‎NETFLIX 原創影集
‎我好喜歡芝加哥的聖誕節
‎家庭聚會、節日精神
‎鬍子上熱呼呼的蘭姆酒口氣
‎但最棒的還是聖誕節的前一天
‎老娘會把它稱為平安夜
‎所有最棒的派對集中在這一天
‎而我就是這些派對的救世主
‎那該死的節日火車在哪裡？
‎我們就不能坐普通的火車嗎？ ‎我要冷死了
‎節日火車就如你的黛安阿姨
‎嗨到爆炸 ‎願意等待的人就能享受“高潮”
‎好，下年開始別再這麼多性暗示了
‎來了！
‎哇，好美啊！
‎對，他就是這樣騙到人的
‎誰騙到妳？
‎噢，不
‎聖誕老人，記得我嗎？
‎你爬到我的“煙囪”，害我得陰蝨了
‎我的老天啊
‎你要怎麼補償我啊？
‎丹尼爾，是不是很棒啊？
‎其實啊，我早就有陰蝨了
‎該死的節日快樂！
‎今晚的平安夜，我安排了超多活動
‎首先，我們先去你父母家 ‎先恥笑他們一輪
‎然後去麥奇家喝熱威士忌
‎再去博羅開工作派對
‎我們現在先來開酒桶和拆禮物吧
‎是一瓶…暖的美乃滋
‎不，這是我有名的自家製護膚油
‎今年是梅洛酒味的
‎到比基尼季節也不拍蚊叮蟲咬
‎哇，還真的不錯用
‎我手臂會有醉的感覺是正常的嗎？
‎這才叫有效啊
‎對了，罐子要還我喔
‎-現在？ ‎-對
‎就把護膚油倒到鋁箔紙上
‎到我拆禮物了！
‎我的雞啊！
‎全新的智能手機？你怎麼買得起的？
‎其實是我的舊手機
‎我把妳的聯絡人都轉移過去了 ‎妳還可以繼續用之前的號碼
‎312黛安屌爆了
‎看看我，我超高級的
‎現在我可以在手機上看小黃片了
‎（蠢女表來電）
‎天啊，不，別接電話！
‎小黛，也祝妳聖誕快樂啦
‎我看到丹尼爾把禮物送給妳了
‎我也有準備禮物給妳
‎等丹尼爾把罐子還我 ‎就可以送給妳了
‎妳今晚甚麼時候過來？
‎噢，今年我們要去馬克的父母家
‎-老婆，覺得怎樣？ ‎-不行
‎-我在感恩節有跟妳說過的 ‎-噢，好吧
‎妳在每年排名第16的醉酒日中
‎告訴我如此重要的資訊？
‎我也想請妳一起來 ‎但他們都是基督科學教會的人
‎他們相信禱告效用大於藥物
‎妳對他們的免疫系統來說是重大威脅
‎胡說…
‎丹尼爾，一個鐘頭後見囉 ‎記得穿聖誕背心
‎你也要去？
‎抱歉了，黛安阿姨
‎但…妳出去轟趴 ‎比較像是慶祝跨年夜
‎況且他要回家等聖誕老人來啊
‎聖誕老人，處處風流，必定會“來”
‎黛安，妳不該這樣說聖誕…
‎掛斷！
‎-我不陪妳，沒關係吧？ ‎-當然沒關係
‎我要和麥奇吃一頓晚餐
‎然後去工作派對 ‎但要故意遲到，再隆重登場
‎我幹嘛要去馬克父母遜爆又懦弱…
‎我們還沒掛斷
‎正面又愉悅的歡聚
‎好，再見囉！
‎丹尼爾，幫我掛斷
‎六隻下蛋的鵝
‎五隻金…
‎可惡！
‎媽，妳怎麼來了？
‎我知道我早到了 ‎但我們可以先喝幾杯吧
‎蓋布瑞娜，妳真美，親愛的
‎-謝謝，鄧布羅斯基女士 ‎-你們要去哪裡？
‎我們要去動物園看聖誕燈 ‎我有發訊息給妳的
‎聖誕燈，我可以一起去
‎這是海迪的主意，她喜歡那裡的鳥展
‎妳們有正式見過面嗎？
‎嗨，我叫海迪
‎親愛的，幸會
‎這個鳥展有甚麼看點？ ‎牠們飛來飛去嗎？
‎牠們還會載歌載舞
‎那些小天使簡直才華洋溢
‎好，聽起來蠻有趣的，我加入
‎媽，抱歉了，我們也得提前買票
‎我本來想買一張給妳的 ‎但妳被動物園永久禁止進入了
‎對，看來猴子向你丟屎就可以
‎但丟回去就不行喔
‎想了一下，其實我也去不了
‎我要去工作派對，我太忙了
‎麥奇，蓋布瑞娜 ‎這是你們的禮物，我自家製的護膚油
‎我愛你們
‎-謝謝媽媽 ‎-謝謝，鄧布羅斯基女士
‎黛安，聖誕快樂
‎謝謝，科特，大家玩得開心了
‎小心那隻雌性猴子，牠來者不善啊
‎（博羅）
‎（壞壞清單）
‎聖誕兼新年買醉快樂！
‎我沒想過自己會這麼說 ‎但我很慶幸自己有來上班
‎噢，幸好妳來了
‎老妹，我們很需要人來打破沉默
‎妳們看看，這是我在計程車上想到的
‎我是過去聖誕酒靈
‎來嘛，大家，我們來狂歡囉！
‎黛安，停啊！
‎公司的人在看
‎博羅的所有分店都在直播
‎絕對不能喝酒
‎節日派對不能喝酒？
‎這是侵犯我的宗教自由
‎妳沒有受壓迫！
‎拜託，我們擺幾個紙版人
‎像《小鬼當家》那樣用繩綁起
‎再去休息間喝到茫吧
‎我想想看，跟妳去衣帽間喝到茫
‎還是保住自己的飯碗
‎我真得要認真考慮一下
‎博羅的家庭成員
‎好，女士們，專心了
‎大家好，又是我啊
‎演員兼企業帶領者，傑瑞費拉拉
‎要慶祝博羅節日派對，請按一
‎威素椒鹽卷餅快餐店，請按二
‎孟山都，請按三
‎不能喝酒的節日派對，請殺了我吧
‎安靜
‎正夕平安夜， 大家聚首一堂
‎這裡卻沒有人為此感到興奮
‎連該死的老鼠都沒有
‎沒有人香檳，只是我在咳嗽
‎黛安，第二次警告
‎-請妳離開 ‎-三次警告才要離開的
‎美國企業只給兩次機會
‎而黑人只有一次機會
‎蒂娜，小蘇，怎麼樣？
‎我們一起去停車場喝蒸餾酒
‎吸吸煙，或許吸口大麻…
‎黛安，夠了，停啦
‎我們也要保住飯碗，我想40歲退休
‎妳早就40歲了吧
‎算了，我去真正的派對 ‎和那些真正會享樂的人一起狂歡
‎我的避難所！
‎…靜享天賜安眠
‎這就是我女兒最愛聽的歌
‎我已經20年沒有見過她了
‎這才是我的同類嘛
‎賴瑞，你好嗎？
‎你兒子考進西北大學了？恭喜啦！
‎黛安，妳幹嘛來了？
‎妳不是唯獨平安夜才不會來嗎？
‎我能怎麼說？我想念大家嘛
‎妳，賴瑞，那個邊唱邊哭的傢伙
‎露安，不如我們一起上台唱歌吧？
‎唱《小子屬於我》吧 ‎我要唱布蘭迪那部分
‎不行，我要去清潔那傢伙的嘔吐物
‎還有那傢伙，妳要喝甚麼嗎？
‎給我一杯啤酒加蛋吧
‎賴瑞，送給你
‎不用把袋子還我了
‎天啊，連賴瑞也有家庭聚餐
‎露安，我是想要啤酒加蛋
‎我還想娶娜拉提洛娃為妻
‎但我卻不能走近她900米範圍之內
‎露安，我必須說 ‎今晚真是不如我預期
‎聖誕節明明應該和親戚朋友一起慶祝
‎但我卻在這裡，孤苦伶仃
‎沒有妳
‎這將會是我有生以來最可悲的聖誕節
‎我知道，我也想去啊
‎我在等這些廢物離開
‎他媽的
‎我是小黛
‎嗨，我這邊是西區醫院
‎我最愛吃波蘭餃子的店 ‎就在你們醫院附近
‎妳是尚文森的妻子 ‎黛安鄧布羅斯基嗎？
‎對，他是我的第二任渣男丈夫
‎但我已經20年沒見過他了
‎我有一個很遺憾的消息
‎文森先生發生機車意外了
‎噢，真慘
‎希望沒有刮到地上的瀝青吧
‎妳是文森先生的緊急聯絡人
‎所以我們必須依法通知妳
‎妳要來看他嗎？
‎好，我也愛你們
‎喂，留些甜點給我
‎好吧，我馬上過來
‎各位抱歉，我要先走了
‎我可以一起去嗎？
‎其實啊…
‎好，再見
‎（西區醫院）
‎我來見尚文森的
‎對，他在曼海姆路被蒸氣壓路機撞了
‎他在1069號房
‎好極了
‎我是說…聽起來很嚴重
‎老實說，我沒想過妳會接電話
‎他20年來都沒有更新過緊急聯絡人
‎靠，我的緊急聯絡人搞不好還是科特
‎海迪肯定不會樂見的
‎我該改成丹尼爾嗎？
‎我不知道，我又不認識他們
‎但妳進去之前要先簽妥這份表格
‎他手術完成後
‎我們要確保有人帶他去門診病人護理
‎不必了，我只是過來看看他
‎他已經不是老娘的問題了
‎親愛的，聖誕快樂，送妳一些護膚油
‎好，爸，到你了
‎看你能不能勝過我 ‎用“卡其布”拿的三重分數
‎-哎呀，寶貝的飲料灑出來囉 ‎-媽，我自己來就好
‎-薑餅耶穌？ ‎-噢，用玉米糖做的王冠
‎你們做空巢老人還習慣嗎？
‎寶貝兒子不在身邊好難受
‎-讓我很空虛 ‎-是嗎？
‎我們明白的，馬克上大學的時候
‎我們都坐在他的房間裡 ‎磨光他收集的硬幣
‎但原來這樣會讓硬幣失去價值
‎對不起了，馬克
‎沒事，說真的
‎讓我靜靜
‎黛安阿姨？我聽不到妳講話
‎我在西區醫院
‎我前夫出意外了
‎我想告訴你 ‎你現在是我的緊急聯絡人了
‎快點，不然來不及了
‎…醫院…
‎…意外…
‎…緊急…
‎快點…
‎…來不及了
‎白光
‎不要往白光走！
‎靠，我本來想拔掉震動自慰器 ‎來為這玩意充電的
‎黛安阿姨在醫院，好像是出了意外！
‎-甚麼？ ‎-天啊！
‎要是她死了，把聖誕節搞砸 ‎我一定不會放過她
‎-她在哪裡？ ‎-她沒有說
‎我打給麥奇看他有沒有阿姨的消息
‎要是她生病了，那應該要去教堂
‎黛安鄧布羅斯基，妳不該來的
‎這裡不安全
‎為甚麼？
‎醫生說要是我勃起了，我就死定了！
‎好了，尚，我不是來聽你開玩笑的 ‎你到底發生甚麼事了？
‎我剛才想向一台電動車比中指 ‎然後我的機車就滑倒了
‎之後在曼海姆路被蒸氣壓路機撞了
‎這比那次你在怪人喬那裡 ‎被一堆老虎抓住還慘
‎我想念他，還很想念那些老虎
‎我想妳了，黛安
‎幫幫忙，放一個枕頭到我腿下
‎這些事情不是由護士來做嗎？
‎她們不太喜歡我 ‎我進來的時候對她們毛手毛腳
‎哪一隻腿？
‎我第三條腿
‎順帶一提，我還是老當益壯喔
‎言歸正傳，我該走了
‎-妳要去哪裡？ ‎-我大把事情要做
‎家庭、工作派對…
‎妳永遠都騙不過我，黛安鄧布羅斯基
‎除了那次妳說在樂隊的旅遊車上 ‎沒有任何事情發生吧
‎我知道妳在車上幹過甚麼
‎好啦，老娘就陪你一陣子吧
‎對了，屁股坐下來嘛
‎夠了
‎你真該把那件皮製外套脫掉
‎脫不了，外套溶在我身上了
‎我們連黛安住哪間醫院都不知道
‎難道要通通去一遍嗎？
‎兩位，我在打電話！
‎好，我打去博羅 ‎看她有沒有出席工作派對
‎丹尼爾，你找到她的話 ‎你有我的手機號碼嗎？
‎有，是我打給你的
‎海迪，我要走了，事態緊急
‎但他們快要表演《聖誕鈴雀》了 ‎那是很棒的歌舞表演
‎不是才剛表演過嗎？
‎剛才是表演《搖起聖誕鈴雀》
‎你到底有沒有在看？
‎抱歉，但黛安有麻煩
‎你居然在聖誕節為了前度把我丟下
‎妳想我怎樣？那是我兒子的母親！
‎海迪，我陪妳吧，麥奇，去找你媽吧
‎我每次以為自己無法更愛妳的時候
‎我卻更加愛妳了
‎誰會把炸華夫餅丟掉？
‎還記得有一次 ‎我們上了《欺騙者》的節目嗎？
‎對，我捅你一刀了
‎喂，那是因為我先捅妳的
‎妳最後還跟那個主持上床 ‎他叫甚麼名字來著？
‎-喬伊葛雷柯 ‎-喬伊葛雷柯，對
‎我肯定你當時也在場
‎對啊，總得有人提著攝影機吧
‎我們曾經有過愛火，是不是？
‎尚，別想撩我了
‎我今晚來這裡只有兩個理由
‎一，來罵臭你
‎二，我沒事可以做
‎像妳這樣受官方認證的
‎百分百純正黑安格斯牛，秀色可餐
‎今晚怎麼會閒著沒事做？
‎恐怕是沒有人 ‎想跟我這個老女人一起慶祝吧
‎我這個老頭子很高興見到妳
‎事實上，這應該是我長久以來
‎最美好的平安夜
‎（企業快樂！）
‎好，布殊維克支線
‎你們在這個時節有甚麼感恩的事情？
‎我知道已經有很多人說過了
‎但我也同樣對理髮行業非常感恩
‎噢，同路人真多
‎噢，既天然又溫和
‎我收到黛安外甥的訊息
‎黛安遇到意外了
‎但他們不知道黛安被送往哪間醫院了
‎我去拿外套！
‎好，馬上出發
‎吉迪恩，快點，我們要出去找她！
‎我不能離開，公司在看著的
‎別這樣，別鑽牛角尖了 ‎黛安需要我們
‎可惡
‎那個女人身在遠方也能連累我們
‎好，女士們，聽我指揮
‎（西北紀念醫院，急診室）
‎（急診室）
‎丹尼爾，你就在這間醫院出生
‎那天是我第一次進醫院
‎那是我人生中最棒的一天
‎媽，專心點！
‎對，馬克，你留在這裡
‎收到
‎抱歉，我馬上開走
‎然後妳全裸走出那個帳篷，並說…
‎-“你們這些騎車的人都一樣！” ‎-“你們這些騎車的人都一樣！”
‎妳居然記得
‎噢，黛安，我們無法終成眷屬
‎我們一直以來都發展得很急速
‎對，不過是與對方背道而馳 ‎像陰和陽般互不相干
‎錯了，妳的“陰道”很貼我的“陽具”
‎我必須說，我今晚坐上機車
‎去多重信仰的飼料槽示威時
‎絕對沒想過今晚會這樣回味往事
‎我也沒想過自己 ‎會在平安夜的這個時間點還清醒著
‎對了
‎噢，不，妳居然有帶酒
‎-倒一點進我的餵食管吧 ‎-好
‎但倒完我就走人了
‎噢，好啊，來吧
‎噢，爽…
‎美味，妳還是愛喝傑克丹尼威士忌
‎當然了
‎還燙到爆！
‎黛安鄧布羅斯基有被送進來嗎？
‎長直的紅髮，胖死的梨形身材 ‎吸煙吸不停
‎這裡有一半的人都是這樣
‎抱歉，我們醫院沒有這個病人
‎（查無結果）
‎還是很好吃
‎拜託，麥奇，開快一點吧
‎靠，別現在來搞事
‎不，慘了
‎慘了，爸，我要怎麼做？
‎坐好就行了，讓我來講
‎-你們開得蠻快的 ‎-年輕人，謝謝你的提醒
‎我明白的，我們時速不會超過100
‎我也是執法人員
‎運輸安全官？真可愛 ‎他們還給你徽章了？
‎你們車裡的酒味很大
‎噢，那是我媽自製的護膚油
‎真有新意
‎好，你要走一條直線給我看看
‎他走不了直線
‎這孩子天生就沒有耳水
‎不，爸，我又在東歪西倒了
‎媽的！
‎我們上次一起過平安夜是甚麼時候？
‎我不知道
‎你開著機車離開我當天嗎？
‎對，我這樣做是蠻渣的
‎我錯囉
‎不要太自責
‎你現在已經夠難看了
‎我們要準備為你做手術
‎我該走了
‎黛安，明天可以再來看我嗎？
‎噢，他明天就不在了
‎沒有人幫他簽門診病人護理表
‎他手術後將會被送到郡的殘疾病房
‎這樣子過聖誕真難受
‎好啦，把表格給我，我照顧他就是了
‎真的嗎？
‎謝啦！
‎我要一個人過聖誕節的話
‎倒不如陪著需要我的人過
‎尚文森，聖誕快樂
‎沒錯，就是聖誕快樂！
‎我們不能容許垃圾主流媒體 ‎自由派蠢貨一直說“節日快樂”！
‎好了，冷靜點
‎這些人會知道黛安在哪裡？
‎她有來過這裡
‎美女，妳有見過黛安嗎？
‎有，她走了
‎她有提到她最愛吃波蘭餃子的地方
‎我知道 ‎叫“波蘭餃子很重要，所以要說三次”
‎那裡專門騙遊客的
‎那裡就在西區醫院附近
‎出發！
‎吉迪恩，快點！
‎我的鞋子被這塊髒死的地板黏住了
‎天啊，我有很多遺憾
‎我一直沒有機會食甜甜圈漢堡
‎一直沒有機會親眼去看 ‎我在俄羅斯的全自動農場
‎而我最大的遺憾 ‎就是沒有跟黛安妳長相廝守
‎尚，別搞得像說遺言一樣
‎聽我說
‎若我不幸離世 ‎我想妳幫我做幾件事情
‎妳拿著這個隨身碟 ‎把裡面的名人裸照流出
‎還有照顧好我的狗 ‎牠這個禮拜有一場狗鬥
‎還有我的貯藏箱裡有一些… ‎我該怎麼說呢？
‎二戰的收藏品
‎我要妳幫我到下星期 ‎在印度舉辦的槍展中賣掉它們
‎我不太想…
‎人們說死前最後失去知覺的會是老二
‎好了，我要去喝罐汽水
‎來，我請客
‎幹嘛都是濕的？
‎把罰單寄給我就好！ ‎我老婆有危險啊！
‎爸，你剛才把老媽叫成老婆了
‎她在法律上還是我老婆 ‎我們一定要去陪伴她
‎我開完罰單之前，你哪裡都別想去
‎媽的！
‎爸，交給我
‎警察先生，這位是我的媽媽
‎她是個好人，她現在身陷…
‎等等，你媽是黛安鄧布羅斯基？
‎她是我第一個拘捕的人
‎我當時超緊張 ‎但她帶我走過整個程序
‎要是黛安有事，你們一定要去幫忙
‎-注意安全就好 ‎-謝謝
‎我會把罰單…寄給你的
‎-媽的！ ‎-太好了！
‎搞甚麼？
‎我開始值班的時候，裡面還是滿的
‎誰會偷給病童的捐款啊？
‎你真是個人渣！
‎說到渣，我的便盆又滿了
‎幫幫忙嘛，“瀉”謝了
‎偷病童的捐款！
‎拜託
‎這些錢最終只會 ‎進到那些懶護士的口袋
‎我居然會有一刻替你感到難過
‎美女，無論如何，大家都放妳鴿子了
‎妳還能去哪裡？ ‎我是現在唯一能陪妳的人
‎我寧願在聖誕節孤苦伶仃
‎也不想陪一個自我中心的人
‎再見了，尚文森
‎黛安，等等
‎我在新婚之夜給綠帽妳戴了！
‎我早在彩排的時候給綠帽你戴了！
‎美女，還妳的
‎剛才填的那些表格可以還我嗎？
‎等政府來治他吧
‎找到妳了！
‎-黛安 ‎-媽，我差點就成功走直線了！
‎你們過來幹嘛？
‎我們很擔心妳
‎我在電話裡只聽到“緊急”和“醫院”
‎你們放棄原有的計劃趕過來
‎就因為你們都認為 ‎我是最好、最重要的？
‎對！
‎-不，我就不會這樣說了 ‎-妳欠我一雙新鞋子
‎妳到底發生甚麼事了？
‎不重要了
‎最重要是我們在一起了
‎既然來到醫院 ‎我們該來一場醫院派對！
‎小姐，妳不能在這裡辦派對的
‎但醫院有最純的藥物
‎沒關係，拿完藥就走吧
‎去我家開派對！
‎去吧！
‎可惡，我要去拿包包
‎醫院，去死吧！
‎那個混蛋
‎我的包包，人渣！
‎他跑不遠的
‎他沒有穿鞋…也沒有肝臟
‎阿吉，謝謝你來找我
‎你離開博羅的聖誕派對 ‎會不會惹上麻煩？
‎不，我早就處理好了
‎你小心點喔，你搞不好會被我同化
‎說到同化 ‎你身上好像有我那些護膚油的氣味？
‎其實還不錯用的
‎我們可以考慮擺在理髮店賣
‎這是聖誕惡作劇嗎？
‎不是，根本沒有聖誕惡作劇這回事
‎我又吐了
‎到底怎麼回事 ‎這個禮拜已經吐第三次了
‎也許是懷孕了吧
‎謝謝你今天特意來找我
‎對不起我把我們的婚姻搞砸了
‎前後兩段婚姻
‎不，我沒有這樣想，我覺得妳很棒
‎我是說…沒關係啦
‎科特，有槲寄生要親親
‎-我要去… ‎-嗯，去吧
‎小心惹上禽流感
‎大家來拍全家福吧
‎太好了，大家過來聖誕樹這邊
‎但要小心喔，我明天還要拿去退錢的
‎說：“該死的節日快樂！”
‎該死的節日快樂！
‎其實啊…我認識唱這首歌的狗狗
‎真的假的？
‎聖誕惡作劇啦！
‎字幕翻譯：李瑋樂