‎NETFLIX 原创剧集
‎我超爱芝加哥的圣诞节
‎齐聚一堂的家人 ‎四处洋溢的节日氛围
‎人们胡子上的热朗姆酒口气
‎但最棒的 还是圣诞节前的那一天
‎我称它为平安夜
‎所有顶级的派对 ‎都集中在这一夜争奇斗艳
‎而我正是这些所有派对的至尊王者！
‎那该死的节日火车在哪儿呢？
‎我们就不能坐普通火车吗？我冷死了
‎节日火车就像你阿姨黛安一样：
‎纸醉金迷 ‎只为愿意等待的人纵情绽放
‎好吧 新的一年里 ‎我们得少说点含沙射影的话了
‎车终于来了！
‎哇 好漂亮啊！
‎没错 他就是这样引你上套的
‎谁怎么样引你上套的？
‎哦 不是吧
‎记得我吗 圣诞老人？
‎你从我家烟囱爬进来 ‎却只给了我一堆阴虱
‎天了噜
‎所以 你要怎么补偿我？
‎丹尼尔 是不是很爽啊？
‎其实 我之前就有阴虱了
‎节日真他妈快乐！
‎我为这次平安夜安排了超棒的行程
‎首先 我们先去你爸妈家来点开胃菜
‎然后去麦奇家喝点热托蒂
‎接着去勃勒美发店参加我的工作派对
‎不过现在 我们先开了这桶酒 ‎拆一下礼物吧
‎是一罐…温温的蛋黄酱？
‎不是 这是我知名的自制乳液
‎今年做的是马洛苦酒香味的
‎它还能在比基尼时节赶走蚊虫呢
‎哇 这个其实还蛮好用的
‎我的胳膊有醉酒的感觉 这正常吗？
‎这样就说明它起作用了
‎顺便提一下 那个罐子你得还给我
‎-现在吗？ ‎-对
‎你把乳液 ‎随便倒在铝箔纸里包起来就行了
‎现在 该我了！
‎奶奶个腿儿啊！
‎新智能手机？ ‎你怎么会买得起这个？
‎这其实是我的旧手机
‎我把你所有的联系人都导进去了 ‎而且号码也还是你原来那个
‎312摇滚黛儿
‎你看我 我真是个弄潮儿
‎现在我可以用手机看色情片了
‎（小傻贱呼叫）
‎不要啊！快消失！
‎也祝你圣诞快乐 黛儿
‎看来丹尼尔已经把礼物给你了
‎我也给你准备了礼物
‎等丹尼尔把罐子还给我 ‎你就能收到你那份了
‎那么 今晚你想让我们几点过去？
‎今年我们要去马克爸妈家里
‎-你觉得怎么样 亲亲？ ‎-不行
‎-感恩节的时候我就跟你说过了啊 ‎-哦 好吧
‎你在一年中最重要的第16个豪饮日
‎告诉我这么重要的事情？
‎我也想叫你一起去的 但你知道的 ‎他们是基督科学教派的
‎他们相信祈祷 而不信医药
‎你对他们的免疫系统来说太危险了
‎太荒谬…
‎丹尼尔 我们一小时后见 ‎记得穿你的圣诞背心
‎你也要去？
‎抱歉 黛安阿姨 ‎但是除夕夜你可以跟我们一起过
‎再说了 他还要回家等圣诞老人来呢
‎圣诞老人哪儿都能到的 相信我
‎黛安 你这样说圣诞老人是不合适…
‎挂电话！
‎-你今晚不会有事吧？ ‎-当然不会
‎我要和麦奇吃一顿大餐
‎然后姗姗迟往我的工作派对
‎马克父母家有什么值得我去的 ‎无聊乏味 唯唯否否的…
‎电话还没有挂掉哦
‎…令人心驰神往的聚会
‎好啦 再见！
‎丹尼尔 帮我挂掉它
‎…六只大鹅生了
‎五只金…
‎扯蛋！
‎妈 你怎么会在这儿？
‎我知道我来早了 ‎不过我想着我们可以先喝点助兴酒
‎盖比瑞拉 亲爱的 你真漂亮
‎-谢谢你 唐布罗夫斯基小姐 ‎-你们大家要去哪里？
‎我们刚准备去看动物园灯光秀 ‎我之前发短信告诉你了
‎动物园灯光秀！这个我可以参与一下
‎是海蒂提议的 她喜欢鸟类展览
‎你们俩正式见过面了吗？
‎嗨 我是海蒂
‎你好 亲爱的
‎鸟类展览究竟有些什么？ ‎就是些鸟飞来飞去吗？
‎它们还会唱歌跳舞的
‎这些小天使全都才华横溢
‎好吧 听着挺有趣的 我也去吧
‎抱歉 妈妈 但我们得提前买票
‎我本来想给你买张票的 ‎但你被动物园终身禁入了
‎是啊 我猜大概猴子可以朝你扔大便
‎但如果你扔回去的话 你就成坏人了
‎认真想想 我其实也不能跟你们去了
‎我得去参加我的工作派对 我很忙的
‎麦奇 盖比瑞拉 这是你们的礼物 ‎我自己做的乳液
‎我爱你们
‎-谢谢 妈 ‎-谢谢 唐布罗夫斯基夫人
‎圣诞快乐 黛安
‎谢谢 库尔特 你们玩得开心啊
‎小心那只母猴子 她手很贱哦
‎（勃勒美发店）
‎（淘气榜）
‎柯梦波丹快乐 新啤快乐！
‎我从没想过自己会说这种话 ‎但我很高兴能来上班
‎谢天谢地 你来了
‎姐妹 我们需要有人 ‎来活跃这尴尬的冷场时段
‎看看这个 我在出租车上想到的
‎我就是《圣诞惊啤》
‎来吧 各位 我们嗨起来吧！
‎黛安 打住！
‎公司在看着我们呢
‎每家勃勒美发店都在进行直播
‎绝对不能喝酒
‎节日派对上不能喝酒？
‎这简直是对我宗教自由的侵犯
‎你并没有受到压迫！
‎来吧 我们像《小鬼当家》里那样
‎立几个纸板人在这儿
‎然后去休息室喝他个一醉方休
‎我想想啊 是和你去休息室开怀畅饮
‎还是保住我的退休金呢？
‎这个我可真得好好考虑一秒钟
‎注意 勃勒家人…
‎好了 姑娘们 认真看
‎大家好啊 我是你们的好朋友
‎演员兼公司代言人‎ ‎杰瑞费拉拉
‎如果你们正在欢庆勃勒节日派对 ‎请按一
‎如果想在百客美点餐 请按二
‎要联系孟山都公司 请按三
‎想参加一个不能喝酒的节日派对 ‎请把我的嘴压在排气管上…
‎闭嘴！
‎圣诞前夜 巡遍各家各户
‎无人陪伴 无人想
‎连只该死的老鼠都没有
‎那不是香槟的声音 是我在咳嗽
‎黛安 两振出局
‎-你出局了 ‎-是三振出局
‎在美国企业里是两振出局
‎如果你是黑人 就一振出局
‎蒂娜 苏丝 你们怎么看？
‎你们俩加上我 停车场上 烈酒一瓶
‎也许再来点熏鳕鱼 也许再来点大麻…
‎黛安 住口 好啦 住口
‎我们也选退休金 ‎我还指望能在四十岁退休呢
‎你咋可能还不到四十？
‎好吧 我要去一个 ‎大家真正懂得寻欢作乐的派对
‎圣殿啊！
‎…尽享天赐安眠
‎这是我女儿最喜欢的一首歌
‎我已经有二十年没见过她了
‎哎 这些人才是我的同类
‎拉利 你好吗？
‎你儿子考上了西北大学？恭喜啊！
‎黛安 你怎么会来这儿的？
‎平安夜是你全年唯一不来这儿的日子
‎该怎么说呢？我想念我的同胞们了
‎你、拉利、那个边哭边唱歌的人
‎露安 你要不要跟我合唱一首？
‎我们可以唱《这个男孩是我的》 ‎二重唱 布兰迪的！
‎我唱不了 ‎我得去清理那家伙的呕吐物
‎那家伙又吐了 你要喝点什么吗？
‎给我一杯老派啤酒 里面加个蛋
‎给你 拉利
‎这个包包不用还给我了
‎天啊 连拉利都要回家聚餐了
‎我想要一杯啤酒做的蛋酒 露安
‎我还想娶玛蒂娜纳芙拉蒂洛娃呢
‎但我却被禁止 ‎出现在她周围900米之内
‎不得不说 露安 ‎我没想到我的平安夜是这样过的
‎圣诞节就是要和你最亲近的人在一起
‎然而 我却在这儿 可以说是形单影只
‎要是没有你 ‎这就会是我人生中最凄凉的平安夜了
‎好啦 我知道 我也希望我能在那儿
‎我在等这些废物离开
‎该死
‎我是黛唐
‎您好 这里是西区医院
‎正好在我最爱的那家波兰饺子馆旁边
‎请问是肖恩文森特的妻子 ‎黛安唐布罗夫斯基吗？
‎对 他是我那天杀的第二任丈夫
‎但我们已经有二十多年没见了
‎我很抱歉地通知您
‎文森特先生遭遇了摩托车事故
‎真糟糕
‎希望那个飙车狂没事
‎您是文森特先生的紧急联络人
‎所以照法律规定 我们得通知您一声
‎您想过来看看他吗？
‎好啦 我也爱你们
‎嘿 给我留点儿甜点
‎行 好吧 我这就过去
‎抱歉 各位 我先溜了
‎我能跟你一起吗？
‎你知道 这个嘛 主要是…
‎好了 再见！
‎（西区医院）
‎我是来看肖恩文森特的
‎哦 是了 好像是有辆压路机 ‎在曼海姆路把他给撞了
‎他在1069号病房
‎很好
‎我是说 听起来很严重
‎老实说 我很惊讶您居然接电话了
‎他有二十多年没更新过紧急联络人了
‎该死 我的可能还是库尔特
‎我猜海蒂肯定不会喜欢这样
‎我应该把我的改成丹尼尔吗？
‎我不知道 这些人我一个也不认识
‎不过您过去之前 需要先把这个签了
‎等他手术结束之后
‎我们需要有人带他来做门诊护理
‎不 我只是顺道回来看看
‎他已经不归我操心了
‎圣诞快乐 亲爱的 给你一点乳液
‎好了 该你了 爸爸
‎看看你怎么破我的“卡其色”三字得分
‎-哎哟 我的宝宝喝洒了 ‎-妈妈 我得去接个电话
‎-耶稣姜饼人？ ‎-啊 玉米糖做的皇冠
‎你们俩的空巢生活适应得怎么样了？
‎宝宝不在身边 我好难过
‎-真是让人好空虚 ‎-是吗？
‎我们理解你的感受 ‎马克去上大学以后
‎我们就一直坐在他房间里 ‎擦那些他收藏的硬币
‎结果 原来硬币擦多了就不值钱了
‎再次抱歉 马克
‎没事啦 真的
‎失陪一下
‎黛安阿姨？你那边信号不太好
‎我在西区医院
‎我前夫出车祸了
‎就是告诉你一声 ‎你是我的紧急联络人了
‎快点 你要赶不上这趟电梯了
‎…医院…
‎…意外…
‎…紧急…
‎快点…
‎…要不行了
‎好亮的光线！
‎别靠近那束光！
‎该死 我本来想拔掉按摩棒 ‎给这玩意儿充电的
‎黛安阿姨在医院里 ‎好像是发生什么意外了！
‎-什么？ ‎-天啊！
‎要是她死了 毁了我们的圣诞节 ‎我一定会杀了她
‎-她在哪里？ ‎-她没说
‎我打给麦奇 看看他有没有她的消息
‎如果她真的病了 就应该去教堂啊
‎黛安唐布罗夫斯基 你不能来这儿的
‎这样不安全
‎为什么？
‎医生说如果我硬了 我可能会死！
‎好了 肖恩 我来这儿不是为了那事儿 ‎你这是出什么事了？
‎我想向一辆电动汽车竖中指 ‎结果我的车就跑偏了
‎于是在曼海姆路上被压路机给撞了
‎这比你在乔野生的动物园 ‎被老虎抓住那次还糟糕
‎我很想他 我想念所有的那些大猫们
‎我很想你 黛安
‎帮我个忙 我腿下需要再垫个枕头
‎不是有护士能帮你吗？
‎是有 但她们不太喜欢我 ‎我进来的时候有点毛手毛脚的
‎哪条腿？
‎我的第三条腿
‎它还老当益壮哦
‎去你的混混与自大狂乐队 我该走了
‎-你要去哪里？ ‎-我能去的地方多了去了
‎和家人一起 参加工作派对…
‎你永远骗不了我的 ‎黛安唐布罗夫斯基
‎除了那次在廉价把戏乐队巡演车上 ‎你说什么也没发生的时候
‎我知道你在上面做了些什么
‎好吧 我多留一会儿 但仅此而已
‎这就对了 快骑上来吧
‎够了
‎你真应该把那件皮衣脱了
‎脱不下来了 粘在我身上了
‎我们连黛安在哪家医院都不知道
‎我们是要把所有医院都找一遍吗？
‎两位 我在打电话呢！
‎好的 我打去勃勒美发店 ‎看看她是不是去工作派对了
‎你要是找到她 丹尼尔 ‎你有我的号码吗？
‎当然 是我打电话给你的
‎海蒂 我得走了 情况紧急
‎但它们就快要表演《鸟儿响叮当》了 ‎这是它们的重头戏
‎它们不是刚表演过吗？
‎那是《摇滚版鸟儿响叮当》
‎你到底有没有在看啊？
‎抱歉 但是黛安遇到麻烦了
‎我不敢相信你现在居然要 ‎为了你的前妻把我丢下
‎那你要我怎样？那是我孩子的妈妈！
‎我留下来陪你 海蒂 ‎去找你妈妈吧 麦奇
‎每次我觉得自己不能够更爱你时 ‎我就会比更爱还要爱你
‎怎么会有人把格子薯条给扔了？
‎你记得我们上 ‎《劈腿》节目的那次吗？
‎记得 我用刀捅了你
‎嘿 那是因为我先捅了你
‎后来你还跟那个主持人上床了 ‎他叫什么名字来着？
‎-乔伊格雷科 ‎-乔伊格雷科 没错
‎我非常肯定 你当时也在场
‎没错！总得有人拿着摄像机嘛
‎我们曾经很合拍的 对吧？
‎别说这些 肖恩
‎我今晚来这儿只有两个理由：
‎第一 来数落你
‎第二 我没别的事可做
‎你这种秀色可餐的
‎天生尤物 怎么可能今晚无所事事？
‎我猜 ‎没人想和我这种老女人一起玩吧
‎好吧 我这个老男人很高兴能见到你
‎其实 我猜这算是我很久以来
‎过得最棒的一个平安夜了
‎（祝大家快乐！）
‎好了 布什威克分店
‎你们今年最感激的是谁？
‎我知道已经有很多人这么说过了
‎但我也一样 非常感激美发沙龙行业
‎真是个马屁精呢
‎这个质感好柔和 好舒服
‎我刚收到黛安侄子发来的短信
‎黛安出了意外
‎但他们不知道她被送到了哪家医院
‎我去拿外套！
‎好了 我们快走！
‎吉迪恩 快点！ 我们得赶快找到她！
‎我不能走 公司在看着呢
‎别这样 别为这种小事磨磨唧唧 ‎黛安需要我们
‎该死
‎那个女人 人都不在这儿还能搞破坏
‎好了 姑娘们 听我指挥
‎（西北纪念医院 急诊楼）
‎（急诊）
‎丹尼尔 你就是在这儿出生的呢
‎那是我第一次进医院
‎是我人生中最美好的一天
‎专心找人 妈妈！
‎对哦 马克 你待在这儿
‎收到
‎抱歉 这就走 我这就走
‎…后来你一丝不挂地从帐篷里走出去 ‎然后说：
‎-“你们这帮车手全都一样！” ‎-“你们这帮车手全都一样！”
‎你还记得啊
‎哦 黛安 好遗憾 我们没能白头偕老
‎我们总是在全速冲刺
‎是啊 不过方向相反 就像阴和阳一样
‎更正一下 你才是我命根子的阳气
‎必须承认 我今晚骑着车
‎准备去抗议那个信仰大融和的派对时
‎完全没想到 ‎自己会在这儿跟你忆往昔峥嵘岁月
‎我也没想到 ‎自己会在平安夜保持清醒到这么晚了
‎我想起来了
‎哦 不是吧
‎-倒点在我的输液瓶里 ‎-好嘞
‎但倒完我就要走了
‎太好了
‎爽…
‎好喝 你还是原来那个酒场辣妹
‎你知道的
‎肌肉还是这么结实！
‎这儿有叫黛安唐布罗夫斯基的吗？
‎油腻的红色直发 突兀的梨型身材 ‎总是烟不离手
‎来这儿的人有一半都符合你的描述
‎抱歉 没有叫这个名字的病人
‎（未查找到结果）
‎还很香呢
‎拜托 麦奇 使劲儿踩油门
‎该死！别在这个时候啊
‎不 不要啊
‎哦 不要啊 爸爸我该怎么办？
‎你就安静地坐着 好吗？我来跟他说
‎-开得相当快啊 老兄 ‎-谢谢你的警告 小老弟
‎知道了 我们会保持在一百码以下的
‎我们是同僚
‎运输安全局？真可爱 ‎这个小徽章是他们给你玩的吗？
‎这辆车闻起来像酒坊一样
‎哦 那是我妈妈的乳液
‎理由真新颖
‎好吧 现在我要你走一下直线
‎他不可能走直线的
‎这孩子出生的时候 耳朵里全是水
‎哦 不 爸爸 我又开始左摇右晃了
‎该死！
‎我们上次一起过平安夜是什么时候？
‎我不知道
‎从你骑上摩托车 ‎一去不复返之后就没有过了？
‎是啊 我当时这么做 真是贱到家了
‎是我不对
‎不用自责
‎你看起来已经够惨了
‎我们得给您做术前准备了
‎那我就不妨碍你们了
‎明天来看我吗 黛安？
‎他明天就不在这儿了
‎没人帮他签门诊护理协议
‎所以他之后会被送到 ‎县里面的术后失能看护病房
‎真是个欢度圣诞的好方法啊？
‎好吧 表格给我吧 我来照顾他
‎你说真的吗？好姑娘！
‎如果我要一个人过节的话 ‎那倒不如和一个需要我的人一起呢
‎圣诞快乐 肖恩文森特
‎你说得太对了 圣诞真快乐！
‎我们要从那群傻逼白左媒体手上 ‎把传统圣诞节抢回来！
‎好了 冷静点吧
‎你是说这些人知道黛安在哪里吗？
‎她来过这里
‎嘿 姐妹 你见过黛安吗？
‎嗯 她已经走了
‎她提到了什么她最爱的波兰饺子馆
‎我认识这家店 它就叫 ‎派罗吉 派罗吉 派罗吉
‎是家专坑游客的店
‎它就在西区医院附近
‎我们走！
‎吉迪恩 快点！
‎我的鞋被粘在这个脏兮兮 ‎粘唧唧的地板上了
‎天啊 我有好多的遗憾
‎我还从来没吃过用甜甜圈做的汉堡
‎还没有亲自去看看 ‎我的俄罗斯智能农场
‎但最重要的是 ‎我很遗憾没能和你好好在一起 黛儿
‎别说这种话 肖恩
‎听我说
‎如果我没撑过去 ‎我需要你帮我做几件事
‎你要拿着这个U盘 ‎把里面的名人裸照泄露出去
‎还有 帮我照顾我的狗 ‎它这周经历了一场恶战
‎另外 在我的柜子里 有一些… ‎该怎么说呢？
‎…第二次世界大战的纪念品吧
‎我想你下周去印第安纳州的枪支展会 ‎帮我把它卖了
‎我觉得我不太适合…
‎人家说 人死的时候 ‎男人的老二是最后才死的
‎好啦 我要去买瓶汽水什么的了
‎拿着 我请客
‎这些钱怎么会湿成这样？
‎你把罚单寄给我就行了！ ‎我老婆遇到麻烦了！
‎爸爸 你刚刚说妈妈是你老婆诶
‎从法律上来讲 她还是我老婆 ‎我们去她身边陪着她 这点很重要
‎在我开好罚单前 你们哪儿也别想去
‎该死的！
‎爸爸 我来搞定吧
‎警官 这位是我的母亲
‎她是个好女人 而她现在身陷…
‎慢着 你妈妈是黛安唐布罗夫斯基？
‎她是我抓的第一个人
‎噢 我当时好紧张 ‎但是她陪我完成了整个流程
‎如果是黛安遇到了麻烦 ‎那你们就快去帮她吧
‎-但是要注意安全 ‎-太感谢你了
‎就当这张罚单…已经寄出去了吧
‎-谢天谢地！ ‎-耶！
‎什么鬼？
‎我来上班的时候 这箱子还是满的
‎谁会连这些病孩子的钱都偷啊？
‎你知道吗？你真是坨臭狗屎！
‎说起来 我的尿壶又装满了
‎拜托帮我一下吧 熏熏你
‎你偷生病孩子们的钱！
‎拜托
‎这些钱 ‎本来也是要进那些懒护士口袋里的
‎不敢相信 我刚刚居然真的在同情你
‎不论如何 亲爱的 所有人都抛弃你了
‎所以你还能去哪儿呢？ ‎我是你仅有的选择了
‎我宁愿孤独悲伤地度过圣诞节
‎也不想和某些 ‎只想着自己的自私鬼在一起
‎再见 肖恩文森特
‎黛安 等一下
‎我在我们的新婚之夜把你绿了！
‎我在彩排晚宴那天就先把你绿了！
‎给你 亲爱的
‎可以把表格还给我一下吗？
‎他现在归县政府操心了
‎找到你了！
‎-黛安 ‎-妈 我刚刚走直线差点就成功了！
‎你们在这里干什么？
‎我们都很担心你
‎我刚刚只听到 “紧急”和“医院”
‎你们所有人都抛下一切来找我
‎是因为 ‎你们觉得我是最棒最可爱的人吗？
‎当然！
‎-不 我可不会这么说 ‎-你欠我一双新鞋
‎你到底怎么了？
‎不重要了
‎重要的是我们大家都在一起
‎嘿 既然都来到这儿了 ‎我们应该开个医院派对啊！
‎女士 你们不能在这里开派对
‎但你们这儿能磕到最好的药啊
‎没关系 我们可以把它们带走
‎去我家开派对！
‎那就开始吧！
‎糟糕 等我去拿一下我的包
‎去你的吧 破医院！
‎那个王八蛋
‎我的包 那个王八蛋！
‎他跑不远的
‎他没有鞋…也没有肝
‎谢谢你来找我 吉德
‎你从勃勒派对上跑出来 ‎会不会惹上什么麻烦？
‎不会 我已经处理好了
‎你最好小心点了 你都被我带坏了
‎说起来 我闻到的是不是我的乳液？
‎那个其实还挺好用的
‎我们应该谈谈怎么在美发店里销售它
‎这是圣诞节恶作剧吗？
‎不 不是 完全扯不上关系
‎我刚刚吐了
‎我都不知道是怎么了 ‎这已经是本周的第三次了
‎你可能是怀孕了
‎嘿 谢谢你今天来找我
‎抱歉 是我毁了我们的婚姻
‎两次
‎不 我没有这么想 我觉得你很棒
‎我是说 没关系
‎榭寄生诶 库尔特
‎-我得… ‎-行了 去吧
‎别染上禽流感
‎各位 来张全家福
‎太棒了 都到树那边去
‎不过要小心哦 我明天要去把它退了
‎说“节日真他妈快乐”！
‎节日真他妈快乐！
‎你知道吗？ ‎我认识制作这张唱片的的那些人
‎真的吗？
‎圣诞节恶作剧！
‎字幕翻译：Lynn S