1
00:00:06,001 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Чорт! Я на роботу спізнююся!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Даян, якого хріна? Ти вже на роботі.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Круто.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,501
Це нова методика.

6
00:00:24,584 --> 00:00:26,459
Коли набираюся, не йду додому,

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,584
а сплю на роботі, щоб не проспати.

8
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Це зветься відповідальністю, Тіно.

9
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Хибна тривога.

10
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
А ти що тут так рано забула?

11
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Готуюся до «Інстагламуру».

12
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Роблю зачіски, макіяж – халтура така.

13
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Халтура?

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Навіщо працювати ще більше?

15
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Мій девіз – «працюй менше, гуляй більше».

16
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Ти в курсі,
що у людей мого віку кілька робіт?

17
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Завтра працюватиму на «М'ясній премії»
в музеї Філда.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Круто! «М'ясо в студію»!

19
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Це найбільша подія року.

20
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
У Нью-Йорку є Мет-Ґала,
в Лос-Анджелесі – Оскар,

21
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
а в Чикаго – «М'ясо в студію».

22
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Це премія, яка відзначає
найкращі досягнення міста вітрів.

23
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Знаю, я щойно це сказала.

24
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Тіно, візьми мене. Я будь-що зроблю!

25
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
-Потрібна лише одна візажистка.
-Замутимо Троянського коня.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Це коли кидаєш в охоронців
пачку презервативів і тікаєш щодуху.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Ні, Даян. У мене руки зв'язані.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,334
Хоча б подзвони звідти по відеозв'язку.

29
00:01:29,418 --> 00:01:30,751
Ні, я працюватиму.

30
00:01:31,626 --> 00:01:32,959
Може, наступного року.

31
00:01:33,043 --> 00:01:36,251
А тепер, якщо ти не проти,
піду підмию ПЦД.

32
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
О ні. Що таке ПЦД?

33
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Пахви, цицьки й дупа.

34
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Це зветься гігієною, Тіно.

35
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Дивовижна жінка.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Тут головне – це гель.

37
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Я знаю, бо я цілий день на ногах.

38
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Майкі й Деніел!
-Мамо!

39
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Братани зависають разом!

40
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Ми з Майкі просто говорили
про устілки для взуття.

41
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Вкладки.

42
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Піду обід приготую.

43
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
А ти що робиш
на південному березі, любчику?

44
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Мамо, можеш сісти?

45
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Я маю спитати в тебе дещо важливе.

46
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Так, коли я помру, «Камаро» стане твоїм.

47
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Ні, мамо. Я декого зустрів і закохався.

48
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Це знову якась українка з чат-рума?

49
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Ти вже вислав їй подарункові картки?

50
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Ні, мамо,
ми з ГарячоюКралею420 розбіглися.

51
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Нову дівчину звуть Ґабріеллою.

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Вона працює в гриль-барі
«Вайт Сокс» в аеропорті.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Майкі, яка красуня!

54
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Стоп, вони роблять хот-доги за 4.99?

55
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Так, мамо.

56
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
І вона кладе більше гострого перцю,
навіть не питаючи.

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Це достойна дівчина.

58
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Так, мамо.

59
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Завтра я приготую
традиційну мексиканську страву моль

60
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
для неї й її батьків.

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Вона називається «моле».

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Хай там як, мені пора на роботу.

63
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Я хочу вразити її старих.

64
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Її мама – та ще штучка.

65
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Твоя допомога буде дуже до речі.

66
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Я нізащо це не пропущу.

67
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Якщо тобі щось треба – просто скажи.

68
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Дякую, мамо.

69
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Можна позичити в тебе
каструлі й сковорідки?

70
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
А ще тарілки й виделки.

71
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
А лампочки в тебе є?

72
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Капустяний грааль для… Зейла?

73
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Це я.
-Я теж Зейл.

74
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Це для дівчини Зейл чи для хлопця Зейла?

75
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Деніеле, гендер – це конструкт,

76
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
ставити такі питання незаконно.

77
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Для хлопця.

78
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Привіт, синку!

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
-Мамо.
-Виглядаєш професіонально.

80
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Стій рівно. У тебе татусева слабка спина.

81
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Не забувай розминатися.

82
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Ви прийшли сказати це?

83
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Ні, ми принесли смокінг
для завтрашньої премії.

84
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Там будуть лише зарозумілі сноби,

85
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
які питатимуть,
що я робитиму далі. Ні, дякую.

86
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Ці сноби доручили
моїй фірмі займатися результатами.

87
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
І ми дуже пишаємося.

88
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Чому б вам не взяти тітку Даян?

89
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Так, буде весело.
-Ви геть здуріли?

90
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Там буде фотограф із журналу «Норсшор»

91
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
і я не хочу ще одну
родинну фотку з її голими сосками.

92
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Це важливий вечір для нас і ти підеш туди.

93
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Добре, але камербанд я не вдягатиму.

94
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Що таке буряковий порошок?

95
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Так, це була справжня буря.

96
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
БОРО

97
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Джо, твій хвіст просто фантастичний.

98
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Дякую.

99
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Я його три роки відрощував,

100
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
але моїй колишній
завжди подобалося довге волосся.

101
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Сьогодні я знову її завоюю.

102
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Даян, знаю, що може бути запізно,

103
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
але щойно мені подзвонили
з «М'яса в студію»,

104
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
мені потрібна підмога.

105
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
-Хочеш приєднатися?
-Дідько! Я не можу!

106
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Тепер у мене клята зустріч у Майкі вдома.

107
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Дуже шкода.
Там завершальний номер змінився.

108
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Там старі «Чикаго Берс» співатимуть

109
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
і танцюватимуть, як колись.

110
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Хочеш сказати, що команда
«Чикаго Берс» 1985-го року

111
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
виконають «Шаффл» на «М'ясний премії»?

112
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Тіно, я в темі!

113
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Ти щойно відтяла мій хвіст?

114
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Так!

115
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Накину тобі бонусів на клієнтську картку.

116
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Не бійся, хлопче, сьогодні буде відпадно.

117
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
«Берс» востаннє станцюють «Шаффл».

118
00:05:50,126 --> 00:05:52,584
Це все одно що «Бітлз» би возз'єдналися

119
00:05:52,668 --> 00:05:55,376
й виграли б суперкубок.

120
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
парфуми Майкла Джордана.

121
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Для особливих випадків.

122
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
А як же вечеря з Майкі?

123
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Я її не пропущу.

124
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Це зветься перебіжками між вечірками.
Ось як все буде.

125
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Ми вчасно приїдемо на «М'ясну премію»

126
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
і вийдемо на червону доріжку.

127
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Журналюги з «Тріб'юн»,

128
00:06:18,334 --> 00:06:21,126
«Сан-Таймс» і «Поліш Дейлі Ньюс»
зроблять фотки.

129
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Вип'ю шампанського, скуштую лобстера,

130
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
поспілкуюся з гостями,
з деякими – близько,

131
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
знову скуштую лобстера.

132
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Ми всядемося і почнеться шоу!

133
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Нагороди!

134
00:06:32,501 --> 00:06:35,334
А після цього – час «Шаффла»!

135
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
А потім я помчу знайомитися
з новою подругою Майкі.

136
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Бачиш? Я все спланувала.

137
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
-Ми вже спізнюємося на 20 хвилин.
-Чорт. Чого ж ти мене не зупинив?

138
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
М'ЯСНА ПРЕМІЯ

139
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Найпрекрасніше, що я бачила в житті.

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Доріжка жовта, бо ми ненавидимо кетчуп.

141
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Ведучий погоди Томе Скіллінґу, що ви їсте?

142
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Хот-дог «Портілос»!

143
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Скотті, а ти?

144
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Сендвіч із подвійним соусом.

145
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Тут Майкл Джордан?

146
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Даян!

147
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
По черзі, хлопчики!

148
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Даян, я тебе найняла не для того,
щоб ти вдавала знаменитість.

149
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Декому треба сховати вугрі.

150
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Секундочку, Тіно.

151
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Я просто даю цим звірам м'ясо,
якого вони жадають.

152
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Шановна, будь ласка. Стів Вілкос приїхав.

153
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Посуньтеся.

154
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37–МА ЩОРІЧНА М'ЯСНА ПРЕМІЯ

155
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Марку, яка велика честь –
бути носієм золотої валізи.

156
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Лише цей малюк знає, хто цьогоріч стане

157
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
найвидатнішим чикагцем.

158
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Відчуваю себе на «Полі чудес».

159
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Влучно, Марку.

160
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Яка дивна й мила родина.

161
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Як прекрасно.

162
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Деніеле, підтягни камербанд.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Хтось бачив фотографа?

164
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Хочу закарбувати цей неповторний момент.

165
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Куди ти так швидко
несеш ці міні-ролли, солоденький?

166
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Тут Даян.

167
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Боже правий.

168
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Бон! Ти тільки поглянь на нас!

169
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Непогано виглядаємо як для двох
дівуль зі спального району.

170
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Даян!

171
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Якого біса ти тут?

172
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Тільки не кажи, що ти – троянський кінь.

173
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Щоб ти знала, я тут почесна гостя.

174
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
Красно дякую.

175
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Даян, де тебе носить?

176
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Гості нажерлися й спітніли.
Їх треба припудрити.

177
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Мене викрили. Я тут працюю.

178
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Але й розважитися можна.

179
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Ні, не можна.

180
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Перепрошую,

181
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
мені треба за куліси, до інших віп-персон.

182
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Я не розумію, що ти кажеш.

183
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Вмираю з голоду. Коли вже їстимемо?

184
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Стій. Ти в цьому будеш?

185
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
-Що? Це мої найкращі шорти.
-Тату.

186
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Ну добре.

187
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Я не знав, що в нас тут елітний ресторан.

188
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Що подаватимете?

189
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Ось цього апетитного малюка.

190
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Ми їстимемо крота?

191
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Не можна годувати людей гризунами.

192
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Тату, ти що робиш?

193
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Боже, це вони. А запасного плану немає.

194
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Не бійся, ми все зробимо.

195
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Замовимо в «Карсонс Рібс».

196
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Вітаю ваше друзів.

197
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Ти тренувався.

198
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Не дуже.

199
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Мамо, будь ласка.

200
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Рада знову тебе бачити.

201
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Тату, це Ґабріелла

202
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
і її батьки, Міґель та Розаліта.

203
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Курт Косінскі, радий знайомству.

204
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Міґель Гомез. Це моя дружина Розаліта.

205
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Вибачте, що спізнилися.
Довго парковку шукали.

206
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Там здоровенний «Форд» два місця займає.

207
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Це мій. Вибачте, я поспішав.
Усю ніч працював.

208
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Ґабріелла каже, ви в аеропорті працюєте.

209
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Так, у Мідвеї.

210
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
У службі безпеки.

211
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Міґель також.

212
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
В аеропорті О'Гари – найлюднішому в світі.

213
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Будь ласка, увійдіть мені.

214
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Він попросив нас увійти в нього?

215
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Мамо, де ти? Всі вже тут.

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Чорт. Все добре.

217
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Я лиш пропущу передвечерні теревені.

218
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Курт з усім впорається.

219
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Забула телефон.

220
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Мушу повернутися.

221
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Бляха, вони тут.

222
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Ясно. «Берс» приїхали.

223
00:10:44,334 --> 00:10:46,251
Ти, в навушниках! Пора починати!

224
00:10:46,334 --> 00:10:48,626
Так, але ще ніхто не всівся.

225
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Я це організую.

226
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Сонечко, ти готова.

227
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Марку, це з журналу «Норсшор».
Це наш шанс на фотку.

228
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Облиш валізу.

229
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Я себе тиждень голодом морила не для того,
щоб мене цей несмак затьмарив.

230
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Деніеле, тримай.

231
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Я доїм.

232
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Сідайте, будь ласка.
Зараз почнеться шоу.

233
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Хто не сів ще – сідайте!

234
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Дехто поспішає!

235
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Це буде дуже довга ніч.

236
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Вони додали другу посмертну премію
виключно для хворих на серце.

237
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Даруйте, мені треба в туалет.

238
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Тобі теж нудно?

239
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Привіт, я Енді.

240
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Боже мій! Енді Ріхтер?

241
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Я знаю вас.

242
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Так приємно зустріти
знаменитість, яку я знаю.

243
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Що ви тут робите?

244
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Мені вп'яте дають премію
за прижиттєві досягнення.

245
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Ви з Чикаго?

246
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
З Йорквілля. Це в годині їзди,

247
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
але в цьому місті
люблять присвоювати людей.

248
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Не люблю я ці премії.  Без образ.

249
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Це не моє.

250
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Я теж не хочу тут бути.

251
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Ага, цей вечір можна пережити
хіба що під кайфом.

252
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Кексик із травою?

253
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Звичайно.

254
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Цього на десятьох вистачить.

255
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Краще нам вийти на свіже повітря.

256
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Може, у присутніх і є в колекціях Моне,

257
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
але вони в курсі,
що справжнім революціонером був Магрітт?

258
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
А яке було питання?

259
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Я спитав, яке в тебе прізвище.

260
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Мабуть, кекс подіяв.

261
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Пане Ріхтер, вас чекають за кулісами.

262
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Весело було з тобою.

263
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
Хай щастить із мистецтвом.

264
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
І ще одна порада.

265
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Викинь ці парфуми.

266
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Тут лабіринт якийсь.

267
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Енді?

268
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Як я виглядаю?
-Голодною.

269
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Дякую.

270
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
На рахунок три скажіть «їжа». Один, два…

271
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Увага!

272
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Негайно кидайте все, що робите.

273
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Сядьте, вимкніть телефон
і ніяких фоток зі спалахом.

274
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
«М'ясна премія» починається!

275
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Що вона робить?

276
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Заждіть! Ми готові!

277
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Пане Віддінґтон, вас чекають
за кулісами з валізою.

278
00:13:25,376 --> 00:13:26,959
ДЕНІЕЛ

279
00:13:27,043 --> 00:13:30,584
-Бонні, де в біса Деніел?
-Я знати не знаю, Марку.

280
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Ні.

281
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
СКИНУТИ

282
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Деніеле.

283
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Деніеле.

284
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Деніеле.

285
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Дивилися гру «Берс»?

286
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Я більше звичайний футбол люблю.

287
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Майстерність, грація, спритність…

288
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
І чоловіки гарніші.

289
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Гарніші? Чули про Діка Баткаса?

290
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
-Який він красень.
-Щоб тобі!

291
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Піду допоможу Майкі на кухні.

292
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Милий, усе добре?

293
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Ні, це не вечеря, а провал.

294
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Я зіпсував їжу,

295
00:14:27,293 --> 00:14:29,834
доставка затримується
через «М'ясну премію»,

296
00:14:29,918 --> 00:14:31,626
а твоя мама мене ненавидить.

297
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Вона тебе не ненавидить,
просто у неї жахливий вечір.

298
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
І де це мою маму носить?

299
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Дякую за нагороду
за найсильніший чиказький акцент.

300
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Хочу подякувати своїм трьом синам,

301
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
трьом донькам,

302
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
трьом колишнім дружинам.

303
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Все, мій час вийшов.

304
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Досить проганяти людей зі сцени.

305
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
-Даян, ти бачила Деніела?
-Не бачила.

306
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Марку, переходьмо вже до чиказьця року.

307
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Я чекаю на «Шаффл» від «Берс». Час іде.

308
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Валіза у Деніела.

309
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
А результати – у валізі.

310
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Без валізи нічого не буде.

311
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Чорт!

312
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Частину вечері пропущу,
але на десерт ще встигну.

313
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Піду шукати Деніела.

314
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Ти не дай шоу загнутися.

315
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Ти молодець, Тіно.

316
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Тобі не заплатять за це.

317
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Тітко Даян?

318
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Ти куди пропав?

319
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Не знаю.

320
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Я наляканий, під враженням
від знаменитості й під кайфом.

321
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Блін, ти з Енді Ріхтером знюхався?

322
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
-Він такий прикольний.
-Так, опиши, де ти.

323
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
-Сподіваюся, ви зголодніли.
-Нарешті.

324
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Соус вже розморозився.

325
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Це, мабуть, рейс 805 до Сент-Луїса.

326
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Часто це буває?

327
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Ми живемо під траєкторією його польоту.

328
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Майкі живе біля аеропорту,
тож йому до роботи близько.

329
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Ні, це рейс 805 до Сент-Луїса.

330
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Не уявляю, як тут можна жити.

331
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Деніеле.

332
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Деніеле!

333
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Сраний Ріхтер.

334
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Хвилинку.

335
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Парфуми Майкла Джордана.

336
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Деніеле! Це я.

337
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Тітко Даян!

338
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Я зрозумів, що час іде по спіралі.

339
00:16:35,751 --> 00:16:37,668
Одного дня ми станемо кістками,

340
00:16:37,751 --> 00:16:40,959
а динозаври дивитимуться на нас.

341
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Багато ти того кекса з'їв?

342
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Увесь.

343
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
По-перше, це круто.

344
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
По-друге, мені б трохи лишив.

345
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Нам пора йти.

346
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Я не хочу. «М'ясна премія» – туфта.
Я не схожий на них усіх.

347
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Ти й не хочеш бут схожим.

348
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Не треба бути на них схожим.

349
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Це нудно.

350
00:17:01,668 --> 00:17:03,043
Ти послав Стенфордський

351
00:17:03,126 --> 00:17:06,168
не для того, щоб сидіти
у величезній мертвій собаці,

352
00:17:06,251 --> 00:17:09,168
поки поряд проходить
найкрутіша тусня в Чикаго.

353
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Ну ж бо, Деніеле.

354
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Треба рятувати премію,

355
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
а потім я полечу до Майкі.

356
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Дякую за захист, Сью.

357
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Так, ти досі в астралі.

358
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Де вони?

359
00:17:27,834 --> 00:17:29,793
Чому ми довірили Даян його знайти?

360
00:17:29,876 --> 00:17:31,001
Дякую, Чикаго!

361
00:17:31,084 --> 00:17:33,084
Ця премія за прижиттєві досягнення

362
00:17:33,168 --> 00:17:36,501
займе своє місце в моєму бункері
поряд із іншими чотирма.

363
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
А зараз мить, на яку ви всі чекали.

364
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Золоту валізу від імені компанії

365
00:17:42,001 --> 00:17:45,376
«Джернстон, Вотерпрайс і Буш» представить

366
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Марк Віддінґтон.

367
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Це ти.

368
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Вітаю.

369
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Марку, де валіза?

370
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Де валіза?

371
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Геть зі сцени!
-Довбень!

372
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Невдаха!

373
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Марку!

374
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Ловлю!

375
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Боже. Йди сюди!

376
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Чикагцем року стає

377
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
знову Енді Ріхтер!

378
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Ви жартуєте?

379
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Я тут вже років 30 не живу.

380
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Чорт. Швидше!

381
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Випускайте «Берс»!

382
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Вперед, «Чикаго Берс»,

383
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Кожна гра нехай буде дорогою до перемоги.

384
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Вперед, «Чикаго Берс»,

385
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Ставайте до бою, не знаючи страху.

386
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Дітка. Тренер.

387
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
І «Берс».

388
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
«Берс» із тренером!

389
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Як справи, дорогенька?
-Тренере, я ваша фанатка.

390
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Я бачила всі ваші ігри.

391
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
І я показала вам цицьки,
коли ви програли «Пекерз» у 82-му.

392
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Найкращий момент гри.

393
00:19:24,084 --> 00:19:26,251
Пане Дітка, даруйте,

394
00:19:26,334 --> 00:19:29,168
але хтось має замінити
Кевіна Батлера в «Шаффлі».

395
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Чорт! Не можна покладатися на кікерів.

396
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
А ти, цицькаста? Знаєш слова?

397
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Чи знаю? Я їх написала!

398
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Вона з нами, хлопці.

399
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
«Берс-85», ваш вихід!

400
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Так, бляха! Погнали!

401
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Одразу після третьої перерви.
За 30 хвилин.

402
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Третя перерва? Вам тут що, хокей?

403
00:19:50,918 --> 00:19:52,251
Мамо, це жах.

404
00:19:52,334 --> 00:19:54,376
Я зіпсував вечерю, вони зараз підуть.

405
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Шаффл-шаффл.

406
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Тренере, мені треба йти.

407
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Ти знущаєшся?

408
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Така можливість раз у житті буває.

409
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Ви праві, тренере.

410
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
«Шаффл» з «Берс» – це моя мрія,

411
00:20:07,168 --> 00:20:09,918
однак зараз я потрібна синові.

412
00:20:10,043 --> 00:20:11,751
Я назвала його на вашу честь.

413
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
У вашого синочка Дітки чудова мама.

414
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Хто замінить того дурбецала?

415
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Я скажу, хто.

416
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Мій племінник Деніел.

417
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Він знає всі слова.

418
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Я постійно наспівую «Шаффл».

419
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Він ідеально підходить.

420
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Ти в темі, малий.

421
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Блін. Я думав, на тобі теж є майка.

422
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Твій косяк.

423
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Як приємно відчувати прохолодне повітря.

424
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Таксі!

425
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Залиштеся.

426
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Я не думав,
що риб'яча їжа – це їжа для риб.

427
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Той, хто не в змозі спланувати вечерю,

428
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
не зможе спланувати
й життя з моєю донькою.

429
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
З мене досить! Слухайте мене!

430
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Можливо, мій син
не живе в хорошому районі,

431
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
господар він не найкращий,

432
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
і в нього досі є кілька молочних зубів,

433
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
і…

434
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Чорт, забув, що хотів сказати!

435
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Ходімо, Ґабріелло.

436
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Цей здоровань нас втратив.
Ходімо на нормальну вечерю.

437
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Хто тут голодний?

438
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Хвала богові.
-Мамо, ти прийшла!

439
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ще й як прийшла!

440
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Я б нізащо таке не пропустила.

441
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Вибач, що запізнилася, любчику.

442
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Рада знайомству, Ґабріелло.

443
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
В житті ти ще красивіша.

444
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Ми вже зібралися йти.
-Не йдіть.

445
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Я хочу посидіти й поговорити про те,
яку ви чудову доньку виростили.

446
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Курте, прибери машину,
паркуєшся, як олень.

447
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Добре.

448
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Вона мені подобається.

449
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Спершу Майкі навчився піднімати штангу,
а вже потім повзати.

450
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Він виглядає дуже сильним.

451
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Ще джардіньери, мила моя?

452
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Я хочу вас з'їсти.

453
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Так! Quiero comerte!

454
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Не підведи, хлопче.

455
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Мене звуть дурбецалом і я б'ю по м'ячу.

456
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Коли не влучаю, дико серджуся.

457
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Не пам'ятаю, щоб у цій пісні співав кікер.

458
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
Але я ж під кайфом.

459
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Я так люблю свою позицію.

460
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Треба просто бити по м'ячу.

461
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Останні хвилини, програємо два очка.

462
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Я в чудовій формі, прямо як і ти.

463
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Я сюди прийшов не карти розкривати,

464
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
А просто «Шаффл» танцювати.

465
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
ПРОДАВЕЦЬ СОКУ РЯТУЄ ВЕЧІР

466
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Я так пишаюся, Деніеле!

467
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Журнал «Норсшор»!

468
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Пекеклад субтитрів: Антон Мазур