1
00:00:06,251 --> 00:00:09,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
‎Khỉ gió! Mình trễ làm rồi!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
‎Chết tiệt, Diane!
‎Cô đang ở chỗ làm rồi mà.

4
00:00:21,709 --> 00:00:23,293
‎Ờ, phải rồi.

5
00:00:23,376 --> 00:00:26,668
‎Tôi đang thử chiêu mới này:
‎Thay vì về nhà khi xỉn,

6
00:00:26,751 --> 00:00:28,584
‎tôi ngủ ở chỗ làm để không trễ.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
‎Nó gọi là có trách nhiệm đó, Tina.

8
00:00:32,959 --> 00:00:34,001
‎Báo động giả.

9
00:00:34,084 --> 00:00:38,418
‎- Dù sao thì, cô làm gì ở đây sớm thế?
‎- Tôi đang chuẩn bị cho InstaGlam.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,418
‎Nghề tay trái của tôi
‎là làm tóc và trang điểm cho sự kiện.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
‎Nghề tay trái? Sao cô lại muốn
‎làm nhiều hơn cô phải làm?

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
‎Khẩu hiệu của tôi luôn là:
‎"Làm ít sức, chơi hết mình".

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,168
‎Cô biết mấy người tuổi tôi
‎làm nhiều việc nhỉ?

14
00:00:51,251 --> 00:00:55,084
‎Cơ mà tối mai, tôi sẽ làm cho
‎Lễ trao giải Beefy ở Bảo tàng Field.

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,084
‎Ôi, tuyệt! Giải Beefy!

16
00:00:58,168 --> 00:01:01,043
‎Giải Beefy là
‎sự kiện lớn nhất trong năm đó!

17
00:01:01,126 --> 00:01:04,209
‎New York có Met Gala,
‎Los Angeles có giải Oscar,

18
00:01:04,293 --> 00:01:06,459
‎còn Chicago thì có giải Beefy.

19
00:01:06,543 --> 00:01:10,126
‎Đó là lễ trao giải chúc mừng và tôn vinh
‎những người ưu tú của Thành phố Gió.

20
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
‎Ừ, tôi biết. Tôi mới kể với cô mà.

21
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
‎Tina, cô phải đưa tôi đi! Gì tôi cũng làm!

22
00:01:15,459 --> 00:01:18,168
‎Không. Họ chỉ trả cho
‎một thợ trang điểm thôi.

23
00:01:18,251 --> 00:01:22,001
‎Vậy ta sẽ dùng chiêu ngựa thành Tơ-roa.
‎Ta sẽ ném mớ bao cao su vào bảo vệ,

24
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
‎rồi bò qua họ bằng tứ chi.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
‎Diane, không được. Tôi bó tay rồi.

26
00:01:27,001 --> 00:01:29,293
‎Chà, ít ra gọi FaceTime cho tôi
‎khi cô ở đó nhé?

27
00:01:29,376 --> 00:01:30,751
‎Không, tôi sẽ làm việc.

28
00:01:30,834 --> 00:01:32,876
‎Ôi, thôi chắc để năm sau.

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,376
‎Giờ thì xin phép,
‎tôi đi rửa ráy PTA của mình đây.

30
00:01:36,459 --> 00:01:38,376
‎Ôi không. PTA của cô là gì?

31
00:01:38,459 --> 00:01:39,959
‎Nách, ngực và mông.

32
00:01:40,043 --> 00:01:42,376
‎Nó gọi là giữ vệ sinh đó, Tina.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
‎Bà cô này đúng là của lạ mà.

34
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
‎Bôi trơn là quan trọng nhất.
‎Và anh biết, anh phải đứng cả ngày mà.

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,501
‎- Mikey và Daniel!
‎- Mẹ!

36
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
‎Anh em họ đang buôn chuyện à!

37
00:02:03,418 --> 00:02:06,626
‎Mikey và cháu
‎chỉ đang nói về độn giày thôi.

38
00:02:06,709 --> 00:02:08,668
‎Không, vụ đút vào mới đúng.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,626
‎Em đi làm bữa trưa đây.

40
00:02:11,293 --> 00:02:14,668
‎Con đang làm gì ở Phía Bắc thế, nhóc con?

41
00:02:14,751 --> 00:02:16,334
‎Mẹ, mẹ ngồi xuống nhé?

42
00:02:16,418 --> 00:02:18,918
‎Con có chuyện rất quan trọng muốn hỏi mẹ.

43
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
‎Được, xe Camaro là của con khi mẹ mất.

44
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
‎Không, mẹ, con đã gặp một người,
‎và con đang yêu.

45
00:02:24,709 --> 00:02:28,543
‎Ồ, Mikey, lại là một cô gái Ukraina khác
‎từ phòng trò chuyện à?

46
00:02:28,626 --> 00:02:31,126
‎Con đã gửi thẻ quà iTunes cho cô bé chưa?

47
00:02:31,209 --> 00:02:34,959
‎Không, mẹ. Con và
‎@gáingườiphàmnóngbỏng420 chia tay rồi.

48
00:02:35,043 --> 00:02:37,043
‎Tên cô gái mới này là Gabriella.

49
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
‎Cô ấy làm ở Quán nướng
‎Go-Go White Sox ở khu ẩm thực Ga số Một.

50
00:02:41,084 --> 00:02:47,043
‎Mikey, cô bé đẹp đó! Khoan, ở đó họ có bữa
‎trưa đặc biệt bánh kẹp xúc xích 4,99 đô à?

51
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
‎Vâng, mẹ à.

52
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
‎Và cô ấy cho con
‎thêm ớt cay mà chả cần con hỏi.

53
00:02:51,293 --> 00:02:54,543
‎- Được, cô bé này đáng để giữ đó.
‎- Con biết mà mẹ.

54
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
‎Tối mai con sẽ nấu món ‎mole, ‎món Mê-hi-cô
‎truyền thống, cho cô ấy và nhà cô ấy.

55
00:02:59,418 --> 00:03:01,459
‎Em nghĩ nó đọc là "mo-lay" cơ.

56
00:03:03,626 --> 00:03:06,543
‎Biết gì chứ? Kệ đi. Em phải đi làm đây.

57
00:03:07,959 --> 00:03:11,834
‎Ừ, con đang cố lấy lòng bố mẹ cô ấy.
‎Mẹ cô ấy khó tính lắm.

58
00:03:11,918 --> 00:03:14,043
‎Nếu mẹ ở đó, con sẽ rất cảm kích.

59
00:03:14,126 --> 00:03:16,251
‎Mẹ sẽ không đời nào bỏ lỡ nó đâu.

60
00:03:16,334 --> 00:03:19,126
‎Và nếu con cần gì, thì cứ nói mẹ biết.

61
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
‎Cảm ơn, mẹ.

62
00:03:20,126 --> 00:03:25,251
‎Thật ra, con có thể mượn vài cái nồi,
‎chảo, vài cái đĩa và bộ thìa dĩa không?

63
00:03:25,334 --> 00:03:27,168
‎Ồ, và mẹ có bóng đèn chứ ạ?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,084
‎Tôi có một ly nước cải xoăn cho… Zale?

65
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
‎- Tôi là Zale đây.
‎- Ồ, này, khoan. Tôi cũng là Zale.

66
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
‎Là Zale nam hay Zale nữ thế ạ?

67
00:03:38,918 --> 00:03:41,501
‎Daniel, giới tính là một thứ được tạo ra,

68
00:03:41,584 --> 00:03:44,834
‎và theo luật pháp,
‎cậu không được phép hỏi câu đó đâu.

69
00:03:46,043 --> 00:03:47,334
‎Là cậu ấy đó.

70
00:03:50,126 --> 00:03:51,584
‎- Chào cưng!
‎- Mẹ.

71
00:03:51,668 --> 00:03:56,168
‎Có người nhìn chuyên nghiệp ghê. Mà
‎đứng thẳng lên. Con gù lưng giống bố đó.

72
00:03:56,251 --> 00:03:57,834
‎Con phải tập giãn cơ đi.

73
00:03:57,918 --> 00:04:00,168
‎Bố mẹ đến đây chỉ để bảo con thế ạ?

74
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
‎Không, bố mẹ đem áo vét cho con
‎để dự Lễ trao giải Beefy tối mai.

75
00:04:04,168 --> 00:04:09,334
‎Mẹ, sẽ chỉ toàn một đám hợm hĩnh xét nét
‎hỏi con làm gì với đời con. Thôi, cảm ơn.

76
00:04:09,418 --> 00:04:13,334
‎Chà, đám hợm hĩnh xét nét đó cho công ty
‎kế toán của bố phụ trách kết quả đó.

77
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
‎Và bố mẹ rất tự hào.

78
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
‎Sao bố mẹ không đưa bác Diane đi?

79
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
‎- Ừ, chị ấy sẽ rất vui đó.
‎- Hai người điên rồi à?

80
00:04:20,084 --> 00:04:22,918
‎Nhiếp ảnh gia
‎từ tạp chí Northshore sẽ ở đó,

81
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
‎và em chả cần một bức ảnh gia đình nữa
‎với đầu ti lồ lộ của chị ấy đâu nhé.

82
00:04:28,084 --> 00:04:31,043
‎Đây là một đêm trọng đại
‎với nhà ta, và con sẽ đi.

83
00:04:31,126 --> 00:04:33,918
‎Đành vậy. Mà con chả đeo
‎khăn thắt lưng đâu nhé.

84
00:04:34,876 --> 00:04:36,876
‎Bột củ dền là cái gì thế?

85
00:04:41,376 --> 00:04:44,126
‎Chắc ta nên mau lượn thôi nhỉ?

86
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
‎ĐÔ THỊ

87
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
‎Tôi phải nói với anh, Joe,
‎đuôi ngựa nhìn đỉnh lắm.

88
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
‎Cảm ơn.

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
‎Ừ, tôi mất ba năm để nuôi nó,

90
00:04:55,918 --> 00:05:00,834
‎mà vợ cũ của tôi toàn mê mấy gã tóc dài.
‎Đêm nay là đêm tôi giành lại cô ấy.

91
00:05:01,626 --> 00:05:04,043
‎Này, Diane, tôi biết là hơi gấp gáp,

92
00:05:04,126 --> 00:05:07,084
‎mà tôi vừa gọi điện
‎với người bên giải Beefy,

93
00:05:07,168 --> 00:05:09,084
‎và tối nay tôi cần người giúp.

94
00:05:09,168 --> 00:05:12,418
‎- Cô vẫn muốn đi chứ?
‎- Khốn kiếp! Tôi không đi được!

95
00:05:12,501 --> 00:05:14,918
‎Giờ tôi bận việc quỷ này ở nhà Mikey rồi.

96
00:05:15,001 --> 00:05:18,418
‎Ồ chà, tiếc quá. Họ vừa đổi số chốt.

97
00:05:18,501 --> 00:05:23,084
‎Nên giờ, một đội Chicago Bears già nua
‎sẽ hát và nhảy vài bài mà họ từng làm.

98
00:05:23,168 --> 00:05:28,043
‎Đợi đã, cô đang nói là
‎đội Chicago Bears năm 1985

99
00:05:28,126 --> 00:05:31,376
‎sẽ biểu diễn bài "The Shuffle"
‎ở Lễ trao giải Beefy sao?

100
00:05:31,459 --> 00:05:33,001
‎Tina, tôi sẽ đi!

101
00:05:33,501 --> 00:05:36,084
‎Cô mới cắt đuôi ngựa của tôi à?

102
00:05:36,959 --> 00:05:40,793
‎Ừ. Tôi sẽ đóng thêm một dấu
‎vào thẻ khách hàng thân thiết của anh.

103
00:05:43,293 --> 00:05:47,168
‎Đừng lo, nhóc, tối nay
‎cháu sẽ có một trải nghiệm cực đỉnh đấy.

104
00:05:47,251 --> 00:05:50,126
‎Đội Bears sẽ diễn
‎"The Shuffle" một lần cuối.

105
00:05:50,209 --> 00:05:55,376
‎Nó giống như nhóm The Beatles tái hợp
‎và thắng giải Super Bowl chết tiệt ấy!

106
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
‎Nước hoa Michael Jordan.

107
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
‎Chỉ cho những dịp đặc biệt nhất thôi đó.

108
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
‎Ờm… Mà còn bữa tối của anh Mikey ạ?

109
00:06:07,418 --> 00:06:08,918
‎Bác sẽ không lỡ nó đâu.

110
00:06:09,001 --> 00:06:12,168
‎Đây gọi là nhảy tiệc. Nó sẽ như thế này.

111
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
‎Đầu tiên, ta sẽ đến giải Beefy, đúng giờ,

112
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
‎và ngay lập tức bước lên thảm.

113
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
‎Ba tòa soạn báo lớn chụp vài tấm:
‎Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

114
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
‎Bác sẽ dùng chút sâm panh, ít tôm hùm,

115
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
‎kết thân một tí, thổi kèn một tí,

116
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
‎và ăn thêm một tí tôm hùm.

117
00:06:27,959 --> 00:06:31,001
‎Ta sẽ ngồi xuống,
‎và bùm, chương trình bắt đầu.

118
00:06:31,084 --> 00:06:32,418
‎Rồi thì trao giải.

119
00:06:32,501 --> 00:06:35,334
‎Và ngay sau đó, là đến bài "The Shuffle"!

120
00:06:35,834 --> 00:06:39,168
‎Rồi ra khỏi cửa
‎và đến chỗ Mikey để gặp bồ mới của nó.

121
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
‎Đó, Daniel? Bác tính xong hết tối nay rồi.

122
00:06:41,876 --> 00:06:46,001
‎- Ta trễ 20 phút rồi đó bác.
‎- Ôi khốn. Sao cháu để bác mải mê nói thế?

123
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
‎LỄ TRAO GIẢI BEEFY

124
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
‎Đây là cảnh tượng đẹp nhất
‎mà đôi mắt này từng thấy.

125
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
‎Thảm màu vàng
‎vì ta đều ghét tương cà.

126
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
‎Biên tập viên thời tiết của WGN,
‎Tom Skilling, anh ăn hiệu nào?

127
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
‎Portillo's!

128
00:07:05,001 --> 00:07:08,376
‎- Scottie, anh ăn hiệu nào thế?
‎- Al's Beef, gấp đôi sốt.

129
00:07:09,626 --> 00:07:11,293
‎MJ ở đây à?

130
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
‎Diane. Dia… Diane!

131
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
‎Từng người một nhé, mấy cậu!

132
00:07:17,668 --> 00:07:21,793
‎Diane, tôi không thuê cô
‎để giả vờ làm người nổi tiếng đâu.

133
00:07:21,876 --> 00:07:23,668
‎Cần cô che vết đỏ trên da mà.

134
00:07:23,751 --> 00:07:28,293
‎Một giây thôi, Teen. Tôi đang cho
‎mấy con thú này món thịt đỏ chúng cầu xin.

135
00:07:28,376 --> 00:07:30,959
‎Bà cô ơi, làm ơn. Steve Wilkos đến rồi.

136
00:07:31,043 --> 00:07:32,584
‎Tránh ra đi!

137
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
‎LỄ TRAO GIẢI BEEFY THƯỜNG NIÊN LẦN 37

138
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
‎Thật vinh dự
‎khi được phụ trách Hộp Beef Vàng, Mark.

139
00:07:38,668 --> 00:07:43,043
‎Kẻ duy nhất biết người thắng giải
‎Người Chicago của Năm là nhóc này đây.

140
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
‎Tôi như ở‎ Deal or No Deal ‎ấy.

141
00:07:46,626 --> 00:07:48,043
‎Hay đấy, Mark.

142
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
‎Quả là một gia đình kỳ lạ và duyên dáng.

143
00:07:51,418 --> 00:07:53,084
‎Ôi, đáng yêu quá.

144
00:07:53,168 --> 00:07:55,209
‎Daniel, kéo khăn thắt lưng lên đi.

145
00:07:56,001 --> 00:08:00,709
‎Có ai thấy nhiếp ảnh gia đâu không?
‎Tôi muốn ghi lại thời khắc hoàn hảo này.

146
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
‎Ê, đừng đem bánh trứng cuộn
‎đi nhanh vậy chứ, mông bự.

147
00:08:08,334 --> 00:08:09,584
‎Này, Diane ở đây kìa.

148
00:08:09,668 --> 00:08:11,043
‎Lạy Chúa tôi.

149
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
‎Bon! Nhìn chúng ta đi này?

150
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
‎Không tệ với hai kẻ ở tầng lớp thấp
‎đến từ Phía Nam nhỉ?

151
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
‎Diane!

152
00:08:19,334 --> 00:08:23,584
‎Sao chị ở đây? Hãy nói chị
‎không dùng chiêu ngựa thành Tơ-roa để vào.

153
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
‎Chị nói em nghe này, chị đến đây
‎với tư cách khách mời danh dự đó,

154
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
‎cảm ơn nhiều nhé.

155
00:08:29,584 --> 00:08:31,543
‎Diane, cô đã ở chỗ quái nào vậy?

156
00:08:31,626 --> 00:08:34,543
‎Khách ăn thịt xong đổ mồ hôi rồi.
‎Họ cần dặm phấn!

157
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
‎Rồi, bị bắt quả tang rồi.
‎Chị đến đây để làm việc.

158
00:08:37,709 --> 00:08:41,043
‎- Mà thế đâu tức là chị chả được vui vẻ.
‎- Có, là thế đó.

159
00:08:41,126 --> 00:08:42,834
‎Giờ thì xin phép nhé,

160
00:08:42,918 --> 00:08:46,168
‎họ cần chị ở hậu trường
‎với các ngôi sao hạng A còn lại.

161
00:08:49,293 --> 00:08:52,084
‎- Tôi chả hiểu cô nói gì cả.
‎- Ôi.

162
00:08:52,834 --> 00:08:55,376
‎Bố đói quá. Bao lâu nữa mới được nhai thế?

163
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
‎Khoan, bố sẽ mặc thế này à?

164
00:08:58,084 --> 00:09:00,334
‎- Sao? Quần soóc bò đẹp nhất đó.
‎- Bố.

165
00:09:00,418 --> 00:09:04,543
‎Thôi được rồi. Bố đã không nhận ra
‎ta ở quán The Pump Room đấy.

166
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
‎Thế, ta sẽ mời món gì nhỉ?

167
00:09:06,626 --> 00:09:09,543
‎- Cậu nhóc ngọt thịt này.
‎- Ta sẽ ăn chuột chũi ư?

168
00:09:09,626 --> 00:09:12,418
‎Mikey, con không thể
‎nấu thú gặm nhấm cho họ!

169
00:09:12,501 --> 00:09:14,168
‎Bố, bố làm gì thế?

170
00:09:14,251 --> 00:09:17,126
‎Ôi Chúa ơi, họ tới rồi.
‎Con không có kế hoạch B!

171
00:09:17,209 --> 00:09:20,834
‎Đừng lo, ta sẽ xử lý êm xuôi, nhé?
‎Ta sẽ gọi Carson's Ribs về.

172
00:09:22,626 --> 00:09:25,126
‎Xin chào mừng, các bạn.

173
00:09:25,209 --> 00:09:26,668
‎Ôi, anh đã luyện tập à.

174
00:09:26,751 --> 00:09:28,293
‎Chưa đủ tốt đâu.

175
00:09:28,376 --> 00:09:30,001
‎Mẹ à, thôi mà.

176
00:09:30,084 --> 00:09:31,709
‎Rất vui được gặp lại cậu.

177
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
‎Bố, đây là Gabriella

178
00:09:36,334 --> 00:09:39,043
‎và bố mẹ cô ấy, Miguel và Rosalita.

179
00:09:39,126 --> 00:09:41,251
‎Kurt Kosinski, rất hân hạnh.

180
00:09:41,334 --> 00:09:44,084
‎Miguel Gomez. Đây là vợ tôi, Rosalita.

181
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
‎Xin lỗi đến muộn.
‎Bọn tôi chật vật tìm chỗ đỗ xe.

182
00:09:48,584 --> 00:09:51,251
‎Một con Crown Victoria
‎chiếm hai ô phía trước.

183
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
‎Là xe tôi đấy. Xin lỗi về vụ đó,
‎tôi đã vội vã. Tôi phải làm việc khuya.

184
00:09:55,709 --> 00:10:00,334
‎- Gabriella kể là cả nhà anh làm sân bay.
‎- Phải đó, sân bay Quốc tế Midway.

185
00:10:00,418 --> 00:10:02,793
‎- Tôi là nhân viên an ninh.
‎- Miguel cũng vậy.

186
00:10:02,876 --> 00:10:05,668
‎Ở O'Hare, sân bay bận bịu nhất thế giới.

187
00:10:06,334 --> 00:10:08,668
‎Xin hãy vào cháu đi.

188
00:10:08,751 --> 00:10:11,418
‎Cậu ấy vừa bảo ta vào cậu ấy à?

189
00:10:15,626 --> 00:10:18,043
‎Mẹ đang ở đâu thế? Mọi người đến cả rồi.

190
00:10:18,126 --> 00:10:22,626
‎Ôi chết. Không sao. Mình chỉ lỡ
‎vụ buôn chuyện trước bữa tối thôi.

191
00:10:22,709 --> 00:10:23,834
‎Kurt sẽ lo được.

192
00:10:24,334 --> 00:10:26,543
‎Mẹ để quên điện thoại.

193
00:10:27,209 --> 00:10:29,209
‎Phải quay lại lấy.

194
00:10:40,334 --> 00:10:42,376
‎Ôi chết tiệt, họ đây rồi.

195
00:10:42,459 --> 00:10:44,293
‎Đã rõ. Đội Bears đã đến.

196
00:10:44,376 --> 00:10:48,626
‎- Ê, bộ đàm, ta phải bắt đầu!
‎- Bọn tôi đang cố, mà chả ai ngồi vào chỗ.

197
00:10:48,709 --> 00:10:51,751
‎Được, để tôi ra tay.
‎Cưng à, cô xong rồi đó.

198
00:10:55,001 --> 00:10:59,501
‎Mark, tạp chí Northshore kìa.
‎Cơ hội của ta để có ảnh đấy!

199
00:11:00,001 --> 00:11:02,126
‎Ôi, để Hộp Beef lại đi.

200
00:11:02,209 --> 00:11:06,834
‎Em không nhịn đói suốt một tuần để bị
‎lu mờ bởi thứ chướng mắt dở hơi đó đâu.

201
00:11:07,584 --> 00:11:09,918
‎- Daniel, cầm đi.
‎- Tôi xử lý nốt cho.

202
00:11:10,001 --> 00:11:12,584
‎Mời ngồi vào chỗ.
‎Chương trình sắp bắt đầu.

203
00:11:12,668 --> 00:11:16,751
‎Ai không ngồi sẽ chả có chỗ đâu! Mau!
‎Vài người có việc khác cần làm!

204
00:11:16,834 --> 00:11:18,418
‎Chà, đêm nay sẽ dài đây.

205
00:11:18,501 --> 00:11:22,709
‎Tôi nghe nói họ phải thêm
‎phần Tưởng Nhớ thứ hai chỉ cho bệnh tim.

206
00:11:23,834 --> 00:11:26,709
‎Xin phép bác, cháu phải vào nhà vệ sinh.

207
00:11:30,043 --> 00:11:31,209
‎Cũng chán à, nhóc?

208
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
‎Chào, tôi là Andy.

209
00:11:32,959 --> 00:11:35,209
‎Ôi Chúa ơi, Andy Richter ạ?

210
00:11:35,293 --> 00:11:36,668
‎Cháu biết chú là ai.

211
00:11:36,751 --> 00:11:41,376
‎Cháu rất vui được gặp một người nổi tiếng
‎mà cháu nhận ra. Chú làm gì ở đây?

212
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
‎Ồ, tối nay họ trao
‎giải Thành tựu Trọn đời lần năm cho tôi.

213
00:11:44,751 --> 00:11:47,876
‎- Chú ở Chicago ạ?
‎- À, Yorkville, cách cỡ một giờ.

214
00:11:47,959 --> 00:11:52,668
‎Mà cậu biết thành phố này ưa nhận
‎đồng hương mà. Ghét mấy lễ trao giải ghê.

215
00:11:52,751 --> 00:11:55,584
‎- Không xúc phạm nhé.
‎- Ồ, đây chả phải của cháu.

216
00:11:55,668 --> 00:11:56,959
‎Cháu cũng ghét ở đây.

217
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
‎Ừ, thứ duy nhất khiến tôi
‎có thể chịu nổi tối nay là phê pha!

218
00:12:03,084 --> 00:12:04,584
‎Bánh sôcôla hạnh nhân cần sa chứ?

219
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
‎Vâng, hẳn rồi.

220
00:12:08,626 --> 00:12:11,626
‎Ôi, cỡ đó phải cho mười người ăn đấy.

221
00:12:13,001 --> 00:12:15,293
‎Chắc ta nên đi hít thở chút không khí.

222
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
‎Vâng, vài người ở đây
‎có thể sở hữu tranh Monet,

223
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
‎nhưng họ có biết Magritte
‎mới là nhà cách mạng thực sự không?

224
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
‎Xin lỗi, chú hỏi gì nhỉ?

225
00:12:24,418 --> 00:12:26,626
‎Tôi hỏi họ của cậu là gì.

226
00:12:26,709 --> 00:12:28,793
‎Chắc cái bánh đó ngấm rồi đấy.

227
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
‎Anh Richter, anh cần ở hậu trường.

228
00:12:31,501 --> 00:12:35,418
‎Daniel à, rất vui gặp cậu,
‎và chúc may mắn với nghệ thuật nhé.

229
00:12:35,501 --> 00:12:39,251
‎Ồ, và nghe Richter khuyên nhỏ này?
‎Ngưng dùng nước hoa đi.

230
00:12:42,126 --> 00:12:44,584
‎Nơi này cứ như một mê cung ấy.

231
00:12:49,834 --> 00:12:50,918
‎Chú Andy?

232
00:12:54,459 --> 00:12:56,334
‎Ôi chao…

233
00:13:00,959 --> 00:13:02,834
‎- Nhìn em sao?
‎- Như bị đói ấy.

234
00:13:02,918 --> 00:13:04,584
‎Ôi, cảm ơn anh!

235
00:13:06,126 --> 00:13:09,543
‎Rồi, đếm đến ba
‎thì nói "beef" nhé. Một, hai…

236
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
‎Tất cả chú ý!

237
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
‎Tất cả! Dừng việc đang làm lại.

238
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
‎Ngồi vào chỗ, tắt điện thoại,
‎không chụp ảnh đèn nháy.

239
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
‎Giải Beefy giờ sẽ bắt đầu!

240
00:13:18,543 --> 00:13:21,959
‎Chị ấy làm gì thế?
‎Khoan, anh à! Anh, bọn tôi sẵn sàng rồi!

241
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
‎Anh Whiddington,
‎anh cần ở hậu trường với Hộp Beef.

242
00:13:27,043 --> 00:13:31,209
‎- Bonnie, Daniel ở chỗ quái nào thế?
‎- Em biết thế quái nào được, Mark!

243
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
‎Không.

244
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
‎CUỘC GỌI KẾT THÚC

245
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
‎Daniel.

246
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
‎Daniel.

247
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
‎Daniel.

248
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
‎- Cuối tuần anh sẽ xem trận đội Bears chứ?
‎- Chà, tôi mê bóng đá hơn.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
‎Kỹ năng, sự uyển chuyển, nhanh nhẹn…

250
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
‎Và trai bảnh hơn nữa.

251
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
‎Bảnh hơn á? Cô nghe đến Dick Butkus chưa?

252
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
‎- Anh ấy cực bảnh.
‎- Ôi, thôi nào!

253
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
‎Con vào bếp giúp Mikey đây.

254
00:14:22,709 --> 00:14:26,043
‎- Cưng à, mọi thứ ổn chứ?
‎- Không, tối nay là thảm họa.

255
00:14:26,126 --> 00:14:30,209
‎Ừ, anh làm hỏng bữa tối, giao hàng
‎thì lâu lắc vì giải Beefy khỉ gió,

256
00:14:30,293 --> 00:14:31,626
‎và mẹ em thì ghét anh.

257
00:14:31,709 --> 00:14:35,376
‎Mẹ em đâu ghét anh, mẹ chỉ
‎đang có quãng thời gian tồi tệ thôi.

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
‎Còn mẹ anh ở chỗ quái nào vậy chứ?

259
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
‎Vậy cảm ơn mọi người, vì đã xướng
‎tên tôi là Giọng Chicago Nặng nhất.

260
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
‎Tôi muốn cảm ơn ba đứa con trai,
‎ba đứa con gái,

261
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
‎và ba bà vợ cũ của tôi.

262
00:14:48,918 --> 00:14:51,251
‎Được rồi, chắc tôi nói xong rồi đó.

263
00:14:52,959 --> 00:14:54,918
‎Này, đừng lấy nhạc chặn họng nữa.

264
00:14:55,001 --> 00:14:57,584
‎- Diane, thấy Daniel chứ?
‎- Không, chả thấy.

265
00:14:57,668 --> 00:15:00,668
‎Ê, Mark, ta đến phần
‎Người Chicago của Năm được chứ?

266
00:15:00,751 --> 00:15:03,376
‎Chị cần đội Bears
‎bắt đầu nhảy Shuffle. Trễ rồi!

267
00:15:03,459 --> 00:15:04,876
‎Daniel cầm Hộp Beef rồi.

268
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
‎Kết quả ở trong Hộp Beef.

269
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
‎Sẽ chả có gì xảy ra nếu thiếu Hộp Beef!

270
00:15:11,001 --> 00:15:15,334
‎Chết tiệt! Rồi, mình sẽ lỡ bữa tối
‎của Mikey, mà vẫn kịp ăn tráng miệng.

271
00:15:15,418 --> 00:15:19,209
‎Được, chị sẽ đi tìm Daniel.
‎Cậu, tiếp tục chạy chương trình đi.

272
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
‎- Cô, cô đỉnh lắm đó, Tina.
‎- Biết cô không được trả cho vụ này chứ?

273
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
‎Bác Diane?

274
00:15:33,459 --> 00:15:36,168
‎- Cháu đang ở chỗ quái nào thế?
‎- Cháu chịu.

275
00:15:36,251 --> 00:15:39,626
‎Cháu rất sợ, choáng vì gặp sao,
‎và đã ăn bánh sôcôla hạnh nhân cần sa.

276
00:15:39,709 --> 00:15:42,334
‎Ôi khỉ gió, cháu đàn đúm
‎với Andy Richter hả?

277
00:15:42,418 --> 00:15:46,043
‎- Chú ấy tử tế lắm!
‎- Được rồi, tả cháu đang ở đâu đi.

278
00:15:50,001 --> 00:15:51,959
‎- Mong cả nhà đói.
‎- Ôi ơn Chúa.

279
00:15:52,043 --> 00:15:54,084
‎Nước sốt cuối cùng cũng rã đông.

280
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
‎Đó chắc là chuyến 8:05 phút đến St. Louis.

281
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
‎Đây là chuyện thường à?

282
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
‎Nhà cháu sống
‎dưới thứ họ gọi là siêu đường bay.

283
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
‎Mikey ở gần sân bay
‎để anh ấy tiện đi làm ạ.

284
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
‎Không, đó mới là
‎chuyến 8:05 phút đến St. Louis.

285
00:16:09,959 --> 00:16:12,959
‎Tôi chả hiểu
‎sao lại có người sống được thế này.

286
00:16:14,876 --> 00:16:15,709
‎Daniel.

287
00:16:16,751 --> 00:16:18,001
‎Daniel!

288
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
‎Richter khốn kiếp.

289
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
‎Đợi chút.

290
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
‎Nước hoa Michael Jordan.

291
00:16:29,709 --> 00:16:31,709
‎Này, Daniel, là bác đây.

292
00:16:31,793 --> 00:16:32,709
‎Bác Diane!

293
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
‎Cháu đã nhận ra
‎thời gian là một vòng tròn,

294
00:16:35,834 --> 00:16:40,959
‎và một ngày, ta sẽ là bộ xương, và
‎khủng long sẽ là những kẻ nhìn chúng ta.

295
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
‎Cháu ăn bao nhiêu bánh thế?

296
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
‎Cháu ăn hết luôn.

297
00:16:44,126 --> 00:16:46,709
‎Đầu tiên, vụ đó ngầu đét đấy nha.

298
00:16:46,793 --> 00:16:49,501
‎Thứ hai, phải để dành chút cho ả này chứ.

299
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
‎Giờ, đi nào, ta phải đi thôi.

300
00:16:51,668 --> 00:16:55,418
‎Cháu chả muốn. Cháu ghét giải Beefy.
‎Cháu không hợp với họ.

301
00:16:55,501 --> 00:16:58,001
‎Ừ, Daniel, và cháu cũng chả muốn đâu.

302
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
‎Cháu hợp không đâu quan trọng.

303
00:17:00,001 --> 00:17:01,626
‎Vụ phù hợp thật chán chết.

304
00:17:01,709 --> 00:17:06,126
‎Cháu không bỏ qua việc đến Stanford
‎để ngồi trong bụng con chó bự, chết ngắc

305
00:17:06,209 --> 00:17:09,209
‎trong khi bữa tiệc
‎vui nhất Chicago ở phòng bên đâu.

306
00:17:09,709 --> 00:17:11,293
‎Xuống đi nào, Daniel.

307
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
‎Ta phải cứu giải Beefy,

308
00:17:13,168 --> 00:17:15,793
‎và bác phải mau chuồn đến chỗ Mikey.

309
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
‎Sue, cảm ơn mày vì đã bảo vệ tao.

310
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
‎Rồi, vẫn còn phê tới nóc.

311
00:17:26,209 --> 00:17:29,709
‎- Họ đâu rồi?
‎- Sao ta lại tin ở Diane để tìm nó chứ?

312
00:17:29,793 --> 00:17:32,668
‎Cảm ơn, Chicago.
‎Giải Thành tựu Trọn đời này

313
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
‎sẽ rất tuyệt ở phòng an toàn của tôi,
‎cạnh bốn giải còn lại.

314
00:17:37,001 --> 00:17:41,959
‎Và giờ là giây phút ai nấy đều mong đợi…
‎Lên sân khấu để trao Hộp Beef Vàng,

315
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
‎đến từ công ty kế toán của Jernston,
‎Waterprice và Bouche, Mark Whiddington.

316
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
‎Là anh đó.

317
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
‎Xin chào.

318
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
‎Mark, Hộp Beef đâu?

319
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
‎Hộp Beef đâu rồi?

320
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
‎- Xuống sân khấu đi!
‎- Dở quá!

321
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
‎Ê ồ… anh đó!

322
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
‎Mark!

323
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
‎Bắt được rồi!

324
00:18:23,043 --> 00:18:24,959
‎Ôi Chúa ơi. Quay lại đây nào.

325
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
‎Và thắng giải Người Chicago của Năm là

326
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎một lần nữa, Andy Richter!

327
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
‎Đùa tôi đấy à?

328
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
‎Mọi người à,
‎tôi đã không sống ở đây cỡ 30 năm rồi.

329
00:18:44,168 --> 00:18:46,459
‎Chết tiệt. Mau nào.

330
00:18:46,543 --> 00:18:48,209
‎Đến đội Bears đi!

331
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
‎Tiến lên nào, Chicago Bears

332
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
‎Để mỗi trận đấu dọn đường đến chiến thắng

333
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
‎Tiến lên nào, Chicago Bears

334
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
‎Hãy chiến đấu
‎Với sức mạnh không sợ hãi

335
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
‎Là… Là… Ditka. Huấn luyện viên.

336
00:19:09,543 --> 00:19:10,709
‎Và đội Bears.

337
00:19:10,793 --> 00:19:12,959
‎Đội Bears và huấn luyện viên!

338
00:19:13,043 --> 00:19:16,543
‎- Khỏe chứ, cưng?
‎- Huấn luyện viên, tôi cực hâm mộ anh.

339
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
‎Tôi xem mọi trận đấu anh huấn luyện.

340
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
‎Và tôi đã khoe ngực
‎khi anh thua đội Packers năm 1992 đó.

341
00:19:22,584 --> 00:19:24,043
‎Phần hay nhất trận đó.

342
00:19:24,126 --> 00:19:25,251
‎Xin lỗi, ông Ditka.

343
00:19:25,334 --> 00:19:29,251
‎Xin lỗi mà ta cần ai đó hát
‎phần Kevin Butler cho "The Shuffle".

344
00:19:29,751 --> 00:19:34,459
‎Khốn, chả thể trông mong vào tay sút điểm.
‎Còn cô, cặp đèn pha? Thuộc lời chứ?

345
00:19:35,709 --> 00:19:39,459
‎- Biết lời á? Tôi đã viết lời đó!
‎- Cô ấy sẽ lo liệu, các cậu.

346
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
‎Đội Bears 1985, lên đi!

347
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
‎Tuyệt! Ta lên nào!

348
00:19:44,251 --> 00:19:47,418
‎Ngay sau tạm nghỉ lần ba.
‎Quay lại sau 30 phút nữa.

349
00:19:47,501 --> 00:19:50,459
‎Tạm nghỉ lần ba?
‎Đây là gì, khúc côn cầu à?

350
00:19:50,959 --> 00:19:54,376
‎Mẹ ơi, đây là ác mộng.
‎Con làm hỏng bữa tối, và họ sẽ về.

351
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
‎Nhảy Shuffle nào.

352
00:19:56,876 --> 00:19:59,876
‎- Huấn luyện viên, tôi phải đi.
‎- Hả? Cô nói thật à?

353
00:19:59,959 --> 00:20:04,001
‎- Đây là cơ hội một lần trong đời á.
‎- Anh nói đúng, huấn luyện viên.

354
00:20:04,084 --> 00:20:07,043
‎Nhảy Shuffle với đội Bears
‎là ước mơ thành sự thật,

355
00:20:07,126 --> 00:20:11,751
‎nhưng giờ, tôi phải ở đó vì con trai tôi.
‎Thật ra nó được đặt theo tên anh đó.

356
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
‎Chà, có vẻ con trai Ditka của cô
‎có bà mẹ rất tuyệt.

357
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
‎Giờ, ai sẽ làm phần của gã đần đây?

358
00:20:18,959 --> 00:20:20,376
‎Để tôi nói là ai cho.

359
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
‎Cháu trai tôi, Daniel.
‎Nó thuộc hết lời "The Shuffle".

360
00:20:23,834 --> 00:20:27,543
‎Tôi hát quanh nhà suốt.
‎Nó sẽ diễn tốt cho anh, huấn luyện viên.

361
00:20:27,626 --> 00:20:29,168
‎Rồi, vào luôn đi, nhóc.

362
00:20:31,168 --> 00:20:34,959
‎Ôi, khỉ gió. Tưởng cậu cũng
‎mặc áo thi đấu chứ. Lỗi của cậu đó.

363
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
‎Không khí mát mẻ trên da cháu thật tuyệt.

364
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
‎Taxi!

365
00:20:43,376 --> 00:20:47,709
‎Đừng đi mà. Cháu xin lỗi đã không biết
‎đồ ăn cho cá là đồ cho cá ăn.

366
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
‎Ai không thể lên kế hoạch cho bữa tối

367
00:20:50,251 --> 00:20:53,209
‎rõ là không thể
‎lên kế hoạch sống với con gái tôi.

368
00:20:53,293 --> 00:20:59,168
‎Rồi, đủ rồi! Giờ nghe đây! Đúng, con trai
‎tôi có thể không ở khu phố xịn nhất.

369
00:20:59,251 --> 00:21:04,543
‎và ừ, nó chả phải chủ nhà tốt nhất, và
‎có lẽ nó vẫn còn vài cái răng sữa, và…

370
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
‎Khốn, tôi chả biết phải nói tiếp sao nữa!

371
00:21:07,959 --> 00:21:12,668
‎Đi nào, Gabriella. Nhóc bự con này
‎đã làm ta thất vọng. Đi ăn tối tử tế nào.

372
00:21:13,168 --> 00:21:15,084
‎Ai đói ngấu rồi nào?

373
00:21:15,168 --> 00:21:17,668
‎- Ôi, tạ ơn Chúa.
‎- Mẹ, mẹ đến rồi!

374
00:21:17,751 --> 00:21:19,376
‎Chuẩn rồi đó, mẹ đến rồi.

375
00:21:19,459 --> 00:21:22,043
‎Mẹ sẽ không bỏ lỡ nó
‎vì bất cứ điều gì đâu.

376
00:21:22,126 --> 00:21:23,959
‎Xin lỗi, mẹ đến muộn tí, cưng.

377
00:21:24,043 --> 00:21:26,126
‎Rất vui được gặp cháu, Gabriella.

378
00:21:26,209 --> 00:21:28,584
‎Ngoài đời trông cháu còn xinh đẹp hơn.

379
00:21:28,668 --> 00:21:30,959
‎- Bọn tôi định đi.
‎- Ồ không, đừng đi.

380
00:21:31,043 --> 00:21:35,334
‎Tôi muốn ngồi xuống ăn và nói về
‎cô con gái tuyệt vời cô đã nuôi dạy.

381
00:21:35,418 --> 00:21:37,834
‎Kurt, dời xe. Anh đỗ xe như gã khốn ấy.

382
00:21:38,334 --> 00:21:39,334
‎Được.

383
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
‎Ui, tôi thích cô đó.

384
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
‎Thật ra Mikey nhà tôi
‎đã học đẩy tạ trước khi biết bò đấy.

385
00:21:46,584 --> 00:21:48,293
‎Ôi, nhìn cậu ấy khỏe thật.

386
00:21:48,376 --> 00:21:50,584
‎Muốn thêm chút đồ chua chứ, cưng?

387
00:21:50,668 --> 00:21:52,668
‎Xơi nó đi.

388
00:21:52,751 --> 00:21:56,376
‎Ừ! Xơi nó đi, cả nhà!

389
00:21:58,918 --> 00:22:00,293
‎Bắt đầu đi, nhóc.

390
00:22:11,043 --> 00:22:13,501
‎Chà, họ gọi tôi là Gã đần
‎Và tôi mê sút

391
00:22:13,584 --> 00:22:15,668
‎Trật cửa gôn làm tôi chán một chút

392
00:22:15,751 --> 00:22:20,084
‎Mình chả nhớ tay sút điểm hát
‎trong bài này, mà mình cũng phê quá rồi.

393
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
‎Đội hình đặc biệt là đội tôi khoái nhất

394
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
‎Vì tôi sút quả bóng
‎Qua cột gôn thật chất

395
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
‎Vào lúc sát giờ, thua hai điểm

396
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
‎Là một gã có thân hình giống các bạn

397
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
‎Tôi chả đến đây để làm ai vỡ mộng

398
00:22:31,668 --> 00:22:34,543
‎Tôi chỉ đến đây để nhảy điệu Shuffle 1985

399
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
‎NHÓC NƯỚC QUẢ ĐỊA PHƯƠNG CỨU CÁNH!

400
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
‎Mẹ tự hào về con quá, Daniel!

401
00:22:45,793 --> 00:22:47,584
‎Tạp chí Northshore cơ đấy!

402
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
‎Biên dịch: Joy Ng