18:35,334 --> 00:18:38,584
Cipele su mi se zalijepile
za ovaj gnjusni pod.

397
00:18:39,126 --> 00:18:41,668
Bože, za toliko toga žalim.

398
00:18:41,751 --> 00:18:45,293
Nisam probao burger
u kojem su pecivo krafne.

399
00:18:45,376 --> 00:18:48,251
Nisam uživo vidio rusku robotsku farmu.

400
00:18:48,334 --> 00:18:51,668
No najviše žalim
što nisam uspio s tobom, Di.

401
00:18:51,751 --> 00:18:53,209
Ne govori tako, Seane.

402
00:18:53,293 --> 00:18:54,209
Slušaj me.

403
00:18:54,709 --> 00:18:58,043
Ako odem, moraš mi obaviti par stvari.

404
00:18:58,126 --> 00:19:02,459
Uzmi ovaj USB
i u javnost pusti gole fotke slavnih.

405
00:19:02,543 --> 00:19:06,376
I čuvaj mi psa.
Ovaj tjedan ima veliku borbu.

406
00:19:07,293 --> 00:19:11,126
Osim toga, u mojoj gajbi ima i…
Kako da kažem?

407
00:19:11,834 --> 00:19:13,793
Suvenira iz II. svjetskog rata.

408
00:19:13,876 --> 00:19:17,668
Moraš ih prodati na izložbi oružja
sljedeći tjedan u Indiani.

409
00:19:17,751 --> 00:19:19,584
Mislim da mi nije ugodno…

410
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Kažu da zadnji umire penis.

411
00:19:27,043 --> 00:19:30,209
OK, moram ići po sok ili nešto.

412
00:19:30,293 --> 00:19:31,793
Evo. Ja častim.

413
00:19:32,876 --> 00:19:34,501
Zašto su tako mokre?

414
00:19:37,876 --> 00:19:40,918
Pošaljite mi kaznu!
Moja je žena u nevolji!

415
00:19:41,001 --> 00:19:43,209
Tata, rekao si da je mama tvoja žena.

416
00:19:43,293 --> 00:19:46,959
Zakonski je i dalje moja žena
i važno je da smo uz nju.

417
00:19:47,043 --> 00:19:49,209
Nikamo ne idete bez napisane kazne.

418
00:19:49,293 --> 00:19:50,334
Dovraga!

419
00:19:50,418 --> 00:19:52,584
Tata, ja ću ovo riješiti.

420
00:19:52,668 --> 00:19:54,543
Policajče, ovo je moja majka.

421
00:19:55,043 --> 00:19:57,001
Ona je sjajna žena i u nevolji…

422
00:19:57,084 --> 00:20:00,084
Čekaj, mama ti je Diane Dunbrowski?

423
00:20:00,168 --> 00:20:01,709
Ona je moje prvo uhićenje.

424
00:20:01,793 --> 00:20:05,334
Bio sam tako nervozan,
a ona me vodila korak po korak.

425
00:20:05,418 --> 00:20:08,251
Ako je Diane u nevolji, idite joj pomoći.

426
00:20:08,334 --> 00:20:10,501
-Samo se čuvajte.
-Puno hvala.

427
00:20:10,584 --> 00:20:13,209
I kaznu smatrajte poslanom.

428
00:20:13,793 --> 00:20:16,043
-Dovraga!
-To!

429
00:20:17,709 --> 00:20:18,626
Koji vrag?

430
00:20:19,459 --> 00:20:21,834
Ovo je bilo puno kad sam došla u smjenu.

431
00:20:21,918 --> 00:20:24,751
Tko bi ukrao hrpu novca za bolesnu djecu?

432
00:20:27,001 --> 00:20:29,543
Znaš, stvarno si govno!

433
00:20:29,626 --> 00:20:32,126
Kad smo kod toga, kahlica mi je opet puna.

434
00:20:32,209 --> 00:20:34,168
Mala pomoć i smrdljivo hvala.

435
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
Kradeš od bolesne djece!

436
00:20:36,501 --> 00:20:37,668
Molim te!

437
00:20:37,751 --> 00:20:40,793
Ta lova ide ravno
u džepove onih lijenih sestara.

438
00:20:40,876 --> 00:20:43,293
Ne mogu vjerovati da sam se sažalila.

439
00:20:43,376 --> 00:20:46,626
Bez obzira na to,
dušo, svi su te ostavili.

440
00:20:46,709 --> 00:20:49,834
Kamo ćeš zbrisati?
Ja sam jedino što vrijedi u gradu.

441
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
Znaš, radije bih bila jadna
i sama na Božić

442
00:20:52,709 --> 00:20:55,418
nego s nekim kome je stalo samo do sebe.

443
00:20:55,501 --> 00:20:57,334
Zbogom, Seane Vincente!

444
00:20:57,418 --> 00:20:58,834
Diane, čekaj.

445
00:20:58,918 --> 00:21:03,168
-Prevario sam te u prvoj bračnoj noći!
-A ja tebe na probnoj večeri!

446
00:21:05,001 --> 00:21:06,001
Izvoli, dušice.

447
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Mogu li opet dobiti obrasce?

448
00:21:11,876 --> 00:21:13,418
On je sada problem okruga.

449
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
Tu si!

450
00:21:16,209 --> 00:21:18,418
-Diane.
-Mama, skoro sam hodao ravno!

451
00:21:18,501 --> 00:21:20,918
Koji vrag vi radite ovdje?

452
00:21:21,001 --> 00:21:22,459
Brinuli smo se za tebe.

453
00:21:22,543 --> 00:21:25,043
Čuo sam samo „hitan slučaj“ i „bolnica“.

454
00:21:25,126 --> 00:21:29,376
Svi ste ostavili ono što ste radili
jer mislite da sam ja najbolja?

455
00:21:29,459 --> 00:21:30,293
Da!

456
00:21:30,376 --> 00:21:33,168
-Ne bih baš tako rekla.
-Duguješ mi nove cipele.

457
00:21:33,251 --> 00:21:34,876
Što ti se uopće dogodilo?

458
00:21:36,043 --> 00:21:37,043
Nije važno.

459
00:21:37,126 --> 00:21:39,459
Važno je da smo svi na okupu.

460
00:21:39,543 --> 00:21:42,876
A kad smo već tu,
trebali bismo imati bolnički tulum!

461
00:21:42,959 --> 00:21:45,084
Gospođo, ne možete ovdje tulumariti.

462
00:21:45,168 --> 00:21:47,668
Ali vi imate najbolju drogu.

463
00:21:47,751 --> 00:21:49,751
Nema veze, možemo je uzeti za van.

464
00:21:49,834 --> 00:21:51,376
Tulum kod mene!

465
00:21:52,751 --> 00:21:53,834
Idemo!

466
00:21:53,918 --> 00:21:55,668
Sranje. Idem po torbicu.

467
00:21:57,584 --> 00:21:58,959
Popuši mi, bolnico!

468
00:22:00,501 --> 00:22:02,001
Taj kurvin sin.

469
00:22:02,543 --> 00:22:05,668
Moja torbica! Taj kurvin sin!

470
00:22:05,751 --> 00:22:06,959
Neće daleko stići.

471
00:22:07,043 --> 00:22:09,418
Nema cipele ni jetra.

472
00:22:10,709 --> 00:22:14,793
Hvala što si me tražio, Gid.
Hoće li biti frke jer si otišao s tuluma?

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Ne, to sam sredio.

474
00:22:27,626 --> 00:22:30,168
Pripazi, počinješ mi sličiti.

475
00:22:30,876 --> 00:22:33,418
Kad smo kod toga, je li to moj losion?

476
00:22:33,501 --> 00:22:35,084
Zapravo je dosta dobar.

477
00:22:35,168 --> 00:22:37,334
Mogli bismo ga prodavati u salonu.

478
00:22:37,418 --> 00:22:38,584
To je božićna šala?

479
00:22:38,668 --> 00:22:41,334
Nije. Takvo što ni ne postoji.

480
00:22:42,043 --> 00:22:43,293
Upravo sam povratila.

481
00:22:43,376 --> 00:22:46,334
Ne znam što se događa.
To je treći put ovaj tjedan.

482
00:22:46,418 --> 00:22:47,918
Možda si trudna.

483
00:22:50,126 --> 00:22:52,834
Hej, hvala ti što si se brinuo za mene.

484
00:22:52,918 --> 00:22:55,293
Oprosti ako sam bila sjebana u braku.

485
00:22:56,251 --> 00:22:57,084
Oba.

486
00:22:57,168 --> 00:22:59,918
Ja ne mislim tako. Mislim da si sjajna.

487
00:23:00,001 --> 00:23:01,709
Mislim, u redu je.

488
00:23:01,793 --> 00:23:03,459
Imela, Kurt.

489
00:23:03,543 --> 00:23:06,793
-Moram…
-Slobodno. Nemoj pokupiti ptičju gripu.

490
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
Ljudi, obiteljska fotka.

491
00:23:09,876 --> 00:23:12,126
Super, svi pored drvca!

492
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Ali pažljivo, sutra ga vraćam.

493
00:23:15,084 --> 00:23:18,459
Recite: „Sretni hebeni blagdani!“

494
00:23:18,543 --> 00:23:21,376
Sretni hebeni blagdani!

495
00:23:25,293 --> 00:23:27,918
Znaš, poznavala sam pse
koji su to snimili.

496
00:23:28,001 --> 00:23:29,084
Da?

497
00:23:30,084 --> 00:23:31,584
Božićna šala!

498
00:24:08,668 --> 00:24:10,584
Prijevod titlova: Jana Bušić