‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحب فترة عيد الميلاد في "شيكاغو".‬
‫التجمّعات العائلية، وروح العيد،‬
‫ورائحة الخمر الحارة العالقة على الشوارب.‬
‫ولكن أفضل جزء‬ ‫هو اليوم الذي يسبق عيد الميلاد،‬
‫والذي أسميه "عشية عيد الميلاد".‬
‫تُقام أفضل الحفلات في ليلة واحدة،‬
‫وأنا الشخص المسؤول عنها جميعًا!‬
‫أين قطار العطلات اللعين؟‬
‫ألا يمكننا أن نستقل قطارًا عاديًا؟‬ ‫أنا أتجمد.‬
‫قطار العطلات مثل خالتك "دايان"،‬
‫متألق ومثير ويشبع رغبات من ينتظره.‬
‫علينا أن نخفف‬ ‫من التلميحات الجنسية في العام الجديد.‬
‫لقد وصل!‬
‫يا للروعة، إنه جميل!‬
‫أجل، هكذا يجتذبك.‬
‫من الذي يجتذبك؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتذكرني يا "بابا نويل"؟‬
‫مارست الجنس معي وأصبتني بقمل العانة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن كيف ستعوضني؟‬
‫"دانيال"، ما رأيك في هذه الروعة؟‬
‫الحقيقة هي‬ ‫أنني كنت مصابة بقمل العانة بالفعل.‬
‫أيام أعياد سعيدة!‬
‫لديّ خطط رائعة لعشية عيد الميلاد الليلة.‬
‫أولًا، سنذهب إلى والديك لتناول المقبلات،‬
‫ثم إلى "مايكي" لشرب كوكتيلات الخمر،‬
‫ثم إلى "بورو" لحفلة عملي.‬
‫ولكن الآن، لنفتح برميل الجعة وهدايانا.‬
‫إنه برطمان... مايونيز دافئ؟‬
‫لا، إنه كريم الجلد‬ ‫منزلي الصنع الشهير الخاص بي.‬
‫إنه برائحة الخمر هذا العام،‬
‫كما أنه يُبعد الحشرات‬ ‫حين يأتي موسم ارتداء البيكيني.‬
‫يا للروعة، إنه لطيف حقًا.‬
‫هل من الطبيعي أن أشعر بخدر في ذراعي؟‬
‫هكذا تعرف أنه يعمل.‬
‫بالمناسبة، أحتاج إلى استعادة ذلك البرطمان.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفرغ الكريم في ورق ألمنيوم فحسب.‬
‫والآن حان دوري!‬
‫هذا أكثر من رائع!‬
‫هاتف ذكي جديد؟ كيف أمكنك شراء هذا؟‬
‫إنه في الواقع هاتفي القديم.‬
‫لقد نقلت إليه كل جهات اتصالك،‬ ‫وما زال لديك نفس الرقم.‬
‫312-"داي" الرائعة.‬
‫انظر إليّ، أنا فخمة جدًا.‬
‫الآن يمكنني‬ ‫مشاهدة الأفلام الإباحية على هاتفي.‬
‫"السافلة الغبية تتصل"‬
‫يا إلهي، لا! أخف هذا!‬
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضًا يا "داي".‬
‫أرى أن "دانيال" قد أعطاك هديتك.‬
‫لديّ هدية لك أيضًا.‬
‫حالما يعيد لي "دانيال" البرطمان،‬ ‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫في أي وقت تريدين منا القدوم الليلة؟‬
‫سنذهب هذا العام إلى والديّ "مارك".‬
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرتك في عيد الشكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أخبرتني بمعلومات مهمة‬
‫في اليوم الـ16 من أكبر أيام شرب الخمر؟‬
‫كنت لأطلب منك أن تأتي،‬ ‫لكنك تعرفين أنهما مسيحيان متدينان‬
‫ويؤمنان بالصلاة أكثر من الطب.‬
‫ستمثلين خطرًا صحيًا كبيرًا‬ ‫على جهازهما المناعي.‬
‫هذا سخيف...‬
‫"دانيال"، سنراك بعد ساعة،‬ ‫وارتد سترة عيد الميلاد الخاصة بك.‬
‫هل ستذهب أنت أيضًا؟‬
‫آسف يا خالتي "دايان، ولكن لديك بالفعل‬ ‫ما يشغلك في عشية عيد الميلاد.‬
‫كما أنه يجب أن يكون‬ ‫في المنزل كي يأتي "بابا نويل".‬
‫يقذف "بابا نويل" في أي مكان، ثقي بي.‬
‫"دايان"، لا يليق أن تتحدثي هكذا عن...‬
‫الهاتف مغلق!‬
‫- هل ستكونين بخير الليلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأتناول عشاءً رائعًا مع "مايكي"،‬
‫ثم سأذهب‬ ‫إلى حفلة عملي متأخرة كعلية القوم.‬
‫لماذا أذهب‬ ‫إلى منزل والديّ "مارك" المملين السخيفين...‬
‫ما زلنا على الهاتف.‬
‫...الرائعين المبهجين.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫"دانيال"، أغلق الخط.‬
‫"ست إوزات تبيض‬
‫خمس من... "‬
‫اللعنات!‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف أن الوقت مبكر.‬ ‫ولكننا سنشرب قليلًا قبل الحفلة.‬
‫"غابرييلا"، تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا يا سيدة "دنبروسكي".‬ ‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫سنذهب إلى حفلة أضواء حديقة الحيوانات.‬ ‫أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫حفلة أضواء حديقة الحيوانات!‬ ‫يمكنني أن أذهب إلى هناك.‬
‫كانت فكرة "هايدي".‬ ‫إنها تحب عرض الطيور.‬
‫هل تعرفتما على بعضكما البعض؟‬
‫مرحبًا، أنا "هايدي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫إذن، ما قصة عرض الطيور هذا؟‬ ‫هل ستطير حولنا؟‬
‫إنها تغني وترقص أيضًا.‬
‫تلك الملائكة موهوبة حقًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫يبدو هذا مسليًا نوعًا ما. أنا موافقة.‬
‫آسف يا أمي،‬ ‫ولكن كان علينا أن نحصل على التذاكر مسبقًا.‬
‫كنت سأحضر لك واحدة،‬ ‫ولكنك ممنوعة من دخول الحديقة مدى الحياة.‬
‫أجل،‬ ‫أعتقد أن القردة تستطيع إلقاء الغائط عليك،‬
‫ولكن إذا ألقيتها أنت عليها،‬ ‫تكون شخصًا سيئًا.‬
‫الآن وبعد إعادة تفكير، لم أعد أريد الذهاب.‬
‫يجب أن أكون في حفلة عملي.‬ ‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫"مايكي" و"غابرييلا"، إليكما هديتكما.‬ ‫إنه كريم جلد من إعدادي.‬
‫أحبكما.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- شكرًا يا سيدة "دنبروسكي".‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "دايان".‬
‫شكرًا يا "كيرت". استمتعوا جميعًا.‬
‫واحذروا من أنثى القرد.‬ ‫إنها قوية للغاية حقًا.‬
‫"(بورو)"‬
‫"قائمة الأشقياء"‬
‫عيد كحول مجيد وجعة جديدة سعيدة!‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا،‬ ‫ولكنني سعيدة بوجودي في العمل.‬
‫حمدًا لله على مجيئك.‬
‫نحتاج إلى من يملأ‬ ‫الفراغات المحرجة في حوارنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫فكرت فيه في سيارة الأجرة.‬
‫أنا شبح عيد ميلاد الجعة.‬
‫هيا يا جماعة، لنحتفل!‬
‫"دايان"، توقفي!‬
‫الشركة تراقبنا.‬
‫هناك بث مباشر لكل ما يحدث داخل "بورو".‬
‫غير مسموح بشرب الكحول على الإطلاق.‬
‫ألا يمكننا أن نشرب في حفلات الأعياد؟‬
‫هذا انتهاك لحرياتي الدينية.‬
‫أنت لست مضطهدة!‬
‫هيا، لنصنع أشخاصًا مزيفين من الورق المقوى،‬
‫ونحركهم مثل فيلم "وحيد في المنزل"،‬
‫ونثمل في غرفة الاستراحة.‬
‫لنر، أثمل معك في غرفة،‬
‫أم أحتفظ براتب تقاعدي.‬
‫سأضطر إلى التفكير في هذا الأمر للحظة.‬
‫انتباه يا عائلة "بورو"...‬
‫حسنًا أيتها السيدات، انتبهن.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا فتاكم،‬
‫الممثل وداعم الشركة، "جيري فيرارا".‬
‫إن كنتم تحتفلون بحفلة عيد "بورو"،‬ ‫اضغطوا رقم واحد.‬
‫لشركة "ويتزل بريتزل"، اضغطوا رقم اثنين.‬
‫لشركة "مونسانتو"، اضغطوا ثلاثة.‬
‫لحفلة العيد التي لا يمكنكم الشرب فيها،‬ ‫اضغطوا على فمي وأنفي لأموت مختنقة...‬
‫صمتًا!‬
‫"في الليلة السابقة لعيد الميلاد‬ ‫وفي جميع أرجاء المنزل‬
‫لم يكن معي أي أصدقاء هنا‬
‫ولا حتى فأر لعين"‬
‫تلك لم تكن شمبانيا، أنا أسعل.‬
‫"دايان"، هذه المخالفة الثانية.‬
‫- أنت مطرودة.‬ ‫- الطرد بعد ثلاث مخالفات.‬
‫الطرد بعد مخالفتين في الشركات الكبيرة.‬
‫وبعد واحدة إن كنت أسود.‬
‫"تينا"، "زوز"، ما رأيكما؟‬
‫أنتما وأنا،‬ ‫في موقف السيارات، مع زجاجة خمر قوي،‬
‫وربما سيجارة عادية أو بها حشيش...‬
‫"دايان"، توقفي.‬
‫نحن أيضًا نختار راتب تقاعدنا.‬ ‫أريد أن أتقاعد في عمر الـ40.‬
‫ألم تصلي إلى الـ40 بعد؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى حفلة حقيقية‬ ‫حيث يعرف الناس كيف يستمتعون.‬
‫الملاذ!‬
‫"...النوم في سلام سماوي"‬
‫هذه أغنية ابنتي المفضلة.‬
‫لم أرها منذ عقدين.‬
‫هؤلاء قومي.‬
‫"لاري"، كيف حالك؟‬
‫التحق ابنك بجامعة "نورث وسترن"؟ تهاني!‬
‫"دايان"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عشية عيد الميلاد‬ ‫هي الليلة الوحيدة التي لا تأتين فيها.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ اشتقت إلى أصحابي.‬
‫أنت و"لاري"،‬ ‫وذلك الرجل الذي يبكي وهو يغني.‬
‫"لوان"، ما رأيك أن نغني الكاريوكي معًا؟‬
‫أفكر في أغنية "ذا بوي إز ماين".‬ ‫سأغني جزء "براندي"!‬
‫لا أستطيع، يجب أن أنظف قيء ذلك الرجل،‬
‫وقيء ذلك الرجل الآخر. أتريدين شيئًا؟‬
‫أعطيني جعة بها شراب بيض.‬
‫تفضل يا "لاري".‬
‫ولا تقلق بشأن إعادة الكيس إليّ.‬
‫رباه، حتى "لاري" لديه عشاء عائلي.‬
‫أردت جعة بشراب بيض يا "لوان".‬
‫وأنا أردت أن أتزوج "مارتينا نافراتيلوفا"،‬
‫ومع ذلك لا يُسمح لي‬ ‫بالاقتراب منها لمسافة 915 مترًا.‬
‫عليّ أن أقول يا "لوان"،‬ ‫إنني لم أتخيل ليلتي هكذا.‬
‫جوهر عيد الميلاد‬ ‫هو أن يكون الشخص مع أحبائه،‬
‫ومع ذلك، ها أنا ذا، وحيدة تقريبًا.‬
‫من دونك، ستكون هذه عشية عيد الميلاد‬ ‫الأكثر إثارة للشفقة على الإطلاق.‬
‫أجل، أعرف، أتمنى لو كنت هناك أيضًا.‬
‫أنتظر رحيل هؤلاء الفاشلين من هنا.‬
‫تبًا لي.‬
‫أنا "دايان دنبروسكي".‬
‫مرحبًا، أتصل من مستشفى "ويست سايد".‬
‫إنها بجانب مطعم البيروغي المفضل لديّ.‬
‫هل أنت "دايان دنبروسكي"‬ ‫التي كانت متزوجة من "شون فينسنت"؟‬
‫أجل، إنه زوجي الثاني الحقير،‬
‫ولكنني لم أره منذ 20 عامًا.‬
‫يؤسفني إخبارك بهذا،‬
‫ولكن السيد "فينسنت"‬ ‫تعرض لحادث دراجة نارية.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫آمل أن يكون الأسفلت بخير.‬
‫أنت جهة اتصال السيد "فينسنت" في الطوارئ،‬
‫لذا نحن ملزمون أن نبلغك بموجب القانون.‬
‫هل تودين المجيء لرؤيته؟‬
‫حسنًا، أحبكم أيضًا يا رفاق.‬
‫احتفظوا لي ببعض الحلوى.‬
‫أجل، لا بأس. سآتي حالًا.‬
‫آسفة يا رفاق، عليّ الذهاب.‬
‫أيمكنني المجيء؟‬
‫في الواقع، إن هذا الأمر...‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"مستشفى (ويست سايد)"‬
‫أنا هنا لرؤية "شون فينسنت".‬
‫حسنًا، يبدو أن مدحلة بخارية‬ ‫قد دهسته على طريق "مانهايم".‬
‫إنه في الغرفة 1069.‬
‫جميل.‬
‫أقصد، يبدو الأمر سيئًا.‬
‫صراحةً، لم أكن أتوقع أن تردّي على الهاتف.‬
‫لم يحدّث جهة اتصال الطوارئ‬ ‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫تبًا، ربما لا يزال "كيرت" جهة اتصالي.‬
‫أراهن أن "هايدي" لن تحب ذلك.‬
‫هل يجب أن أغيرها إلى "دانيال"؟‬
‫أنا لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫لكن قبل أن تذهبي، عليك أن توقعي هذه.‬
‫بعد خضوعه للعملية،‬
‫يجب أن يصطحبه شخص ما‬ ‫لرعايته كمريض خارج المستشفى.‬
‫لا. أنا أزوره فحسب.‬
‫لم يعد مشكلتي.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي.‬ ‫إليك بعض كريم الجلد.‬
‫حسنًا، دورك يا أبي.‬
‫لنر إن كنت تستطيع التفوق‬ ‫على نقاطي الثلاثية لكلمة "بزة عسكرية".‬
‫- عفوًا، سكب طفلي القليل من مشروبه.‬ ‫- أمي، سأتولى الأمر.‬
‫- أتودين بسكوت زنجبيل على شكل صليب؟‬ ‫- هذا من أفضل أنواع حلوى الذرة.‬
‫كيف حالكما الآن بعد رحيل ابنكما من المنزل؟‬
‫من الصعب عدم وجود ابني معنا.‬
‫- لقد ترك فراغًا بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نفهم شعورك. عندما غادر "مارك" للجامعة،‬
‫كنا نجلس في غرفته‬ ‫ونلمّع مجموعته من العملات المعدنية.‬
‫اتضح بعدها أن ذلك يفسد قيمتها.‬
‫آسف مجددًا يا "مارك".‬
‫لا بأس، حقًا.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫خالتي "دايان"؟ الاتصال بتقطع.‬
‫أنا في مستشفى "ويست سايد".‬
‫تعرض زوجي السابق لحادث.‬
‫أريد أن أخبرك أنك جهة اتصالي في الطوارئ.‬
‫أسرع، وإلا سيفقد أحدهم حياته.‬
‫...مستشفى...‬
‫...حادث...‬
‫...طوارئ...‬
‫أسرع...‬
‫...سيفقد حياته.‬
‫ضوء ساطع!‬
‫ابتعدي عن الضوء.‬
‫تبًا. نسيت نزع قابس أداتي الجنسية‬ ‫لشحن هذا الهاتف.‬
‫خالتي "دايان" في المستشفى. وقع حادث ما!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إذا ماتت وأفسدت عيد الميلاد، سأقتلها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لم تقل.‬
‫سأتصل بـ"مايكي" لأرى إن كان يعرف شيئًا.‬
‫إن كانت مريضة حقًا،‬ ‫يجب أن تذهب إلى الكنيسة.‬
‫"دايان دنبروسكي"، لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫الوضع ليس آمنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫قال الطبيب إنه إذا انتصب قضيبي، فقد أموت!‬
‫حسنًا يا "شون"، لست هنا من أجل ذلك.‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت أحاول التلويح بإشارة بذيئة‬ ‫لسيارة كهربائية وانزلقت دراجتي النارية.‬
‫ثم جاءت مدحلة بخارية‬ ‫ودهستني على طريق "مانهايم".‬
‫هذا أسوأ مما حدث لك عندما أمسك بك‬ ‫ذلك النمر في حديقة "جو إكزوتيك".‬
‫اشتقت إليه. وأفتقد كل جماعة القطط الكبيرة.‬
‫اشتقت إليك يا "دايان".‬
‫من فضلك، أريد وسادة أخرى تحت ساقي.‬
‫ألا توجد ممرضة تفعل ذلك؟‬
‫إنهم لا يحبونني هنا.‬ ‫لمست ممرضات بشكل غير لائق أثناء دخولي.‬
‫أي ساق؟‬
‫ساقي الثالثة،‬
‫والتي ما زالت تعمل جيدًا، بالمناسبة.‬
‫بغض النظر عن الإيحاءات الجنسية،‬ ‫يجب أن أغادر.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لديّ الكثير من الأمور.‬
‫العائلة، حفلة العمل...‬
‫لم تنجحي في الكذب عليّ أبدًا‬ ‫يا "دايان دنبروسكي".‬
‫باستثناء تلك المرة حين قلت إن شيئًا لم يحدث‬ ‫على متن حافلة "تشيب تريك".‬
‫أعرف ما فعلته هناك.‬
‫حسنًا، سأبقى قليلًا، ولكن هذا كل شيء.‬
‫أجل، أريحي مؤخرتك المثيرة.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن تخلع تلك السترة الجلدية.‬
‫لا أستطيع. لقد التصقت بي.‬
‫لا نعرف حتى المستشفى الموجودة بها "دايان".‬
‫هل يُفترض بنا تفقدها كلها؟‬
‫لحظة، أتحدث في الهاتف!‬
‫سأتصل بـ"بورو"‬ ‫لأرى إن كانت قد وصلت إلى حفلة عملها.‬
‫وإن وجدتها يا "دانيال"، هل لديك رقم هاتفي؟‬
‫أجل، لقد اتصلت بك.‬
‫"هايدي"، علي الذهاب، إنها حالة طارئة.‬
‫لكنهم على وشك تقديم أغنية "جنغل بيردز".‬ ‫إنها الفقرة الرئيسية.‬
‫ألم يفعلوا ذلك للتو؟‬
‫كانت تلك "جنغل بيرد روك".‬
‫ألا تشاهد الفقرات؟‬
‫آسف، ولكن "دايان" في مأزق.‬
‫لا أصدق أنك ستتركني‬ ‫من أجل زوجتك السابقة الآن.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ إنها أم ابني!‬
‫سأبقى معك يا "هايدي".‬ ‫اذهب وابحث عن أمك يا "مايكي".‬
‫كلما ظننت أنني لا أستطيع أن أحبك أكثر،‬ ‫يزداد حبي لك أكثر بكثير.‬
‫من يرمي بطاطا الوافل المقلية؟‬
‫أتذكرين حين كنا في برنامج "تشيترز"؟‬
‫أجل، طعنتك.‬
‫مهلًا، هذا لأنني طعنتك أولًا.‬
‫ثم انتهى بك الأمر‬ ‫إلى مضاجعة مقدم البرنامج. ماذا كان اسمه؟‬
‫- "جوي غريكو".‬ ‫- هو ذاك، أجل.‬
‫وأنا متأكدة أنك كنت هناك أيضًا.‬
‫هذا صحيح! كان على أحدهم تصوير ما يحدث.‬
‫كنا منسجمين، أليس كذلك؟‬
‫لا تبدأ يا "شون".‬
‫جئت إلى هنا الليلة لسببين:‬
‫الأول، كي أوبخك،‬
‫والثاني، هو أنه لم يكن لديّ ما أفعله.‬
‫كيف لا يكون‬ ‫لدى امرأة مثيرة بنسبة 100 بالمئة‬
‫ورائعة الجمال مثلك ما تفعله هذه الليلة؟‬
‫أظن أنه لا أحد‬ ‫يريد التسكع مع هذه الفتاة العجوز.‬
‫هذا الفتى العجوز سعيد برؤيتك.‬
‫في الواقع، أظن أنه يمكنك القول‬ ‫إنها أفضل عشية عيد ميلاد‬
‫حظيت بها منذ وقت طويل.‬
‫"شركة مجيدة!"‬
‫حسنًا يا عمال فرع "بوشويك"،‬
‫ما أسباب امتنانكم في هذا الوقت من العام؟‬
‫أعرف أن الكثيرين قالوا هذا،‬
‫ولكنني أيضًا ممتن‬ ‫لعملي في مجال صالونات قصّ الشعر.‬
‫يتملّق الجميع الشركة هنا.‬
‫هذا الكريم ناعم حقًا.‬
‫وصلتني رسالة للتو من ابن أخت "دايان".‬
‫تعرضت "دايان" لحادث،‬
‫ولكنهم لا يعرفون إلى أي مستشفى أخذوها.‬
‫سأحضر معاطفي!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫"غيديون"، هيا! يجب أن نجدها!‬
‫لا يمكنني المغادرة. الشركة تراقبنا.‬
‫لا تفعل ذلك. لا تكن تافهًا.‬ ‫"دايان" تحتاج إلينا.‬
‫اللعنة.‬
‫تلك المرأة تفسد الأمور‬ ‫حتى عندما لا تكون هنا.‬
‫حسنًا أيتها السيدتان، اتبعاني.‬
‫"مستشفى (نورثويست) قسم الطوارئ"‬
‫"الطوارئ"‬
‫"دانيال"، أنت وُلدت هنا.‬
‫كانت أول مرة أدخل فيها مستشفى.‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.‬
‫ركزي يا أمي!‬
‫صحيح. "مارك"، ابق هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف. سأتحرك.‬
‫...ثم خرجت من تلك الخيمةعارية تمامًا، وقلت،‬
‫- "كل راكبي الدراجات متشابهون!"‬ ‫- "كل راكبي الدراجات متشابهون!"‬
‫تذكرين ذلك.‬
‫يا إلهي يا "دايان"،‬ ‫من المؤسف أننا لم نستطع إنجاح زوجانا.‬
‫لطالما كنا ننطلق بأقصى سرعة معًا.‬
‫أجل، ولكن في اتجاهين معاكسين،‬ ‫مثل الأنثى والذكر في الفلسفة الصينية.‬
‫تصحيح، كنت أنت الذكر بالنسبة إليّ.‬
‫لعلمك، عندما ركبت دراجتي النارية الليلة‬
‫للاحتجاج على ذلك المذود متعدد الأديان،‬
‫لم أكن أعرف أنني سأسترجع كل هذه الذكريات.‬
‫ولم أكن أظن أنني سأكون‬ ‫غير ثملة في عشية عيد الميلاد.‬
‫هذا يذكرني.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫- اسكبي القليل في أنبوب التغذية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكنني سأرحل بعد ذلك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أجل...‬
‫لذيذ. ما زلت تفضلين ويسكي "جاك دانيلز".‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫ما زلت ساخنًا جدًا!‬
‫هل "دايان دنبروسكي" هنا؟‬
‫شعرها أحمر قصير،‬ ‫تملك جسدًا حادًا كالإجاصة، وتدخن دائمًا.‬
‫لقد وصفت للتو نصف من يأتون إلى هنا.‬
‫آسفة، ليس لدينا مريضة بهذا الاسم.‬
‫"لا نتائج"‬
‫ما زالت صالحة.‬
‫هيا يا "مايكي"، أسرع.‬
‫تبًا! ليس الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا يا أبي، ماذا أفعل؟‬
‫اجلس مكانك فحسب، اتفقنا؟ دعني أنا أتحدث.‬
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة.‬ ‫- شكرًا على التحذير أيها الشاب.‬
‫فهمت، سنبقي السرعة أقل من 161 كيلومترًا.‬
‫أنا في مهمة عمل أيضًا.‬
‫"أمن المواصلات"؟ هذا ظريف.‬ ‫هل يعطونكم شارات صغيرة لتلعبوا بها؟‬
‫الرائحة هنا كمصنع تقطيرالكحول.‬
‫هذه رائحة كريم جلد أمي.‬
‫هذه كذبة جديدة.‬
‫حسنًا، عليك أن تسير في خط مستقيم أمامي.‬
‫لا يمكنه السير في خط مستقيم.‬
‫وُلد الفتى من دون سوائل في أذنيه.‬
‫تبًا يا أبي. أسير في خط متعرج مجددًا.‬
‫اللعنة!‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫قضينا فيها عشية عيد الميلاد معًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كانت‬ ‫حين ركبت دراجتك النارية وغادرت إلى الأبد؟‬
‫أجل، ربما كنت حقيرًا لفعل ذلك.‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫لا تقسو على نفسك،‬
‫فأنت في حال سيئة بالفعل.‬
‫يجب أن نجهّزك للجراحة.‬
‫حسنًا، عليّ تركك الآن.‬
‫هل ستأتين لزيارتي غدًا يا "دايان"؟‬
‫لن يكون هنا غدًا.‬
‫لم يوقع أحد‬ ‫أوراق رعايته كمريض خارج المستشفى،‬
‫لذا سيُنقل‬ ‫إلى جناح إعاقة ما بعد الجراحات للمقاطعة.‬
‫يا لها من طريقة رائعة‬ ‫لقضاء عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫حسنًا. أعطيني تلك الاستمارات. سأعتني به.‬
‫هل ستفعلين حقًا؟ يا لك من فتاة!‬
‫إن كنت سأكون وحدي،‬ ‫فلا مانع من أن أكون وحدي مع شخص يحتاج إليّ.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "شون فينسنت".‬
‫أنت محقة تمامًا، إنه عيد ميلاد مجيد!‬
‫سنستعيد روح عيد الميلاد‬ ‫من وسائل الإعلام غير المتدينة!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫أتقولان لي‬ ‫إن هؤلاء الناس يعرفون مكان "دايان"؟‬
‫لقد كانت هنا.‬
‫مرحبًا. هل رأيت "دايان"؟‬
‫أجل، لقد رحلت.‬
‫قالت شيئًا عن مطعم البيروغي المفضل لديها.‬
‫أنا أعرفه. اسمه "بيروغي، بيروغي، بيروغي".‬
‫إنه مصيدة سواح.‬
‫إنه بالقرب من مستشفى "ويست سايد".‬
‫هيا بنا!‬
‫"غيديون"، هيا!‬
‫حذائي عالق في هذه الأرضية القذرة.‬
‫يا إلهي، أشعر بالكثير من الندم.‬
‫لم يتسن لي أن أجرب البرغر‬ ‫بالكعك المحلى بدلًا من الخبز.‬
‫لم أتمكن قط‬ ‫من رؤية مزرعتي الروسية الآلية في الحقيقة.‬
‫ولكن الأهم من ذلك كله،‬ ‫أندم على عدم نجاح زواجنا يا "داي".‬
‫لا تقل هذا يا "شون".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫إذا مت،‬ ‫أريدك أن تفعلي بعض الأشياء من أجلي.‬
‫يجب أن تأخذي وحدة التخزين هذه‬ ‫وتسربي صور المشاهير العارية منها.‬
‫وأيضًا، اعتني بكلبي.‬ ‫لديه معركة كبيرة هذا الأسبوع.‬
‫وأيضًا، في خزانتي، هناك بعض...‬ ‫كيف أقول هذا؟‬
‫...تذكارات من الحرب العالمية الثانية.‬
‫أريدك أن تبيعيها من أجلي في معرض الأسلحة‬ ‫في "إنديانا" الأسبوع المقبل.‬
‫لا أظنني مرتاحة...‬
‫يقولون إن آخر ما يموت هو قضيب الرجل.‬
‫حسنًا،‬ ‫سأذهب لشرب المياه الغازية أو ما شابه.‬
‫تفضلي. إنها على حسابي.‬
‫لماذا النقود مبتلة؟‬
‫أرسل لي المخالفة بالبريد فحسب!‬ ‫زوجتي في ورطة!‬
‫أبي، لقد دعوت أمي للتو بزوجتك.‬
‫إنها لا تزال زوجتي قانونيًا،‬ ‫ومن المهم أن نكون إلى جانبها.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬ ‫حتى أكتب هذه المخالفة.‬
‫اللعنة!‬
‫أبي، سأتولى الأمر.‬
‫أيها الضابط، هذه أمي.‬
‫إنها امرأة رائعة وهي في مأزق...‬
‫مهلًا. هل أمك هي "دايان دنبروسكي"؟‬
‫كانت أول شخص أعتقله.‬
‫كنت متوترًا جدًا،‬ ‫ولكنها شرحت لي كل الإجراءات.‬
‫اسمعا، إن كانت "دايان" في مأزق،‬ ‫فيجب أن تذهبا لمساعدتها.‬
‫- تصرفا بحذر فحسب.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫واعتبرا هذه التذكرة أُرسلت... بالبريد.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- رائع!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا ممتلئًا عندما بدأت نوبة عملي.‬
‫من قد يسرق المال المخصص للأطفال المرضى؟‬
‫أتعرف شيئًا؟ أنت حقًا حقير!‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫لقد امتلأت نونية سريري مجددًا.‬
‫ساعديني في التخلص من الرائحة الكريهة.‬
‫تسرق من الأطفال المرضى!‬
‫بحقك.‬
‫ذلك المال يذهب إلى جيوب‬ ‫أولئك الممرضات الكسالى.‬
‫لا أصدق أنني أشفقت عليك.‬
‫بغض النظر عن ذلك يا عزيزتي،‬ ‫لقد تخلى عنك الجميع.‬
‫إلى من ستلجئين؟‬ ‫أنا الشخص الوحيد المتبقي لديك.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬ ‫أفضل أن أكون حزينة ووحيدة في عيد الميلاد‬
‫على أن أبقى مع شخص يهتم بنفسه فحسب.‬
‫وداعًا يا "شون فينسنت".‬
‫"دايان"، انتظري.‬
‫لقد خنتك في ليلة زفافنا!‬
‫لقد خنتك في بروفة عشاء الزفاف!‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫وهل يمكنني استعادة تلك الاستمارات؟‬
‫إنه مشكلة المقاطعة الآن.‬
‫لقد وجدناك!‬
‫- "دايان".‬ ‫- أمي، كدت أسير في خط مستقيم!‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنا قلقين عليك.‬
‫كل ما استطعت سماعه‬ ‫هو "الطوارئ" و"المستشفى".‬
‫هل تركتم ما كنتم تفعلونه‬
‫لأنكم تظنون أنني الأفضل والأعظم؟‬
‫أجل!‬
‫- لا، ما كنت لأقولها هكذا.‬ ‫- أنت مدينة لي بحذاء جديد.‬
‫ماذا حدث لك على أي حال؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أننا جميعًا معًا.‬
‫اسمعوا، ما دمنا هنا،‬ ‫يجب أن نقيم حفلة في المستشفى!‬
‫سيدتي، لا يمكنك إقامة حفلات هنا.‬
‫ولكن لديكم هنا أفضل المخدرات.‬
‫لا بأس. يمكننا أن نأخذ بعضها ونرحل.‬
‫سنحتفل في شقتي!‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫تبًا. سأذهب لأحضر حقيبتي.‬
‫تبًا لك أيها المستشفى!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫حقيبتي. ذلك الوغد!‬
‫لن يبتعد كثيرًا.‬
‫ليس لديه حذاء... أو كبد.‬
‫شكرًا لبحثك عني يا "غيد".‬
‫هل ستقع في ورطة لتركك حفلة شركة "بورو"؟‬
‫لا، لقد توليت الأمر.‬
‫من الأفضل أن تحترس، لقد بدأت أؤثر فيك.‬
‫بالمناسبة، هل هذه رائحة كريمي للجلد؟‬
‫إنه جيد جدًا في الواقع.‬
‫يجب أن نتحدث عن بيعه في الصالون.‬
‫أهذا مقلب عيد الميلاد؟‬
‫لا، ليس كذلك. لا يوجد شيء كهذا أصلًا.‬
‫لقد تقيأت للتو.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬ ‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫ربما أنت حامل.‬
‫أشكرك على الاعتناء بي اليوم.‬
‫آسفة إن كنت قد أفسدت زواجنا.‬
‫الزيجتان.‬
‫لا أظن ذلك. أعتقد أنك رائعة.‬
‫أعني، لا بأس.‬
‫هذا نبات الهدال يا "كيرت".‬
‫- يجب أن...‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫احترس من إنفلونزا الطيور.‬
‫الجميع، صورة عائلية.‬
‫رائع. ليقترب الجميع من الشجرة.‬
‫ولكن احذروا، سأعيدها غدًا.‬
‫قولوا "أيام أعياد سعيدة!"‬
‫أيام أعياد سعيدة!‬
‫كنت أعرف الكلاب التي صنعت هذه الأغنية.‬
‫حقًا؟‬
‫مقلب عيد الميلاد!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬