ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт! Я на роботу спізнююся!
Даян, якого хріна? Ти вже на роботі.
Круто.
Це нова методика.
Коли набираюся, не йду додому,
а сплю на роботі, щоб не проспати.
Це зветься відповідальністю, Тіно.
Хибна тривога.
А ти що тут так рано забула?
Готуюся до «Інстагламуру».
Роблю зачіски, макіяж – халтура така.
Халтура?
Навіщо працювати ще більше?
Мій девіз – «працюй менше, гуляй більше».
Ти в курсі, що у людей мого віку кілька робіт?
Завтра працюватиму на «М'ясній премії» в музеї Філда.
Круто! «М'ясо в студію»!
Це найбільша подія року.
У Нью-Йорку є Мет-Ґала, в Лос-Анджелесі – Оскар,
а в Чикаго – «М'ясо в студію».
Це премія, яка відзначає найкращі досягнення міста вітрів.
Знаю, я щойно це сказала.
Тіно, візьми мене. Я будь-що зроблю!
-Потрібна лише одна візажистка. -Замутимо Троянського коня.
Це коли кидаєш в охоронців пачку презервативів і тікаєш щодуху.
Ні, Даян. У мене руки зв'язані.
Хоча б подзвони звідти по відеозв'язку.
Ні, я працюватиму.
Може, наступного року.
А тепер, якщо ти не проти, піду підмию ПЦД.
О ні. Що таке ПЦД?
Пахви, цицьки й дупа.
Це зветься гігієною, Тіно.
Дивовижна жінка.
Тут головне – це гель.
Я знаю, бо я цілий день на ногах.
-Майкі й Деніел! -Мамо!
Братани зависають разом!
Ми з Майкі просто говорили про устілки для взуття.
Вкладки.
Піду обід приготую.
А ти що робиш на південному березі, любчику?
Мамо, можеш сісти?
Я маю спитати в тебе дещо важливе.
Так, коли я помру, «Камаро» стане твоїм.
Ні, мамо. Я декого зустрів і закохався.
Це знову якась українка з чат-рума?
Ти вже вислав їй подарункові картки?
Ні, мамо, ми з ГарячоюКралею420 розбіглися.
Нову дівчину звуть Ґабріеллою.
Вона працює в гриль-барі «Вайт Сокс» в аеропорті.
Майкі, яка красуня!
Стоп, вони роблять хот-доги за 4.99?
Так, мамо.
І вона кладе більше гострого перцю, навіть не питаючи.
Це достойна дівчина.
Так, мамо.
Завтра я приготую традиційну мексиканську страву моль
для неї й її батьків.
Вона називається «моле».
Хай там як, мені пора на роботу.
Я хочу вразити її старих.
Її мама – та ще штучка.
Твоя допомога буде дуже до речі.
Я нізащо це не пропущу.
Якщо тобі щось треба – просто скажи.
Дякую, мамо.
Можна позичити в тебе каструлі й сковорідки?
А ще тарілки й виделки.
А лампочки в тебе є?
Капустяний грааль для… Зейла?
-Це я. -Я теж Зейл.
Це для дівчини Зейл чи для хлопця Зейла?
Деніеле, гендер – це конструкт,
ставити такі питання незаконно.
Для хлопця.
Привіт, синку!
-Мамо. -Виглядаєш професіонально.
Стій рівно. У тебе татусева слабка спина.
Не забувай розминатися.
Ви прийшли сказати це?
Ні, ми принесли смокінг для завтрашньої премії.
Там будуть лише зарозумілі сноби,
які питатимуть, що я робитиму далі. Ні, дякую.
Ці сноби доручили моїй фірмі займатися результатами.
І ми дуже пишаємося.
Чому б вам не взяти тітку Даян?
-Так, буде весело. -Ви геть здуріли?
Там буде фотограф із журналу «Норсшор»
і я не хочу ще одну родинну фотку з її голими сосками.
Це важливий вечір для нас і ти підеш туди.
Добре, але камербанд я не вдягатиму.
Що таке буряковий порошок?
Так, це була справжня буря.
БОРО
Джо, твій хвіст просто фантастичний.
Дякую.
Я його три роки відрощував,
але моїй колишній завжди подобалося довге волосся.
Сьогодні я знову її завоюю.
Даян, знаю, що може бути запізно,
але щойно мені подзвонили з «М'яса в студію»,
мені потрібна підмога.
-Хочеш приєднатися? -Дідько! Я не можу!
Тепер у мене клята зустріч у Майкі вдома.
Дуже шкода. Там завершальний номер змінився.
Там старі «Чикаго Берс» співатимуть
і танцюватимуть, як колись.
Хочеш сказати, що команда «Чикаго Берс» 1985-го року
виконають «Шаффл» на «М'ясний премії»?
Тіно, я в темі!
Ти щойно відтяла мій хвіст?
Так!
Накину тобі бонусів на клієнтську картку.
Не бійся, хлопче, сьогодні буде відпадно.
«Берс» востаннє станцюють «Шаффл».
Це все одно що «Бітлз» би возз'єдналися
й виграли б суперкубок.
парфуми Майкла Джордана.
Для особливих випадків.
А як же вечеря з Майкі?
Я її не пропущу.
Це зветься перебіжками між вечірками. Ось як все буде.
Ми вчасно приїдемо на «М'ясну премію»
і вийдемо на червону доріжку.
Журналюги з «Тріб'юн»,
«Сан-Таймс» і «Поліш Дейлі Ньюс» зроблять фотки.
Вип'ю шампанського, скуштую лобстера,
поспілкуюся з гостями, з деякими – близько,
знову скуштую лобстера.
Ми всядемося і почнеться шоу!
Нагороди!
А після цього – час «Шаффла»!
А потім я помчу знайомитися з новою подругою Майкі.
Бачиш? Я все спланувала.
-Ми вже спізнюємося на 20 хвилин. -Чорт. Чого ж ти мене не зупинив?
М'ЯСНА ПРЕМІЯ
Найпрекрасніше, що я бачила в житті.
Доріжка жовта, бо ми ненавидимо кетчуп.
Ведучий погоди Томе Скіллінґу, що ви їсте?
Хот-дог «Портілос»!
Скотті, а ти?
Сендвіч із подвійним соусом.
Тут Майкл Джордан?
Даян!
По черзі, хлопчики!
Даян, я тебе найняла не для того, щоб ти вдавала знаменитість.
Декому треба сховати вугрі.
Секундочку, Тіно.
Я просто даю цим звірам м'ясо, якого вони жадають.
Шановна, будь ласка. Стів Вілкос приїхав.
Посуньтеся.
37–МА ЩОРІЧНА М'ЯСНА ПРЕМІЯ
Марку, яка велика честь – бути носієм золотої валізи.
Лише цей малюк знає, хто цьогоріч стане
найвидатнішим чикагцем.
Відчуваю себе на «Полі чудес».
Влучно, Марку.
Яка дивна й мила родина.
Як прекрасно.
Деніеле, підтягни камербанд.
Хтось бачив фотографа?
Хочу закарбувати цей неповторний момент.
Куди ти так швидко несеш ці міні-ролли, солоденький?
Тут Даян.
Боже правий.
Бон! Ти тільки поглянь на нас!
Непогано виглядаємо як для двох дівуль зі спального району.
Даян!
Якого біса ти тут?
Тільки не кажи, що ти – троянський кінь.
Щоб ти знала, я тут почесна гостя.
Красно дякую.
Даян, де тебе носить?
Гості нажерлися й спітніли. Їх треба припудрити.
Мене викрили. Я тут працюю.
Але й розважитися можна.
Ні, не можна.
Перепрошую,
мені треба за куліси, до інших віп-персон.
Я не розумію, що ти кажеш.
Вмираю з голоду. Коли вже їстимемо?
Стій. Ти в цьому будеш?
-Що? Це мої найкращі шорти. -Тату.
Ну добре.
Я не знав, що в нас тут елітний ресторан.
Що подаватимете?
Ось цього апетитного малюка.
Ми їстимемо крота?
Не можна годувати людей гризунами.
Тату, ти що робиш?
Боже, це вони. А запасного плану немає.
Не бійся, ми все зробимо.
Замовимо в «Карсонс Рібс».
Вітаю ваше друзів.
Ти тренувався.
Не дуже.
Мамо, будь ласка.
Рада знову тебе бачити.
Тату, це Ґабріелла
і її батьки, Міґель та Розаліта.
Курт Косінскі, радий знайомству.
Міґель Гомез. Це моя дружина Розаліта.
Вибачте, що спізнилися. Довго парковку шукали.
Там здоровенний «Форд» два місця займає.
Це мій. Вибачте, я поспішав. Усю ніч працював.
Ґабріелла каже, ви в аеропорті працюєте.
Так, у Мідвеї.
У службі безпеки.
Міґель також.
В аеропорті О'Гари – найлюднішому в світі.
Будь ласка, увійдіть мені.
Він попросив нас увійти в нього?
Мамо, де ти? Всі вже тут.
Чорт. Все добре.
Я лиш пропущу передвечерні теревені.
Курт з усім впорається.
Забула телефон.
Мушу повернутися.
Бляха, вони тут.
Ясно. «Берс» приїхали.
Ти, в навушниках! Пора починати!
Так, але ще ніхто не всівся.
Я це організую.
Сонечко, ти готова.
Марку, це з журналу «Норсшор». Це наш шанс на фотку.
Облиш валізу.
Я себе тиждень голодом морила не для того, щоб мене цей несмак затьмарив.
Деніеле, тримай.
Я доїм.
Сідайте, будь ласка. Зараз почнеться шоу.
Хто не сів ще – сідайте!
Дехто поспішає!
Це буде дуже довга ніч.
Вони додали другу посмертну премію виключно для хворих на серце.
Даруйте, мені треба в туалет.
Тобі теж нудно?
Привіт, я Енді.
Боже мій! Енді Ріхтер?
Я знаю вас.
Так приємно зустріти знаменитість, яку я знаю.
Що ви тут робите?
Мені вп'яте дають премію за прижиттєві досягнення.
Ви з Чикаго?
З Йорквілля. Це в годині їзди,
але в цьому місті люблять присвоювати людей.
Не люблю я ці премії. Без образ.
Це не моє.
Я теж не хочу тут бути.
Ага, цей вечір можна пережити хіба що під кайфом.
Кексик із травою?
Звичайно.
Цього на десятьох вистачить.
Краще нам вийти на свіже повітря.
Може, у присутніх і є в колекціях Моне,
але вони в курсі, що справжнім революціонером був Магрітт?
А яке було питання?
Я спитав, яке в тебе прізвище.
Мабуть, кекс подіяв.
Пане Ріхтер, вас чекають за кулісами.
Весело було з тобою.
Хай щастить із мистецтвом.
І ще одна порада.
Викинь ці парфуми.
Тут лабіринт якийсь.
Енді?
-Як я виглядаю? -Голодною.
Дякую.
На рахунок три скажіть «їжа». Один, два…
Увага!
Негайно кидайте все, що робите.
Сядьте, вимкніть телефон і ніяких фоток зі спалахом.
«М'ясна премія» починається!
Що вона робить?
Заждіть! Ми готові!
Пане Віддінґтон, вас чекають за кулісами з валізою.
ДЕНІЕЛ
-Бонні, де в біса Деніел? -Я знати не знаю, Марку.
Ні.
СКИНУТИ
Деніеле.
Дивилися гру «Берс»?
Я більше звичайний футбол люблю.
Майстерність, грація, спритність…
І чоловіки гарніші.
Гарніші? Чули про Діка Баткаса?
-Який він красень. -Щоб тобі!
Піду допоможу Майкі на кухні.
Милий, усе добре?
Ні, це не вечеря, а провал.
Я зіпсував їжу,
доставка затримується через «М'ясну премію»,
а твоя мама мене ненавидить.
Вона тебе не ненавидить, просто у неї жахливий вечір.
І де це мою маму носить?
Дякую за нагороду за найсильніший чиказький акцент.
Хочу подякувати своїм трьом синам,
трьом донькам,
трьом колишнім дружинам.
Все, мій час вийшов.
Досить проганяти людей зі сцени.
-Даян, ти бачила Деніела? -Не бачила.
Марку, переходьмо вже до чиказьця року.
Я чекаю на «Шаффл» від «Берс». Час іде.
Валіза у Деніела.
А результати – у валізі.
Без валізи нічого не буде.
Чорт!
Частину вечері пропущу, але на десерт ще встигну.
Піду шукати Деніела.
Ти не дай шоу загнутися.
Ти молодець, Тіно.
Тобі не заплатять за це.
Тітко Даян?
Ти куди пропав?
Не знаю.
Я наляканий, під враженням від знаменитості й під кайфом.
Блін, ти з Енді Ріхтером знюхався?
-Він такий прикольний. -Так, опиши, де ти.
-Сподіваюся, ви зголодніли. -Нарешті.
Соус вже розморозився.
Це, мабуть, рейс 805 до Сент-Луїса.
Часто це буває?
Ми живемо під траєкторією його польоту.
Майкі живе біля аеропорту, тож йому до роботи близько.
Ні, це рейс 805 до Сент-Луїса.
Не уявляю, як тут можна жити.
Деніеле.
Деніеле!
Сраний Ріхтер.
Хвилинку.
Парфуми Майкла Джордана.
Деніеле! Це я.
Тітко Даян!
Я зрозумів, що час іде по спіралі.
Одного дня ми станемо кістками,
а динозаври дивитимуться на нас.
Багато ти того кекса з'їв?
Увесь.
По-перше, це круто.
По-друге, мені б трохи лишив.
Нам пора йти.
Я не хочу. «М'ясна премія» – туфта. Я не схожий на них усіх.
Ти й не хочеш бут схожим.
Не треба бути на них схожим.
Це нудно.
Ти послав Стенфордський
не для того, щоб сидіти у величезній мертвій собаці,
поки поряд проходить найкрутіша тусня в Чикаго.
Ну ж бо, Деніеле.
Треба рятувати премію,
а потім я полечу до Майкі.
Дякую за захист, Сью.
Так, ти досі в астралі.
Де вони?
Чому ми довірили Даян його знайти?
Дякую, Чикаго!
Ця премія за прижиттєві досягнення
займе своє місце в моєму бункері поряд із іншими чотирма.
А зараз мить, на яку ви всі чекали.
Золоту валізу від імені компанії
«Джернстон, Вотерпрайс і Буш» представить
Марк Віддінґтон.
Це ти.
Вітаю.
Марку, де валіза?
Де валіза?
-Геть зі сцени! -Довбень!
Невдаха!
Марку!
Ловлю!
Боже. Йди сюди!
Чикагцем року стає
знову Енді Ріхтер!
Ви жартуєте?
Я тут вже років 30 не живу.
Чорт. Швидше!
Випускайте «Берс»!
Вперед, «Чикаго Берс»,
Кожна гра нехай буде дорогою до перемоги.
Вперед, «Чикаго Берс»,
Ставайте до бою, не знаючи страху.
Дітка. Тренер.
І «Берс».
«Берс» із тренером!
-Як справи, дорогенька? -Тренере, я ваша фанатка.
Я бачила всі ваші ігри.
І я показала вам цицьки, коли ви програли «Пекерз» у 82-му.
Найкращий момент гри.
Пане Дітка, даруйте,
але хтось має замінити Кевіна Батлера в «Шаффлі».
Чорт! Не можна покладатися на кікерів.
А ти, цицькаста? Знаєш слова?
Чи знаю? Я їх написала!
Вона з нами, хлопці.
«Берс-85», ваш вихід!
Так, бляха! Погнали!
Одразу після третьої перерви. За 30 хвилин.
Третя перерва? Вам тут що, хокей?
Мамо, це жах.
Я зіпсував вечерю, вони зараз підуть.
Шаффл-шаффл.
Тренере, мені треба йти.
Ти знущаєшся?
Така можливість раз у житті буває.
Ви праві, тренере.
«Шаффл» з «Берс» – це моя мрія,
однак зараз я потрібна синові.
Я назвала його на вашу честь.
У вашого синочка Дітки чудова мама.
Хто замінить того дурбецала?
Я скажу, хто.
Мій племінник Деніел.
Він знає всі слова.
Я постійно наспівую «Шаффл».
Він ідеально підходить.
Ти в темі, малий.
Блін. Я думав, на тобі теж є майка.
Твій косяк.
Як приємно відчувати прохолодне повітря.
Таксі!
Залиштеся.
Я не думав, що риб'яча їжа – це їжа для риб.
Той, хто не в змозі спланувати вечерю,
не зможе спланувати й життя з моєю донькою.
З мене досить! Слухайте мене!
Можливо, мій син не живе в хорошому районі,
господар він не найкращий,
і в нього досі є кілька молочних зубів,
і…
Чорт, забув, що хотів сказати!
Ходімо, Ґабріелло.
Цей здоровань нас втратив. Ходімо на нормальну вечерю.
Хто тут голодний?
-Хвала богові. -Мамо, ти прийшла!
Ще й як прийшла!
Я б нізащо таке не пропустила.
Вибач, що запізнилася, любчику.
Рада знайомству, Ґабріелло.
В житті ти ще красивіша.
-Ми вже зібралися йти. -Не йдіть.
Я хочу посидіти й поговорити про те, яку ви чудову доньку виростили.
Курте, прибери машину, паркуєшся, як олень.
Добре.
Вона мені подобається.
Спершу Майкі навчився піднімати штангу, а вже потім повзати.
Він виглядає дуже сильним.
Ще джардіньери, мила моя?
Я хочу вас з'їсти.
Так! Quiero comerte!
Не підведи, хлопче.
Мене звуть дурбецалом і я б'ю по м'ячу.
Коли не влучаю, дико серджуся.
Не пам'ятаю, щоб у цій пісні співав кікер.
Але я ж під кайфом.
Я так люблю свою позицію.
Треба просто бити по м'ячу.
Останні хвилини, програємо два очка.
Я в чудовій формі, прямо як і ти.
Я сюди прийшов не карти розкривати,
А просто «Шаффл» танцювати.
ПРОДАВЕЦЬ СОКУ РЯТУЄ ВЕЧІР
Я так пишаюся, Деніеле!
Журнал «Норсшор»!
Пекеклад субтитрів: Антон Мазур